diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 39a84dbb7..2f295300c 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-03 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-03 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Wolters <wavelog@df2et.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/de/>\n"
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgstr "Zeige die öffentl. Seite für das Logbuch: "
 
 #: application/controllers/Stationsetup.php:307
 msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
-msgstr "Bist Du Dir sicher die Kurz-URL zu löschen?"
+msgstr "Bist du dir sicher die Kurz-URL zu löschen?"
 
 #: application/controllers/Stationsetup.php:392
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:163
@@ -5163,8 +5163,8 @@ msgid ""
 "If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
 "this unchecked."
 msgstr ""
-"Wenn du, oder dein QSO-Partner nur manchmal Seriennummern austauscht, lass "
-"hier bitte unausgewählt."
+"Wenn du oder dein QSO-Partner nur manchmal Seriennummern austauschen, lass "
+"dies bitte unausgewählt."
 
 #: application/views/adif/import.php:435
 msgid ""
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "QSO vorbereitet"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:29
 msgid "sent to logging form"
-msgstr "zum QSO Fenster gesendet"
+msgstr "zum QSO-Fenster gesendet"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:30 application/views/bandmap/list.php:230
 msgid "CAT Connection"
@@ -9894,11 +9894,11 @@ msgstr "Warnung! Bist du sicher den folgenden Contest zu löschen: "
 
 #: application/views/contesting/add.php:56
 msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
-msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Contests aktivieren willst?"
+msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Conteste aktivieren willst?"
 
 #: application/views/contesting/add.php:57
 msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
-msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Contests deaktivieren willst?"
+msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Conteste deaktivieren willst?"
 
 #: application/views/contesting/add.php:73
 #: application/views/contesting/add.php:76
@@ -10807,7 +10807,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:34
 msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
-msgstr "Lade LoTW .p12-Zertifikat hoch"
+msgstr "Lade Logbook of the World .p12-Zertifikat hoch"
 
 #: application/views/dcl_views/upload_cert.php:19
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
@@ -10837,7 +10837,7 @@ msgstr "Clicke auf 'Save Callsign Certificate File'"
 #: application/views/dcl_views/upload_cert.php:26
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
 msgid "Do not add a password"
-msgstr "Bitte KEIN Passwort für das Zertifikat setzen"
+msgstr "Bitte kein Passwort für das Zertifikat setzen"
 
 #: application/views/dcl_views/upload_cert.php:27
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
@@ -18928,7 +18928,7 @@ msgstr "Zeige nur zuletzt aktualisierten CAT-Transceiver an"
 
 #: application/views/user/edit.php:1019
 msgid "No, show all radios"
-msgstr "Nein, Zeige alle CAT-Transceiver"
+msgstr "Nein, zeige alle CAT-Transceiver"
 
 #: application/views/user/edit.php:1021
 msgid ""