en to de_DE translation catalogue (3140 entries)

en: If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter and export!
de_DE: Wenn du mehr Filterung brauchst, kannst du %sdas erweiterte Logbuch%s verwenden, um zu filtern und zu exportieren!

en:  / Errors:
de_DE:  / Fehler:

en:  QSO(s) will be deleted
de_DE:  QSO(s) werden gelöscht

en:  and
de_DE:  und

en:  and band
de_DE:  und Band

en:  and mode
de_DE:  und Mode

en:  and orbit type
de_DE:  und Orbit-Typ

en:  and propagation
de_DE:  und Ausbreitungsart

en:  and sat
de_DE:  und Sat

en:  and satellite
de_DE:  und Satellit

en: !empty - means to search where column is not empty.
de_DE: !empty - bedeutet, dass nach Einträgen gesucht wird, bei denen die Spalte nicht leer ist.

en: "Polska" Award
de_DE: "Polska" Diplom

en: # QSOs shown
de_DE: # Angezeigte QSOs

en: # Results
de_DE: # Resultate

en: # of QSOs worked
de_DE: # der gearbeiteten QSOs

en: %d Hours
de_DE: %d Stunden

en: %d QSO is now uploaded to HRDlog | %d QSOs are now uploaded to HRDlog
de_DE[0]: %d QSO wurde zu HRDlog hochgeladen
de_DE[1]: %d QSOs wurden zu HRDlog hochgeladen

en: %d day ago | %d days ago
de_DE[0]: vor %d Tag
de_DE[1]: vor %d Tagen

en: 'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log many QSOs with as little effort as possible.
de_DE: 'Fast Log Entry' oder einfach 'FLE' ist ein System um QSO sehr schnell und effizient zu loggen. Aufgrund seiner Syntax sind nur minimale Eingaben erforderlich, um mit möglichst geringem Aufwand viele QSOs zu erfassen.

en: 'Operator' Field is empty
de_DE: 'Operator'-Feld ist leer

en: (Color for unworked zones)
de_DE: (Farbe für nicht gearbeitete Zonen)

en: (If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')
de_DE: (wenn 'Nein', Anzeige wie 'QSO (gearbeitet, nicht bestätigt)')

en: (L)oTW
de_DE: LoTW

en: (Q)SL-Paper-Card
de_DE: (Q)SL-Papierkarte

en: (W)orked
de_DE: (W) Gearbeitet

en: (empty)
de_DE: (leer)

en: (requires CAT connection)
de_DE: (erfordert CAT-Steuerung)

en: (with Admin Rights)
de_DE: (mit Admin-Rechten)

en: * - means search for everything.
de_DE: * - bedeutet suche nach Allem.

en: - Each new QSO should be on a new line.
de_DE: - Jedes neue QSO sollte in einer neuen Zeile stehen.

en: - On each new line, only write data that has changed from the previous QSO.
de_DE: - In jeder neuen Zeile schreibst du nur Daten, die sich vom vorherigen QSO geändert haben.

en: 0 QSOs found for print!
de_DE: 0 QSOs für den Druck gefunden!

en: 1 QSO per voivodeship
de_DE: 1 QSO pro Woiwodschaft

en: 1. Step
de_DE: 1. Schritt

en: 12 QSOs per voivodeship
de_DE: 12 QSOs pro Woiwodschaft

en: 2 Hours
de_DE: 2 Stunden

en: 2. Step
de_DE: 2. Schritt

en: 3 QSOs per voivodeship
de_DE: 3 QSOs pro Woiwodschaft

en: 3. Step
de_DE: 3. Schritt

en: 30 Minutes
de_DE: 30 Minuten

en: 4. Step
de_DE: 4. Schritt

en: 60 Minutes
de_DE: 60 Minuten

en: 7 QSOs per voivodeship
de_DE: 7 QSOs pro Woiwodschaft

en: 73 on 73 Award
de_DE: 73 on 73 Diplom

en: A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about the syntax and how FLE works can be found %s.
de_DE: Ein üblicher Anwendungsfall ist, falls du handgeschriebene Papier-Logs von einer Outdooraktivität nach Wavelog importieren willst. Informationen über die Syntax und wie FLE funktioniert findest du %s.

en: A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in %sthis article%s of our Wiki.
de_DE: Eine vollständige Zusammenfassung aller Befehle und der notwendigen Syntax findest du in %sdiesem Artikel%s unseres Wikis.

en: A gridsquare is present (at least 6 characters)
de_DE: Ein Locator ist vorhanden (min. 6 Zeichen)

en: A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance reasons.
de_DE: In dieser Tabelle werden aus Gründen der Performanz maximal 1000 Zeilen angezeigt.

en: A maximum of the 10 longest streaks are shown!
de_DE: Es werden maximal die 10 längsten Serien angezeigt!

en: A note with this callsign already exists
de_DE: Eine Notiz mit diesem Rufzeichen existiert bereits

en: A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a unique callsign.
de_DE: In deinen Kontakten existiert bereits eine Notiz mit diesem Rufzeichen. Bitte gib ein einzigartiges Rufzeichen ein.

en: A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this contest.
de_DE: Eine Seriennummer ist IMMER Teil des Datenaustauschs für beide Parteien in diesem Wettbewerb.

en: A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should contain two or four gridsquares instead of a single grid.
de_DE: Ein einzelnes Planquadrat wurde in das Feld für VUCC Planquadrate eingetragen, welches zwei oder vier Planquadrate statt eines einzelnen Planquadrats enthalten sollte.

en: A-index: Daily geomagnetic activity index
de_DE: A-Index: Täglicher geomagnetischer Aktivitätsindex

en: ADIF Import / Export
de_DE: ADIF Import/Export

en: ADIF Import failed!
de_DE: ADIF-Import fehlgeschlagen!

en: ADIF Imported
de_DE: ADIF importiert

en: ADIF Name
de_DE: ADIF-Name

en: AMSAT Status Upload
de_DE: AMSAT Status-Upload

en: AOS Azimuth
de_DE: AOS Azimut

en: AOS Time
de_DE: AOS-Zeit

en: API Description
de_DE: API-Beschreibung

en: API Key
de_DE: API-Schlüssel

en: API Key %s description has been updated.
de_DE: API-Schlüssel %s Beschreibung wurde aktualisiert.

en: API Key %s has been deleted
de_DE: API-Schlüssel %s wurde gelöscht

en: API Key could not be generated
de_DE: API-Schlüssel konnte nicht generiert werden

en: API Key generated
de_DE: API-Schlüssel generiert

en: API Key is required. Do not change this field
de_DE: API-Schlüssel ist notwendig. Verändere dieses Feld nicht

en: API Keys
de_DE: API-Schlüssel

en: API URL
de_DE: API-URL

en: ARRL website
de_DE: ARRL Webseite

en: ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's 101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes of streamlining and improving the award program.
de_DE: Die beliebteste Auszeichnung des ARRL ist das Worked All States Diplom. Tausende von Diplomen wurden an Funkamateure auf der ganzen Welt verliehen. Im 101. Jahr des ARRL haben sie die Diplome und das Programm in der Hoffnung überarbeitet und verbessert, das Diplomprogramm zu optimieren und zu vereinfachen.

en: Accepted by LoTW
de_DE: Bei LoTW aktzeptiert

en: According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here for tracking purposes only.
de_DE: Gemäß den offiziellen Regeln werden QSL-Karten oder LoTW Bestätigungen für den Dimplomantrag akzeptiert. Andere digitale Bestätigungen werden hier nur zur Information angezeigt.

en: Account
de_DE: Benutzerkonto

en: Account locked
de_DE: Konto gesperrt

en: Account was locked due to too many login attempts.
de_DE: Konto wurde wegen zu vieler Anmeldeversuche gesperrt.

en: Accumulated Statistics
de_DE: Kumulierte Statistiken

en: Accumulated number of CQ Zones worked
de_DE: Kumulierte Anzahl gearbeiteter CQ-Zonen

en: Accumulated number of DXCCs worked
de_DE: Kumulierte Anzahl gearbeiteter DXCC

en: Accumulated number of IOTAs worked
de_DE: Kumulierte Anzahl gearbeiteter IOTAs

en: Accumulated number of States worked
de_DE: Kumulierte Anzahl gearbeiteter Staaten

en: Accumulated number of VUCC Grids worked
de_DE: Kumulierte Anzahl gearbeiteter VUCC-Locator

en: Accumulated number of WAJA worked
de_DE: Kumulierte Anzahl gearbeiteter WAJA

en: Action
de_DE: Aktion

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Activate
de_DE: Aktiviere

en: Activate All
de_DE: Aktiviere alle

en: Activated Gridsquare Map
de_DE: Karte der aktivierten Locator

en: Activated Gridsquares
de_DE: Aktivierte Locator

en: Activators Map
de_DE: Karte der Aktivierer

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Active Logbook
de_DE: Aktives Logbuch

en: Active Radios
de_DE: Aktive Funkgeräte

en: Active Station
de_DE: Aktive Station

en: Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands will be hidden and cannot be selected.
de_DE: Aktive Bänder werden im QSO Band Auswahlfeld angezeigt, während inaktive Bänder ausgeblendet werden und nicht ausgewählt werden können.

en: Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected.
de_DE: Aktivierte Contests können im Contest-Logging Fenster ausgewählt werden, wohingegen deaktivierte ausgeblendet und somit auch nicht auswählbar gemacht werden.

en: Active filters
de_DE: Aktive Filter

en: Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes will be hidden and cannot be selected.
de_DE: Aktive Modi werden im QSO 'Mode' drop-down angezeigt, inaktive werden nicht angezeigt und sind auch nicht auswählbar.

en: Add Band/Mode to Favs
de_DE: Band/Mode zu Favoriten hinzufügen

en: Add Notes
de_DE: Füge Notizen hinzu

en: Add QSO
de_DE: Logge QSO

en: Add QSOs to Contest
de_DE: QSOs zu Contest hinzufügen

en: Add Qsos
de_DE: Füge QSOs hinzu

en: Add TLE
de_DE: TLE hinzufügen

en: Add User
de_DE: Füge Benutzer hinzu

en: Add a Contest
de_DE: Erstelle einen Contest

en: Add a Theme
de_DE: Ein Theme hinzufügen

en: Add a bandedge
de_DE: Füge eine Bandgrenze hinzu

en: Add a satellite
de_DE: Satellit hinzufügen

en: Add additional QSOs to a QSL Card
de_DE: Weitere QSOs zu einer QSL-Karte hinzufügen

en: Add line
de_DE: Zeile hinzufügen

en: Add new User to Club
de_DE: Neuen Benutzer zum Club hinzufügen

en: Add satellite mode
de_DE: Satellitenmodus hinzufügen

en: Add sked partner
de_DE: Sked-Partner hinzufügen

en: Add stroked zero (Ø)
de_DE: Füge durchgestrichene Null (Ø) hinzu

en: Add theme
de_DE: Theme hinzufügen

en: Add to QSL
de_DE: Füge zu QSL hinzu

en: Add to print queue
de_DE: Zur Warteschlange hinzufügen

en: Add/Search Callsign
de_DE: Logge/Suche Call

en: Additional Flags
de_DE: Weitere Marker

en: Additional Information
de_DE: Zusätzliche Informationen

en: Additional informations can be submitted in the following way:
de_DE: Zusätzliche Informationen können wie folgt hinzugefügt werden:

en: Address
de_DE: Addresse

en: Address City
de_DE: Addresse Stadt

en: Address Country
de_DE: Addresse Land

en: Address Postalcode
de_DE: Addresse Postleitzahl

en: Address State/Province
de_DE: Addresse Staat/Provinz

en: Address of the QTH used during the contest.
de_DE: Adresse des QTH, das während des Contest verwendet wurde.

en: Address of the responsible operator.
de_DE: Adresse des verantwortlichen Operator.

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Advanced Filters
de_DE: Erweiterte Filter

en: Advanced Logbook Help
de_DE: Erweitertes Logbuch - Hilfe

en: Advanced Search
de_DE: Erweiterte Suche

en: Advanced logbook
de_DE: Erweitertes Logbuch

en: Africa
de_DE: Afrika

en: African Italy
de_DE: Afrikanisches Italien

en: Age
de_DE: Alter

en: Age in minutes
de_DE: Alter in Minuten

en: Albanian
de_DE: Albanisch

en: Aliases
de_DE: Aliase

en: All
de_DE: Alle

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: All Columns
de_DE: Alle Spalten

en: All Station Locations
de_DE: Alle Stationsstandorte

en: All Years
de_DE: Alle Jahre

en: All but SAT
de_DE: Alle außer SAT

en: All callbook lookups failed or provided no results.
de_DE: Alle Rufzeichenlistensuchen sind fehlgeschlagen oder lieferten keine Ergebnisse.

en: All eQSLs marked as uploaded
de_DE: Alle eQSLs als hochgeladen markiert

en: All except SAT
de_DE: Alle ausser SAT

en: Also, it has to be said that this feature is still under development.
de_DE: Auch muss gesagt werden, dass dieses Feature noch in der Entwicklung ist.

en: Always use the logged-in account callsign as the operator call during import
de_DE: Nutze während des Imports immer das eingeloggte Account-Rufzeichen als Operator-Rufzeichen

en: An admin initiated a password reset for your Wavelog account.
de_DE: Ein Admin hat eine Passwortzurücksetzung für dein Wavelog-Benutzerkonto initiiert.

en: An error occurred while processing the request.
de_DE: Bei der Verarbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while saving options:
de_DE: Es gab einen Fehler beim Speichern der Optionen:

en: An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error:
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern der QSO im Logbuch! Fehler:

en: An error ocurred while making the request
de_DE: Während der Erzeugung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten

en: An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s made by AF0G and available on GitHub.
de_DE: Ein Beispiel für ein Werkzeug zum Exportieren des POTA Hunter Logs im ADIF-Format ist %s von AF0G, welches auf GitHub verfürbar ist.

en: An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups
de_DE: Ein nicht abgefangener Fehler ist beim Hochladen von QSOs aufgetreten. Vielleicht hat eQSL Schluckauf

en: Analytics
de_DE: Analysen

en: Ant az
de_DE: Ant Az

en: Ant el
de_DE: Ant El

en: Antarctica
de_DE: Antarktis

en: Antenna Analytics
de_DE: Antennenanalyse

en: Antenna Azimuth
de_DE: Antennenazimut

en: Antenna Azimuth (°)
de_DE: Antennen-Azimut (°)

en: Antenna Description
de_DE: Antennenbeschreibung

en: Antenna Elevation
de_DE: Antennenelevation

en: Antenna Elevation (°)
de_DE: Antennen-Elevation (°)

en: Antenna Height Above Ground (m)
de_DE: Antennenhöhe über dem Boden (m)

en: Antenna Path
de_DE: Antennenpfad

en: Antenna azimuth
de_DE: Antennenazimut

en: Antenna azimuth in decimal degrees.
de_DE: Azimut der Antenne in Dezimalgrad.

en: Antenna elevation
de_DE: Antennenelevation

en: Antenna elevation in decimal degrees.
de_DE: Elevation der Antenne in Dezimalgrad.

en: Antennas
de_DE: Antennen

en: Any extra information we need to know about?
de_DE: Gibt es weitere Informationen, über die wir Bescheid wissen sollten?

en: Any other remarks.
de_DE: Weitere Bemerkungen.

en: Appearance
de_DE: Erscheinungsbild

en: Applied your favorite bands and modes
de_DE: Bevorzugte Bänder und Modi angewendet

en: Apply Filters
de_DE: Wende Filter an

en: Apply filters
de_DE: Wende Filter an

en: Are you really sure you want to start a new contest session?
de_DE: Bist du wirklich sicher, dass du eine neue Contest Session starten willst?

en: Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?
de_DE: Bist du dir sicher, dass du diese QSO loggen und die Eingabe zurücksetzen willst?

en: Are you sure to delete Fav?
de_DE: Bist du sicher, den Favoriten zu löschen?

en: Are you sure to delete this filter preset?
de_DE: Bist du sicher, dass du diese Filtervoreinstellung löschen willst?

en: Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs within this station profile.
de_DE: Stationsstandort '%s' wirklich löschen? Alle QSOs in dem Profil werden mitgelöscht.

en: Are you sure you want delete the API Key %s?
de_DE: Bist du sicher, dass du den API-Schlüssel %s löschen möchtest?

en: Are you sure you want to clear the cache?
de_DE: Bist du sicher, dass du den Cache leeren willst?

en: Are you sure you want to convert this account?
de_DE: Bist du sicher, dass du diesen Account umwandeln willst?

en: Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?
de_DE: Bist du sicher, dass du alle QSOs an diesem Stationsstandort löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete the public slug?
de_DE: Bist du dir sicher, die Kurz-URL zu löschen?

en: Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any locations linked here to another logbook.
de_DE: Bist du sicher, dass du das Stationslogbuch %s löschen möchtest? Du musst alle hier verknüpften Standorte mit einem anderen Logbuch verknüpfen.

en: Are you sure you want to delete the user account
de_DE: Bist du sicher, dass du das Benutzerkonto löschen willst

en: Are you sure you want to delete this band edge?
de_DE: Bist du sicher, dass du diese Bandgrenze löschen willst?

en: Are you sure you want to delete this user from the club?
de_DE: Bist du sicher, dass du diesen Benutzer aus dem Club entfernen willst?

en: Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This action cannot be undone.
de_DE: Bist du sicher, dass alle QSOs mit fehlenden DXCC-Informationen aktualisiert werden sollen? Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you want to make the station profile %s the active station?
de_DE: Bist du sicher, dass du das Stationsprofil %s als aktive Station festlegen möchtest?

en: Are you sure you want to switch back to %s?
de_DE: Bist du sicher, dass du zu %s zurückwechseln willst?

en: Are you sure you want to switch to %s?
de_DE: Bist du sicher, dass du zu %s wechseln willst?

en: Armenian
de_DE: Armenisch

en: As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to you. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
de_DE: Als Club-Operator kannst du ein Standard-Funkgerät festlegen, welches nur für dich gilt. Dadurch hast du ein Funkgerät, das automatisch ausgewählt wird, wenn du dich einloggst. Andere Funkgeräte kannst du trotzdem benutzen.

en: As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
de_DE: Als normaler Benutzer kannst du ein Standard-Funkgerät für dich festlegen. Dadurch hast du ein Standard-Funkgerät, welches automatisch ausgewählt wird, wenn du dich einloggst. Andere Funkgeräte kannst du trotzdem benutzen.

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Asia
de_DE: Asien

en: At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF file checker. For example:
de_DE: Mindestens eines der ADIF-Felder konnte nicht gelesen und/oder in die Datenbank eingefügt werden. Bitte überprüfe die importierte ADIF-Datei. Du kannst einen Online-ADIF-Datei-Checker verwenden. Zum Beispiel:

en: At least one of your certificates is expired
de_DE: Mindestens eines deiner Zertifikate ist abgelaufen

en: At least one of your certificates is expiring
de_DE: Mindestens eines deiner Zertifikate läuft bald ab

en: Attention
de_DE: Achtung

en: Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you have logged contest-data but did not select a contest.
de_DE: Achtung! Du hast entweder einen Contest ausgewählt aber keinen Exchange eingetragen, oder hast Contest-Daten geloggt ohne einen Contest auszuwählen.

en: Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging Session!
de_DE: Achtung! Das Datenfeld enthält Beispieldaten. Lösche zuerst die QSO-Daten!

en: Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign->Station Location to select one.
de_DE: Achtung: Du musst einen aktiven Stationsstandort auswählen. Gehe zu Rufzeichen -> Stationsstandorte um einen zu aktivieren.

en: Attention: you need to set an active station location.
de_DE: Achtung: Du musst einen aktiven Stationsstandort festlegen.

en: Aurora activity level (Kp borealis)
de_DE: Aurora Aktivitätslevel (Kp borealis)

en: Authentication Mode is set correctly
de_DE: Der Authentifizierungsmodus ist korrekt eingestellt

en: Automatic OQRS matching
de_DE: Automatische Bestimmung von OQRS-Übereinstimmungen

en: Automatic OQRS matching for direct requests
de_DE: Automatischer OQRS-Abgleich für direkte Anfragen

en: Available Adapters
de_DE: Verfügbare Adapter

en: Available Certificates
de_DE: Verfügbare Zertifikate

en: Available DCL-Keys
de_DE: Zur Verfügung stehende DCL-Schlüssel

en: Available Permissions
de_DE: Verfügbare Berechtigungen

en: Award
de_DE: Diplom

en: Award Categories
de_DE: Diplomkategorien

en: Award Category:
de_DE: Diplomkategorie:

en: Award Info
de_DE: Diplom-Info

en: Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required.
de_DE: Auszeichnungskategorien: MIXED (alle Betriebsarten/Bänder), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK) und einzelne Bänder (160 m–2 m). Klassen: Anfänger (1 QSO/Woiwodschaft), Bronze (3), Silber (7), Gold (12). Alle 16 Woiwodschaften erforderlich.

en: Awards
de_DE: Diplome

en: Awards -
de_DE: Diplome -

en: Awards - %s
de_DE: Diplome – %s

en: Awards - CQ WAZ
de_DE: Diplome - CQ WAZ

en: Awards - ITU Zones
de_DE: Diplome - ITU Zonen

en: Awards - SIG -
de_DE: Diplome - SIG -

en: Awards - WAJA
de_DE: Diplome – WAJA

en: Awards - WAPC
de_DE: Diplome - WAPC

en: Awards - Worked All Continents (WAC)
de_DE: Diplome - Worked All Continents (WAC)

en: Awards Programs
de_DE: Award-Programme

en: Azimuth
de_DE: Azimut

en: Back QSL Card:
de_DE: Rückseite QSL-Karte:

en: Backup ADIF data
de_DE: Sicherung der ADIF-Daten

en: Backup Notes
de_DE: Sicherung der Notizen

en: Band & Frequency
de_DE: Band & Frequenz

en: Band / Satellite / Orbit
de_DE: Band / Satellit / Orbit

en: Band Categories
de_DE: Band-Kategorien

en: Band Edges
de_DE: Bandgrenzen

en: Band Lock
de_DE: Bandsperre

en: Band filter changed to
de_DE: Bandfilter geändert zu

en: Band filter preserved (band lock is active)
de_DE: Bandfilter erhalten (Bandsperre ist aktiv)

en: Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled
de_DE: Bandfilter ist durch das Funkgerät gesteuert, solange CAT-Steuerung aktiv ist

en: Band is blank.
de_DE: Band ist leer.

en: Band is missing!
de_DE: Band fehlt!

en: Band lock active - Click to disable
de_DE: Bandsperre aktiv - Klicke, um zu deaktivieren

en: Band lock enabled - band filter will track radio band
de_DE: Bandsperre aktiv - Bandfilter folgt Band des Funkgeräts

en: Band multiplicator
de_DE: Bandmultiplikator

en: Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary according to the contest scoring rules.
de_DE: Band Multiplikator. Dieser ist normalerweise 1. Nur ändern, wenn es laut den Contest-Wertungsregeln notwendig ist.

en: Band selection
de_DE: Bandauswahl

en: Bandedges
de_DE: Bandgrenzen

en: Bandgroup
de_DE: Bandgruppe

en: Bands
de_DE: Bänder

en: Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce invalid files.
de_DE: Bänder unterhalb 50Mhz sind im Rahmen des EDI REG1TEST Formates nicht gültig und produzieren somit ungültige Dateien.

en: Base URL
de_DE: Basis-URL

en: Basic Class
de_DE: Anfängerklasse

en: Basic QSO Information
de_DE: Grundlegende QSO Informationen

en: Basic Settings
de_DE: Basis Einstellungen

en: Bear Island
de_DE: Bäreninsel

en: Bearing
de_DE: Peilung

en: Before starting to log a QSO, please note the basic rules.
de_DE: Bevor du ein QSO loggst, beachte bitte die grundlegenden Regeln.

en: Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station Location. You can find more information about how Station Locations and Logbooks work in our %sWiki here%s!
de_DE: Bevor du mit dem Loggen von QSOs beginnen kannst, müssen wir deinen ersten Stationsstandort einrichten. Mehr Informationen darüber, wie Stationsstandorte und Logbücher funktionieren, findest du in unserem %sWiki hier%s!

en: Below is a list of active radios that are connected to Wavelog.
de_DE: Unten findest du eine Liste mit allen aktiven Funkgeräten, welche mit Wavelog verbunden sind.

en: Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images have not been downloaded yet.
de_DE: Unten ist eine Tabelle von QSOs, welche auf eQSL bestätigt worden sind, deren QSL-Bilder jedoch bis jetzt nicht heruntergeladen wurden.

en: Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL.
de_DE: Unten ist eine Tabelle von QSOs, die noch nicht an eQSL gesendet wurden.

en: Born
de_DE: Geboren

en: Bosnian
de_DE: Bosnisch

en: Bravo! You are entitled to
de_DE: Bravo! Du bist berechtigt,

en: Broken CBR file - incomplete header found.
de_DE: Defekte CBR-Datei - unvollständiger Header gefunden.

en: Broken CBR file - no QSO data found.
de_DE: Defekte CBR-Datei - keine QSO-Daten gefunden.

en: Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found
de_DE: Defekte CBR-Datei - kein gültiger Austausch oder keine Rufzeichen gefunden

en: Bronze Class (3rd)
de_DE: Bronzeklasse (3.)

en: Bulgarian
de_DE: Bulgarisch

en: Bureau
de_DE: Büro

en: CAT Connection
de_DE: CAT-Verbindung

en: CAT Connection Required
de_DE: CAT-Verbindung erforderlich

en: CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in online mode with your radio.
de_DE: CAT-Verbindung ist derzeit deaktiviert. Aktiviere CAT-Verbindung, um im Online-Modus mit dem Funkgerät zu arbeiten.

en: CAT following radio - Click to disable
de_DE: CAT folgt Funkgerät - Klicke zum Deaktivieren

en: CAT interface not responding. Please check your radio connection.
de_DE: CAT-Steuerung reagiert nicht. Bitte überprüfe die Verbindung zum Funkgerät.

en: CBR Data Imported
de_DE: CBR-Daten importiert

en: CBR errors
de_DE: CBR-Fehler

en: CQ WAZ (Worked All Zones) Award
de_DE: CQ WAZ (Worked All Zones) Diplom

en: CQ Zone
de_DE: CQ-Zone

en: CQ Zone Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung der CQ-Zonen

en: CQ Zones updated successfully!
de_DE: CQ-Zonen wurden erfolgreich aktualisiert!

en: CSV Call Tester
de_DE: CSV-Rufzeichentester

en: CW Speed
de_DE: CW Geschwindigkeit

en: Cabrillo Import
de_DE: Cabrillo-Import

[ctx: Cache Adapter]
en: Primary adapter
de_DE: Primär-Adapter

[ctx: Cache Backup Adapter (Fallback)]
en: Backup adapter
de_DE: Backup-Adapter

en: Cache Details
de_DE: Cache-Details

[ctx: Cache Details]
en: Total Size
de_DE: Gesamtgröße

en: Cache Hits
de_DE: Cache-Treffer

en: Cache Information
de_DE: Cache Informationen

[ctx: Cache Key]
en: Number of Keys
de_DE: Anzahl der Keys

en: Cache Misses
de_DE: Cache-Fehlschläge

[ctx: Cache Path]
en: Path for %s adapter
de_DE: Pfad für %s-Adapter

en: Cache does not work! Currently the system is using a %s adapter. Check your file permissions, PHP extensions and/or your network connection to the services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no values will be cached (which is bad).
de_DE: Cache funktioniert nicht! Zurzeit verwendet das System einen %s Adapter. Überprüfe deine Datei-Berechtigungen, PHP-Erweiterungen und- wenn du Redis/Memcached verwendest - deine Netzwerkverbindung zu den Diensten. Du kannst Wavelog weiter nutzen, aber es werden keine Werte zwischengespeichert (was schlecht ist).

en: Cache is currently using the backup adapter because the primary is unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your network connection to the services (if using redis/memcached).
de_DE: Der Cache verwendet derzeit den Backup-Adapter, da der primäre nicht verfügbar ist. Überprüf deine Dateiberechtigungen, PHP-Erweiterungen und/oder deine Netzwerkverbindung zu den Diensten (wenn du Redis/Memcached verwendest).

en: Cache is working properly. Everything okay!
de_DE: Der Cache funktioniert einwandfrei. Alles in Ordnung!

en: Calculate
de_DE: Berechnen

en: Calculate and update distance information for QSOs
de_DE: Berechne und aktualisiere Distanzinformationen für QSOs

en: Calendar with QSOs
de_DE: Kalender mit QSOs

en: Call
de_DE: Rufzeichen

en: Call History
de_DE: Rufzeichenhistorie

en: Call Tester
de_DE: Rufzeichentester

en: Call Transfer
de_DE: Rufzeichen Transfer

en: Callbook Search for %s
de_DE: Rufzeichenlistensuche für %s

en: Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash (/) and QRG is added automatically. Default is %s
de_DE: Aufgerufene URL, wenn ein Spot im DXCluster angeklickt wird. Hinweis: Der abschliessende Schrägstrich (/) und die QRG werden automatisch hinzugefügt. Standardwert ist %s

en: Calls tested:
de_DE: Getestete Rufzeichen:

en: Callsign
de_DE: Rufzeichen

en: Callsign / Gridsquare
de_DE: Rufzeichen/Planquadrat

en: Callsign DXCC checker
de_DE: Rufzeichen-DXCC-Prüfung

en: Callsign DXCC identification
de_DE: Identifikation des DXCC zum Rufzeichen

en: Callsign Note
de_DE: Rufzeichen Notiz

en: Callsign Notes
de_DE: Rufzeichen Notizen

en: Callsign Owner
de_DE: Rufzeicheninhaber

en: Callsign Statistics
de_DE: Rufzeichenstatistik

en: Callsign Suggestions
de_DE: Rufzeichenvorschläge

en: Callsign Tester
de_DE: Rufzeichen Tester

en: Callsign is blank.
de_DE: Rufzeichen ist leer.

en: Callsign of responsible operator
de_DE: Rufzeichen des verantwortlichen Operators

en: Callsign statistics
de_DE: Rufzeichenstatistik

en: Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
de_DE: Rufzeichen wurde in der Vergangenheit bereits auf diesem Band und Mode gearbeitet und bestätigt!

en: Callsign was already worked in the past on this band and mode!
de_DE: Rufzeichen wurde in der Vergangenheit bereits auf diesem Band und Mode gearbeitet!

en: Callsign(s) worked (max 5 shown)
de_DE: Gearbeitete(s) Rufzeichen (max 5 werden gezeigt)

en: Callsign(s) worked (max 5)
de_DE: gearbeitete Rufzeichen (max 5)

en: Callsign:
de_DE: Rufzeichen:

en: Callsign:
de_DE: Rufzeichen:

en: Callsign: %s
de_DE: Rufzeichen: %s

en: Callsigns Tested
de_DE: Geprüfte Rufzeichen

en: Callsigns tested:
de_DE: Geprüfte Rufzeichen:

en: Can create new users in Wavelog
de_DE: Kann neue Benutzer in Wavelog erstellen

en: Can edit Club permissions and add/remove users
de_DE: Kann Club-Berechtigungen bearbeiten und Benutzer hinzufügen/entfernen

en: Can edit other users in Wavelog
de_DE: Kann andere Benutzer in Wavelog bearbeiten

en: Canada
de_DE: Kanada

[ctx: Canada Province]
en: Province
de_DE: Provinz

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cannot create empty note
de_DE: Es kann keine leere Notiz erstellt werden

en: Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the feed key in %s.
de_DE: Ohne eingetragenen Key in %s kann kein Filter auf arbeitsfähige Orbits gesetzt werden.

en: Canton
de_DE: Kanton

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category Assisted
de_DE: Kategorie 'Assisted'

en: Category Band
de_DE: Kategorie Band

en: Category Mode
de_DE: Kategorie Mode

en: Category Operator
de_DE: Kategorie Operator

en: Category Overlay
de_DE: Kategorie Overlay

en: Category Power
de_DE: Kategorie Sendeleistung

en: Category Station
de_DE: Kategorie Station

en: Category Time
de_DE: Kategorie Zeit

en: Category Transmitter
de_DE: Kategorie Sender

en: Category and title are required
de_DE: Kategorie und Titel sind erforderlich

en: Certificate
de_DE: Zertifikat

en: Certificate Deleted.
de_DE: Zertifikat gelöscht.

en: Certificate Imported.
de_DE: Zertifikat importiert.

en: Certificate Updated.
de_DE: Zertifikat aktualisiert.

en: Certificate expired
de_DE: Zertifikat abgelaufen

en: Certificate expiring
de_DE: Zertifikat ablaufend

en: Certificate superseded
de_DE: Zertifikat ersetzt

en: Certificate valid
de_DE: Zertifikat gültig

en: Change %s to the value %s (Strongly recommended)
de_DE: Ändere %s zu dem Wert %s (Stark empfohlen)

en: Change Station Profile
de_DE: Stationsstandort ändern

en: Change spotter continent
de_DE: Wechsele Kontinent der Spotter

en: Change the value of %s to a new encryption key other then 'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)
de_DE: Ändere den Wert von %s auf einen neuen Verschlüsselungsschlüssel, der nicht 'flossie1234555541' ist. Es wird dringend empfohlen ein sicheres und langes Passwort zu wählen.

en: Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see this, because you're an instance-admin
de_DE: Änderungen, die hier durchgeführt werden betreffen ALLE Nutzer dieser Instanz. Du siehst dieses Menü, da du ein Admin bist

en: Changing radio frequency...
de_DE: Wechsele Frequenz...

en: Check
de_DE: Prüfe

en: Check %s for hints about errors in ADIF files.
de_DE: Schaue im %s für Tipps zu möglichen Fehlern in der ADIF-Datei.

en: Check Gridsquares
de_DE: Prüfe Planquadrate

en: Check IOTA against DXCC
de_DE: Prüfe IOTA gegen DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones
de_DE: Prüfe alle QSOs im Logbuch auf inkorrekte CQ-Zonen

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC
de_DE: Überprüfe alle QSOs im Logbuch auf inkorrekte DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones
de_DE: Prüfe alle QSOs im Logbuch auf inkorrekte ITU-Zonen

en: Check for DXCC Data Updates
de_DE: Überprüft auf neue DXCC-Daten

en: Check for new version
de_DE: Nach neuer Version suchen

en: Check gridsquares that does not match the DXCC
de_DE: Prüfe Planquadrate, die nicht mit dem DXCC übereinstimmen

en: Check log
de_DE: Log Check

en: Check this wiki article %shere%s for more information.
de_DE: Schau dir diesen Wiki-Artikel %shier%s für mehr Informationen an.

[ctx: China Province]
en: Province
de_DE: Provinz

en: Chinese (Simplified)
de_DE: Chinesisch (Vereinfacht)

en: Choose ADIF File
de_DE: ADIF-Datei auswählen

en: Choose Station(location) eQSL File belongs to:
de_DE: Stationsstandort für die eQSL-Datei auswählen:

en: Choose Wavelog language.
de_DE: Wähle eine Sprache für Wavelog.

en: Choose a State
de_DE: Wähle einen Staat

en: Choose a country...
de_DE: Wähle ein Land...

en: Choose a preset from the dropdown
de_DE: Wähle eine Voreinstellung aus dem Dropdown-Menü

en: Choose column 1
de_DE: Wähle Spalte 1

en: Choose column 2
de_DE: Wähle Spalte 2

en: Choose column 3
de_DE: Wähle Spalte 3

en: Choose column 4
de_DE: Wähle Spalte 4

en: Choose column 5 (only for logbook)
de_DE: Wähle Spalte 5 (nur für Logbuch)

en: Choose file
de_DE: Datei wählen

en: Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.
de_DE: Wähle die Reihenfolge, in der du die verschiedenen Austausche eingeben möchtest. Es werden jedoch nur die Elemente angezeigt, die im ausgewählten Austauschtyp enthalten sind.

en: Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
de_DE: Wähle die Anzahl der neuesten QSOs, die auf dem Dashboard angezeigt werden sollen.

en: Choose whether emails should be sent with TLS or SSL.
de_DE: Wähle ob E-Mails mit TLS oder SSL versendet werden sollen.

en: Choose whether to show map on dashboard or not
de_DE: Wähle aus ob du eine Karte am Dashboard sehen möchtest

en: Choose which unit distances will be shown in
de_DE: Wähle, in welcher Einheit Entfernungen angezeigt werden sollen

en: Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time.
de_DE: Wenn aktiviert, werden QSO Endzeiten separat erfasst. Falls nicht, ist die QSO Endzeit gleich der Startzeit.

en: City
de_DE: Stadt

en: Clear
de_DE: Zurücksetzen

en: Clear Cache
de_DE: Cache leeren

en: Clear Filter
de_DE: Filter zurücksetzen

en: Clear Filters
de_DE: Filter löschen

en: Clear Logging Session
de_DE: Lösche QSO-Daten

en: Clear Markers
de_DE: Lösche Markierungen

en: Clear all filters except De Continent
de_DE: Lösche alle Filter außer von Kontinent

en: Click 'Save Callsign Certificate File'
de_DE: Clicke auf 'Save Callsign Certificate File'

en: Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'
de_DE: Klicke hier auf 'Theme hinzufügen' und gib die notwendigen Daten ein. Gib die Dateinamen für die Logos %sohne%s die Dateierweiterung '.png' ein

en: Click here to reset your password: %s
de_DE: Klicke hier, um dein Passwort zurückzusetzen: %s

en: Click to cycle or wait 1.5s to apply
de_DE: Klicke zum Anfahren, oder warte 1,5s

en: Click to enable CAT connection
de_DE: Klicke, um die CAT-Steuerung zu aktivieren

en: Click to enable band lock (requires CAT connection)
de_DE: Klicke, um die Bandsperre zu aktivieren (erfordert CAT-Verbindung)

en: Click to prepare logging
de_DE: Klicke, um Log vorzubereiten

en: Click to prepare logging.
de_DE: Klicken, um das Loggen vorzubereiten.

en: Click to turn on the DX Waterfall
de_DE: DX-Wasserfall einschalten

en: Click to view
de_DE: Klicke zum Anzeigen

en: Click to view %s on QRZ.com
de_DE: Klicke, um %s auf QRZ.com anzusehen

en: Click to view on IOTA-World.org
de_DE: Klicken, um auf IOTA-World.org anzusehen

en: Click to view on POTA.app
de_DE: Klicken um auf POTA.app anzuzeigen

en: Click to view on SOTL.as
de_DE: Klicken, um auf SOTL.as anzusehen

en: Click to view on cqgma.org
de_DE: Klicken, um auf cqgma.org zu sehen

en: Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc.
de_DE: Wenn du auf 'QSOs hochladen' klickst, sendest du QSO-Informationen an eQSL.cc.

en: Close
de_DE: Schliessen

en: Close and Load Sample Data
de_DE: Schließe und lade Beispieldaten

en: Club Log Email
de_DE: Club Log E-Mail

en: Club Log Password
de_DE: Club Log Passwort

en: Club Member
de_DE: Club Mitglied

en: Club Member ADIF
de_DE: Club Mitglied ADIF

en: Club Permissions
de_DE: Club-Berechtigungen

en: Club Permissions for %s
de_DE: Club-Berechtigungen für %s

en: Club member permissions have been updated.
de_DE: Die Berechtigungen des Clubmitglieds wurden aktualisiert.

en: ClubLog Realtime Upload
de_DE: Clublog-Echtzeit-Upload

en: Clublog Import / Export
de_DE: Clublog Import/Export

en: Clublog QSL Import
de_DE: Clublog QSL-Import

en: Clublog Received
de_DE: Clublog empfangen

en: Clublog Sent
de_DE: Clublog gesendet

en: Clublog received
de_DE: Clublog erhalten

en: Clublog sent
de_DE: Clublog gesendet

en: Clubstation List
de_DE: Clubstations-Liste

en: Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal user account with some special features and some restrictions.
de_DE: Clubstationen in Wavelog sind eine einzigartige Möglichkeit für Clubs und Sonderrufzeichen-Events, um mehrere Operatoren zu verwalten. Eine Clubstation ist im Grunde ein normaler Benutzeraccount mit einigen speziellen Funktionen und Einschränkungen.

en: Colors
de_DE: Farben

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment:
de_DE: Kommentar:

en: Compact Mode - Hide/Show Menu
de_DE: Kompaktmodus - Verstecke/Zeige Menü

en: Compare DXCC class and logbook model
de_DE: Vergleiche DXCC-Klasse und Logbuchmodell

en: Comparison Summary
de_DE: Ergebnisse des Vergleichs

en: Compute QRB and QTF
de_DE: Berechne QRB und QTF

en: Config Maintenance
de_DE: Konfigurations-Wartung

en: Configure in User Settings - Modes
de_DE: Konfiguriere in Benutzereinstellungen - Modi

en: Confirm Password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: Confirmation Services
de_DE: Bestätigungsservices

en: Confirmation date
de_DE: Bestätigungsdatum

en: Confirmation methods
de_DE: Bestätigungsmethoden

en: Confirmation type
de_DE: Bestätigungstyp

en: Confirmations
de_DE: Bestätigungen

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the first time.
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Wavelog wurde erfolgreich installiert. Du kannst dich nun anmelden.

en: Congratulations!
de_DE: Gratulation!

en: Connect
de_DE: Verbinden

en: Connection lost, please select another radio.
de_DE: Verbindung getrennt, bitte wähle ein anderes Funkgerät.

en: Connection to LoTW failed.
de_DE: Verbindung zu LoTW fehlgeschlagen.

en: Contacts
de_DE: Kontakte

en: Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to store information about QSO partners. These notes are private and are not shared with other users nor exported to external services.
de_DE: Kontakte sind eine spezielle Notizkategorie, die an verschiedenen Stellen in Wavelog verwendet wird um Informationen über QSO-Partner zu speichern. Diese Notizen sind privat und werden nicht mit anderen Nutzern geteilt oder an externe Dienste exportiert.

en: Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. Suggested: %s
de_DE: Kontakte Notiztitel muss ein Rufzeichen sein, ohne Präfix/Suffix. Vorschlag: %s

en: Container name
de_DE: Containername

en: Contest ADIF Name
de_DE: Contest ADIF-Name

en: Contest Address 1
de_DE: Contest Adresse 1

en: Contest Address 2
de_DE: Contest Adresse 2

en: Contest Calendar
de_DE: Contest-Kalender

en: Contest Logbook
de_DE: Contest-Logbuch

en: Contest Logging
de_DE: Contest-Logging

en: Contest Name
de_DE: Contest-Name

en: Contest Name, only if Contest ID in CBR is different
de_DE: Contest-Name, nur wenn Contest-ID in der CBR-Datei unterschiedlich ist

en: Contest exchange; serials or other exchange - or even both:
de_DE: Contest-Exchange; Seriennummer oder anderer Exchange - oder auch beides:

en: Contest logs imported
de_DE: Contest Logs importiert

en: Contestcalendar not reachable. Try again later
de_DE: Contestkalender nicht erreichbar. Versuche es später noch einmal

en: Contests
de_DE: Conteste

en: Continent
de_DE: Kontinent

en: Continent Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung des Kontinents

en: Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA.
de_DE: Kontinent unterscheidet sich von AF, AN, AS, EU, NA, OC und SA.

en: Continent fix
de_DE: Kontinent festlegen

en: Continents
de_DE: Kontinente

en: Continents updated successfully!
de_DE: Kontinentinformationen wurden erfolgreich aktualisiert!

en: Convert
de_DE: Umwandeln

en: Convert this account into a clubstation
de_DE: Wandle diesen Account in eine Clubstation um

en: Convert this account into a normal user
de_DE: Diesen Account in einen normalen Benutzer umwandeln

en: Convert to Clubstation
de_DE: In Clubstation umwandeln

en: Convert to User
de_DE: In Benutzer umwandeln

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy received exchange to
de_DE: Kopiere Exchange zu

en: Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to use this cron manager.
de_DE: Kopiere den Cron oben in einen externen Cron-Service oder in crontab deines Servers, um diesen Cron-Manager zu verwenden.

en: Copy to clipboard
de_DE: In die Zwischenablage kopieren

en: Could not delete user!
de_DE: Benutzer konnte nicht gelöscht werden!

en: Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try again after re-login.
de_DE: Konnte die korrekte Berechtigungsstufe für die Clubstation nicht bestimmen. Logge dich aus und wieder ein. Versuche es danach noch einmal.

en: Couldn't set account to this email. Please try another address than "%s".
de_DE: Konnte das Konto nicht auf diese E-Mail-Adresse setzen. Bitte versuche eine andere Adresse als "%s".

en: Couldn't set account to this username. Please try another one than "%s".
de_DE: Konnte das Konto nicht auf diesen Benutzernamen setzen. Bitte versuche einen anderen als "%s".

en: Count
de_DE: Zähler

en: Count:
de_DE: Anzahl:

en: Counties Confirmed
de_DE: Bestätigte Counties

en: Counties Worked
de_DE: Gearbeitete Counties

en: Country
de_DE: Land

en: Create
de_DE: Erstelle

en: Create ADIF
de_DE: Erstelle ADIF

en: Create Clubstation
de_DE: Clubstation erstellen

en: Create Clubstation Account
de_DE: Clubstation-Account erstellen

en: Create Label Type
de_DE: Erstelle Etikettentyp

en: Create Mode
de_DE: Erstelle Mode

en: Create New Label Type
de_DE: Neuen Etiketten-Typ erstellen

en: Create New Paper Type
de_DE: Neuen Papier-Typ erstellen

en: Create Note
de_DE: Lege Notiz an

en: Create Paper Type
de_DE: Erstelle Papiertyp

en: Create Satellite
de_DE: Erstelle Satelliten

en: Create Station Location
de_DE: Erstelle Stationsstandort

en: Create Station Logbook
de_DE: Erstelle Stationslogbuch

en: Create Theme
de_DE: Erstelle Theme

en: Create User Account
de_DE: Benutzerkonto anlegen

en: Create a Mode
de_DE: Erstelle einen Mode

en: Create a Station Location
de_DE: Erstelle einen neuen Stationsstandort

en: Create a band
de_DE: Erstelle ein neues Band

en: Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS code in there.
de_DE: Erstelle eine Datei in diesem Ordner namens 'overrides.css'. Schreibe deinen benutzerdefinierten CSS-Code da hinein.

en: Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file which contains basic styling rules. We use the themes from %s
de_DE: Erstelle einen neuen Ordner in 'assets/css/' und lade eine 'bootstrap.min.css' Datei hoch, welche die grundlegende Styling-Regeln enthält. Wir verwenden die Themes von %s

en: Create a read & write key
de_DE: Erstelle einen Lese- & Schreib-Schlüssel

en: Create a read-only key
de_DE: Erstelle einen Nur-Lesen-Schlüssel

en: Create mode
de_DE: Mode erstellen

en: Create user
de_DE: Benutzer anlegen

en: Created By
de_DE: Erstellt von

en: Creation
de_DE: Erstellung

en: Croatian
de_DE: Kroatisch

en: Cron List
de_DE: Cron-Liste

en: Cron Manager
de_DE: Cron-Manager

en: Current Configuration
de_DE: Aktuelle Konfiguration

en: Current UTC Time
de_DE: Aktuelle UTC-Zeit

en: Current migration is %s
de_DE: Aktuelle Migration ist %s

en: Current streak (continuous days with QSOs)
de_DE: Aktuelle Serie (fortlaufende Tage mit QSOs)

en: Current streak with QSOs in the log
de_DE: Aktuelle Serie mit QSOs im Logbuch

en: Currently supported countries
de_DE: Derzeit unterstützte Länder

en: Cycle label size
de_DE: Schalte Labelgröße weiter

en: Cycle through nearby spots
de_DE: Nächste Spots anfahren

en: Cycle through unworked continents/DXCC
de_DE: Nächsten Spot dessen Kontinent oder DXCC noch nicht gearbeitet wurde anfahren

en: Czech
de_DE: Tschechisch

en: DANGER
de_DE: GEFAHR

en: DANGER!
de_DE: ACHTUNG!

en: DARC website
de_DE: Webseite des DARC

en: DCL Data Imported
de_DE: DCL-Daten importiert

en: DCL Key Import
de_DE: DCL Schlüssel importiert

en: DCL Key Management
de_DE: DCL Schlüsselmanagement

en: DCL QSL Status
de_DE: DCL QSL-Status

en: DCL Received
de_DE: DCL Empfangen

en: DCL Sent
de_DE: DCL gesendet

en: DCL information for DOKs has been updated.
de_DE: QSOs wurden mit der DOK-Information aus dem DCL aktualisiert.

en: DCL received
de_DE: DCL empfangen

en: DCL sent
de_DE: DCL gesendet

en: DOK Award
de_DE: DOK-Diplom

en: DOK Errors
de_DE: DOK Fehler

en: DOK History
de_DE: DOK Historie

en: DOK Update complete. Result:
de_DE: DOK-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: DOK Update failed. Result:
de_DE: DOK-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: DOK file download
de_DE: DOK-Datei Download

en: DOK in DCL
de_DE: DOK im DCL

en: DOK in Log
de_DE: DOK im Log

en: DOK input needs to be filled to show a summary!
de_DE: DOK darf nicht leer sein um eine Übersicht anzuzeigen!

en: DONE
de_DE: FERTIG

en: DX Atlas Gridsquare Export
de_DE: DX-Atlas Locator-Export

en: DX Calendar
de_DE: DX Kalender

en: DX Cluster
de_DE: DX-Cluster

en: DX Cluster Help
de_DE: DX-Cluster Hilfe

en: DX Gridsquare
de_DE: DX Locator

en: DX Hunter
de_DE: DX Jäger

en: DX Map
de_DE: DX-Karte

en: DX Station
de_DE: DX-Station

en: DX Waterfall
de_DE: DX-Wasserfall

en: DX Waterfall Help
de_DE: DX-Wasserfall Hilfe

en: DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists.
de_DE: DX-Wasserfall hat einen unerwarteten Fehler verursacht und wird gestoppt. Bitte besuche die Wavelog Github-Seite und erstelle einen Bugreport, wenn dieser Fehler bestehen bleibt.

en: DXCC Award
de_DE: DXCC-Diplom

en: DXCC CQ Zone
de_DE: DXCC CQ-Zone

en: DXCC Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung des DXCC

en: DXCC Class Results
de_DE: Ergebnisse der DXCC-Klasse

en: DXCC Entity
de_DE: DXCC-Entität

en: DXCC Gridsquare
de_DE: Planquadrat des DXCC

en: DXCC Lookup Data
de_DE: DXCC Suchdaten

en: DXCC has to be Numeric
de_DE: DXCC muss numerisch sein

en: DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, W1CBD, titled %s.
de_DE: DXCC steht für 'DX Century Club', eine Auszeichnung auf Basis von gearbeiteten Ländern. Die DXCC-Liste basiert auf einem Artikel, der 1935 von Clinton B. DeSoto, W1CBD, mit dem Titel %s erstellt wurde.

en: DXCC update from Club Log
de_DE: DXCC-Update von Club Log

en: DXCC updated for %d QSO(s).
de_DE: DXCC für %d QSO(s) aktualisiert.

en: DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
de_DE: DXCC wurde in der Vergangenheit bereits auf diesem Band und Mode gearbeitet und bestätigt!

en: DXCC was already worked in the past on this band and mode!
de_DE: DXCC wurde in der Vergangenheit auf diesem Band und Mode bereits gearbeitet!

en: DXCCs Breakdown
de_DE: DXCC-Übersicht

en: DXCluster
de_DE: DX-Cluster

en: DXCluster Cache URL changed to
de_DE: DX-Cluster Cache URL geändert zu

en: DXClusterAPI
de_DE: DX-Cluster-API

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Dashboard Notification Banner
de_DE: Dashboard Benachrichtigungsbanner

en: Dashboard Settings
de_DE: Dashboard Einstellungen

[ctx: Dashboard Warning]
en: A new version of Wavelog has been published. See: %s.
de_DE: Eine neuere Version von Wavelog wurde veröffentlicht. Siehe %s.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it.
de_DE: Es ist aktuell kein Stationsstandort mit dem Logbuch verknüpft. Klicke %shier%s, um das zu ändern.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station locations. Click %shere%s to do it.
de_DE: Du hast keine Stationsstandorte. Klicke %shier%s, um dies zu tun.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station logbook. Click %shere%s to do it.
de_DE: Du hast kein Stations-Logbuch. Klicke %shier%s, um dies zu tun.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You need to update country files! Click %shere%s to do it.
de_DE: Du musst die Länderdaten aktualisieren! Klicke %shier%s, um dies zu tun.

[ctx: Dashboard Warning]
en: Your active station location is not linked to your active station logbook. Click %shere%s to do it.
de_DE: Dein aktiver Stationsstandort ist nicht mit aktiven Logbuch verlinkt. Klicke %shier%s, um das zu ändern.

en: Dashboard solar and propagation data
de_DE: Dashboard Solar- und Ausbreitungsdaten

en: Data Repair Tools
de_DE: Datenreparaturwerkzeuge

en: Data is stale, please select another radio.
de_DE: Daten sind überfällig, bitte wähle ein anderes Funkgerät.

en: Data provided by HAMqsl.
de_DE: Daten bereitgestellt von HAMqsl.

en: Database Tools
de_DE: Datenbankwerkzeuge

en: Database error:
de_DE: Datenbankfehler:

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Created
de_DE: Ausstellungsdatum

en: Date Expires
de_DE: Ablaufdatum

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Date Presets
de_DE: Standarddaten

en: Date from
de_DE: Datum von

en: Date is set to 1970-01-01.
de_DE: Datum wurde auf den 1.1.1970 gesetzt.

en: Date to
de_DE: Datum bis

en: Date/Time
de_DE: Datum/Uhrzeit

en: Days
de_DE: Tage

en: Days of the week
de_DE: Wochentage

en: Days with QSOs
de_DE: Tage mit QSOs

[ctx: Days with QSOs]
en: No streak found!
de_DE: Keine Serie gefunden!

en: Deactivate
de_DE: Deaktiviere

en: Deactivate All
de_DE: Deaktiviere alle

en: Dear %s
    
    You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign through your account on %s.
de_DE: Lieber %s
    
    Du wurdest zur Clubstation %s hinzugefügt. Du kannst jetzt dieses Rufzeichen über deinen Account auf %s nutzen.

en: Dear %s,
    
    Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access this callsign through your account at %s.
de_DE: Lieber %s,
    
    Dein Berechtigungslevel für die Clubstation %s wurde geändert. Du kannst auf dieses Rufzeichen über deinen Account auf %s zugreifen.

en: Debug Information
de_DE: Debug-Informationen

en: December
de_DE: Dezember

en: Default (click to release)
de_DE: Standardgerät (klicken zum freigeben)

en: Default Band
de_DE: Standardband

en: Default QSL-Methods
de_DE: Standard QSL-Methoden

en: Default QSLMSG
de_DE: Standard-QSLMSG

en: Default Values
de_DE: Standardwerte/Favoriten

en: Default station power in Watt. Overwritten by CAT.
de_DE: Standardmässig eingestellte Sendeleistung in Watt. Wird von CAT-Daten überschrieben.

en: Define a default message that will be populated and sent for each QSO for this station location.
de_DE: Definiere eine Standard-Nachricht, welche für jedes QSO in diesem Stationsstandort an eQSL übertragen wird.

en: Defines the QRG-segment in bandplan.
de_DE: Definiert das QRG-Segment im Bandplan.

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Keys
de_DE: Lösche Schlüssel

en: Delete Note
de_DE: Lösche Notiz

en: Delete QSO
de_DE: QSO Löschen

en: Delete TLE
de_DE: TLE löschen

en: Delete User
de_DE: Benutzer löschen

en: Delete User Account
de_DE: Benutzerkonto löschen

en: Delete a QSO
de_DE: Ein QSO löschen

en: Delete this note?
de_DE: Diese Notiz löschen?

en: Deleted
de_DE: Gelöscht

en: Deleted DXCC
de_DE: Gelöschtes DXCC

en: Deleted IOTA
de_DE: Gelöschte IOTA

en: Deprecated
de_DE: Veraltet

en: Descending
de_DE: Absteigend

en: Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. can be used if points are accumulated to the club.
de_DE: Name des Clubs, bei dem die Operator Mitglied sind. Kann zum Beispiel benutzt werden um Punkte innerhalb eines Clubs zu akkumulieren.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description:
de_DE: Beschreibung:

en: Developer Mode
de_DE: Entwickler-Modus

en: Difference
de_DE: Differenz

en: Direct
de_DE: Direkt

en: Direct (write address in message below)
de_DE: Direkt (Schreibe deine Adresse ins Nachrichten-Feld unten)

en: Disabled
de_DE: Ausgeschaltet

en: Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings
de_DE: Deaktiviert - In den Benutzereinstellungen keine Sub-Modes aktiviert für diesen Mode

en: Display "Last seen" time
de_DE: Zeige "Zuletzt gesehen"-Zeit an

en: Display / cleartext name of the satellite
de_DE: Anzeige- bzw. Klartextname des Satelliten

en: Display Name
de_DE: Anzeigename

en: Display exact QSO time
de_DE: Zeige genaue QSO-Zeit an

en: Display only most recently updated radio
de_DE: Zeige nur zuletzt aktualisierten CAT-Transceiver an

en: Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook
de_DE: Es werden alle QSO von Stationsstandorten angezeigt, welche mit diesem Logbuch verknüpft sind

en: Distance
de_DE: Distanz

en: Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if a gridsquare is set).
de_DE: Distanz (in km). Leer lassen, um die Distanz neu zu berechnen. (Funktioniert nur bei eingetragenem Planquadrat).

en: Distance Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung der Distanz

en: Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal to this value.
de_DE: Entfernung in Kilometern. Die Suche wird nach Entfernungen suchen, die größer oder gleich diesem Wert sind.

en: Distances Worked
de_DE: Gearbeitete Entfernungen

en: Distances updated successfully!
de_DE: Distanzen wurden erfolgreich aktualisiert!

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Canton
de_DE: Kanton

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: City / Ku / Gun
de_DE: Stadt / Ku / Gun

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: District
de_DE: Distrikt

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Federal State
de_DE: Bundesstaat

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Municipality
de_DE: Gemeinde

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Prefecture
de_DE: Präfektur

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Province
de_DE: Provinz

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: State
de_DE: Staat

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US State
de_DE: US-Staat

en: Do not add a password
de_DE: Bitte kein Passwort für das Zertifikat setzen

en: Do you want to impersonate this user?
de_DE: Möchtest du diesen Benutzer imitieren?

en: Do you want to send the password reset email to this user?
de_DE: Möchtest du die E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts an diesen Benutzer senden?

en: Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last %s consecutive days.
de_DE: Verliere Deine Serie nicht - Du hast aktuell %s aufeinanderfolgende Tage mit mindestens einem QSO pro Tag.

en: Don't share this password with operators!
de_DE: Teile dieses Passwort nicht mit den Operatoren!

en: Don't show again
de_DE: Nicht mehr anzeigen

en: Done / sent
de_DE: Erledigt / gesendet

en: Downlink frequency
de_DE: Downlink-Frequenz

en: Downlink mode
de_DE: Downlink-Modus

en: Download Inbox
de_DE: Inbox herunterladen

en: Download QSLs
de_DE: QSLs herunterladen

en: Download QSLs from Clublog
de_DE: QSLs von Clublog herunterladen

en: Download QSLs from QRZ Logbook
de_DE: QSLs von QRZ herunterladen

en: Download Report
de_DE: Bericht herunterladen

en: Download eQSL cards
de_DE: eQSL-Karten herunterladen

en: Downloading DX Cluster data
de_DE: Lade DXCluster

en: Draw Spotters
de_DE: Zeichne Spotter

en: Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download calling this function will take a long time to complete! Thus you may have to call this function several times depending on the amount of outstanding cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration.
de_DE: Aufgrund einer Zugriffsbegrenzung von ca. 10 Sekunden pro eQSL-Bild-Download wird diese Funktion lange dauern bis sie abgeschlossen ist! Daher musst du diese Funktion möglicherweise mehrmals in Abhängigkeit der Anzahl offener Karten aufrufen. Dies kann je nach PHP-Konfiguration in ein Skript-Timeout laufen.

en: Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your station profiles.
de_DE: Aufgrund von Änderungen in Wavelog musst du QSOs wieder einem Stationsstandort zuordnen.

en: Dupes
de_DE: Duplikate

en: Dupes were inserted!
de_DE: Duplikate wurden eingefügt!

en: Dupes were skipped.
de_DE: evtl. vorhandene Duplikate wurden übersprungen.

en: Duplicate
de_DE: Duplikat

en: Duplicate Note
de_DE: Dupliziere Notiz

en: Duplicate Search
de_DE: Duplikatssuche

en: Duplicate Station Location:
de_DE: Doppelter Stationsstandort:

en: Duplicate for
de_DE: Doublette zu

en: Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts category.
de_DE: Doppelter Notiztitel für diese Kategorie und Benutzer - nicht erlaubt für die Kategorie Kontakte.

en: Duplicate this note?
de_DE: Diese Notiz duplizieren?

en: Duplication Disabled
de_DE: Duplizierung deaktiviert

en: Duplication is disabled for Contacts notes
de_DE: Duplizierung ist für Kontaktnotizen deaktiviert

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to this value.
de_DE: Dauer in Minuten. Die Suche zeigt Ergebnisse mit einer Dauer größer als oder gleich dieses Wertes.

en: Dutch
de_DE: Niederländisch

en: Dxcc Entities:
de_DE: DXCC-Entitäten:

en: Dxcc Exceptions:
de_DE: DXCC-Ausnahmen:

en: Dxcc Prefixes:
de_DE: DXCC-Präfixe:

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: E-mail %s already in use!
de_DE: E-Mail %s wird bereits verwendet!

en: E-mail address of QSO-partner
de_DE: E-Mail Adresse des QSO-Partners

en: EME Initials
de_DE: EME Erstverbindungen

en: ERROR
de_DE: FEHLER

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit API Description
de_DE: Bearbeite API-Beschreibung

en: Edit Account
de_DE: Benutzerkonto editieren

en: Edit Band
de_DE: Bearbeite Band

en: Edit CAT Settings
de_DE: CAT-Einstellungen bearbeiten

en: Edit Cronjob
de_DE: Bearbeite Cronjob

en: Edit Export Map options
de_DE: Bearbeite Export-Karte Optionen

en: Edit Label
de_DE: Bearbeite Etikett

en: Edit Linked locations
de_DE: Verlinkte Standorte bearbeiten

en: Edit Mode
de_DE: Bearbeite Mode

en: Edit Note
de_DE: Editiere Notiz

en: Edit Paper
de_DE: Bearbeite Papier

en: Edit QSO
de_DE: QSO bearbeiten

en: Edit Satellite
de_DE: Bearbeite Satelliten

en: Edit Station Location:
de_DE: Bearbeite Stationsstandort:

en: Edit Theme
de_DE: Bearbeite Theme

en: Edit User
de_DE: Bearbeite Benutzer

en: Edit a QSO
de_DE: Ein QSO bearbeiten

en: Edit container name
de_DE: Bearbeite Containernamen

en: Edit linked locations
de_DE: Verlinkte Stationsstandorte bearbeiten

en: Edit profile
de_DE: Profil bearbeiten

en: Edit queries
de_DE: Suchmuster bearbeiten

en: Edit visitor site
de_DE: Besucherseite bearbeiten

en: Edited QSOs not uploaded
de_DE: Nicht hochgeladene, bearbeitete QSOs

en: Editing Description for API Key
de_DE: Bearbeite Beschreibung für API-Schlüssel

en: Electronic
de_DE: Elektronisch

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Email Sender Name
de_DE: E-Mail Absendername

en: Email settings are incorrect.
de_DE: E-Mail Einstellungen sind nicht korrekt.

en: Email settings not configured.
de_DE: E-Mail-Einstellungen nicht konfiguriert.

en: Empty
de_DE: Leer

en: Empty Log
de_DE: Lösche Log

en: Empty Logbook
de_DE: Leeres Logbuch

en: Enable CAT connection to tune the radio
de_DE: CAT-Verbindung aktivieren, um das Funkgerät abzustimmen

en: Enabled
de_DE: Eingeschaltet

en: End
de_DE: Ende

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: End Date/Time
de_DE: Enddatum/-zeit

en: English
de_DE: Englisch

en: Enter a name
de_DE: Gib einen Namen ein

en: Enter a name for this filter preset:
de_DE: Gebe einen Namen für diese Filtervoreinstellung:

en: Enter frequency (in Hz) used for downlink
de_DE: Gib die Frequenz in Hertz (Hz) an, welche im Downlink verwendet wird

en: Enter frequency (in Hz) used for uplink
de_DE: Gib die Frequenz in Hertz (Hz) an, welche für den Uplink verwendet wird

en: Enter modulation used for downlink
de_DE: Gib die Modulation an, welche für den Downlink verwendet wird

en: Enter modulation used for uplink
de_DE: Gib die Modulation an, welche im Uplink verwendet wird

en: Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
de_DE: Gebe mehrere (4-stellige) Planquadrate mit Komma getrennt ein. Zum Beispiel: IO77,IO78

en: Enter satellite mode
de_DE: Gib den Satellitenmodus an

en: Enter text...
de_DE: Text eingeben...

en: Enter the Data
de_DE: Gibt hier die Daten ein

en: Enter the starting position for label printing
de_DE: Gib die Startposition für den Labeldruck an

en: Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)
de_DE: Gib an, in welchem Orbit sich der Satellit befindet (LEO, MEO, GEO)

en: Enter your callsign
de_DE: Gib dein Rufzeichen ein

en: Enter your own Cron Expression
de_DE: Gib dein eigenes Cron Intervall ein

en: Entity
de_DE: Entität

en: Environment
de_DE: Umgebung

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error adding Club Member!
de_DE: Fehler beim Hinzufügen eines Clubmitglieds!

en: Error at getting the data from GitHub.
de_DE: Fehler beim Laden der Daten von Github.

en: Error at parsing JSON-Data or got empty result from github.
de_DE: Fehler beim Parsen der JSON-Daten oder eine leere Antwort von Github erhalten.

en: Error in locators. Please check.
de_DE: Fehlerhafter Locator. Bitte überprüfen.

en: Error loading bearing!
de_DE: Fehler beim Laden der Peilung!

en: Error loading notes
de_DE: Fehler beim Laden der Notizen

en: Error loading spots. Please try again.
de_DE: Fehler beim Laden der Spots. Bitte versuche es erneut.

en: Error obtaining a session key for callbook. Error: %s
de_DE: Fehler beim Abrufen eines Sessionkeys für das Callbook. Fehler: %s

en: Error saving note
de_DE: Fehler beim Speichern der Notiz

en: Error. Link is already in use!
de_DE: Fehler. Link existiert bereits!

en: Estonian
de_DE: Estnisch

en: Europe
de_DE: Europa

en: European Turkey
de_DE: Europäische Türkei

en: Every 15 Minutes
de_DE: Alle 15 Minuten

en: Every 2 Hours
de_DE: Alle 2 Stunden

en: Every 2 Months at 02:00
de_DE: Alle 2 Monate um 02:00

en: Every 5 Minutes
de_DE: Alle 5 Minuten

en: Every Day at Midnight
de_DE: Jeden Tag bei Mitternacht

en: Every Hour
de_DE: Jede Stunde

en: Every Monday at 03:00
de_DE: Jeden Montag um 03:00

en: Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)
de_DE: Jedes QSO in deiner Datenbank ist einem Stationsstandort zugeordnet

en: Every band
de_DE: Jedes Band

en: Every band (w/o SAT)
de_DE: Alle Bänder (ohne SAT)

en: Everything ok
de_DE: Alles in Ordnung

en: Exchange Type
de_DE: Austauschtyp

en: Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!
de_DE: Exchange wird nur kopiert, wenn der Wert Regeln für das Zielfeld erfüllt!

en: Execution Time
de_DE: Dauer der Ausführung

en: Execution time:
de_DE: Dauer der Ausführung:

en: Execution time:
de_DE: Dauer der Ausführung:

en: Existing ADIF
de_DE: Existierendes ADIF

en: Existing DXCC
de_DE: Existierendes DXCC

en: Exit Fullscreen
de_DE: Schließe Vollbild

en: Explore the logbook.
de_DE: Logbuch untersuchen.

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Export .p12 File Instructions
de_DE: Anleitung für den Export einer .p12 Datei

en: Export ADIF
de_DE: ADIF Export

en: Export All Satellite QSOs
de_DE: Exportiere ALLE Satelliten-QSOs

en: Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW
de_DE: Exportiere nur die Satelliten-QSOs, welche auf LoTW bestätigt sind

en: Export CSV-file
de_DE: CSV-Datei exportieren

en: Export Cabrillo
de_DE: Cabrillo-Export

en: Export EDI
de_DE: Exportiere EDI

en: Export Map
de_DE: Karte exportieren

en: Export QSO per ADIF
de_DE: QSOs per ADIF exportieren

en: Export QSOs
de_DE: QSOs exportieren

en: Export QSOs not uploaded to LoTW
de_DE: Exportiere nur QSOs, die bisher NICHT zu LoTW hochgeladen wurden

en: Export QSOs to ADIF
de_DE: Export QSOs als ADIF

en: Export Requested QSLs for Printing
de_DE: Exportiere angeforderte QSL-Karten für den Druck

en: Export Satellite-Only QSOs
de_DE: Exportiere nur Satelliten-QSOs

en: Export a contest to a Cabrillo log
de_DE: Exportiere einen Contest im Cabrillo-Format

en: Export a contest to a REG1TEST EDI log
de_DE: Exportiere einen Contest im REG1TEST EDI Format

en: Export options
de_DE: Export-Optionen

en: Export own QSO per ADIF
de_DE: Exportiere eigenes QSO in ADIF

en: Export requested QSLs to ADIF-file
de_DE: Exportiere angefragte QSLs als ADIF Datei

en: Export requested QSLs to CSV-file
de_DE: Exportiere angefragte QSLs als CSV Datei

en: Export selected QSOs to ADIF-file
de_DE: Exportiere ausgewählte QSOs in eine ADIF-Datei

en: Export to ADIF
de_DE: Nach ADIF exportieren

en: Export your logbook for SOTA uploads.
de_DE: Exportiere dein Logbuch um es in SOTA hochzuladen.

en: Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed gridsquares.
de_DE: Exportiere dein Logbuch nach DX Atlas um gearbeitete und bestätigte Locator anzuzeigen.

en: Export your logbook to a KML file for use in Google Earth.
de_DE: Exportiere dein Logbuch als KML Datei um diese in Google Earth zu benutzen.

en: Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications like LoTW, Awards or just for keeping a backup.
de_DE: Deine ADIF-Logbücher zu exportieren bietet, dir die Möglichkeit diese zum Beispiel in Drittanbieter-Software (z.B. LoTW) einzubinden oder sie einfach nur als Backup zu speichern.

en: Extend Map
de_DE: Erweitere Karte

en: FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides a web interface to log QSOs.
de_DE: FLE wurde ursprünglich von DF3CB geschrieben. Auf seiner Website bietet er ein Programm für Windows an. Simple FLE wurde von OK2CQR auf Basis des FLE von DF3CB geschrieben und bietet eine Webapplikation zum Erfassen von QSOs.

en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Failed to clear cache!
de_DE: Cache konnte nicht geleert werden! Da ist was schiefgelaufen!

en: Failed to delete pass settings!
de_DE: Fehler beim Löschen der Überflug-Einstellungen!

en: Failed to download eQSL image
de_DE: Download des eQSL Bildes fehlgeschlagen

en: Failed to fetch eQSL image data
de_DE: Download der eQSL Bilddaten fehlgeschlagen

en: Failed to load cached eQSL image
de_DE: Fehler beim Laden der eQSL-Karte

en: Failed to load favorites
de_DE: Konnte Favoriten nicht laden

en: Failed to load the modal. Please try again.
de_DE: Fehler beim Laden des Modals. Bitte versuche es erneut.

en: Failed to save pass settings!
de_DE: Speichern der Überflug-Einstellungen fehlgeschlagen!

en: Failed to tune radio to
de_DE: Fehler bei der Einstellung des Funkgerätes auf

en: Failed to tune radio to frequency
de_DE: Abstimmen des Funkgeräts auf Frequenz fehlgeschlagen

en: Failed to unlock user!
de_DE: Benutzer konnte nicht entsperrt werden!

en: Favorite
de_DE: Favorit

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: February
de_DE: Februar

en: Fetched at
de_DE: Geladen um

en: Fetching...
de_DE: Laden...

en: Fields
de_DE: Felder

en: Fields confirmed
de_DE: Felder bestätigt

en: Fields not confirmed
de_DE: Felder nicht bestätigt

en: Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: CQ-Zone (ADIF: CQZ)

en: Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a valid continent-abbreviation!
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: Kontinent (ADIF: CONT). Muss eine gültige Abkürzung eines Kontinents enthalten!

en: Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DOK (ADIF: DARC_DOK)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid reference!)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (Japan) und County (muss eine valide Referenz enthalten!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid prefecture!)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (Japan) und STATE (muss eine gültige Präfektur enthalten)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss Deutschland sein), Locator, Propagation-Mode und SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss Japan sein), Locator, Propagation-Mode und SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss Luxemburg sein), Locator, Propagation-Mode und SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss Niederlande sein) und STATE (muss eine gültige Abkürzung der Provinz enthalten!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss Schweiz sein), Locator, Propagation-Mode und SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M.
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss USA sein), Locator (muss einer der 488 Festland Locator sein!), Band muss 6m sein.

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-Name
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss USA sein), Locator (muss einer der 488 Festland Locator sein!), Propagation-Mode und SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid State (ADIF: DXCC and STATE)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss eines von China/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506 sein) und STATE (ADIF: DXCC and STATE)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss eines von U.S.A, Alaska oder Hawaii sein) und STATE (muss die gültige Abkürzung eines U.S. Bundesstaats enthalten!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-ADIF-Spec-List
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: DXCC (muss ein valider Eintrag gemäß DXCC-Liste der ADIF Spezifikation sein)

en: Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: Locator und VUCC-Grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)

en: Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-Reference
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: IOTA (ADIF: IOTA) muss eine valide IOTA-Referenz enthalten

en: Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)

en: Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: POTA_REF (muss eine Park-Referenz enthalten)

en: Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: Propagation-Mode und SAT-Name (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME=AO-73)

en: Fields taken for this Award: Region, DXCC
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: Region, DXCC

en: Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should contain valid WAB-Grid)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: SIG (muss 'WAB' sein) und SIG_INFO (muss ein valides WAB-Grid en

en: Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: CNTY), DXCC (muss eines von 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) oder 110 (HAWAII) sein)

en: Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)
de_DE: Für diesen Award berücksichtigte Felder: WWFF (ADIF: WWFF_REF)

en: File
de_DE: Datei

en: File Migration failed. Please check the Error Log.
de_DE: Datenmigration fehlgeschlagen! Bitte das Fehlerprotokoll prüfen.

en: File Migration was successfull, but please check also manually. If everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/eqsl_card_images'.
de_DE: Die Migration der Daten war erfolgreich, bitte dennoch manuell gegenprüfen! Sofern keine Probleme ersichtlich sind, kannst du die beiden Ordner 'assets/qslcard' und 'images/eqsl_card_images' löschen.

en: File download date
de_DE: Datum des Datei-Downloads

en: Filter Favorites
de_DE: Filterfavoriten

en: Filter Results
de_DE: Filtere Ergebnisse

en: Filter by mode
de_DE: Filter nach Betriebsart

en: Filter preset deleted
de_DE: Filtervoreinstellungen gelöscht

en: Filter preset loaded
de_DE: Filtervoreinstellung geladen

en: Filter preset saved
de_DE: Filtervoreinstellung gespeichert

en: Filtering on
de_DE: Filtern auf

en: Filters
de_DE: Filter

en: Finnish
de_DE: Finnisch

en: First Day of Every Month at midnight
de_DE: Erster Tag jedes Monats um Mitternacht

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First QSO
de_DE: Erstes QSO

en: First name
de_DE: Vorname

en: First spot
de_DE: Erster Spot

en: First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also.
de_DE: Zuerst werden alle vorherigen Exchange entfernt, anschließend wird lediglich die Seriennummer gesetzt. Ansonsten würde der vorherige Exchange 'D23' ebenfalls gesetzt werden.

en: Firstname
de_DE: Vorname

en: Fix Continent
de_DE: Aktualisiere Kontinent

en: Fix State
de_DE: Aktualisiere Staaten

en: Fixed
de_DE: Repariert

en: Fixed: %s
de_DE: Repariert: %s

en: Fixing State
de_DE: Befülle Staat

en: Fixing State (%s QSOs)
de_DE: Befülle Staat (%s QSOs)

en: Fixing State: %s remaining
de_DE: Befülle Staat: %s verbleibend

en: Flag
de_DE: Landesflagge

en: Folder Name
de_DE: Ordnername

en: Folder Permissions
de_DE: Ordnerberechtigungen

en: Foldername
de_DE: Ordnername

en: Font Size
de_DE: Schriftgröße

en: Font size used on the label don't go too big.
de_DE: Schriftgröße auf dem Etikett (Nicht zu gross wählen).

en: For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests.
de_DE: Für Stationen in den USA und Kanada muss der STANDORT die ARRL-Abschnittsabkürzung sein. Für ausländische Stationen muss der STANDORT 'DX' sein. Diese Information ist für IARU-HF und für alle ARRL- und CQ-Contests erforderlich.

en: For debugging only
de_DE: Nur für Debug-Zwecke

en: For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and one for the header.
de_DE: Für jedes Theme brauchst du zwei Logo Dateien. Eine für die Anmeldeseite und eine für den Header.

en: For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB.
de_DE: Zum Beispiel ein QSO um 21:34 Uhr (UTC) mit 4W7EST auf 20m SSB.

en: For example: DA/NW-357
de_DE: Zum Beispiel: DA/NW-357

en: For example: DLFF-0069.
de_DE: Zum Beispiel: DLFF-0069.

en: For example: GM/NS-001.
de_DE: Zum Beispiel: GM/NS-001.

en: For example: GMA
de_DE: Zum Beispiel: GMA

en: For example: PA-0150. Multiple values allowed.
de_DE: Zum Beispiel: PA-0150. Mehrere Werte erlaubt.

en: For example: Q03
de_DE: Zum Beispiel: Q03

en: For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki
de_DE: Für weitere Informationen besuche bitte die %sLoTW FAQ Seite%s im Wavelog Wiki

en: For more information or help, take a look in the %s.
de_DE: Weitere Informationen findest Du unter %s.

en: For more information, please visit: %s.
de_DE: Für weitere Informationen besuche bitte: %s.

en: For more information, you can visit this link: %s.
de_DE: Für weitere Informationen, besuche diesen Link: %s.

en: For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD.
de_DE: Für unser nächstes QSO um 21:40 Uhr am 14.05.2021 haben wir das Band auf 40m geändert, sind aber immer noch auf SSB. Wenn keine RST-Informationen angegeben sind, verwendet die Syntax bei jedem neuen QSO 59. Daher können wir ein weiteres QSO hinzufügen welches um die exakt selbe Zeit zwei Tage später stattfand. Das Datum muss im Format YYYY-MM-DD eingegeben werden.

en: For the RDXC contest this contains the RDA number.
de_DE: Für den RDXC-Contest enthält dies die RDA-Nummer.

en: For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the IOTA reference code).
de_DE: Für den RSGB-IOTA-Contest enthält diese Information den IOTA-Namen (nicht den IOTA-Referenzcode).

en: Force update even if DXCC covers multiple CQ zones
de_DE: Erzwinge Aktualisierung, auch wenn das DXCC mehrere CQ-Zonen abdeckt

en: Force update even if DXCC covers multiple ITU zones
de_DE: Erzwinge das Update auch wenn das DXCC sich über mehrere ITU-Zonen erstreckt

en: Forgot Password
de_DE: Passwort vergessen

en: Forgot Password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Forgot your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Found %s QSO(s) missing DXCC information.
de_DE: %s QSO(s) mit fehlender DXCC-Information gefunden.

en: Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s.
de_DE: %s QSO(s) mit fehlendem Staat für DXCC %s gefunden.

en: Found in both methods:
de_DE: In beiden Methoden gefunden:

en: French
de_DE: Französisch

en: Freq
de_DE: Freq.

en: Frequency
de_DE: Frequenz

en: Frequency (RX)
de_DE: Frequenz (RX)

en: Frequency filter set to
de_DE: Frequenzfilter eingestellt auf

en: Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)
de_DE: Frequenz für die CW QRG auf dem Band (in Hertz)

en: Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)
de_DE: Frequenz für die DATA QRG auf dem Band (in Hertz)

en: Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)
de_DE: Frequenz für die SSB QRG auf dem Band (in Hertz)

en: Frequency from (Hz)
de_DE: Frequenz von (Hz)

en: Frequency outside known bands - showing all bands
de_DE: Frequenz außerhalb bekannter Bänder - alle Bänder anzeigen

en: Frequency to (Hz)
de_DE: Frequenz bis (Hz)

en: Fresh
de_DE: Frisch

en: Fresh (< 5 min)
de_DE: Frisch (< 5 min)

en: Fresh spot (< 5 minutes old)
de_DE: Frischer Spot (<5 Minuten alt)

en: From
de_DE: Von

en: From date
de_DE: Ab Datum

en: Front QSL Card:
de_DE: Vorderseite QSL-Karte:

en: Function %d - Macro
de_DE: Funktion %d - Makro

en: Function %d - Name
de_DE: Funktion %d - Name

en: GMA Map website
de_DE: GMA-Kartenseite

en: Gallery View
de_DE: Gallerie Ansicht

en: General
de_DE: Allgemeines

en: General Information
de_DE: Generelle Informationen

en: Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet.
de_DE: Generischer Fehler beim Extrahieren des Zertifikats aus der Datei %s. Wenn der Dateiname 'key-only' enthält, handelt es sich typischerweise um eine Zertifikatsanforderung, die noch nicht von LoTW prozessiert wurde.

en: Generic error extracting the private key from certificate in file %s.
de_DE: Generischer Fehler bei der Extraktion des privaten Schlüssels aus dem Zertifikat in der Datei %s.

en: Generic error processing the certificate in file %s.
de_DE: Generischer Fehler bei der Verarbeitung des Zertifikats aus der Datei %s.

en: GeoJSON QSO Map
de_DE: GeoJSON QSO-Karte

en: Geographic Information
de_DE: Geographische Informationen

en: German
de_DE: Deutsch

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system that provides individual local chapters with an identifier and means 'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association Identifier').
de_DE: Deutschland erstreckt sich über 630 km von Ost nach West und fast 900 km von Nord nach Süd. Etwa 70.000 der 82 Millionen Einwohner Deutschlands sind Funkamateure, und mehr als 40.000 von ihnen sind Mitglieder des DARC. DOK ('Deutscher Ortsverband Kenner') ist ein System, das einzelnen Ortsverbänden eine Kennung gibt.

en: Get Gridsquare
de_DE: Orte mein Planquadrat

en: Get the default message for eQSL, for this station.
de_DE: Setze die eQSL-Nachricht auf den Standardtext zurück.

en: Git Information
de_DE: Git Informationen

en: Give power value in Watts. Include only numbers in the input.
de_DE: Gib die Ausgangsleistung in Watt an. Erfasse nur Zahlen bei der Eingabe.

en: Global Options
de_DE: Globale Optionen

en: Global Theme Choice, this is used when users arent logged in.
de_DE: Globales Theme. Dies wird verwendet, wenn keine Benutzer angemeldet sind.

en: Global text
de_DE: Globaler Text

en: Globe map
de_DE: Globus-Karte

en: Go ahead and turn on your QO-100 station!
de_DE: Mach weiter und schalte deine QO-100 Station ein!

en: Go back
de_DE: Geh zurück

en: Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs with DOK info.
de_DE: Gehe nach %s und exportiere dein Logbuch mit bestätigten DOKs. Um den Vorgang zu beschleunigen, kannst du nur DL QSOs herunterladen (z.B. füge 'DL' zur Prefix Liste hinzu). Die heruntergeladene ADIF Datei kann dann hier hochgeladen werden um QSOs mit DOK info zu aktualisieren.

en: Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your config.php
de_DE: Gehe in den application/config Ordner und vergleiche die config.sample.php mit deiner config.php

en: Gold Class (1st)
de_DE: Goldklasse (1.)

en: Great Britain
de_DE: Großbritannien

en: Greek
de_DE: Griechisch

en: Grid
de_DE: Locator

en: Grid is auto-detected by callbook and probably wrong
de_DE: Der Locator aus der Rufzeichenliste wurde dort errechnet, und ist vermutlich falsch

en: Grid was already worked and confirmed in the past
de_DE: Planquadrat wurde in der Vergangenheit bereits gearbeitet und bestätigt

en: Grid was already worked in the past
de_DE: Planquadrat wurde in der Vergangenheit bereits gearbeitet

en: Grids Confirmed
de_DE: Locator bestätigt

en: Grids Worked
de_DE: Locator gearbeitet

en: Grids:
de_DE: Locator:

en: Gridsquare
de_DE: Locator

en: Gridsquare (R)
de_DE: Locator (R)

en: Gridsquare (S)
de_DE: Locator (S)

en: Gridsquare Activators
de_DE: Locator Aktivierer

en: Gridsquare Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung des Planquadrats

en: Gridsquare Formatting
de_DE: Planquadratformatierung

en: Gridsquare Map
de_DE: Locatorkarte

en: Gridsquare Zone checker
de_DE: Planquadrat-Zonen-Prüfung

en: Gridsquare Zone finder
de_DE: Planquadrat-Zonen-Finder

en: Gridsquare Zone identification
de_DE: Planquadrat-Zonen-Identifizierung

en: Gridsquare input needs to be filled to show a summary!
de_DE: Locator muss ausgefüllt sein, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: Gridsquare(s)
de_DE: Locator

en: Gridsquares
de_DE: Locator

en: Gridsquares confirmed
de_DE: Bestätigte Locator

en: Gridsquares confirmed by paper QSL
de_DE: Per Papier QSL bestätigte Locator

en: Gridsquares confirmed on LoTW
de_DE: Auf LoTW bestätigte Locator

en: Gridsquares for
de_DE: Planquadrate für

en: Gridsquares not confirmed
de_DE: Unbestätigte Locator

en: Gridsquares worked
de_DE: Gearbeitete Locator

en: Grouped search
de_DE: Gruppierte Suche

en: HAMqsl Update complete. Result:
de_DE: HAMqsl-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: HAMqsl Update failed. Result:
de_DE: HAMqsl-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD
de_DE: HELVETIA 26 (H26) | SWITZERLAND AWARD

en: HRD Log upload for this station is disabled.
de_DE: HRDLog-Upload für diese Station ist deaktiviert.

en: HRDLog Logbook
de_DE: HRDLog Logbuch

en: HRDLog.net API Key
de_DE: HRDLog.net API-Schlüssel

en: HRDLog.net Logbook Realtime Upload
de_DE: HRDLog.net Logbuch-Echtzeit-Upload

en: HRDLog.net Username
de_DE: HRDLog.net Benutzername

en: HRDLog.net Userprofile page
de_DE: HRDlog.net Benutzerprofil-Seite

[ctx: HRDLog.net Userprofile page]
en: Create your API Code on your %s
de_DE: Erstelle deinen API-Code auf deiner %s

en: HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
de_DE: HRDlog: Keine QSOs gefunden zum hochladen für Stationsrufzeichen:

en: HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
de_DE: HRDlog: Keine Stationsstandorte mit HRDlog Zugangsdaten gefunden.

en: HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
de_DE: HRDlog: QSOs wurden hochgeladen für das Stationsrufzeichen:

en: Hams Of Note update
de_DE: 'Hams of Note' Update

en: Hams-Of-Note URL changed to
de_DE: Hams-Of-Note URL hat sich geändert zu

en: Hamsat - Satellite Rovers
de_DE: Hamsat - Satellit Rovers

[ctx: Hamsat - Track Satellites]
en: Track
de_DE: Verfolgen

en: Hardware Interfaces
de_DE: Hardware-Schnittstellen

en: Header Logo
de_DE: Kopfzeilen Logo

en: Height
de_DE: Höhe

en: Height of label
de_DE: Höhe des Etiketts

en: Height of paper
de_DE: Höhe des Papiers

en: Height of the antenna above the ground.
de_DE: Höhe der Antenne über dem Boden.

en: Hello %s
de_DE: Hallo %s

en: Hello and Welcome to Wavelog!
de_DE: Hallo und Willkommen bei Wavelog!

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.
de_DE: Hier kannst du angefragte QSLs als CSV- oder ADIF-Dateien für den Druck exportieren und sie optional als gesendet markieren.

en: Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
de_DE: Hier kannst du deine QSOs als 'hochgeladen' markieren, welche noch nicht zu QO-100 DX Club hochgeladen wurden.

en: Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata folder.
de_DE: Hier kannst du bestehende QSL-Karten und eQSL-Karten in den neuen Benutzerdaten-Ordner migrieren.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a Clublog logbook.
de_DE: Hier siehst du alle QSOs die bisher nicht in ein Clublog-Logbuch hochgeladen wurden.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a HRDLog logbook.
de_DE: Liste der QSOs welche noch nicht zu HRDLog hochgeladen wurden.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ logbook.
de_DE: Hier sind alle QSOs sichtbar, die bisher noch nicht zu QRZ hochgeladen wurden.

en: Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
de_DE: Hier kannst du alle QSOs sehen und hochladen, welche bisher nicht zum QO-100 Dx Club hochgeladen wurden.

en: Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying callsign information.
de_DE: Hier kannst du DXCC Suchdaten aktualisieren, welche zum Anzeigen von Rufzeicheninformationen verwendet werden.

en: Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':
de_DE: Hier wird für das erste QSO die Seriennummer 1 verwendet, für das zweite QSO die Nummer 2. Wenn du den gesendeten Exchange löschen willst benutze '-':

en: Hi,
    
    This is a test email from your Wavelog instance.
    
    If you received this email, your mail settings are correct.
    
    Regards,
    
    Wavelog
de_DE: Hi,
    
    Dies ist eine Test-E-Mail von deiner Wavelog-Instanz.
    
    Wenn du diese E-Mail erhalten hast, sind deine Mail-Einstellungen korrekt.
    
    Gruss,
    
    Wavelog

en: Hi,
    
    You got an OQRS request from %s.
de_DE: Hi,
    
    Du hast eine OQRS-Anfrage von %s erhalten.

en: Hi,
    
    You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account.
de_DE: Hi,
    
    Du oder jemand anderes hat eine Passwortzurücksetzung für dein Wavelog-Konto angefordert.

en: Hide for all Users
de_DE: Allen Benutzern ausblenden

[ctx: Hint for Hamsat API Key; uses Link]
en: See your profile at %s.
de_DE: Schau in deinem Profil unter %s.

en: Hit Rate
de_DE: Trefferquote

en: Hold
de_DE: Drücke

en: Home QTH
de_DE: Heimat QTH

en: Horizontal Space
de_DE: Horizontaler Abstand

en: Horizontal space
de_DE: Horizontaler Abstand

en: Horizontal space between 2 labels.
de_DE: Horizontaler Abstand zwischen zwei Etiketten.

en: Hover over a canton
de_DE: Bewege die Maus über einen Kanton

en: Hover over a prefecture
de_DE: Bewege die Maus über eine Präfektur

en: Hover over a province
de_DE: Bewege die Maus über eine Provinz

en: Hover over a state
de_DE: Bewege die Maus über einen Staat

en: Hover over a voivodeship
de_DE: Bewege die Maus über eine Woiwodschaft

en: Hover over a zone
de_DE: Bewege die Maus über eine Zone

en: How it works
de_DE: Wie es funktioniert

en: Hungarian
de_DE: Ungarisch

en: INFO
de_DE: Info

en: INVALID
de_DE: UNGÜLTIG

en: IOTA (Island On The Air)
de_DE: IOTA (Islands On The Air)

en: IOTA Awards
de_DE: IOTA Diplome

en: IOTA Check Results
de_DE: Ergebnisse der IOTA-Prüfung

en: IOTA Reference
de_DE: IOTA-Referenznummer

en: IOTA World website
de_DE: IOTA World Webseite

en: IOTA input needs to be filled to show a summary!
de_DE: IOTA muss ausgefüllt sein, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it promotes radio contacts with stations located on islands around the world to enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve this, it draws on the widespread mystique surrounding islands.
de_DE: IOTA ist ein aufregendes und innovatives Aktivitätsprogramm, welches das Interesse von Tausenden von Funkamateuren weltweit geweckt hat. Es wurde 1964 gegründet und fördert Funkkontakte mit Stationen, die sich auf Inseln auf der ganzen Welt befinden, um die Erfahrung aller zu verbessern, die auf den Amateurfunkbändern aktiv sind. Um dies zu erreichen, nutzt es die weit verbreitete Mystik um Inseln.

en: ITU Vienna
de_DE: ITU Wien

en: ITU Zone Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung der ITU-Zonen

en: ITU Zones
de_DE: ITU-Zonen

en: ITU Zones updated successfully!
de_DE: ITU-Zonen wurden erfolgreich aktualisiert!

en: Icon
de_DE: Symbol

en: Identifier
de_DE: Identifikator

en: If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook data.
de_DE: Versuche, den Locator mit genaueren Daten zu verfeinern, wenn ein QSO einen 4-stelligen Locator hat (z.B. JO90).

en: If a date range is not selected then all QSOs will be marked!
de_DE: Wenn kein Datum gewählt ist, werden alle QSOs markiert!

en: If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log.
de_DE: Wenn aktiviert, wird Wavelog den existierenden DOK mit dem DOK aus dem DCL überschreiben.

en: If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your hams.at account. Requires private feed key to be set.
de_DE: Wenn aktiviert, werden nur sichtbare Überflüge basierend auf dem Locator des hams.at Profils angezeigt. Dazu muss der Private Feed Key konfiguriert sein.

en: If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is properly configured at Clublog
de_DE: Wenn aktiviert, werden die QSOs, die von diesem Standort gemacht wurden, beim Clublog-Upload ignoriert. Sofern das Feld 'von allein' auf deaktiviert springt, bitte bei Clublog die Einstellungen für diesen Call überprüfen

en: If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location shall be shown in the results table.
de_DE: Wenn die gruppierte Suche eingeschaltet ist, kannst du hier entscheiden, ob der Name des Stationsstandortes in der Ergebnistabelle gezeigt werden soll oder nicht.

en: If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be downloaded/updated!
de_DE: Wenn kein Startdatum angegeben ist, werden die QSLs seit der letzten Bestätigung heruntergeladen!

en: If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically.
de_DE: Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, wird Wavelog versuchen die DXCC Informationen automatisch zu ermitteln.

en: If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, regardless if they match to the chosen station-location.
de_DE: Wenn ausgewählt, versucht Wavelog, %salle%s QSOs aus der ADIF zu importieren, unabhängig davon, ob sie zum gewählten Stationsstandort passen.

en: If set, gridsquare is fetched based on location name.
de_DE: Wenn aktiviert, wird das Planquadrat basierend auf der Lokation ermittelt.

en: If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator.
de_DE: Wenn aktiviert, werden Name und Planquadrat über die API ermittelt und gesetzt.

en: If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES.
de_DE: Wenn der Locator Teil des Austauschs war, solltest du JA auswählen.

en: If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an account for them.
de_DE: Wenn sie nicht existieren, frag bitte deinen Wavelog-Administrator, ein Konto für sie zu erstellen.

en: If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt eine automatischer OQRS-Abgleich für direkte Anfragen.

en: If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try to match incoming requests with existing logs automatically.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein automatischer OQRS-Abgleich durchgeführt, und das System versucht, eingehende Anfragen automatisch mit vorhandenen Protokollen abzugleichen.

en: If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed.
de_DE: Falls nicht ausgewählt, wird eine Info über QSOs angezeigt, welche in Wavelog nicht gefunden werden konnten.

en: If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary.
de_DE: Wenn nicht angehakt, wird die Standard-Seriennummer gelöscht, die (zum Beispiel) N1MM+ erzeugt. Wenn angehakt, wird die Seriennummer bei Bedarf korrigiert.

en: If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88.
de_DE: Wenn du genau auf der Linie eines Planquadrates bist kannst du mehrere Planquadrate mit Kommas getrennt eingeben. Zum Beispiel: IO77,IO78,IO87,IO88.

en: If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You will be contacted after the log has been checked.
de_DE: Wenn du dein QSO im Log nicht finden kannst, fülle bitte das Formular unten aus. Man wird dich kontaktieren, wenn das Log überprüft wurde.

en: If you did operate from a new location, first create a new %sStation Location%s
de_DE: Wenn du von einem neuen Standort aus operierst, erstelle zuerst einen neuen %sStationsstandort%s

en: If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to an admin of your Wavelog instance.
    
    Regards,
    
    Wavelog
de_DE: Wenn du kein Passwort-Reset angefordert hast, ignoriere einfach diese E-Mail und sprich mit einem Admin deiner Wavelog-Instanz.
    
    Gruss,
    
    Wavelog

en: If you didn't request this just ignore.
    
    Regards,
    
    Wavelog
de_DE: Wenn du das nicht angefordert hast, einfach ignorieren.
    
    Gruss,
    
    Wavelog

en: If you don't choose a date, today's date will be used.
de_DE: Wenn du kein Datum auswählst, wird das heutige Datum verwendet.

en: If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO.
de_DE: Wenn du keine RST-Informationen angibst, verwendet die Syntax 59 (599 für Daten). Unser nächstes QSO war nicht auf beiden Seiten 59, also geben wir die Informationen zuerst mit gesendeter RST an. Es war 2 Minuten später als das erste QSO.

en: If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so.
de_DE: Wenn du 2FA bei Clublog aktiviert hast, musst du ein App-Passwort generieren, um Clublog in Wavelog zu nutzen. Besuche %sdeine Clublog-Einstellungsseite%s, um dies zu tun.

en: If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether the widget should display all on-air radios of the user, or just the most recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no effect.
de_DE: Wenn du mehrere CAT-Transceiver konfiguriert/in Nutzung hast, kannst du hier einstellen ob alle angezeigt werden sollen, oder nur der TRX, der zuletzt geupdated wurde. Hast du nur einen CAT-TRX, so hat diese Einstellung keinen Effekt.

en: If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API keys.
de_DE: Falls du bis jetzt keine Funkgeräte verbunden hast, geh zur API Seite und generiere API Schlüssel.

en: If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite that data in Wavelog.
de_DE: Wenn du eine ADIF-Datei eines Contests importiert hast, die von einer anderen Log-Software bereitgestellt wurde, werden manchmal, je nach Software, deine Exchanges nicht richtig aus dieser ADIF importiert. Wenn du das korrigieren möchtest, kannst du die Cabrillo-Datei, die diese Software ebenfalls bereitstellt, importieren, um diese Daten in Wavelog zu korrigeren.

en: If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else your current streak will be broken!
de_DE: Wenn du heute ein QSO machst, kannst du deine Serie verlängern... Andernfalls wird deine aktuelle Serie unterbrochen!

en: If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave this unchecked.
de_DE: Wenn du oder dein QSO-Partner nur manchmal Seriennummern austauschen, lass dies bitte unausgewählt.

en: If you used another gear for RX, then describe it here.
de_DE: Beschreibung der Geräte, falls abweichend für RX.

en: Ignore Clublog Upload
de_DE: Ignoriere Clublog-Upload

en: Ignore QSOs that cannot be matched.
de_DE: Ignoriere QSOs, die nicht eindeutig zugeordnet werden können.

en: Ignore Station callsign on import
de_DE: Stationsrufzeichen beim Import ignorieren

en: Impersonate
de_DE: Imitieren

en: Impersonate User
de_DE: Benutzer imitieren

en: Import DCL Matches
de_DE: Importiere DCL Matches

en: Import Key
de_DE: Importiere Schlüssel

en: Import LoTW Matches
de_DE: Importiere LoTW-Übereinstimmungen

en: Import Options
de_DE: Importoptionen

en: Import QSO per ADIF
de_DE: QSOs per ADIF importieren

en: Import details / possible problems
de_DE: Details zum Import / Mögliche Probleme

en: Import directly from eQSL
de_DE: Direktimport von eQSL

en: Import duplicate QSOs
de_DE: Doppelte QSOs hochladen

en: Import from file...
de_DE: Import aus Datei...

en: Important
de_DE: Wichtig

en: Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that these DXCC entities are outdated and no longer valid.
de_DE: Wichtiger Hinweis: Im Laufe der Zeit haben sich die Kriterien für die DXCC-Liste geändert. Die Liste bleibt unverändert, bis eine Einheit die Kriterien nicht mehr erfüllt, woraufhin sie in die Gelöschte Liste verschoben wird. Du findest gelöschte DXCC-Einheiten auch in den Listen in Wavelog. Beachte, dass diese DXCC-Einheiten veraltet und nicht mehr gültig sind.

en: In Contacts category, the titles of the notes need to be unique.
de_DE: In der Kategorie Kontakte müssen die Titel der Notizen eindeutig sein.

en: In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need appropriate authorizations. Add users to the table below and set the appropriate permission.
de_DE: Damit Nutzer QSOs mit diesem Club/Sonderrufzeichen loggen können, benötigen sie entsprechende Berechtigungen. Füge Nutzer in die Tabelle unten ein und setze die entsprechende Berechtigung.

en: In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the abbreviation of the name of the special interest group which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual reference(s). Both fields are freely customizable.
de_DE: In der QSO-Bearbeitung finden Sie zwei Felder: 'SIG' enthält die Abkürzung des Namens der Interessengruppe, die auch in der Award-Auswertung sichtbar ist, und 'SIG INFO', das die eigentliche(n) Referenz(en) enthält. Beide Felder sind frei anpassbar.

en: In the text input searches, you can search in the following way:
de_DE: Du kannst in den Suchtexteingabefeldern wie folgt suchen:

en: In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a theme is not really straightforward and should only be done by an admin who is aware of their actions.
de_DE: In diesem Menü kannst du Themes bearbeiten oder zu Wavelog hinzufügen. Das Hinzufügen neuer Themes ist nicht ganz einfach und sollte nur von einem Admin gemacht werden, der weiss, was er tut.

en: Inches
de_DE: Zoll

en: Include Grid?
de_DE: Mit Locator?

en: Include QSLMSG
de_DE: QSLMSG einfügen

en: Include QSLMSG (if filled)?
de_DE: Inklusive QSLMSG (falls gesetzt)?

en: Include TNX message
de_DE: TNX Nachricht einfügen

en: Include TNX message?
de_DE: Inklusive TNX Nachricht?

en: Include Via
de_DE: Inklusive Via

en: Include Via (if filled)?
de_DE: Inklusive Via (falls gesetzt)?

en: Include deleted
de_DE: Inklusive gelöschte

en: Include logged grids?
de_DE: Inkl. geloggter Locator?

en: Include my call?
de_DE: Mein Rufzeichen drucken?

en: Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)
de_DE: Inklusive Referenz? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; Wenn gesetzt am Stationsstandort)

en: Incoming
de_DE: Eingang

en: Incorrect username or password!
de_DE: Falscher Benutzername oder Passwort!

en: Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor this tag.
de_DE: Gib an, ob du, falls berechtigt, ein Papierzertifikat per Post vom Contest-Sponsor erhalten möchtest. Der Contest-Sponsor berücksichtigt diesen Wert möglicherweise nicht.

en: Installed
de_DE: Installiert

en: Internal tools
de_DE: Interne Werkzeuge

en: Invalid
de_DE: Ungültig

en: Invalid (Ignore)
de_DE: Ungültig (Ignorieren)

en: Invalid API rights
de_DE: Ungültige API-Rechte

en: Invalid Club ID!
de_DE: Ungültige Club-ID!

en: Invalid Hash
de_DE: Ungültiger Hash

en: Invalid Parameter!
de_DE: Ungültige Parameter!

en: Invalid Password!
de_DE: Ungültiges Passwort!

en: Invalid Permission Level!
de_DE: Ungültige Berechtigungsstufe!

en: Invalid Station ID
de_DE: Ungültige Stations-ID

en: Invalid User ID or missing modal!
de_DE: Ungültige Benutzer-ID oder fehlendes Modal!

en: Invalid User ID!
de_DE: Ungültige Benutzer-ID!

en: Invalid date
de_DE: Ungültiges Datum

en: Invalid message type.
de_DE: Ungültiger Nachrichtentyp.

en: Invalid value for antenna elevation:
de_DE: Ungültiger Elevationswert für Antenne:

en: Issues found in both methods:
de_DE: In beiden Methoden gefundene Probleme:

en: Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):
de_DE: In der DXCC-Klasse gefundene Probleme (nicht im Logbuchmodell):

en: Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):
de_DE: Nur im Logbuchmodell gefundene Probleme (nicht in der DXCC-Klasse):

en: Issues found:
de_DE: Gefundene Probleme:

en: It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make radio contact with at least one counter in as many of these groups as possible. The program has a well-defined set of rules and encourages friendly competition among chasers by publishing participant performance in an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with certificates and prestigious awards.
de_DE: Es wird von Islands On The Air (IOTA) Ltd (auch als IOTA Management bezeichnet) in Zusammenarbeit mit der Radio Society of Great Britain (RSGB) verwaltet. IOTA Management hat die Inseln der Welt in etwa 1200 'IOTA-Gruppen' unterteilt, von denen jede eine unterschiedliche Anzahl von 'counters' (z.dt. 'Zählern') hat, die qualifizierende Inseln sind. Diese Listen werden im IOTA-Verzeichnis und auf der IOTA-Website veröffentlicht. Das Ziel für den IOTA Island Chaser besteht darin, Funkkontakt mit mindestens einem Zähler in so vielen dieser Gruppen wie möglich aufzunehmen. Das Programm hat klare Regeln und fördert den freundlichen Wettbewerb unter den Verfolgern, indem es die Leistungen der Teilnehmer in einer Ehrenrolle und jährlichen Listen veröffentlicht und sie mit Zertifikaten und renommierten Diplomen auszeichnet.

en: It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each country has its own Association that defines the recognized SOTA summits within that Association. Each summit earns the activators and chasers a score related to the height of the summit. Certificates are available for various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA online database.
de_DE: Es ist in fast hundert Ländern weltweit voll verfügbar. Jedes Land hat seine eigene Vereinigung, welche die anerkannten SOTA-Gipfel innerhalb dieser Vereinigung definiert. Jeder Gipfel verdient den Aktivierenden und Verfolgenden eine Punktzahl, die sich auf die Höhe des Gipfels bezieht. Zertifikate sind für verschiedene Punktzahlen erhältlich und führen zu den renommierten Trophäen 'Mountain Goat' und 'Shack Sloth'. Eine Ehrenrolle für Aktivierende und Verfolgende wird in der SOTA-Online-Datenbank geführt.

en: It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
de_DE: Es scheint, dass sich die eQSL-Seite geändert hat. Bitte ein Issue auf GitHub eröffnen.

en: It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated application.
de_DE: Es ist empfohlen, einen Schlüssel zu löschen, wenn du die zugehörige Anwendung nicht mehr verwendest.

en: It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data.
de_DE: Es wird empfohlen regelmässige Datensicherungen zum Schutz deiner Daten anzulegen.

en: Italian
de_DE: Italienisch

en: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities.
de_DE: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 und 800 werden als separate Auszeichnungen vergeben. Eine Liste der QSL-Karten sollte in der Reihenfolge der JCC Referenznummern angelegt werden. Die Namen der Städte können ausgelassen werden. Weitere Sticker werden für jeweils 50 weitere Kontakte ausgestellt, z.B 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 Städte.

en: January
de_DE: Januar

[ctx: Japan Prefecture]
en: Prefecture
de_DE: Präfektur

en: Japanese
de_DE: Japanisch

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: K-index: Planetary geomagnetic activity (0-9)
de_DE: K-Index: Planetäre geomagnetische Aktivität (0-9)

en: KML Export
de_DE: KML-Export

en: Keep me logged in
de_DE: Angemeldet bleiben

[ctx: Keep the translation short!]
en: Exchange
de_DE: Austausch (Exch)

[ctx: Keep the translation short!]
en: Grid
de_DE: Loc.

[ctx: Keep the translation short!]
en: Serial
de_DE: Seriennummer

en: Key(s) Deleted.
de_DE: Schlüssel gelöscht.

en: Kilometers
de_DE: Kilometer

en: LOS Azimuth
de_DE: LOS Azimut

en: LOS Time
de_DE: LOS-Zeit

en: Label Name
de_DE: Etikettenname

en: Label Print Options
de_DE: Optionen für den Labeldruck

en: Label height
de_DE: Etikettenhöhe

en: Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps the label style.
de_DE: Angezeigter Etikettenname. Verwende also etwas aussagekräftiges, vielleicht den Etiketten-Stil.

en: Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps the label style.
de_DE: Etiketten Name, welcher angezeigt wird. Verwende also etwas aussagekräftiges, vielleicht der Etiketten-Stil.

en: Label types
de_DE: Etiketten-Typen

en: Label was deleted.
de_DE: Etikett wurde gelöscht.

en: Label was saved.
de_DE: Etikett wurde gespeichert.

en: Label width
de_DE: Etikettenbreite

en: Labels
de_DE: Etiketten

en: Labels horizontally
de_DE: Etiketten horizontal

en: Labels vertically
de_DE: Etiketten vertikal

en: Language
de_DE: Sprache

en: Language:
de_DE: Sprache:

en: Large
de_DE: Groß

en: Last 30 Days
de_DE: Letzte 30 Tage

en: Last 7 Days
de_DE: Letzte 7 Tage

en: Last Fetch
de_DE: Letzter Abruf

en: Last LoTW upload
de_DE: Letzter LoTW-Upload

en: Last Modification
de_DE: Letzte Änderung

en: Last Month
de_DE: Letzter Monat

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last Operator
de_DE: Letzter Operator

en: Last QSO
de_DE: Letztes QSO

en: Last QSO Date
de_DE: Letztes QSO-Datum

en: Last QSO:
de_DE: Letztes QSO:

en: Last Run
de_DE: Letzte Ausführung

en: Last Seen:
de_DE: Zuletzt gesehen:

en: Last Upload
de_DE: Letzter Upload

en: Last Used
de_DE: Zuletzt verwendet

en: Last Year
de_DE: Letztes Jahr

en: Last change:
de_DE: Letzte Änderung:

en: Last fail: %s
de_DE: Letzer Fehlversuch: %s

en: Last fetched for
de_DE: Zuletzt geladen für

en: Last modified
de_DE: Letzte Änderung

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *).
de_DE: Letzter Ausführung fand vor mehr als %s Minuten statt.%sEs scheint, als ob dein Mastercron nicht läuft!%sEr sollte jede Minute laufen (* * * * *).

en: Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! It should run every minute (* * * * *).
de_DE: Letzte Ausführung fand vor mehr als %s Sekunden statt.%sBitte überprüfe deinen Master-Cron! Er sollte jede Minute laufen (* * * * *).

en: Last seen
de_DE: Zuletzt gesehen

en: Last spot
de_DE: Letzter Spot

en: Last success: %s
de_DE: Letzter Erfolg: %s

en: Last update
de_DE: Letzte Aktualisierung

en: Last update at %s.
de_DE: Letztes Update um %s.

en: Last version check: %s
de_DE: Letzte Versionsprüfung: %s

en: Lastname
de_DE: Nachname

en: Later it looks like this:
de_DE: So wird der Link aussehen:

en: Latest Release
de_DE: Neueste Version

en: Latest Version
de_DE: Neueste Version

en: Latitude
de_DE: Breitengrad

en: Latitude: %s, Longitude: %s
de_DE: Breitengrad: %s, Längengrad: %s

en: Latvian
de_DE: Lettisch

en: Left Margin
de_DE: Linker Abstand

en: Left margin of labels.
de_DE: Linker Rand der Etiketten.

en: Legend:
de_DE: Legende:

en: Less
de_DE: Weniger

en: Level
de_DE: Benutzerrolle

en: License
de_DE: Lizenz

en: Light
de_DE: Hell

en: Light/Laser
de_DE: Licht/Laser

en: Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again.
de_DE: Begrenzt auf die ersten 150 QSOs für diese Anfrage. Bitte erneut anstoßen.

en: Link Location
de_DE: Verknüpfe Standort

en: Linked
de_DE: Verlinkt

en: Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:
de_DE: Links zu Software von Drittanbietern, die mit Wavelog funktionieren:

en: List
de_DE: Liste

en: List View
de_DE: Listen Ansicht

en: List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible operator is not needed here.
de_DE: Liste aller Operator getrennt mit einem Semikolon ';'. Der verantwortliche Operator wird hier nicht benötigt.

en: Lithuanian
de_DE: Litauisch

en: Live Contest Logging
de_DE: Live Contest-Logging

en: LoTW ADIF Import
de_DE: LoTW ADIF-Import

en: LoTW Import
de_DE: LoTW-Import

en: LoTW Received
de_DE: LoTW empfangen

en: LoTW SAT Update
de_DE: LoTW SAT-Aktualisierung

en: LoTW Sent
de_DE: LoTW gesendet

en: LoTW User
de_DE: LoTW-Benutzer

en: LoTW User. Last upload was %d days ago
de_DE: LoTW-Nutzer. Letzter Upload war vor %d Tag(en)

en: LoTW User. Last upload was %x days ago.
de_DE: LoTW-Nutzer. Letzter Upload war vor %x Tagen.

en: LoTW User. Last upload was 1 day ago.
de_DE: LoTW-Nutzer. Letzter Upload war vor 1 Tag.

en: LoTW Users Update complete. Result:
de_DE: LoTW-Benutzer-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: LoTW Users Update failed. Result:
de_DE: LoTW-Benutzer-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

[ctx: LoTW Warning]
en: LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW certificates%s!
de_DE: LoTW Warnung: Es gibt ein Problem mit mindestens einem deiner %sLoTW-Zertifikate%s!

en: LoTW currently not available. Try again later.
de_DE: LoTW derzeit nicht verfügbar. Versuche es später noch einmal.

en: LoTW login OK!
de_DE: LoTW-Login OK!

en: LoTW login failed for user %s: %s.
de_DE: LoTW-Login für Benutzer %s fehlgeschlagen: %s.

en: LoTW received
de_DE: LoTW erhalten

en: LoTW sent
de_DE: LoTW gesendet

en: LoTW status for %d QSO updated | LoTW status for %d QSOs updated
de_DE[0]: LoTW-Status für %d QSO aktualisiert
de_DE[1]: LoTW-Status für %d QSOs aktualisiert

en: LoTW user
de_DE: LoTW Benutzer

en: LoTW users
de_DE: LoTW-Benutzer

en: LoTW users download
de_DE: LoTW-Benutzer Download

en: Load predictions
de_DE: Lade Vorhersagen

en: Loading data from DX Cluster
de_DE: Lade Daten vom DX-Cluster

en: Loading spots...
de_DE: Lade Spots...

en: Loading submodes...
de_DE: Lade Sub-Modi...

en: Local time
de_DE: Lokalzeit

en: Location
de_DE: Standort

en: Location Lookup failed. Please check browser console.
de_DE: Fehler beim Nachschlagen des Standortes. Bitte prüfe die Browserkonsole.

en: Location Name
de_DE: Name des Standorts

en: Location auto lookup.
de_DE: Automatische Ermittlung des Standorts.

en: Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)
de_DE: Standort wurde anhand der DXCC-Koordinaten ermittelt (kein Planquadrat angegeben)

en: Location is fetched from provided gridsquare
de_DE: Standort wurde anhand des angegebenen Planquadrats ermittelt

en: Locations
de_DE: Standorte

en: Locator
de_DE: Lokator

en: Locator 1
de_DE: Planquadrat 1

en: Locator 2
de_DE: Planquadrat 2

en: Log
de_DE: Logge

en: Log Callsign
de_DE: Logge Rufzeichen

en: Log End Times for QSOs Separately
de_DE: Logge Endzeiten für QSOs separat

en: Log Files must have the file type *.adi
de_DE: Die Logdatei muss im *.adi Format vorliegen

en: Log QSOs via API
de_DE: QSOs über API loggen

en: Log QSOs via Web GUI (live and post)
de_DE: QSOs über Web-GUI loggen (live und zeitversetzt)

en: Log Search & OQRS
de_DE: Logsuche & OQRS

en: Log Status
de_DE: Log-Status

en: Log View
de_DE: Log-Ansicht

en: Log View - Counties
de_DE: Log Ansicht – Counties

en: Log View - VUCC
de_DE: Log Ansicht – VUCC

en: Log files must have the file type .adi
de_DE: Logdateien müssen den Dateityp .adi haben

en: Log in and check it out!
    
    Regards,
    
    Wavelog
de_DE: Logge dich ein und schau es dir an!
    
    Grüße,
    
    Wavelog

en: Log search result for %s
de_DE: Ergebnis der Logsuche für %s

en: Logbook
de_DE: Logbuch

en: Logbook Advanced
de_DE: Erweitertes Logbuch

en: Logbook Map
de_DE: Logbuch-Karte

en: Logbook Model Results
de_DE: Ergebnisse des Logbuchmodells

en: Logbook fields
de_DE: Logbuchfelder

en: Logbook of The World (LoTW) Password
de_DE: Logbook of The World (LoTW) Passwort

en: Logbook of The World (LoTW) Username
de_DE: Logbook of The World (LoTW) Benutzername

en: Logbooks
de_DE: Logbücher

en: Login
de_DE: Anmeldung

en: Login failed. Try again.
de_DE: Login fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.

en: Logout
de_DE: Ausloggen

en: Longest streak with QSOs in the log
de_DE: Längste Serie mit QSOs im Logbuch

en: Longitude
de_DE: Längengrad

en: Lookup %s info on %s
de_DE: Schlage Info für %s auf %s nach

en: Lookup %s reference info on %s
de_DE: Schlage Referenz %s nach auf %s

en: Lookup %s summit info on %s
de_DE: Schlage Info für Gipfel %s nach auf %s

en: Lookup QSOs with missing grid in callbook
de_DE: Finde QSOs mit fehlendem Planquadrat in Rufzeichenliste

en: Lookup not configured. Please review configuration.
de_DE: Lookup nicht konfiguriert. Bitte Konfiguration überprüfen.

en: Lookup on HamQTH
de_DE: Nachschlagen auf HamQTH

en: Lookup on QRZ.com
de_DE: Nachschlagen auf QRZ.com

en: MAINTENANCE MODE
de_DE: WARTUNGSMODUS

en: Main Logo
de_DE: Hauptlogo

en: Main URL of your Mastodon server, e.g. %s
de_DE: Haupt-URL deines Mastodon-Servers, z.B. %s

en: Maintenance
de_DE: Wartung

en: Maintenance Mode
de_DE: Wartungsmodus

en: Maintenance Mode is active. Try again later.
de_DE: Wartungmodus aktiv. Bitte später erneut versuchen.

en: Make sure email is set up under admin and global options.
de_DE: Stelle sicher, dass du E-Mail unter Admin/Globale Optionen konfiguriert hast.

en: Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)
de_DE: Stationssetup verwalten (Logbücher und Standorte bearbeiten/erstellen)

en: Manage Third-Party services
de_DE: Drittanbieter-Dienste verwalten

[ctx: Managing a Club Callsign]
en: Manage %s
de_DE: Verwalte %s

en: Manual Sync
de_DE: Manuelle Synchronisation

en: Map
de_DE: Karte

en: Map Layers
de_DE: Kartenebenen

[ctx: Map Options]
en: CQ Zone overlay
de_DE: CQ-Zone-Overlay

[ctx: Map Options]
en: CQ Zones
de_DE: CQ-Zonen

[ctx: Map Options]
en: Gridsquare overlay
de_DE: Planquadrate-Overlay

[ctx: Map Options]
en: Gridsquares
de_DE: Locator

[ctx: Map Options]
en: ITU Zones
de_DE: ITU-Zonen

[ctx: Map Options]
en: Night Shadow
de_DE: Nachtschatten

[ctx: Map Options]
en: Night shadow overlay
de_DE: Nachtschatten-Overlay

[ctx: Map Options]
en: Path lines
de_DE: Pfadlinien

en: Map Settings
de_DE: Karteneinstellungen

en: Map at right
de_DE: Karte rechts

en: Map for DXCC %s and gridsquare %s.
de_DE: Karte für DXCC %s und Planquadrat %s.

en: Maptile Options could not be saved!
de_DE: Maptile-Optionen konnten nicht gespeichert werden!

en: Maptile Options saved!
de_DE: Maptile-Optionen gespeichert!

en: Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s
de_DE: Maptile-Cache konnte nicht entfernt werden. Lösche den Ordner manuell. Pfad: %s

en: Maptiles Server
de_DE: Maptiles-Server

en: Maptiles Server URL
de_DE: Maptiles-Server-URL

en: Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API
de_DE: Maptiles-Server-URL für dunkle Kacheln - NUR für Static Map API

en: March
de_DE: März

en: Margin Left
de_DE: Linker Rand

en: Margin Top
de_DE: Rand oben

en: Mark All QSOs as Sent to eQSL
de_DE: Markiere alle QSOs als gesendet für eQSL

en: Mark QSL Card Not Required
de_DE: Markiere QSL-Karte als nicht notwendig

en: Mark QSL Card Requested (Bureau)
de_DE: Markiere QSL-Karte als angefragt (Büro)

en: Mark QSL Card Requested (Direct)
de_DE: Markiere QSL-Karte als angefragt (Direkt)

en: Mark QSL Received (Bureau)
de_DE: Markiere QSL erhalten (Büro)

en: Mark QSL Received (Direct)
de_DE: Markiere QSL erhalten (Direkt)

en: Mark QSL Received (Electronic)
de_DE: Markiere QSL erhalten (Elektronisch)

en: Mark QSL Sent (Bureau)
de_DE: Markiere QSL gesendet (Büro)

en: Mark QSL Sent (Direct)
de_DE: Markiere QSL gesendet (Direkt)

en: Mark QSL as printed
de_DE: Markiere QSL als gedruckt

en: Mark QSLs as printed
de_DE: Markiere QSLs als gedruckt

en: Mark QSOs
de_DE: Markiere QSOs

en: Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook
de_DE: Markiere QSOs als zu HRDLog hochgeladen

en: Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club
de_DE: QSOs als 'Nach QO-100 Dx Club exportiert' markieren

en: Mark QSOs as exported to QRZ Logbook
de_DE: Markiere QSO als zu QRZ hochgeladen

en: Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)
de_DE: QSOs als hochgeladen markieren (Dies lädt QSOs NICHT zu diesen Diensten hoch!)

en: Mark QSOs for a certain QSL Method:
de_DE: Markiere QSOs einer bestimmten Versandmethode:

en: Mark all QSOs for the chosen QSL method
de_DE: Markiere alle QSOs die zur gewählten Methode gehören

en: Mark as done
de_DE: Markiere als erledigt

en: Mark as sent
de_DE: Markieren als gesendet

en: Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW
de_DE: Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu LoTW hochgeladen

en: Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook
de_DE: Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu Clublog hochgeladen

en: Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook
de_DE: Markiere importierte QSOs als hochgeladen ins DCL-Logbuch

en: Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook
de_DE: Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu HRDlog.net hochgeladen

en: Mark imported QSOs as uploaded to LoTW
de_DE: Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu LoTW hochgeladen

en: Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook
de_DE: Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu QRZ.com hochgeladen

en: Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook
de_DE: Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu eQSL hochgeladen

en: Mark requested QSLs as sent
de_DE: Markiere angefragte QSLs als gesendet

en: Mark selected QSOs as sent
de_DE: Markiere ausgewählte QSOs als gesendet

[ctx: Master Cron]
en: Not running
de_DE: Läuft nicht

en: Match QSO
de_DE: QSO-Übereinstimmung

en: Match QSOs on the same band
de_DE: Prüfe Übereinstimmung von QSOs im selben Band

en: Match QSOs using the same satellite
de_DE: Prüfe Übereinstimmung von QSOs über den selben Satelliten

en: Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)
de_DE: Prüfe Übereinstimmung von QSOs anhand gleicher Betriebsart (SSB, CW, FM, etc.)

en: Match QSOs within 1800s (30min) of each other
de_DE: Prüfe Übereinstimmung von QSOs innerhalb von 1800s (30 Min)

en: Max Age
de_DE: Max. Alter

en: Max Elevation
de_DE: Max. Elevation

en: Max Elevation (Azimuth)
de_DE: Maximale Elevation (Azimut)

en: Max. %d previous contact is shown | Max. %d previous contacts are shown
de_DE[0]: Max. %d vorheriger Kontakt wird angezeigt
de_DE[1]: Max. %d vorherige Kontakte werden angezeigt

en: Max. Azimuth
de_DE: Max. Azimut

en: Maximum Age of spots taken care of
de_DE: Maximales Alter bis zu dem Spots berücksichtigt werden

en: Maximum age of spots changed to
de_DE: Maximales Spot-Alter geändert auf

en: Maximum file upload size is
de_DE: Die max. Dateigröße für Uploads beträgt

en: Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new ones.
de_DE: Maximum von 20 Filtervoreinstellungen erreicht. Bitte lösche welche, bevor du neue hinzufügst.

en: May
de_DE: Mai

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan.
de_DE: Kann beantragt werden, wenn Amateurfunkstationen aus mindestens 100 unterschiedlichen Städten Japans gearbeitet bzw. gehört wurden und eine QSL-Karte vorliegt.

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, however names of prefectures may be omitted.
de_DE: Du kannst diesen Award beanspruchen, indem du (gehört hast) und eine QSL-Karte von einer Amateurstation in jedem der 47 Präfekturen Japans erhalten hast. Eine Liste der QSL-Karten sollte nach der WAJA (HAJA) Referenznummer geordnet sein, jedoch können die Namen der Präfekturen ausgelassen werden.

en: May be claimed for having contacted an amateur station located in the required amount of squares, described on the page linked below.
de_DE: Es kann behauptet werden, dass eine Amateurfunkstation in der erforderlichen Menge von Quadraten kontaktiert worden ist, die auf der unten verlinkten Seite beschrieben ist.

en: Measurement
de_DE: Maßeinheit

en: Measurement preference
de_DE: Entfernungsformat

en: Measurement used
de_DE: Verwendete Maßeinheit

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Menu Options
de_DE: Menü Optionen

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Method
de_DE: Methode

en: Migrate Userdata
de_DE: Benutzerdaten migrieren

en: Migrate data now
de_DE: Daten jetzt migrieren

en: Migration already done. Run again?
de_DE: Migration wurde bereits durchgeführt. Nochmal ausführen?

en: Migration is outdated and locked!
de_DE: Migration ist veraltet und gesperrt!

en: Migration should be %s
de_DE: Migration sollte sein %s

en: Miles
de_DE: Meilen

en: Millimeters
de_DE: Millimeter

en: Min. Azimuth
de_DE: Min. Azimut

en: Min. Satellite Elevation
de_DE: Min. Satelliten Elevation

en: Min. time
de_DE: Min. Zeit

en: Minimum Count
de_DE: Minimale Anzahl

en: Miscellaneous
de_DE: Verschiedenes

en: Mode Categories
de_DE: Mode-Kategorien

en: Mode is blank or set to 0.
de_DE: Modus ist leer oder 0.

en: Mode is missing!
de_DE: Mode fehlt!

en: Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)
de_DE: Modi angewendet. Bandfilter erhalten (CAT-Steuerung ist aktiv)

en: Modified
de_DE: Modifiziert

en: Modules
de_DE: Module

en: Montenegrin
de_DE: Montenegrinisch

en: Month
de_DE: Monat

en: Monthly
de_DE: monatlich

en: Months
de_DE: Monate

en: Months of the year
de_DE: Monatsverteilung

en: More
de_DE: Mehr

en: More Information about Wavelog on %sGithub%s.
de_DE: Mehr Informationen über Wavelog auf %sGithub%s.

en: More QSOs
de_DE: Mehr QSOs

en: More Settings
de_DE: Weitere Einstellungen

en: More Tools
de_DE: Mehr Informationen/Tools

en: More information regarding the confirmation status in DCL can be found on the %sDCL Confluence page%s.
de_DE: Weitere Informationen zum Bestätigungsstatus im DCL findest du auf der %sDCL Confluence Seite%s.

en: More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for colorful awards, both globally and nationally.
de_DE: Bereits mehr als 26.000 geschützte Flora- und Fauna-Gebiete (PFF) weltweit sind in dem WWFF-Verzeichnis registriert. Jäger und Aktivatoren können bunte Diplome sowohl weltweit als auch national beantragen.

en: Multiple users found by slug
de_DE: Mehrere Nutzer über Kurz-URL gefunden

en: My Favorites
de_DE: Meine Favoriten

en: My Gridsquare
de_DE: Mein Locator

en: My Refs
de_DE: Mein Refs

en: My Submodes
de_DE: Meine Sub-Modes

en: MySQL Version
de_DE: MySQL-Version

en: NONE
de_DE: KEIN

en: Name / Description
de_DE: Name / Beschreibung

en: Name of Band (E.g. 20m)
de_DE: Name des Bandes (z.B. 20m)

en: Name of Contest in ADIF-specification
de_DE: Der Name des Contests in ADIF-Spezifikation

en: Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
de_DE: Name der Bandgruppe (z.B. hf, vhf, uhf, shf)

en: Name of mode in ADIF-specification
de_DE: Name des Modes in der ADIF-Spezifikation

[ctx: Name of mode in ADIF-specification]
en: ADIF Mode
de_DE: ADIF-Modus

en: Name of sub-mode in ADIF-specification
de_DE: Name des Sub-Modes in der ADIF-Spezifikation

en: Name of the Contest
de_DE: Der Name des Contests

en: Name of the Copyright Source
de_DE: Name der Copyright-Quelle

en: Nautical miles
de_DE: Seemeilen

en: Needed
de_DE: Benötigt

en: Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of Greenwich.
de_DE: Negative Breitengrade liegen südlich des Äquators, negative Längengrade westlich von Greenwich.

en: Never
de_DE: Nie

en: New %s Membership on Wavelog!
de_DE: Neue %s Mitgliedschaft in Wavelog!

en: New Callsign
de_DE: Neues Call

en: New Callsign!
de_DE: Neues Rufzeichen!

en: New Callsigns
de_DE: Neue Rufzeichen

en: New Continent
de_DE: Neuer Kontinent

en: New Continents
de_DE: Neue Kontinente

en: New Country
de_DE: Neues Land

en: New DXCC
de_DE: Neues DXCC

en: New DXCC, not worked on this band and mode!
de_DE: Neues DXCC; wurde auf diesem Band und Mode nocht nicht gearbeitet!

en: New Entities
de_DE: Neue Entitäten

en: New SAT. Insert failed.
de_DE: Neuer SAT. Einfügen fehlgeschlagen.

en: New SAT. Inserted.
de_DE: Neuer SAT. Eingefügt.

en: New grid!
de_DE: Neues Planquadrat!

en: Newer release available:
de_DE: Neueres Release verfübgar:

en: Next
de_DE: Weiter

en: Next Run
de_DE: Nächste Ausführung

en: Next Week
de_DE: Nächste Woche

en: Next spot
de_DE: Nächster Spot

en: Next update in
de_DE: Nächstes Update in

en: No
de_DE: Nein

en: No CAT URL configured for this radio
de_DE: Keine CAT-URL für dieses Funkgerät konfiguriert

en: No CAT interfaced radios found.
de_DE: Keine CAT-verbundenen Funkgeräte gefunden.

en: No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio interface configured.
de_DE: Keine Geräte mit CAT-Verbindung gefunden. Du musst mindestens ein Gerät konfigurieren.

en: No Call given
de_DE: Kein Rufzeichen angegeben

en: No Clubstations available
de_DE: Keine Clubstationen verfügbar

en: No Clubstations configures yet.
de_DE: Noch keine Clubstationen konfiguriert.

en: No Contest
de_DE: Kein Contest

en: No Contests
de_DE: Keine Conteste

en: No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC information.
de_DE: Keine Probleme mit dem DXCC in beiden Methoden gefunden. Alle Rufzeichen haben korrekte Angaben zum DXCC.

en: No EME QSOs were found.
de_DE: Es wurden keine EME-QSOs gefunden.

en: No Encryption
de_DE: Keine Verschlüsselung

en: No Issues Found
de_DE: Keine Probleme gefunden

en: No LoTW User
de_DE: Kein LoTW-Benutzer

en: No LoTW credentials provided.
de_DE: Keine LoTW-Logindaten angegeben.

en: No Options yet
de_DE: Noch keine Optionen

en: No QSLs to print were found!
de_DE: Es wurden keine QSLs zum Drucken gefunden!

en: No QSOS found matching the criteria for this award!
de_DE: Keine QSOs gefunden, die den Kriterien dieses Awards entsprechen!

en: No QSOs found in the log.
de_DE: Keine QSOs im Log gefunden.

en: No QSOs found to upload.
de_DE: Keine QSOs zum hochladen gefunden.

en: No QSOs found which could be updated.
de_DE: Keine QSOs gefunden, die aktualisiert werden konnten.

en: No QSOs in Log
de_DE: Keine QSOs im Log

en: No QSOs to upload.
de_DE: Keine QSOs zum Uploaden vorhanden.

en: No QSOs were found where state information can be fixed.
de_DE: Es wurden keine QSOs gefunden, wo die Information bezüglich Staat repariert werden könnte.

en: No QSOs were found. It seems you were not active at this time.
de_DE: Es wurden keine QSOs gefunden. Es scheint, dass du in dieser Zeit nicht aktiv gewesen bist.

en: No QSOs were updated by your Cabrillo file.
de_DE: Keine QSOs wurden durch deine Cabrillo-Datei aktualisiert.

en: No QSOs with outstanding LoTW upload were found.
de_DE: Keine QSOs wurden gefunden, bei denen der LoTW-Upload aussteht.

en: No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog Credentials in the Station Location Settings!
de_DE: Es wurde kein Stationsstandort mit gültigen HRDlog-Einstellungen gefunden. Überprüfe die Zugangsdaten für HRDlog in den Stationseinstellungen!

en: No Station Profiles found to upload to DCL
de_DE: Keine passenden Stationsstandorte für den DCL-Upload gefunden

en: No TLE information detected. Please update TLE's.
de_DE: Keine TLE-Informationen erkannt. Bitte TLEs aktualisieren.

en: No TLE information found for %s
de_DE: Keine TLE-Informationen für %s gefunden

en: No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one.
de_DE: Kein Versions-Dialog Text gesetzt. Gehe zum Admin Menü und setze einen.

en: No additional QSOs were found. That means they are probably already in the queue.
de_DE: Es wurden keine zusätzlichen QSOs gefunden. Vielleicht sind sie noch in der Warteschlange.

en: No callsign provided.
de_DE: Kein Rufzeichen angegeben.

en: No confirmations found.
de_DE: Keine Bestätigungen gefunden.

en: No contests were found for this station location!
de_DE: Für diesen Stationsstandort wurden keine vorhandenen Contests gefunden!

en: No contests were found in your log.
de_DE: Es wurden keine Conteste in deinem Log gefunden.

en: No current streak found!
de_DE: Keine aktuelle Serie gefunden!

en: No data available
de_DE: Keine Daten verfügbar

en: No data imported. please check selected date. Must be in the past!
de_DE: Keine Daten importiert. Bitte überprüfe das ausgewählte Datum. Muss in der Vergangenheit liegen!

en: No data to migrate
de_DE: Keine Daten die migriert werden müssen

en: No incorrect CQ Zones were found.
de_DE: Es wurden keine falschen CQ-Zonen gefunden.

en: No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! Do it here:
de_DE: Keine Logbücher gefunden. Du muss ein Stationslogbuch anlegen! Mach es hier:

en: No migration possible
de_DE: Migration nicht möglich

en: No notes for this callsign
de_DE: Keine Notizen zu diesem Rufzeichen

en: No notes were found
de_DE: Es wurden keine Notizen gefunden

en: No overlapping passes found. Please check the input parameters.
de_DE: Keine sich überschneidenden Überflüge gefunden. Bitte überprüfe die Parameter.

en: No paper assigned
de_DE: Kein Papier zugeordnet

en: No passes found. Please check the input parameters.
de_DE: Keine Überflüge gefunden. Bitte die Parameter überprüfen.

en: No presets available
de_DE: Keine Voreinstellungen verfügbar

en: No results found for your search criteria. Please try again.
de_DE: Für deine Suchkriterien wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitte versuche es erneut.

en: No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If you have no access to do this, ask your admin!
de_DE: Keine Satelliten mit TLE Daten gefunden. Bitte über Cronmanager oder Satellitenseite aktualisieren. Wenn du keinen Zugriff darauf hast, frag deinen Admin!

en: No saved filter presets
de_DE: Keine gespeicherten Filtervoreinstellungen

en: No settings found!
de_DE: Keine Einstellungen gefunden!

en: No spots at higher frequency
de_DE: Keine Spots überhalb der Frequenz

en: No spots at lower frequency
de_DE: Keine Spots unterhalb der aktuellen Frequenz

en: No spots available
de_DE: Keine Spots verfügbar

en: No spots found
de_DE: Keine Spots gefunden

en: No spots found for selected filters
de_DE: Keine Spots für die ausgewählten Filter gefunden

en: No spots found in this frequency.
de_DE: Keine Spots auf dieser Frequenz gefunden.

en: No states for this DXCC available
de_DE: Keine Staaten für dieses DXCC verfügbar

en: No stations found that are using Wavelog OQRS.
de_DE: Keine Stationen gefunden, welche Wavelog OQRS benutzen.

en: No submodes configured - configure in User Settings - Modes
de_DE: Keine Sub-Modes konfiguriert - Konfiguriere in Benutzereinstellungen - Modi

en: No submodes enabled in settings - showing all spots
de_DE: Keine Sub-Modes aktiviert in den Einstellungen - Zeige alle Spots

en: No such eQSL QTH Nickname: %s
de_DE: Kein passender eQSL QTH Nickname: %s

en: No unworked continents/DXCC on this band
de_DE: Keine Spots, dessen Kontinent oder DXCC noch nicht gearbeitet wurde, auf diesem Band

en: No upcoming activations found. Please check back later.
de_DE: Keine bevorstehenden Aktivierungen gefunden. Bitte später noch einmal vorbeischauen.

en: No user has configured Clublog.
de_DE: Kein Benutzer hat Clublog konfiguriert.

en: No users currently have access to this club station.
de_DE: Derzeit hat kein Benutzer Zugriff auf diese Clubstation.

en: No, do not delete this user
de_DE: Nein, Benutzerkonto nicht löschen

en: No, show all radios
de_DE: Nein, zeige alle CAT-Transceiver

en: Non DXCC matching gridsquare
de_DE: Planquadrat, das nicht dem DXCC entspricht

en: None
de_DE: Nichts

en: None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's API.
de_DE: Keines deiner Logbücher ist konfiguriert, um Daten mit der QO-100 Dx Club API zu exportieren.

en: None/Empty
de_DE: Keine/Leer

en: North America
de_DE: Nordamerika

en: Not Active
de_DE: Nicht aktiv

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Not Received
de_DE: Nicht erhalten

en: Not Sent
de_DE: Nicht gesendet

en: Not Synced
de_DE: Nicht synchronisiert

en: Not Worked
de_DE: Nicht gearbeitet

en: Not active
de_DE: Inaktiv

en: Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired letter coding for your country.
de_DE: Nicht alle DXCC-Entitäten sind mit Staaten versorgt. Wenn du Unterstützung für weitere Länder brauchst, erstelle bitte unter %s ein Ticket mit der GeoJSON-Datei und der gewünschten Kodierung für dieses Land.

en: Not allowed
de_DE: Nicht erlaubt

en: Not display
de_DE: Nicht angezeigt

en: Not displayed
de_DE: Nicht dargestellt

en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

en: Not found or not allowed
de_DE: Nicht gefunden oder nicht erlaubt

en: Not in log request
de_DE: 'Nicht im Log'-Anfrage

en: Not in log?
de_DE: Nicht im Log?

en: Not supported by LoTW
de_DE: Nicht unterstützt von LoTW

en: Not worked
de_DE: Nicht gearbeitet

en: Not worked before
de_DE: Noch nicht gearbeitet

en: Not worked on this band
de_DE: Nicht auf diesem Band gearbeitet

en: Note
de_DE: Notiz

en: Note Contents
de_DE: Notizeninhalt

en: Note created
de_DE: Notiz erstellt

en: Note created successfully
de_DE: Notiz erfolgreich erstellt

en: Note deleted
de_DE: Notiz gelöscht

en: Note deleted successfully
de_DE: Notiz erfolgreich gelöscht

en: Note not found or not allowed
de_DE: Notiz nicht gefunden oder nicht erlaubt

en: Note saved successfully
de_DE: Notiz erfolgreich gespeichert

en: Note updated
de_DE: Notiz aktualisiert

en: Note: Gets exported to third-party services.
de_DE: Hinweis: Wird zu Drittanbieterdiensten exportiert.

en: Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio configured and working.
de_DE: Hinweis: Wenn du dieses Widget nutzen möchtest, solltest du mindestens einen Transceiver via CAT konfiguriert haben.

en: Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations
de_DE: Notiz: Karte zeigt DXCC Standorte, nicht die Spot-Standorte

en: Note: Not editable. Only displayed here.
de_DE: Hinweis: Nicht bearbeitbar. Wird hier nur angezeigt.

en: Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
de_DE: Notiz: Regelmäßige Abfrage ist langsam. Wenn lokal gearbeitet wird, sind Websockes eine bessere Möglichkeit, das Funkgerät in Echtzeit zu steuern.

en: Notes
de_DE: Notizen

en: Notes - Backup
de_DE: Notizen - Backup

en: Notes:
de_DE: Notizen:

en: Nothing found!
de_DE: Nichts gefunden!

en: Notify the user via email
de_DE: Benachrichtige den Benutzer per E-Mail

en: Notify the user via email about the change
de_DE: Benachrichtige den Benutzer per E-Mail über die Änderung

en: Novice
de_DE: Einsteiger

en: Number
de_DE: Nummer

en: Number of QSOs
de_DE: Anzahl der QSOs

en: Number of QSOs for this day of the week
de_DE: Anzahl QSOs für diesen Wochentag

en: Number of QSOs for this month of the year
de_DE: Anzahl der QSOs für diesen Monat des Jahres

en: Number of QSOs imported:
de_DE: Anzahl der importierten QSOs:

en: Number of QSOs on label
de_DE: Anzahl von QSOs auf einem Etikett

en: Number of QSOs worked each month
de_DE: Anzahl der QSOs je Monat

en: Number of QSOs worked each year
de_DE: Anzahl der QSOs gearbeitet pro Jahr

en: Number of Refs
de_DE: Anzahl der Refs

en: Number of days with QSOs each year
de_DE: Anzahl der Tage mit QSOs pro Jahr

en: Number of labels horizontally across the page.
de_DE: Anzahl der Etiketten horizontal über der Seite.

en: Number of labels vertically across the page.
de_DE: Anzahl der Etiketten vertikal über der Seite.

en: Number of potential QSOs with wrong DXCC:
de_DE: Anzahl potentieller QSOs mit falschem DXCC:

en: Number of previous contacts displayed on QSO page.
de_DE: Anzahl der QSOs welche auf der QSO Seite (Logging) angezeigt werden.

en: OQRS Email alert
de_DE: OQRS Email-Benachrichtigung

en: OQRS Enabled
de_DE: OQRS aktivieren

en: OQRS Requests
de_DE: OQRS-Anforderungen

en: OQRS Status
de_DE: OQRS-Status

en: OQRS Status Information
de_DE: OQRS Status Informationen

en: OQRS Text
de_DE: OQRS-Text

en: OR
de_DE: ODER

en: OUT OF BANDPLAN
de_DE: Ausserhalb des Bandplans

en: Oceania
de_DE: Ozeanien

en: October
de_DE: Oktober

en: Off
de_DE: Aus

en: Official information and the rules can be found in this document: %s.
de_DE: Offizielle Informationen und Regeln findest du in diesem Dokument: %s.

en: Official information from the %s: Two-way communication must be established via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report required. Contacts must be made from the same location or from locations no two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation in the award application serves as affirmation of abidance by the distance rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer circle.
de_DE: Offizielle Informationen der %s: Die Zwei-Wege-Kommunikation muss von jedem Locator aus mit einem Amateurfunk-Satelliten erfolgt sein. Es ist kein minimaler Signalbericht erforderlich. Kontakte müssen von der gleichen Stelle oder von Orten gemacht werden, von denen keine zwei mehr als 200 Kilometer voneinander entfernt sind. Die Bestätigung des Bewerbers in der Auszeichnungs-Beantragung dient als Bestätigung, dass er sich an die Abstandsregel hält. Personen können mehrere GridMaster Auszeichnungen beantragen und erhalten, wenn sie von einem anderen Ort erreicht werden, der in einem anderen 200-Kilometer-Kreis ist.

en: Official rules and information: %s
de_DE: Offizielle Regeln und Informationen: %s

en: Ok
de_DE: OK

en: On
de_DE: An

en: On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users can only see their own keys.
de_DE: Bei Clubstationen sind die API-Schlüssel persönlich und werden nicht geteilt. Clubmitglieder können nur ihre eigenen Schlüssel sehen.

en: On a basic linux server with shell access use this command to edit your crons:
de_DE: Auf einem herkömmlichen Linux System mit Shell-Zugang verwende diesen Befehl, um deine cronjobs zu bearbeiten:

en: On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official award but just showing the grids which were worked according to the US Gridmaster Award rules for this DXCC.
de_DE: Auf dieser Karte werden nur die Locatorfelder des jeweilgen DXCC gezeigt. Dies ist kein offizieller Award sondern zeigt nur die gearbeiteten Locatorfelder dieses DXCCs nach den Regeln des US Gridmaster Awards.

en: On-Air widget
de_DE: On-Air Widget

en: Online QSL request (OQRS) settings
de_DE: Online-QSL-Anfrage (OQRS)-Einstellungen

en: Only 1 row can be selected for Quickfilter!
de_DE: Für den Schnellfilter darf nur 1 Zeile ausgewählt werden!

en: Only Custom Text
de_DE: Nur benutzerdefinierter Text

en: Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., 1000px height and 1000px width).
de_DE: Es sind nur PNG Dateien erlaubt und diese sollten ein Pixel-Verhältnis von 1:1 haben (z.B. 1000px hoch und 1000px breit).

en: Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed.
de_DE: Es sind nur PNGs im Format 1:1 erlaubt.

en: Only QSOs with SOTA information will be exported!
de_DE: Es werden nur QSOs exportiert, welche SOTA-Informationen enthalten!

en: Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!
de_DE: Nur QSO mit einem definierten Locator werden auch exportiert!

en: Only Release Notes
de_DE: Nur Versionshinweise

en: Only VHF/UHF bands are relevant.
de_DE: Nur VHF/UHF-Bänder sind relevant.

en: Only found in DXCC Class:
de_DE: Nur in der DXCC-Klasse gefunden:

en: Only found in Logbook Model:
de_DE: Nur im Logbuchmodell gefunden:

en: Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL.
de_DE: Importiere Informationen zum DOK nur von QSOs, die auf DCL bestätigt sind.

en: Only new in selected year
de_DE: Nur neue im ausgewählten Jahr

en: Only one station may be active at a time. In the table below this is shown with the -Active Station- badge.
de_DE: Es kann immer nur ein Stationsstandort aktiv sein. Welches das aktuell ist siehst du in der Liste an dem 'Aktive Station' Symbol.

en: Only spots by spotters from this continent are shown
de_DE: Nur Spots von Spottern dieses Kontinents werden angezeigt

en: Open DX Map view
de_DE: Öffne DX-Kartenansicht

en: Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab
de_DE: Öffne TQSL und gehe zum 'Rufzeichen-Zertifikate'-Reiter

en: Open in the Advanced Logbook
de_DE: Im erweiterten Logbuch öffnen

en: Open request
de_DE: Offene Anfrage

en: Operator Address 1
de_DE: Operator Adresse 1

en: Operator Address 2
de_DE: Operator Adresse 2

en: Operator Address City
de_DE: Operator Adresse Stadt

en: Operator Address Country
de_DE: Operator Adresse Land

en: Operator Address Postalcode
de_DE: Operator Adresse Postleitzahl

en: Operator Callsign
de_DE: Rufzeichen des Operators

en: Operator Name:
de_DE: Name Operator:

en: Operator Phone Number
de_DE: Operator Telefonnummer

en: Operators
de_DE: Operatoren

en: Options
de_DE: Optionen

en: Options for the Advanced Logbook
de_DE: Optionen für das erweiterte Logbuch

en: Options saved
de_DE: Optionen gespeichert

[ctx: Orbiter LEO or GEO]
en: Both
de_DE: Beide

en: Orientation
de_DE: Ausrichtung

[ctx: Orientation]
en: Landscape
de_DE: Querformat

[ctx: Orientation]
en: Portrait
de_DE: Hochformat

en: Orientation of paper
de_DE: Ausrichtung des Papiers

en: Other
de_DE: Andere

en: Other Actions
de_DE: Andere Aktionen

en: Other Export Options
de_DE: Andere Export-Optionen

en: Other Path
de_DE: Anderer Pfad

en: Out of band
de_DE: Außerhalb des Bandes

en: Outgoing
de_DE: Ausgang

en: Outgoing Protocol
de_DE: Protokoll für ausgehende E-Mails

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different).
de_DE: Überschreibt vorhandenen DOK im Log mit Information aus DCL (falls verschieden).

en: PHP Version
de_DE: PHP-Version

[ctx: PHP Version]
en: Min. Version is
de_DE: Min. Version ist

en: PHP Version not supported.
de_DE: PHP-Version nicht unterstützt.

en: POTA Awards
de_DE: POTA Diplome

en: POTA Data Imported
de_DE: POTA Daten importiert

en: POTA Map website
de_DE: POTA-Karten-Webseite

en: POTA REF in ADIF
de_DE: POTA-Referenzen im ADIF

en: POTA REF in Log
de_DE: POTA Referenzen im Log

en: POTA Reference(s)
de_DE: POTA Referenznummer(n)

en: POTA Update Errors
de_DE: POTA Update Fehler

en: POTA Update complete. Result:
de_DE: POTA-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: POTA Update failed. Result:
de_DE: POTA-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: POTA auto lookup gridsquare and name for park.
de_DE: Automatische Ermittlung des Parknamens anhand der POTA-Referenz.

en: POTA file download
de_DE: POTA-Datei Download

en: POTA input needs to be filled to show a summary!
de_DE: POTA muss ausgefüllt sein, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: POTA reference already in log
de_DE: POTA Referenz bereits im Log

en: POTA references for existing QSOs has been updated.
de_DE: POTA Referenzen für existierende QSOs wurden angereichert.

en: POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, there are several categories based on the number of parks, geographic areas, and more.
de_DE: POTA funktioniert ähnlich wie SOTA, mit Aktivatoren und Jägern. Für die Diplome gibt es verschiedene Kategorien, die auf der Anzahl der Parks, geografischen Gebieten und mehr basieren.

en: PZK Polska Award Rules
de_DE: PZK Polska Dimplomregeln

en: Paper Height
de_DE: Papierhöhe

en: Paper Name
de_DE: Papierbezeichnung

en: Paper Type
de_DE: Papiertyp

en: Paper Type Name
de_DE: Papier-Typ Name

en: Paper Width
de_DE: Papierbreite

en: Paper name used for display purposes, so pick something meaningful.
de_DE: Angezeiger Papiername. Verwende also etwas aussagekräftiges.

en: Paper types
de_DE: Papier-Typen

en: Paper was deleted.
de_DE: Papier wurde gelöscht.

en: Paper was saved.
de_DE: Papier wurde gespeichert.

en: Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born.
de_DE: Parks on the Air® (POTA) startete Anfang 2017, als das 'National Parks on the Air' - Special Event des ARRL endete. Eine Gruppe von Freiwilligen wollte den Spaß über das einjährige Ereignis hinaus fortsetzen, und so wurde POTA geboren.

en: Pass settings deleted!
de_DE: Überflug-Einstellungen gelöscht!

en: Pass settings saved!
de_DE: Überflug-Einstellungen gespeichert!

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password Reset Processed.
de_DE: Passwort Zurücksetzen angefordert.

en: Password Reset is disabled on the Demo!
de_DE: Passwort Reset ist in der Demo nicht verfügbar!

en: Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in global options configured correctly?
de_DE: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht an den Benutzer gesendet werden. Sind die E-Mail-Einstellungen in den globalen Optionen korrekt konfiguriert?

en: Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog now.
de_DE: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts erfolgreich an den Benutzer gesendet. Du kannst diesen Dialog jetzt schließen.

en: Path
de_DE: Pfad

en: Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 (FUNcube-1) amateur radio satellite.
de_DE: Paul Stoetzer N8HM sponsert einen Preis für Funkkontakte über den AO-73 (FUNcube-1) Amateurfunksatellit.

en: Pending
de_DE: Anstehend

en: Pending request
de_DE: Anstehende Anfragen

en: Period
de_DE: Zeitraum

en: Permission
de_DE: Berechtigung

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Personal
de_DE: Informationen

en: Phone
de_DE: Phonie

en: Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'
de_DE: Platziere die zwei Logo-Dateien in dem Ordner 'assets/logo'

en: Please Wait
de_DE: Bitte warte

en: Please Wait ...
de_DE: Bitte warten...

en: Please check value for grid locator (%s)
de_DE: Bitte den Wert für den Locator (%s) überprüfen

en: Please choose the column to be edited:
de_DE: Bitte wähle die zu bearbeitende Spalte aus:

en: Please edit
de_DE: Bitte bearbeiten

en: Please edit your %s File:
de_DE: Bitte bearbeite deine %s Datei:

en: Please enter a callsign!
de_DE: Bitte gib ein Rufzeichen ein!

en: Please enter valid numbers for frequency
de_DE: Bitte gültige Zahlen für die Frequenz eingeben

en: Please log into your Wavelog and process it.
    
    Regards,
    
    Wavelog
de_DE: Bitte logge dich in dein Wavelog-Konto ein und bearbeite die Anfrage.
    
    Gruss,
    
    Wavelog

en: Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL.
de_DE: Bitte stelle sicher, dass das Feld 'eQSL QTH Nickname' in deinem Stationsstandort gesetzt ist und dass der Wert dem QTH Nickname entspricht, welchen du innerhalb von eQSL eingestellt hast.

en: Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:
de_DE: Bitte markiere die QSOs und weise sie einem vorhandenen Stationsstandort zu:

en: Please provide some additional information so that Wavelog can create your first Station:
de_DE: Bitte gib einige zusätzliche Informationen an, damit Wavelog deine erste Station erstellen kann:

en: Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged and exported with correct operator information.
de_DE: Bitte gib dein persönliches Rufzeichen an. Damit wird sichergestellt, dass QSO mit den richtigen Operator Informationen geloggt und exportiert werden.

en: Please reassign them at
de_DE: Bitte mache die Zuordnung in

en: Please select one
de_DE: Bitte wähle eines

en: Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file.
de_DE: Bitte qrz.com/hamqth.com Zugangsdaten in der Basiskonfigurationsdatei ablegen.

en: Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, as this function uses the Contest ID, as well as date and time information from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are about to upload to match the QSOs and only correct relevant data.
de_DE: Bitte benutze diese Funktion, bevor du irgendetwas an den QSOs in Wavelog änderst, da diese Funktion die Contest-ID sowie Datums- und Zeitinformationen, sowohl aus deiner bereits importierten ADIF-Datei, als auch aus der CBR-Datei, die du hochladen möchtest, verwendet, um die QSOs abzugleichen und nur relevante Daten zu korrigieren.

en: Please wait
de_DE: Bitte warten

en: Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again.
de_DE: Bitte warte %s Sekunde(n) bevor du den DX-Wasserfall wieder einschaltest.

en: Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form
de_DE: Bitte warte %s Sekunden bevor du ein weiteres Rufzeichen an die QSO-Eingabemaske schickst

en: Please wait before saving another QSO
de_DE: Bitte warte bevor du ein weiteres QSO speichern kannst

en: Please wait...
de_DE: Bitte warten...

en: Plot
de_DE: Kartieren

en: Poland
de_DE: Polen

en: Polish
de_DE: Polnisch

en: Polish Voivodeships
de_DE: Polnische Woiwodschaften

en: Polling -
de_DE: Abfragen -

en: Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs with each of all 16 voivodeships:
de_DE: Polska Diplomkategorien basieren auf der Mindestanzahl bestätigter QSOs mit jeder der 16 Woiwodschaften:

en: Pop-up Blocked
de_DE: Pop-up blockiert

en: Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently.
de_DE: Pop-up wurde blockiert! Bitte erlaube Pop-ups für diese Seite dauerhaft.

en: Portuguese
de_DE: Portugiesisch

en: Post Contest Logging
de_DE: Zeitversetztes Contest-Logging

en: Post QSO
de_DE: Zeitversetztes QSO

en: Post on Bluesky
de_DE: Poste auf Bluesky

en: Post on X
de_DE: Poste auf X

en: Potential Wrong Zones
de_DE: Potenziell falsche Zonen

en: Power
de_DE: Leistung

en: Prefecture
de_DE: Präfektur

en: Prefix
de_DE: Präfix

en: Preparing DXCC Exceptions:
de_DE: Bereite DXCC-Ausnahmen vor:

en: Preparing DXCC Prefixes:
de_DE: Bereite DXCC-Präfixe vor:

en: Preparing DXCC-Entries:
de_DE: Bereite DXCC-Einträge vor:

en: Presets
de_DE: Voreinstellungen

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Previous Contacts
de_DE: Vorherige Kontakte

en: Previous QSL
de_DE: Vorherige QSLs

en: Previous QSL Type
de_DE: QSL-Typ der vorherigen QSOs

en: Previous spot
de_DE: Vorheriger Spot

en: Previously
de_DE: Zuvor

en: Print
de_DE: Drucken

en: Print Label
de_DE: Label drucken

en: Print Requested QSLs
de_DE: Druck angefragter QSLs

en: Prioritize database search over external lookup
de_DE: Priorisiere Datenbanksuche vor externer Suche

en: Private Feed Key
de_DE: Privater Feed-Schlüssel

en: Private feed key empty. Please set the feed key in your profile.
de_DE: Privater Feed-Schlüssel ist leer. Bitte setze einen Feed-Schlüssel in deinem Profil.

[ctx: Probably no translation needed]
en: QO-100 Dx Club API Key
de_DE: QO-100 Dx Club API-Schlüssel

[ctx: Probably no translation needed]
en: eQSL QTH Nickname
de_DE: eQSL-QTH-Nickname

en: Proceed
de_DE: Weiter

en: Process of adding a new theme
de_DE: Prozess des Hinzufügens eines neuen Themes

en: Processing...
de_DE: Verarbeitung...

en: Profile
de_DE: Profil

en: Profile Name
de_DE: Station Name

en: Profile name
de_DE: Profilname

en: Profile picture and data fetched from third-party services. This information is not stored on your Wavelog instance.
de_DE: Profilbild und Informationen von einem externen Anbieter geladen. Diese Informationen werden nicht in deiner Wavelog-Instanz gespeichert.

en: Propagation
de_DE: Ausbreitungsart

en: Propagation Mode
de_DE: Propagation

[ctx: Propagation Mode]
en: Aircraft Scatter
de_DE: Flugzeug-Scatter

[ctx: Propagation Mode]
en: All but Repeater
de_DE: Alles außer Repeater

[ctx: Propagation Mode]
en: Back scatter
de_DE: Rückwärts-Scatter

[ctx: Propagation Mode]
en: Earth-Moon-Earth
de_DE: Erde-Mond-Erde

[ctx: Propagation Mode]
en: F2 Reflection
de_DE: F2-Reflexion

[ctx: Propagation Mode]
en: Field Aligned Irregularities
de_DE: feldausgerichtete Irregularitäten

[ctx: Propagation Mode]
en: Internet-assisted
de_DE: Internet-gestützt

[ctx: Propagation Mode]
en: Meteor scatter
de_DE: Meteor-Scatter

[ctx: Propagation Mode]
en: None/Empty
de_DE: Keine/Leer

[ctx: Propagation Mode]
en: Rain scatter
de_DE: Regen-Scatter

[ctx: Propagation Mode]
en: Satellite
de_DE: Satellit

[ctx: Propagation Mode]
en: Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
de_DE: Terrestrische oder atmosphärische Repeater oder Transponder

[ctx: Propagation Mode]
en: Trans-equatorial
de_DE: Transequatorial

[ctx: Propagation Mode]
en: Tropospheric ducting
de_DE: troposphärisches Ducting

en: Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled.
de_DE: Ausbreitungsart wird von LotW nicht unterstützt. LoTW QSL-Felder deaktiviert.

en: Propagation mode needs to be SAT to show a summary!
de_DE: Die Ausbreitungsart muss SAT sein, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: Provider for Hams Of Note
de_DE: Quelle für Hams Of Note

en: Provider of DXClusterCache
de_DE: Provider des DX-Cluster-Caches

en: Province
de_DE: Provinz

en: Public Github Button
de_DE: Öffentliche Github-Schaltfläche

en: Public Login Button
de_DE: Öffentlicher Anmelde-Button

en: Public Maps
de_DE: Öffentliche Karten

en: Public Search
de_DE: Öffentl. Suche

en: Pull DCL data for me
de_DE: Hole DCL-Daten für mich

en: Pull LoTW data for me
de_DE: Lade LoTW-Daten für mich

en: QO-100 Dx Club Realtime Upload
de_DE: QO-100 Dx Club Echtzeit-Upload

en: QO-100 Dx Club Upload
de_DE: QO-100 DX Club Upload

en: QO-100 Dx Club's profile page
de_DE: QO-100 Dx Club Profil-Seite

[ctx: QO-100 Dx Club's profile page]
en: Create your API key on your %s
de_DE: Erstelle deinen API-Schlüssel auf deiner %s

en: QR(Z)-"confirmation"
de_DE: QR(Z)-"Bestätigung"

en: QRB Calculator
de_DE: QRB-Rechner

en: QRG Unit
de_DE: QRG Einheit

en: QRZ ADIF Information
de_DE: QRZ ADIF-Information

en: QRZ Logbook
de_DE: QRZ-Logbuch

en: QRZ QSL Import
de_DE: QRZ QSL-Import

en: QRZ Received
de_DE: QRZ empfangen

en: QRZ Sent
de_DE: QRZ gesendet

en: QRZ received
de_DE: QRZ empfangen

en: QRZ sent
de_DE: QRZ gesendet

en: QRZ.com Logbook Upload
de_DE: QRZ.com Logbuch-Upload

en: QRZCQ Error
de_DE: QRZCQ Fehler

en: QSL Card
de_DE: QSL-Karte

en: QSL Card Labels
de_DE: QSL-Karten Etiketten

en: QSL Card Labels Pending
de_DE: Ausstehende QSL-Karten Etiketten

en: QSL Card for
de_DE: QSL-Karte für

en: QSL Card has been received
de_DE: QSL-Karte wurde empfangen

en: QSL Card has been received electronically
de_DE: QSL-Karte wurde elektronisch empfangen

en: QSL Card has been received via direct
de_DE: QSL-Karte wurde direkt empfangen

en: QSL Card has been received via manager
de_DE: QSL-Karte wurde via Manager empfangen

en: QSL Card has been received via the bureau
de_DE: QSL-Karte wurde via Büro empfangen

en: QSL Card has been sent
de_DE: QSL-Karte wurde gesendet

en: QSL Card has been sent electronically
de_DE: QSL-Karte wurde elektronisch gesendet

en: QSL Card has been sent via direct
de_DE: QSL-Karte wurde direkt gesendet

en: QSL Card has been sent via manager
de_DE: QSL-Karte wurde via Manager gesendet

en: QSL Card has been sent via the bureau
de_DE: QSL-Karte wurde via Büro gesendet

en: QSL Cards
de_DE: QSL-Karten

en: QSL Date
de_DE: QSL-Datum

en: QSL Filters
de_DE: QSL-Filter

en: QSL Images
de_DE: QSL Bilder

en: QSL Info
de_DE: QSL-Info

en: QSL MSG
de_DE: QSL Nachricht

en: QSL Management
de_DE: QSL Verwaltung

en: QSL Message
de_DE: QSL-Nachricht

en: QSL Msg (R)
de_DE: QSL-Nachricht (R)

en: QSL Msg (S)
de_DE: QSL-Nachricht (S)

en: QSL Not Required
de_DE: QSL nicht erforderlich

en: QSL Queue
de_DE: QSL-Warteschlange

en: QSL Received
de_DE: QSL erhalten

en: QSL Received Method
de_DE: QSL Empfangsmethode

en: QSL Route
de_DE: QSL-Route

en: QSL Sent
de_DE: QSL gesendet

en: QSL Sent Method
de_DE: QSL Sendemethode

en: QSL Slideshow
de_DE: QSL-Präsentation

en: QSL Statistics
de_DE: QSL-Statistiken

en: QSL image file
de_DE: QSL-Bilddatei

en: QSL picture #
de_DE: QSL Bild #

en: QSL received
de_DE: QSL erhalten

en: QSL recv. method
de_DE: QSL-Empf. Methode

en: QSL route
de_DE: QSL-Route

en: QSL send. method
de_DE: QSL-Send. Methode

en: QSL sent
de_DE: QSL gesendet

en: QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):
de_DE: QSL-Nachricht (Achtung! Derzeit in Wavelog nicht sichtbar!):

en: QSLs Horizontally
de_DE: QSLs im Querformat

en: QSLs Vertically
de_DE: QSLs im Hochformat

en: QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR file. Skipping as a safety measure.
de_DE: QSO %d nicht gefunden oder mehr als 1 QSO gefunden, das den Kriterien der CBR-Datei entspricht. Import wurde als Sicherheitsmaßnahme übersprungen.

en: QSO (confirmed)
de_DE: QSO (bestätigte)

en: QSO (worked, not confirmed)
de_DE: QSO (gearbeitet, nicht bestätigt)

en: QSO Added to Backlog
de_DE: QSO zum Bestand hinzugefügt

en: QSO Data
de_DE: QSO-Daten

en: QSO Date
de_DE: QSO-Datum

en: QSO End Date
de_DE: QSO Enddatum

en: QSO List
de_DE: QSO Liste

en: QSO Logged!
de_DE: QSO geloggt!

en: QSO Logging Options
de_DE: QSO-Logging Optionen

en: QSO Map
de_DE: QSO-Karte

en: QSO Match
de_DE: QSO-Übereinstimmung

en: QSO Modified
de_DE: QSO Änderungsdatum

en: QSO Note
de_DE: QSO Notiz

en: QSO Partner's Profile
de_DE: Profil des QSO-Partners

en: QSO Prepared
de_DE: QSO vorbereitet

en: QSO Start Date
de_DE: QSO Startdatum

en: QSO Time
de_DE: QSO-Zeit

en: QSO could not be matched
de_DE: QSO konnte nicht gefunden werden

en: QSO date
de_DE: QSO-Datum

en: QSO end date nearing
de_DE: QSO-Enddatum nähert sich

en: QSO match added successfully.
de_DE: QSO-Übereinstimmung erfolgreich hinzugefügt.

en: QSO match deleted successfully.
de_DE: QSO-Übereinstimmung erfolgreich gelöscht.

en: QSO not found
de_DE: QSO nicht gefunden

en: QSO not found or not accessible
de_DE: QSO nicht gefunden oder Zugriff nicht möglich

en: QSO on
de_DE: QSO am

en: QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't imported. It's invalid
de_DE: QSO um %s: Du hast versucht, ein QSO ohne Bandinformationen zu importieren. Dieses QSO wurde nicht importiert. Es ist ungültig

en: QSO records updated.
de_DE: QSO-Einträge aktualisiert.

en: QSO updated
de_DE: QSO aktualisiert

en: QSO was done by another operator
de_DE: QSO wurde von einem anderen Operator geloggt

en: QSO was done by the operator
de_DE: QSO wurde vom Operator geloggt

en: QSO with %s by %s was added to logbook.
de_DE: QSO mit %s von %s wurde dem Logbuch hinzugefügt.

en: QSO-DB Maintenance
de_DE: QSO-DB Wartung

en: QSOs Breakdown
de_DE: QSO-Übersicht

en: QSOs Waiting
de_DE: Wartende QSOs

en: QSOs breakdown by day of the week
de_DE: QSOs pro Wochentag

en: QSOs breakdown by month of the year
de_DE: QSOs pro Monat

en: QSOs by Band
de_DE: QSOs pro Band

en: QSOs by Mode Category
de_DE: QSOs pro Mode-Kategorie

en: QSOs ignored
de_DE: Ignorierte QSOs

en: QSOs marked
de_DE: QSOs markiert

en: QSOs of Year
de_DE: QSOs eines Jahres

en: QSOs on label
de_DE: QSOs auf dem Etikett

en: QSOs per Year
de_DE: QSOs pro Jahr

en: QSOs to update found:
de_DE: Zu aktualisierende QSOs:

en: QSOs unconfirmed on LoTW
de_DE: QSOs nicht bestätigt auf LoTW

en: QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO date
de_DE: Unbestätigte QSOs auf LoTW, bei denen das Rufzeichen nach dem QSO-Datum Daten zu LoTW hochgeladen hat

en: QSOs unmatched
de_DE: Nicht gefundene QSOs

en: QSOs updated
de_DE: Aktualisierte QSOs

en: QSOs widget
de_DE: QSOs-Widget

en: QSOs with
de_DE: QSOs mit

en: QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for the following DXCCs:
de_DE: QSOs mit fehlender Angabe zu Staat und Planquadrat mit 6 oder mehr Zeichen wurden für folgende DXCCs gefunden:

en: QTH Nickname does not exist at eQSL
de_DE: QTH-Nickname existiert nicht bei eQSL

en: Query
de_DE: Suchmuster

en: Query description
de_DE: Suchmuster-Beschreibung

en: Queue Bureau
de_DE: In die Warteschlange (Büro)

en: Queue Direct
de_DE: In die Warteschlange (Direkt)

en: Queue Electronic
de_DE: In die Warteschlange (Elektronisch)

en: Queued
de_DE: In Warteschlange

en: Quick Lookup
de_DE: Schnellsuche

en: Quickfilters
de_DE: Schnellfilter

en: Quicklog - Action on press Enter
de_DE: Quicklog - Aktion mit Enter-Taste

en: Quicklog Field
de_DE: Quicklog-Feld

en: Quicksearch with selected:
de_DE: Schnellsuche in Markierten:

en: RST Received
de_DE: RST empfangen

en: RST Sent
de_DE: RST gesendet

en: RX Band
de_DE: RX-Band

en: RX Frequency
de_DE: RX-Frequenz

en: RX Power (W)
de_DE: Leistung Gegenstation (W)

en: Radio
de_DE: Funkgerät

en: Radio Settings
de_DE: Funkgeräteeinstellungen

en: Radio Status
de_DE: Funkgeräte-Status

en: Radio Timeout Warning
de_DE: Funkgeräte-Timeout-Warnung

en: Radio Timeout Warning changed to
de_DE: Radio-Timeout-Warnung geändert zu

en: Radio Tuned
de_DE: Radio eingestellt

en: Radio Tuning Failed
de_DE: Einstellung des Funkgerätes fehlgeschlagen

en: Radio connection error
de_DE: Fehler bei der Verbindung zum Funkgerät

en: Radio connection timeout
de_DE: Zeitüberschreitung bei der Verbindung zum Funkgerät

en: Radio removed successfully
de_DE: Funkgerät erfolgreich entfernt

en: Radio set to None - CAT connection disabled
de_DE: Kein Funkgerät ausgewählt - CAT-Verbindung deaktiviert

en: Radios
de_DE: Funkgeräte

en: Read & Write
de_DE: Lesen & Schreiben

en: Read-Only
de_DE: Nur-Lesen

en: Ready to find a QSO?
de_DE: Bereit, ein QSO zu finden?

en: Realtime
de_DE: Echtzeit

en: Reason
de_DE: Grund

en: Reassign
de_DE: Neu zuweisen

en: Receive Equipment Description
de_DE: Empfangs-Gerätebeschreibung

en: Received
de_DE: Erhalten

en: Received (Bureau)
de_DE: Erhalten (Büro)

en: Received (Direct)
de_DE: Erhalten (Direkt)

en: Received (Electronic)
de_DE: Erhalten (Elektronisch)

en: Received Method
de_DE: Empfangsmethode

en: Received a valid DCL-Key
de_DE: Gültigen DCL-Schlüssel erhalten

en: Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again
de_DE: DCL-Schlüssel ungültig. Bitte prüfe Deinen DCL-Login und versuche es erneut

en: Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':
de_DE: Der empfangene Exchange benötigen einen Punkt '.' als Präfix, der gesendete Exchange ein Komma ','. Die letzten beiden Zeilen sind gleichwertig, d.h. Leerzeichen und Reihenfolge sind nicht relevant. Gesendete Exchange werden automatisch in das nächste QSO übernommen sofern es empfangene Exchange enthält oder wenn du ein einzelnes Komma ',' verwendest. Um die Seriennummer automatisch zu erhöhen benutze '++' und gib einen Startwert an. Um dies zu deaktivieren benutze '+0':

en: Redirecting to QSO logging page...
de_DE: Weiterleitung zur QSO-Logging Seite...

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Referenced
de_DE: Referenziert

en: Refresh List
de_DE: Aktualisiere Liste

en: Reject
de_DE: Zurückweisen

en: Rejected
de_DE: Zurückgewiesen

en: Release Notes and Custom Text
de_DE: Versionshinweise und benutzerdefinierter Text

en: Reload QSO List
de_DE: Aktualisiere QSO-Liste

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove selected QSOs from the queue
de_DE: Entferne ausgewählte QSOs aus der Warteschlange

en: Remove star and leave blank, means to search where column is empty.
de_DE: Entferne den Stern und lasse das Feld leer um nach Einträgen zu suchen, bei denen die Spalte leer ist.

en: Request DCL Key
de_DE: Fordere DCL-Schlüssel an

en: Request QSL
de_DE: QSL anfordern

en: Request a QSL card
de_DE: QSL-Karte anfordern

en: Request a QSL card for your QSO with %s.
de_DE: Fordere eine QSL-Karte für dein QSO mit %s an.

en: Request callsign
de_DE: Rufzeichen der Anfrage

en: Request done
de_DE: Anfrage erledigt

en: Request rejected
de_DE: Anfrage zurückgewiesen

en: Requested
de_DE: Angefragt

en: Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.
de_DE: Angefragte QSLs sind alle QSOs mit dem Wert 'Angefragt' oder 'In der Warteschlange' in dem Feld 'QSL gesendet'.

en: Required Flags
de_DE: Erforderliche Marker

en: Required submodes
de_DE: Erforderliche Sub-Modes

en: Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date >= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts.
de_DE: Erforderlich: COL_STATE (Code der Woiwodschaft), COL_DXCC=269 (Polen), QSO Datum >= 01.01.1990. Keine Cross-Band/Cross-Mode/Relais-Verbindungen.

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Reset QSO
de_DE: Setze QSO zurück

en: Reset search
de_DE: Suche zurücksetzen

en: Reset to Default
de_DE: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Reset to Defaults
de_DE: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Reset zoom to default (3)
de_DE: Reset des Zooms

en: Result
de_DE: Resultat

en: Result ADIF
de_DE: Ergebnis ADIF

en: Result DXCC
de_DE: Ergebnis DXCC

en: Results
de_DE: Resultate

en: Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against current DXCC. False positive results may occur.
de_DE: Ergebnisse basieren auf dem korrekten DXCC und es wird nur gegen das exisitierende DXCC geprüft. Es können falsche Ergebnisse auftauchen.

en: Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL gridsquare database.
de_DE: Ergebnisse hängen vom korrekten DXCC ab. Die Liste der Planquadrate entstammt der TQSL Grid-Datenbank.

en: Results for %s
de_DE: Ergebnisse für %s

en: Results for continent update:
de_DE: Ergebnisse der Aktualisierung des Kontinents:

en: Results for distance update:
de_DE: Ergebnisse der Aktualiserung der Distanzen:

en: Results for gridsquare update:
de_DE: Ergebnisse des Updates der Planquadrate:

en: Results for state update:
de_DE: Ergebnisse des Updates des Staates:

en: Results of CBR Contest Data Update
de_DE: Ergebnisse des CBR-Contest-Datenupdates

en: Results of DCL DOK Update
de_DE: Ergebnisse des DCL DOK-Updates

en: Results of POTA Update
de_DE: Ergebnisse des POTA-Updates

en: Return to Home
de_DE: Gehe zum Ausgangspunkt

en: Right click on desired Callsign
de_DE: Klicke links auf das gewünschte Rufzeichen

en: Role: %s
de_DE: Rolle: %s

en: Run Query
de_DE: Suchmuster ausführen

en: Run fix
de_DE: Korrektur starten

en: Russian
de_DE: Russisch

en: SAT Mode
de_DE: SAT Modus

en: SAT Timers
de_DE: SAT Timer

en: SAT already existing. Display name updated.
de_DE: SAT existiert bereits. Anzeigename aktualisiert.

en: SAT already existing. Ignored.
de_DE: SAT existiert bereits. Ignoriert.

en: SAT already existing. LoTW status updated.
de_DE: SAT existiert bereits. LoTW-Status aktualisiert.

en: SAT already existing. Updating LoTW status failed.
de_DE: SAT existiert bereits. Aktualisierung des LoTW-Status fehlgeschlagen.

en: SAT already existing. Updating display name failed.
de_DE: SAT existiert bereits. Aktualisierung des Anzeigenamens fehlgeschlagen.

en: SCP Update complete. Result:
de_DE: SCP-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: SCP Update failed. Result:
de_DE: SCP-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: SCP file download
de_DE: SCP-Datei Download

en: SIG Info
de_DE: SIG-Info

en: SIG Information
de_DE: SIG-Information

en: SMTP Encryption
de_DE: SMTP-Verschlüsselung

en: SMTP Host
de_DE: SMTP-Host

en: SMTP Password
de_DE: SMTP Passwort

en: SMTP Port
de_DE: SMTP-Port

en: SMTP Username
de_DE: SMTP Benutzername

en: SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that encourages portable operation in mountainous areas.
de_DE: SOTA (Summits On The Air) ist ein Auszeichnungsschema für Funkamateure, das den portablen Betrieb in bergigen Gebieten fördert.

en: SOTA Awards
de_DE: SOTA Diplome

en: SOTA CSV Export
de_DE: SOTA CSV-Export

en: SOTA Maps website
de_DE: SOTA Karten Webseite

en: SOTA Reference
de_DE: SOTA-Referenznummer

en: SOTA Update complete. Result:
de_DE: SOTA-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: SOTA Update failed. Result:
de_DE: SOTA-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: SOTA auto lookup gridsquare and name for summit.
de_DE: Automatische Ermittlung von Planquadrat und Standort anhand des SOTA-Gipfels.

en: SOTA file download
de_DE: SOTA-Datei Download

en: SOTA input needs to be filled to show a summary!
de_DE: SOTA muss ausgefüllt sein, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: SUCCESS
de_DE: Erfolg

en: Sat Mode
de_DE: Sat-Modus

en: Sat Name
de_DE: Satellitenname

en: Satellite
de_DE: Satellit

en: Satellite Display Name
de_DE: Anzeigename des Satelliten

en: Satellite Display Name
de_DE: Anzeigename des Satelliten

en: Satellite Distance Records
de_DE: Satelliten-Distanzrekorde

en: Satellite Flightpath
de_DE: Satellitenflugbahn

en: Satellite Gridsquare Map
de_DE: Satelliten Locator-Karte

en: Satellite Information
de_DE: Satelliten-Information

en: Satellite Mode
de_DE: Satellitenmodus

en: Satellite Name
de_DE: Satellit

en: Satellite Pass
de_DE: Satellitenüberflug

en: Satellite QSOs
de_DE: Satellit QSOs

en: Satellite Timers
de_DE: Satelliten-Timer

en: Satellite mode name
de_DE: Name des Satellitenmodus

en: Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display name. Can be set/changed later when added to LoTW.
de_DE: Name des Satelliten wie von LoTW akzeptiert. Nicht notwendigerweise der Anzeigename. Kann bei Aufnahme in LoTW geändert/gesetzt werden.

en: Satellite not found
de_DE: Satellit nicht gefunden

en: Satellite pass
de_DE: Satellitenüberflug

en: Satellite passes
de_DE: Satellitenüberflüge

en: Satellites
de_DE: Satelliten

en: Sats
de_DE: Satelliten

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Account
de_DE: Speichere Kontoänderungen

en: Save Current Filters...
de_DE: Speichere aktuelle Filter...

en: Save Label Type
de_DE: Etiketten-Typ speichern

en: Save Note
de_DE: Speichere Notiz

en: Save Paper Type
de_DE: Papier-Typ speichern

en: Save QSO
de_DE: Speichere QSO

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Save and Start Logging
de_DE: Speichern und mit dem Loggen beginnen

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save current settings
de_DE: Aktuelle Einstellungen speichern

en: Save in Wavelog
de_DE: Speichere in Wavelog

en: Save query
de_DE: Suchmuster speichern

en: Save satellite
de_DE: Satellit speichern

en: Saved Pass Settings
de_DE: Gespeicherte Überflug-Einstellungen

en: Search
de_DE: Suche

en: Search & Filter Logbook
de_DE: Suche & Filter Logbuch

en: Search Band
de_DE: Suche Band

en: Search CQ Zone
de_DE: Suche CQ-Zone

en: Search Callsign
de_DE: Suche Rufzeichen

en: Search Column
de_DE: Suchspalte

en: Search DXCC
de_DE: Suche DXCC

en: Search DXCluster for latest Spot
de_DE: Suche im DX-Cluster nach letztem Spot

en: Search Date
de_DE: Suche Datum

en: Search Gridsquare
de_DE: Suche Locator

en: Search IOTA
de_DE: Suche IOTA

en: Search ITU Zone
de_DE: Suche ITU-Zone

en: Search Mode
de_DE: Suche Mode

en: Search Operator
de_DE: Suche Operator

en: Search POTA
de_DE: Suche POTA

en: Search Results
de_DE: Suchergebnisse

en: Search SOTA
de_DE: Suche SOTA

en: Search State
de_DE: Suche Staat

en: Search WWFF
de_DE: Suche WWFF

en: Search failed!
de_DE: Suche fehlgeschlagen!

en: Search for duplicates using:
de_DE: Suche Duplikate mit folgender Methode:

en: Search for the user by their callsign or first/lastname and select the permission level.
de_DE: Suche nach dem Benutzer anhand seines Rufzeichens oder Vor-/Nachnamens und wähle die Berechtigungsstufe aus.

en: Search notes (min. 3 chars)
de_DE: Notizen durchsuchen (mind. 3 Zeichen)

en: Search spots...
de_DE: Suche Spots...

en: Searching for
de_DE: Suche nach

en: See available Permissions
de_DE: Sieh dir die verfügbaren Berechtigungen an

en: See details for
de_DE: Zeige Details für

en: See details for CQ Zone
de_DE: Sieh die Details für die CQ-Zone

en: See details for CQ Zone %s
de_DE: Sieh die Details für die CQ-Zone %s

en: See details for continent
de_DE: Siehe Details zu Kontinent

en: See details for continent %s
de_DE: Siehe Details zu Kontinent %s

en: Select Available Station Locations
de_DE: Wähle verfügbare Stationsstandorte

en: Select Band
de_DE: Wähle Band

en: Select Contest
de_DE: Wähle Contest

en: Select Country:
de_DE: Land auswählen:

en: Select Date Range
de_DE: Wähle Zeitraum

en: Select Station Location
de_DE: Wähle Stationsstandort

en: Select Station Location:
de_DE: Wähle einen Stationsstandort:

en: Select Year
de_DE: Wähle Jahr

en: Select a Location
de_DE: Wähle einen Stationsstandort

en: Select all continents
de_DE: Wähle alle Kontinente

en: Select an action to perform for the user:
de_DE: Wähle eine Aktion für den Benutzer aus:

en: Select callsign to pull DCL confirmations for.
de_DE: Wähle den Call aus, zu dem DCL-QSLs geholt werden sollen.

en: Select callsign to pull LoTW confirmations for.
de_DE: Rufzeichen, für das LoTW-QSLs gezogen werden, auswählen.

en: Select how you would like dates shown when logged into your account.
de_DE: Wähle, wie Datumsfelder angezeigt werden sollen, wenn du eingeloggt bist.

en: Select if ADIF being imported does not contain this information.
de_DE: Wähle dies aus, wenn die hochgeladene ADIF-Datei diese Information nicht enthält.

en: Select if QSOs shall be imported, even if they already exist.
de_DE: Wähle, ob QSOs importiert werden sollen, auch wenn sie bereits existieren.

en: Select station
de_DE: Station auswählen

en: Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
de_DE: Wähle die Anzahl der letzten QSOs welche auf dem Dashboard angezeigt werden sollen.

en: Select the type of QSL to show in the previous QSOs section.
de_DE: Wähle den QSL-Typ für die Anzeige der bereits getätigten QSOs.

en: Selfupdate() not available. Check the Error Log.
de_DE: Selfupdate() nicht verfügbar. Überprüfe das Fehlerprotokoll.

en: Send
de_DE: Senden

en: Send Method
de_DE: Sende Methode

en: Send Test-Mail
de_DE: Sende eine Test-Mail

en: Send a Password Reset Link via Email
de_DE: Sende einen Link zum Zurücksetzen des Passworts per E-Mail

en: Send email to %s
de_DE: Sende Email an %s

en: Send not in log request
de_DE: Sende eine 'Nicht im Log'-Anfrage

en: Send the email
de_DE: Sende die E-Mail

en: Sent
de_DE: Gesendet

en: Sent (Bureau)
de_DE: Gesendet (Büro)

en: Sent (Direct)
de_DE: Gesendet (Direkt)

en: Sent (Electronic)
de_DE: Gesendet (Elektronisch)

en: Sent Exchange
de_DE: Gesendeter Austausch

en: Sent Method
de_DE: Sendemethode

en: Sent Via
de_DE: Gesendet via

en: Sequence of Exchanges
de_DE: Abfolge der Austausche

en: Serbian
de_DE: Serbisch

en: Serial
de_DE: Seriennummer

en: Serial (R)
de_DE: Nummer (R)

en: Serial (S)
de_DE: Nummer (S)

en: Serial + Exchange
de_DE: Seriennummer + Exchange

en: Serial + Gridsquare
de_DE: Seriennummer + Locator

en: Serial + Gridsquare + Exchange
de_DE: Seriennummer + Locator + Austausch

en: Serial number:
de_DE: Seriennummer:

en: Server Information
de_DE: Server-Information

en: Server Software
de_DE: Server-Software

en: Set Active
de_DE: Aktivieren

en: Set WebSocket as default radio
de_DE: WebSocket als Standard-Funkgerät festlegen

en: Set as Active Logbook
de_DE: Setze als aktives Logbuch

en: Set as default radio
de_DE: Setze als Standardgerät

en: Set to active if to be listed in Contest-list
de_DE: Wähle 'Aktiv' um den Contest in der Contest-Liste anzuzeigen

en: Set to active if to be listed in Modes-list
de_DE: Stelle auf Aktiv damit dieser Mode in der Modes-Liste gezeigt wird

en: Set to yes only if satellite is accepted my LoTW
de_DE: Setze auf Ja, wenn der Satellite bei LoTW akzeptiert wird

en: Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a custom website address, this slug can contain letters & numbers only.
de_DE: Mit einem öffentlichen Link kannst du dieses Logbuch mit jedem über eine eigene Seite teilen. Dieser Linkzusatz darf jedoch nur Buchstaben & Zahlen enthalten.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings Name
de_DE: Name/Beschreibung

en: Settings for Default Band and Confirmation
de_DE: Einstellung für Standardband und -bestätigungsmethode

en: Share
de_DE: Teilen

en: Share QSO
de_DE: Teile QSO

en: Shetland Islands
de_DE: Shetlandinseln

en: Short description of the used equipment.
de_DE: Kurze Beschreibung der verwendeten Ausrüstung.

en: Shortname for the station location. For example: %s
de_DE: Kurzbezeichnung für den Stationsstandort. Zum Beispiel: %s

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show All Passes
de_DE: Zeige alle Überflüge

en: Show Band or Frequency:
de_DE: Zeige Band oder Frequenz:

en: Show CQ Zone Map
de_DE: Zeige CQ-Zonen-Karte

en: Show Callsigns
de_DE: Zeige Rufzeichen

en: Show DXCC Map
de_DE: Zeige DXCC Karte

en: Show Dashboard Map
de_DE: Dashboard-Karte anzeigen

en: Show Day/Night
de_DE: Zeige Tag/Nacht

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Show Fields on QSO Tab
de_DE: Zeige Felder auf QSO-Reiter

en: Show Helvetia Map
de_DE: Zeige Karte der Schweiz

en: Show IOTA Map
de_DE: Zeige IOTA Karte

en: Show ITU Zone Map
de_DE: Zeige Karte der ITU-Zonen

en: Show JCC Map
de_DE: Zeige Karte der JCCs

en: Show Locator
de_DE: Zeige Locator

en: Show Map
de_DE: Zeige Karte

en: Show QSO with QSL Type
de_DE: QSO mit QSL-Typ anzeigen

en: Show QSOs
de_DE: QSOs anzeigen

en: Show RAC Map
de_DE: Zeige die RAC Karte

en: Show WAJA Map
de_DE: Zeige WAJA-Karte

en: Show WAP Map
de_DE: Zeige WAP-Karte

en: Show WAPC Map
de_DE: Zeige WAPC Karte

en: Show WAS Map
de_DE: Zeige WAS-Karte

en: Show Workable Passes Only
de_DE: Zeige nur Überflüge an, die gearbeitet werden können

en: Show a location list
de_DE: Zeige eine Standortliste

en: Show all locations
de_DE: Zeige alle Standorte

en: Show all modes
de_DE: Zeige alle Modi

en: Show all spots
de_DE: Zeige alle Spots

en: Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page.
de_DE: Zeige einen interaktivern DX-Cluster 'Wasserfall' auf der QSO-Log-Seite.

en: Show confirmed
de_DE: Zeige bestätigte

en: Show for all Users
de_DE: Allen Benutzern anzeigen

en: Show less
de_DE: Zeige weniger

en: Show map at QSO-Window
de_DE: Zeige Karte bei der QSO-Eingabe

en: Show more
de_DE: Zeige mehr

en: Show not worked
de_DE: Zeige nicht gearbeitete

en: Show notes in the main menu.
de_DE: Zeige Notizen im Hauptmenü.

en: Show only locations from the active logbook
de_DE: Zeige nur Standorte vom aktiven Logbuch

en: Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section.
de_DE: Zeige das Profilbild des QSO-Partners aus seinem qrz.com/hamqth.com Profil in der QSO Loggen Sektion.

en: Show spots which are spotted from following continent
de_DE: Nur Spots berücksichtigen, die in folgendem Kontinent erfasst wurden

en: Show station location name in grouped search results
de_DE: Zeige den Name des Stationsstandorts in der gruppierten Suche

en: Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add locations by adding them to favourites at the station setup page.
de_DE: Zeige den Stationsstandort-Quickswitch im Hauptmenü. Du kannst auf der Stationssetup-Seite Locations zu den Favoriten hinzufügen.

en: Show the current UTC Time in the menu
de_DE: Zeigt die aktuelle UTC-Zeit im Menü

en: Show worked
de_DE: Zeige gearbeitete

en: Show/Hide Version Info Dialog for all Users
de_DE: Versionsinfo-Dialog für alle Benutzer ein-/ausblenden

en: Showing %d to %d of %d entries
de_DE: %d bis %d von %d Einträgen werden angezeigt

en: Showing summary for CQ zone
de_DE: Zusammenfassung für CQ-Zonen

en: Showing summary for DOK
de_DE: Zeige Übersicht für den DOK

en: Showing summary for DXCC
de_DE: Zeige Zusammenfassung für DXCC

en: Showing summary for IOTA
de_DE: Zusammenfassung für IOTA

en: Showing summary for POTA
de_DE: Zusammenfassung für POTA

en: Showing summary for SOTA
de_DE: Zusammenfassung für SOTA

en: Showing summary for US State
de_DE: Zusammenfassung für US-Bundesstaaten

en: Showing summary for WWFF
de_DE: Zusammenfassung für WWFF

en: Showing summary for continent
de_DE: Zeige Zusammenfassung für Kontinent

en: Showing summary for gridsquare
de_DE: Zeige Zusammenfassung für Locator

en: Showing summary for satellite QSOs with
de_DE: Zeige Übersicht für Satelliten QSOs mit

en: Sicily
de_DE: Sizilien

en: Signal Noise ratio
de_DE: Signal-Rausch Verhältnis

en: Silver Class (2nd)
de_DE: Silberklasse (2.)

en: Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together.
de_DE: Ähnlich wie Logbücher trennen die Stationsstandorte die entsprechenden QSO voneinander ab.

en: Simple Fast Log Entry (FLE)
de_DE: Einfaches Fast Log Entry (FLE)

en: Simple name to describe what you use this API for.
de_DE: Einfacher Name, um zu beschreiben, wofür du diese API verwendest.

en: Size of Font
de_DE: Schriftgröße

en: Sked AOS Time
de_DE: Sked AOS Zeit

en: Sked LOS Time
de_DE: Sked LOS Zeit

en: Sked partner
de_DE: Sked-Partner

en: Skipped
de_DE: Übersprungen

en: Skipped: %s, see details for skipped rows below
de_DE: Übersprungen: %s, sieh die Details zu den übersprungenen Zeilen unten

en: Slovak
de_DE: Slowakisch

en: Slovenian
de_DE: Slowenisch

en: Small
de_DE: Klein

en: Solar Data & Propagation
de_DE: Solardaten & Ausbreitungsbedingungen

en: Solar Flux Index
de_DE: Index des solaren Flusses

en: Solar Wind speed (km/s)
de_DE: Solare Windgeschwindigkeit (km/s)

en: Some info you want to add regarding QSL'ing.
de_DE: Einige Informationen, die du zum QSL-Vorgang hinzufügen möchtest.

en: Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a backup copy elsewhere.
de_DE: Ein Teil der in Wavelog gespeicherten Daten kann exportiert werden damit du eine separate Datensicherung anlegen kannst.

en: Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder exists and is writeable by your web server user / group.
de_DE: Beim Erstellen des Backups ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfe ob der Backup Ordner vorhanden und durch Benutzer / Gruppe des Webservers beschreibbar ist.

en: Something went wrong with eQSL.cc!
de_DE: Etwas ist schiefgelaufen bei eQSL.cc!

en: Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have defined a label, and that it is set for print!
de_DE: Beim Labeldruck ist etwas schiefgegangen. Gehe zu Labels und prüfe, ob du ein Label eingestellt hast und diese für den Druck ausgewählt ist!

en: Something went wrong with saving the settings. Try again.
de_DE: Beim Speichern ist was schief gelaufen. Probiere es erneut.

en: Something went wrong with the save. Please try again!
de_DE: Etwas ist beim Speichern schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut!

en: Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and font size.
de_DE: Da ist was schief gelaufen! Das Etikett konnte nicht generiert werden. Überprüfe Etiketten- und Schrift-Größe.

en: Something went wrong. Please try again!
de_DE: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut!

en: Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page.
de_DE: Manchmal werden je nach Contest-Logging-Programm deine Austausche nicht richtig aus der ADIF dieser Software importiert. Wenn du das korrigieren möchtest, wechsle zum CBR-Import-Tab der ADIF-Importseite.

en: Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s
de_DE: Entschuldige, aber es wurden keine vergangenen QSOs mit %s gefunden

en: Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. Only administrators are currently allowed to log in.
de_DE: Verzeihung. Diese Instanz befindet sich aktuell im Wartungsmodus. Falls diese Meldung unerwartet erscheint oder nicht wieder verschwindet, kontaktiere bitte den Administrator. Nur Administratoren können sich derzeit einloggen.

en: Sort column
de_DE: Spalte zur Sortierung

en: Sort direction
de_DE: Sortierreihenfolge

en: Sorting
de_DE: Sortierung

en: Source
de_DE: Quelle

en: Source URL for the copyright tag.
de_DE: Quell-URL für das Copyright-Tag.

en: Source callbook
de_DE: Quellrufzeichenliste

en: South America
de_DE: Südamerika

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Special
de_DE: Spezial

en: Special Flags
de_DE: Spezialmarker

en: Special Interest Group
de_DE: Besondere Interessengruppe (SIG)

en: Special Interest Group Information
de_DE: Informationen für Besondere Interessengruppe (SIG)

en: Special Interest Group Name
de_DE: Name der Besonderen Interessengruppe (SIG)

en: Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis.
de_DE: Spezielle USA-CA-Diplome stehen auch für SWLs auf der Grundlage des Gehörten zur Verfügung.

en: Special/Club Callsign
de_DE: Sonder-/Clubrufzeichen

en: Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All Continents award is issued for working and confirming all six continents. These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa.
de_DE: Gesponsert von der International Amateur Radio Union (IARU), wird das Worked All Continents Diplom für das Arbeiten und Bestätigen aller sechs Kontinente vergeben. Diese sind Nordamerika, Südamerika, Ozeanien, Asien, Europa und Afrika.

en: Spot Info
de_DE: Spot-Info

en: Spots de Continent
de_DE: Spots von Kontinent

en: Spotted Callsign
de_DE: Gespottetes Rufzeichen

en: Spotted Station Continent
de_DE: Gespotteter Kontinent der Station

en: Spotter CQ Zone
de_DE: CQ-Zone des Spotters

en: Spotter Callsign
de_DE: Spotter-Rufzeichen

en: Spotter Continent
de_DE: Spotter-Kontinent

en: Start DXCC Check
de_DE: Starte DXCC-Prüfung

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start Date/Time
de_DE: Startdatum/-zeit

en: Start Zone Check
de_DE: Starte Zonenprüfung

en: Start new Contest Session
de_DE: Beginne neue Contest-Sitzung

en: Start printing at which label?
de_DE: Starte den Druck von welchem Label an?

en: Start printing at?
de_DE: Druck starten bei?

en: State
de_DE: Staat

en: State Check Results
de_DE: Ergebnisse der Prüfung des Staates

en: State Fix Complete
de_DE: Staat Befüllung abgeschlossen

en: State input needs to be filled to show a summary!
de_DE: Staat muss ausgefüllt werden, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: State updated successfully!
de_DE: Staat erfolgreich aktualisiert!

en: Station CQ Zone
de_DE: Station CQ-Zone

en: Station Call is not selected
de_DE: Stationsstandort nicht ausgewählt

en: Station Call/Location
de_DE: Stationsstandort

en: Station Callsign
de_DE: Stationsrufzeichen

en: Station City
de_DE: Station Stadt

en: Station County
de_DE: Stations County

en: Station County (Only used for specific DXCCs).
de_DE: Stations County (Nur bei bestimmten DXCCs verwendet).

en: Station DXCC
de_DE: Stations-DXCC

en: Station DXCC entity. For example: Bolivia
de_DE: Stations DXCC-Entität. Zum Beispiel: Bolivien

en: Station Details
de_DE: Stationsdetails

en: Station Gridsquare
de_DE: Planquadrat der Station

en: Station ID not allowed
de_DE: Stations ID nicht erlaubt

en: Station IOTA reference. For example: EU-005
de_DE: IOTA Referenznummer der Station. Zum Beispiel: EU-005

en: Station ITU Zone
de_DE: Station ITU-Zone

en: Station Location
de_DE: Stationsstandort

[ctx: Station Location Setup]
en: Home QTH
de_DE: Heimat-QTH

en: Station Locations
de_DE: Stationsstandorte

en: Station Locations Quickswitch
de_DE: Stationsstandort-Quickswitch

en: Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends QTH, or a portable station.
de_DE: Stationsstandorte definieren die Orte, von denen aus du QRV bist. Dein Zuhause, Bei Freunden oder Unterwegs.

en: Station Logbook
de_DE: Stationslogbuch

en: Station Logbook Name
de_DE: Name des Stationslogbuchs

en: Station Logbooks
de_DE: Stationslogbücher

en: Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to see all the locations across one session from the logbook areas to the analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they are part of the same DXCC or VUCC Circle.
de_DE: Stationslogbücher ermöglichen es dir, Stationsstandorte zu gruppieren. Dadurch kannst du alle Standorte innerhalb einer Sitzung von den Logbuchbereichen bis zur Analyse sehen. Das ist besonders nützlich, wenn du an verschiedenen Standorten arbeitest, die jedoch zu derselben DXCC- oder VUCC-Zone gehören.

en: Station Name
de_DE: Stationsname

en: Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can look up POTA references at the %s.
de_DE: Stations-POTA-Referenzen. Es sind mehrere Referenzen durch Komma separiert erlaubt. Du kannst POTA Referenzen auf der %s nachschauen.

en: Station Power
de_DE: Sendeleistung

en: Station Power (W)
de_DE: Sendeleistung der Station (W)

en: Station Profile
de_DE: Stationsprofil

en: Station Profile not valid for User
de_DE: Stations-Standort ist für diesen Benutzer nicht gültig

en: Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s.
de_DE: Stations-SOTA-Referenz. Du kannst SOTA-Referenzen auf der %s nachschauen.

en: Station Setup
de_DE: Stationssetup

en: Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357).
de_DE: Informationen über Besondere Interessengruppen (SIG) Stationen (z. B. DA/NW-357).

en: Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).
de_DE: Name der Besonderen Interessengruppe (SIG) (z. B. GMA).

en: Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s.
de_DE: Stations-WWFF-Referenz. Du kannst WWFF Referenzen auf der %s nachschauen.

en: Station Zones
de_DE: Stationszonen

en: Station callsign
de_DE: Stationsrufzeichen

en: Station callsign. For example: 4W7EST/P
de_DE: Stationsrufzeichen. Zum Beispiel: 4W7EST/P

en: Station city. For example: Oslo
de_DE: Stations Stadt. Zum Beispiel: Oslo

en: Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station setup, click %shere%s.
de_DE: Station erfolgreich erstellt! Willkommen bei Wavelog! Um die Einrichtung deiner Station abzuschliessen, klicke %shier%s.

en: Station location
de_DE: Stationsstandort

en: Station location list
de_DE: Stationsstandorte-Liste

en: Station not accessible
de_DE: Station nicht verfügbar

en: Station power
de_DE: Sendeleistung

en: Station setup failed! Please set up your station manually.
de_DE: Stationssetup fehlgeschlagen! Bitte richte deine Station manuell ein.

en: Station state. Applies to certain countries only.
de_DE: Stations Staat. Ist nur für ausgewählte Länder verfügbar.

[ctx: Stationlocation]
en: Target Location
de_DE: Zielstandort

en: Statistics
de_DE: Statistik

en: Stop Tune
de_DE: Abstimmen stoppen

en: Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are sure, ignore this warning.
de_DE: Stoppe hier für einen Moment. Das von dir gewählte DXCC ist abgelaufen und nicht mehr gültig. Überprüfe, welches das richtige DXCC für den Standort der Station ist. Als Beispiel: Deutschland ist nicht mehr 'Germany' sondern 'Federal Republic of Germany'. Wenn du dir sicher bist, ignoriere diese Warnung.

en: Stop impersonate and switch back to %s
de_DE: Stoppe zu imitieren und wechsle zurück zu %s

en: Store private information about your QSO partner. These notes are never shared or exported to external services.
de_DE: Speichere private Informationen über deinen QSO-Partner. Diese Notizen werden niemals geteilt oder an externe Dienste exportiert.

en: Stored Queries
de_DE: Gespeicherte Suchmuster

en: Stored queries
de_DE: Gespeicherte Suchmuster

en: Stored queries:
de_DE: Gespeicherte Suchmuster:

en: Streak (continuous days with QSOs)
de_DE: Serie (fortlaufende Tage mit QSOs)

en: Streaks
de_DE: Serien

en: Subdomain System of Maptile Server
de_DE: Subdomain-System des Maptile-Servers

en: Submit Request
de_DE: Anfrage senden

en: Submit request
de_DE: Anfrage senden

en: Submode filter disabled - showing all
de_DE: Sub-Mode-Filter deaktiviert - Zeige alle

en: Submode filter enabled
de_DE: Sub-Mode-Filter aktiviert

en: Subscription Required
de_DE: Abonnement erforderlich

en: Success
de_DE: Erfolgreich

en: Successfully downloaded:
de_DE: Erfolgreich heruntergeladen:

en: Suggestions
de_DE: Vorschläge

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Summary only shows for US states.
de_DE: Zusammenfassung wird nur für US-Bundesstaaten angezeigt.

en: Summary only shows for the first POTA entered.
de_DE: Die Zusammenfassung wird nur für das erste eingegebene POTA Referenz angezeigt.

en: Summary only shows for the first gridsquare entered.
de_DE: Die Zusammenfassung wird nur für den ersten eingegebene Locator angezeigt.

en: Sunspot Number
de_DE: Nummer des Sonnenfleckenzyklus

en: Supported by LoTW
de_DE: Unterstützt von LoTW

en: Swedish
de_DE: Schwedisch

en: Switch back to %s
de_DE: Wechsle zurück zu %s

en: Switch back to main user
de_DE: Wechsle zurück zum Hauptbenutzer

en: Switch to %s
de_DE: Wechsle zu %s

en: Switch to Clubstation:
de_DE: Wechsel zur Clubstation:

en: Switch to a Clubstation
de_DE: Wechsle zu einer Clubstation

en: Switzerland
de_DE: Schweiz

[ctx: Switzerland Canton]
en: Canton
de_DE: Kanton

en: Sync Satellites from LoTW
de_DE: Synchronisiere Satelliten aus dem LoTW

en: Syntax Help
de_DE: Syntax-Hilfe

en: Syntax for FLE
de_DE: Syntax für FLE

en: System Time
de_DE: Systemzeit

en: System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for loadbalancing.
de_DE: System der Subdomains auf diesem Server ({s} in der URL). Sie werden für Loadbalancing verwendet.

en: TLE Update complete. Result:
de_DE: TLE-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: TLE Update failed. Result:
de_DE: TLE-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: TLE date
de_DE: TLE-Datum

en: TLE information for %s (last updated: %s)
de_DE: TLE-Informationen für %s (zuletzt aktualisiert: %s)

en: TLE update
de_DE: TLE-Update

en: TX Power during the contest in Watt.
de_DE: Sendeleistung während des Contest in Watt.

en: Table
de_DE: Tabelle

en: Take your logbook file anywhere!
de_DE: Exportiere deine Logs überall hin!

en: Technical Details
de_DE: Technische Details

en: Technician
de_DE: Techniker

en: Test API-Key
de_DE: Teste API-Schlüssel

en: Test Login
de_DE: Login Test

en: Testmail failed. Something went wrong.
de_DE: Die Testmail wurde nicht versandt. Da ist was schief gelaufen.

en: Testmail sent. Email settings seem to be correct.
de_DE: Testmail gesendet. E-Mail Einstellungen scheinen korrekt zu sein.

en: Text for the copyright tag.
de_DE: Text für das Copyright-Tag.

en: The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency.
de_DE: Die 'Von'-Frequenz muss kleiner sein als die 'Zu'-Frequenz.

en: The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active Logbook selected above.
de_DE: Die Spalte 'verlinkt' zeigt an, ob der Standort mit dem aktiven Logbuch verknüpft wurde.

en: The ADIF File has been imported.
de_DE: Die ADIF-Datei wurde importiert.

en: The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have checked one or more QSOs.
de_DE: Der ADIF-Export verwendet die gleichen Suchkriterien wie die normale Suche. Alle QSOs werden (für einen Standort) exportiert, sofern du nicht ein- oder mehrere QSOs markiert hast.

en: The ADIF file could not be parsed correctly.
de_DE: Die ADIF-Datei konnte nicht korrekt gelesen werden.

en: The API URL for this Wavelog instance is
de_DE: Die API-URL für diese Wavelog-Instanz ist

en: The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup
de_DE: Das Alter von Spots in Minuten, welche im Bandplan/Lookup berücksichtigt werden

en: The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op stations)
de_DE: Die CBR-Datei enthält am Ende jeder QSO-Zeile eine TRX-Nummer (für Multi-OP Stationen)

en: The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio.
de_DE: Das CQ Magazin war in den USA ansässig und eines der beliebtesten Amateurfunkmagazine der Welt. Sie stellten den Dienst Ende 2023 ein. Das Magazin erschien erstmals im Januar 1945 und konzentrierte sich auf Auszeichnungen und die praktischen Aspekte des Amateurfunks.

en: The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union (ITU).
de_DE: Das klassische 'Worked ITU Zones' Diplom kann durch den Nachweis erbracht werden, dass in mindestens 70 der 75 Sendezonen, die von der Internationalen Telekommunikationsunion (ITU) definiert sind, an Land basierende Amateurfunkstationen kontaktiert wurden.

en: The Code can be requested at %s
de_DE: Der Code kann unter %s angefordert werden

en: The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without requiring CLI access.
de_DE: Der Cron Manager unterstützt den Administrator bei der Verwaltung von Cron Jobs ohne dass dieser CLI Zugang benötigt.

en: The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK is a common mistake, often being logged as the letter O.
de_DE: Der DOK besteht aus einem Buchstaben für den Distrik und einer zweistelligen Zahl für Ortsverband, wie P03 Friedrichshafen (Stadt der 'Hamradio-Messe') oder F41 Baunatal (Sitz der DARC-Zentrale). Hinweis: Eine Null in einem DOK ist ein häufiger Fehler, der oft als der Buchstabe O erfasst wird.

en: The DXCC country supports state lookup
de_DE: Das DXCC Land ist für Staaterkennung verfügbar

en: The Database contains %d QSO without a station-profile (location) | The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)
de_DE[0]: Die Datenbank enthält %d QSO ohne Stationsstandort
de_DE[1]: Die Datenbank enthält %d QSOs ohne Stationsstandort

en: The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters.
de_DE: Der Fred Fish Memorial Award wurde zu Ehren von Fred Fish, W5FF (SK), geschaffen, dem ersten Funkamateur, der alle 488 Maidenhead-Locator in den 48 zusammenhängenden Bundesstaaten der USA auf 6 Metern gearbeitet und bestätigt hat.

en: The Frequency overlaps with an existing entry.
de_DE: Die Frequenz überschneidet sich mit einem bestehenden Eintrag.

en: The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via satellite and can provide QSL confirmations for each contact.
de_DE: Der GridMaster Award ist die renommierteste AMSAT-Auszeichnung, die erstmals 2014 von der Star Comm Group eingeführt wurde. Sie steht allen Funkamateuren weltweit zur Verfügung, die es schaffen, alle 488 Locator in den USA via Satellit zu arbeiten und für jeden Kontakt QSL-Bestätigungen vorlegen können.

en: The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be worked in the USA.
de_DE: Der Gridmaster Award wurde ursprünglich für die 488 Locatorfelder, die in den USA gearbeitet werden können, entwickelt.

en: The Netherlands
de_DE: Die Niederlande

[ctx: The Netherlands Province]
en: Province
de_DE: Provinz

en: The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally.
de_DE: Die Niederlande erstrecken sich etwa 300 km von Nord nach Süd und etwa 200 km von Ost nach West. Von den 18 Millionen Einwohnern des Landes sind rund 11.500 lizenzierte Funkamateure. Die größten Amateurfunkorganisationen in den Niederlanden sind VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) und VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Beide Organisationen sind aktiv in der Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben und Schulungen und vertreten die niederländischen Amateure national und international.

en: The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships (provinces). Valid from January 1, 1999.
de_DE: Das Polska Diplom wird vom Polnischen Amateurfunkverband (PZK) für Verbindungen mit Stationen aus allen 16 polnischen Woiwodschaften verliehen. Gültig ab dem 1. Januar 1999.

en: The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s or use a public one
de_DE: Der Anbieter des DX-Cluster-Caches. Du kannst deinen eigenen Cache mit %s aufsetzen oder einesn öffentlichen benutzen

en: The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped.
de_DE: Die QSOs wurden erfolgreich im Logbuch geloggt! Duplikate wurden übersprungen.

en: The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook.
de_DE: Die QSOs wurden als zu HRDLog exportiert markiert.

en: The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club.
de_DE: Die QSOs wurden als 'zu QO-100 Dx Club exportiert' markiert.

en: The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook.
de_DE: Die QSOs wurden als zu QRZ hochgeladen markiert.

en: The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile
de_DE: Der 'QTH-Nickname' wie er in deinem eQSL Profil konfiguriert ist

en: The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to radio interface disconnects.
de_DE: Die Funkgeräte Timeout Warnung wird im QSOs Eingabepanel verwendet, um anzuzeigen, wenn die Funkgeräteschnittstelle getrennt wurde.

en: The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF
de_DE: Die Refs können entweder %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA oder %sW%sWFF sein

en: The Remote Repository doesn't know your branch.
de_DE: Das Remote-Repository kennt deinen Branch nicht.

en: The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not implemented in Wavelog.
de_DE: Die Kategorie SIG oder Special Interest Group bietet die Möglichkeit, jede Art von 'Special Interest Group Award' für Auszeichnungen zu verwenden, die nicht in Wavelog implementiert sind.

en: The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is used -> '465'
de_DE: Der SMTP Port des Mailservers, z.B. für TLS -> '587', für SSL -> '465'

en: The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band.
de_DE: Der Zeitplotter wird verwendet, um dein Logbuch zu analysieren und herauszufinden, zu welchen Uhrzeiten du bestimmte CQ-Zonen oder DXCC-Länder auf einem ausgewählten Band gearbeitet hast.

en: The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works here %s
de_DE: Die URL zur txt-Datei, welche die Hams of Note-Liste bereitstellt. Schau Dir hier die Dokumentation dazu an: %s

en: The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons as possible on multiple bands.
de_DE: Die USKA (Union Schweizerischer Kurzwellen Amateure) stiftet zwei Auszeichnungen, den HELVETIA 26 (H26) Award und den SWITZERLAND Award, um Aktivitäten auf den Bändern zu fördern, indem sie Kontakte über möglichst viele Schweizer Kantone auf verschiedenen Bändern anregen.

en: The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s.
de_DE: Der United States of America Counties Award (USA-CA), gesponsert von MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), wird für bestätigte Zwei-Wege-Funkkontakte mit einer bestimmten Anzahl von US-Countys unter den Regeln und Bedingungen vergeben, die du %s finden kannst.

en: The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and confirmed gridsquares on a desired band.
de_DE: Der VHF/UHF Century Club Award wird für eine Mindestanzahl von gearbeiteten und bestätigten Gitterquadraten auf einem gewünschten Band verliehen.

en: The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award encourages operators to engage with a diverse range of stations across the country, promoting both national connectivity and operational skill.
de_DE: Die VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) bietet das Worked All Provinces (WAP) Diplom für Funkamateure an, die bestätigte Kontakte mit Stationen in jeder der zwölf Provinzen der Niederlande haben. Dieses Diplom ermutigt Operatoren, mit einer Vielzahl von Stationen im ganzen Land in Kontakt zu treten, und fördert sowohl die nationale Vernetzung als auch die Betriebskompetenz.

en: The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes (fetched from github), only custom text or both.
de_DE: Die Versionsinfo wird jedem Benutzer angezeigt. Der Benutzer hat die Möglichkeit, den Dialog zu schließen, nachdem er ihn gelesen hat. Wähle aus, ob nur Versionshinweise (von GitHub abgerufen), nur benutzerdefinierter Text oder beides angezeigt werden soll.

en: The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy.
de_DE: Das WAE wird in den folgenden Betriebsarten ausgestellt: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital und Mixed Modes. Es wird in fünf Klassen vergeben: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP und die WAE Trophy.

en: The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of China, fostering a deeper understanding of China.
de_DE: Das WAPC Award, herausgegeben vom Mulan DX Club, zielt darauf ab, die Kommunikation zwischen Funkamateuren weltweit und Betreibern in allen Provinzen, Gemeinden, autonomen Regionen und Sonderverwaltungsregionen Chinas zu fördern, um ein tieferes Verständnis für China zu schaffen.

en: The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from outside the U.S. are exempt from this requirement.
de_DE: Das WAS (Worked All States) Diplom steht allen Funkamateuren weltweit zur Verfügung, die den Nachweis mit schriftlicher Bestätigung von Kontakten mit jedem der 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika erbringen. Funkamateure in den USA und ihren angehängten Staaten müssen Mitglieder des ARRL sein, um sich für einen WAS bewerben zu können. Bewerber aus dem Ausland sind von dieser Anforderung befreit.

en: The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by N4BAA.
de_DE: Das WAZ Diplom steht für 'Worked All Zones' und erfordert Funkkontakte zu allen 40 CQ-Zonen sowie die entsprechende Bestätigung. Da das CQ Magazine nicht mehr existiert, wird das CQ WAZ Diplom jetzt direkt von N4BAA verwaltet.

en: The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API keys.
de_DE: Mit der Wavelog-API (Application Programming Interface) können Systeme von Drittanbietern kontrolliert auf Wavelog zugreifen. Der Zugriff auf die API wird über API-Schlüssel verwaltet.

en: The ability to return quickly has been disabled after the security hash expired. Please log in again.
de_DE: Die Möglichkeit, schnell zurückzukehren, wurde deaktiviert, nachdem der Sicherheitsschlüssel abgelaufen ist. Bitte melde dich erneut an.

en: The account could not be converted. An error has occurred.
de_DE: Der Account konnte nicht umgewandelt werden. Ein Fehler ist aufgetreten.

en: The account was successfully converted. You can now close this dialog.
de_DE: Der Account wurde erfolgreich umgewandelt. Du kannst diesen Dialog jetzt schließen.

en: The award can be earned through long-term accumulation of contacts or achieved in a single effort during the annual WAPC Contest.
de_DE: Die Auszeichnung kann durch langfristige Ansammlung von Kontakten verdient oder in einem einzigen Versuch während des jährlichen WAPC-Wettbewerbs erreicht werden.

en: The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's accomplishment.
de_DE: Der Preis wird an jeden Funkamateur verliehen, der die Leistung von W5FF nachahmen kann.

en: The backup of your log completed successfully. The output can be found at
de_DE: Die Datensicherung deines Logs ist erfolgreich abgeschlossen. Das Ergebnis findet sich unter

en: The backup of your notes completed successfully. The output can be found at
de_DE: Die Datensicherung der Notizen wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Sicherungsdatei findest du hier

en: The bearing is %s.
de_DE: Die Peilung ist %s.

en: The certificate found in file %s contains a password and cannot be processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl application without password!%s For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki.
de_DE: Das Zertifikat aus der Datei %s enthält ein Passwort und kann nicht verarbeitet werden. %sBitte stelle sicher, dass du das LoTW-Zertifikat aus der tqsl-Applikation ohne Passwort exportierst!%s Für weitere Informationen besuche bitte die %sLoTW FAQ Seite%s im Wavelog Wiki.

en: The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before on the same band and mode.
de_DE: Die Spalte %s zeigt, wie viele QSLs zuvor an die gleiche Station im gleichen Band und Mode gesendet wurden.

en: The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the migration to run again.
de_DE: Die aktuelle Migration ist nicht die Version, welche sie sein sollte. Lade diese Seite nach %s Sekunden neu. Wenn diese Warnung weiterhin besteht, ist deine Migration wahrscheinlich aufgrund eines vorherigen Fehlers gesperrt. Lösche die Datei %s, um die Migration erneut zu erzwingen.

en: The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page.
de_DE: Der aktuell angemeldete Benutzer wird oben rechts auf jeder Seite angezeigt.

en: The data was redirected. You can close this window.
de_DE: Die Daten wurden weitergeleitet. Du kannst dieses Fenster schliessen.

en: The distance between %s and %s is %s kilometer. | The distance between %s and %s is %s kilometers.
de_DE[0]: Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Kilometer.
de_DE[1]: Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Kilometer.

en: The distance between %s and %s is %s mile. | The distance between %s and %s is %s miles.
de_DE[0]: Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Meile.
de_DE[1]: Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Meilen.

en: The distance between %s and %s is %s nautical mile. | The distance between %s and %s is %s nautical miles.
de_DE[0]: Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Seemeile.
de_DE[1]: Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Seemeilen.

en: The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds.
de_DE: Die Duplikatsuche prüft auf doppelte QSOs mit dem gleichen Rufzeichen, Modus, Unter Modus, Stationsrufzeichen, Band und Satelliten in den letzten 1500 Sekunden.

en: The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'
de_DE: Die E-Mail Adresse von der die Mails versendet werden, z.B. 'wavelog@example.com'

en: The email sender name, e.g. 'Wavelog'
de_DE: Der Name des Absenders, z.B. 'Wavelog'

en: The email will be sent to the address defined in your account settings.
de_DE: Die E-Mail wird an die Adresse versandt, welche in den Account-Einstellungen hinterlegt ist.

en: The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab.
de_DE: Die aktivierten Elemente werden auf dem QSO-Reiter statt des allgemeinen Reiters angezeigt.

en: The exchange which was sent during the contest. Can be any type of information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 characters.
de_DE: Der Austausch, der während dem Contest gesendet wird. Dies kann jede Art der Information sein, z.B. Provinz, DOK, County, Leistung, Name. Maximale Länge: 6 Zeichen.

en: The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We write down 6 because this is the only data that changed here. The information about band and mode didn't change, so this data is omitted.
de_DE: Das erste QSO war um 21:34 Uhr, und das zweite 2 Minuten später um 21:36 Uhr. Wir schreiben '6' für die geänderte Minute, da dies die einzige geänderte Information ist. Die Eingaben zum Band und Mode haben sich nicht geändert, daher entfallen diese Daten hier.

en: The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and submit your request.
de_DE: Die folgenden QSO(s) wurden gefunden. Bitte fülle Datum/Zeit aus und sende die Anfrage ab.

en: The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
de_DE: Die folgenden gefundenen QSOs weisen eine CQ-Zone auf, die von der des DXCC abweicht (maximal 5000 QSOs werden gelistet):

en: The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
de_DE: Die folgenden gefundenen QSOs weisen eine ITU-Zone auf, die von der des DXCC abweicht (maximal 5000 QSOs werden gelistet):

en: The following QSOs were sent to eQSL.
de_DE: Die folgenden QSOs wurden an eQSL gesendet.

en: The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' or 'tls://')
de_DE: Der Hostname des Mailservers, z.B. 'mail.example.com' (ohne 'ssl://' or 'tls://')

en: The impersonation hash is too old. Please try again.
de_DE: Der Übernahme-Hash ist zu alt. Bitte versuche es erneut.

en: The invalid search checks for the following conditions:
de_DE: Die Ungültigkeitssuche prüft auf die folgenden Bedingungen:

en: The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs.
de_DE: Die Karte verwendet die gleichen Suchkriterien wie die normale Suche. Alle QSOs in den Suchergebnissen werden dargestellt, sofern du nicht ein oder mehrere QSOs markiert hast.

en: The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at:
de_DE: Zeitpunkt des nächsten automatischen Downloads von Clublog-QSLs:

en: The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at:
de_DE: Der nächste automatische Download von QRZ-Bestätigungen ist geplant für:

en: The next automatic Upload to Clublog will happen at:
de_DE: Zeitpunkt des nächsten automatischen Uploads zu Clublog:

en: The next automatic Upload to QRZ will happen at:
de_DE: Der nächste automatische Upload zu QRZ ist geplant für:

en: The next automatic sync with DCL will happen at:
de_DE: Der nächste automatische Sync mit dem DCL findet statt:

en: The next automatic sync with LoTW will happen at:
de_DE: Die nächste Synchronisierung mit LoTW ist geplant für:

en: The next automatic sync with eQSL will happen at:
de_DE: Die nächste Synchronisierung mit eQSL ist geplant für:

en: The number of QSOs updated for continent is
de_DE: Anzahl aktualisierter QSOs für Kontinent ist

en: The number of QSOs updated for distance is
de_DE: Anzahl der aktualisierten QSOs bezüglich Dinstanz ist

en: The number of QSOs updated for gridsquare is
de_DE: Anzahl aktualisierter QSOs bezüglich Planquadrat ist

en: The number of QSOs updated for state/province in
de_DE: Anzahl der aktualiserten QSOs für Staat/Provinz war

en: The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for contacts with amateur radio stations in European countries and on islands listed in the WAE country list on different bands.
de_DE: Das älteste und bekannteste aller DARC-Zertifikate wird für Kontakte mit Amateurfunkstationen in europäischen Ländern und auf Inseln, die in der WAE-Länderliste aufgeführt sind, auf verschiedenen Bändern vergeben.

en: The password to log in to the mail server.
de_DE: Das Passwort um sich am Mailserver anzumelden.

en: The protocol that will be used to send out emails.
de_DE: Das Protokoll, mit dem E-Mails versendet werden.

en: The query description has been updated!
de_DE: Die Beschreibung des Suchmusters wurde aktualisiert!

en: The reason for this is that the common ADIF format provides only a few dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and evaluate all other types of markers for special interest groups.
de_DE: Der Grund dafür ist, dass das gängige ADIF-Format nur wenige spezielle Felder für bestimmte Auszeichnungen vorsieht. Die SIG ermöglicht es dennoch, alle anderen Arten von Markern für spezielle Interessengruppen zu verwenden und auszuwerten.

en: The request has been processed and the QSL has been sent.
de_DE: Die Anfrage wurde bearbeitet und die QSL versendet.

en: The request has been rejected and will not be processed.
de_DE: Die Anfrage wurde zurückgewiesen und wird nicht bearbeitet.

en: The request is currently open, and needs to be reviewed by you.
de_DE: Die Anfrage ist derzeit offen und muss von Dir geprüft werden.

en: The request is not in the log, so you need to check your log and process the request.
de_DE: Die Anfrage ist nicht im Log enthalten, daher musst Du Dein Log überprüfen und die Anfrage bearbeiten.

en: The request is still being processed.
de_DE: Die Anfrage steht zur Bearbeitung an.

en: The requested user to impersonate does not exist
de_DE: Der angeforderte Benutzer zum Imitieren existiert nicht

en: The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign worked has uploaded to LoTW after your QSO date.
de_DE: Die Suche zeigt QSOs, die auf LoTW nicht bestätigt sind, aber das gearbeitete Rufzeichen Daten zu LoTW nach dem QSO Datum hochgeladen hat.

en: The settings were saved successfully.
de_DE: Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: The state field is empty
de_DE: Das Staat-Feld ist leer

en: The stored query could not be deleted. Please try again!
de_DE: Das gespeicherte Suchmuster konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut!

en: The stored query has been deleted!
de_DE: Das gespeicherte Suchmuster wurde gelöscht!

en: The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
de_DE: Die Aktualisierung kann nur die Haupt-CQ-Zone setzen, die dem DXCC zugeordnet ist. Wenn das DXCC sich über mehrere CQ-Zonen erstreckt, ist diese Angabe wahrscheinlich nicht korrekt. Daher werden standardmäßig nur QSOs aktualisiert, deren DXCC in einer einzelnen CQ-Zone liegt. Diese Checkbox überschreibt das Verhalten und könnte zu falschen Daten führen. Mit Vorsicht verwenden!

en: The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
de_DE: Die Aktualisierung kann nur die Haupt-ITU-Zone setzen, die dem DXCC zugeordnet ist. Wenn das DXCC sich über mehrere ITU-Zonen erstreckt, ist diese Angabe wahrscheinlich nicht korrekt. Daher werden standardmäßig nur QSOs aktualisiert, deren DXCC in einer einzelnen ITU-Zone liegt. Diese Checkbox überschreibt das Verhalten und könnte zu falschen Daten führen. Mit Vorsicht verwenden!

en: The user did not enter any additional message.
de_DE: Der Benutzer hat keine zusätzliche Nachricht eingegeben.

en: The user entered the following message:
de_DE: Der Benutzer hat die folgende Nachricht eingegeben:

en: The username to log in to the mail server, usually this is the email address that is used.
de_DE: Der Benutzername um sich am Mailserver anzumelden. Normalerweise ist dies die E-Mail Adresse.

en: The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign).
de_DE: Der Benutzername mit dem du bei HRDlog.net registriert bist (normalerweise dein Rufzeichen).

en: Theme Mode
de_DE: Theme Modus

en: Theme Name
de_DE: Themenname

en: Themes list
de_DE: Themenliste

en: Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have created at the club.
de_DE: Dann, gehe zu deiner %s und konfiguriere den Stationsstandort mit dem Schlüssel, welchen du beim Club erstellt hast.

en: There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the QO-100 Dx Club's API.
de_DE: Aktuell gibt es keine QSOs, welche zur QO-100 Dx Club API hochgeladen werden müssten.

en: There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc
de_DE: Es warten keine QSO Bestätigungen für dich bei eQSL.cc

en: There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some more QSOs!
de_DE: Es gibt keine QSOs, die aktuell an eQSL gesendet werden müssen. Geh noch ein paar QSOs loggen!

en: There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
de_DE: Es gibt keine QSOs, deren eQSL-Kartenbilder noch nicht heruntergeladen wurden. Geh noch ein paar QSOs loggen!

en: There is a newer version available: %s
de_DE: Es ist eine neuere Version verfügbar: %s

en: There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where not done because QSOs are not confirmed in DCL.
de_DE: Es gibt unterschiedliche Angaben zum DOK in deinem Log im Vergleich mit dem DCL oder Updates wurden nicht vorgenommen, weil die QSOs im DCL nicht bestätigt sind.

en: There is different data for POTA references in your log compared to imported data or QSO data could not be matched
de_DE: Die POTA-Referenzen in Deinem Log weichen von den importierten Daten ab. Keine Anreicherung möglich

en: There is something wrong with your Migration in Database!
de_DE: Da ist was mit der Migration in der Datenbank schief gelaufen!

en: There was a problem fixing CQ Zones.
de_DE: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der CQ-Zonen.

en: There was a problem fixing Continents.
de_DE: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Kontinentinformationen.

en: There was a problem fixing ITU Zones.
de_DE: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der ITU-Zonen.

en: There was a problem fixing State.
de_DE: Es gab ein Problem beim Befüllen des Staats.

en: There was a problem updating distances.
de_DE: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Distanzen.

en: There was a problem with your session. Please try again.
de_DE: Es gab ein Problem mit deiner Sitzung. Bitte versuche es erneut.

en: There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
de_DE: Es gab einen Fehler in einem der QSOs. Du solltest sie vielleicht manuell hochladen.

en: These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference.
de_DE: Diese QSOs haben MÖGLICHERWEISE falsche IOTA-Referenzen.

en: These QSOs MAY have incorrect gridsquares.
de_DE: Diese QSOs haben VERMUTLICH falsche Angaben zum Planquadrat.

en: These QSOs could not be updated:
de_DE: Diese QSOs konnten nicht aktualisiert werden:

en: These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF (including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back to January 1, 1980
de_DE: Diese Auszeichnungen gibt es in zwei Versionen: eine für HF-Bänder und eine für VHF-Bänder (einschließlich SHF und UHF). Gültige Verbindungen für diese Auszeichnungen datieren bis zum 1. Januar 1980 zurück

en: Third Party Services
de_DE: Externe Dienste

en: Third-Party Services
de_DE: Drittanbieter-Dienste

en: This Month
de_DE: Dieser Monat

en: This QSO is confirmed on Clublog.
de_DE: Dieses QSO ist auf Clublog bestätigt.

en: This QSO is confirmed on DCL.
de_DE: Dieses QSO wurde im DCL bestätigt.

en: This QSO is confirmed on LoTW.
de_DE: Dieses QSO ist auf LoTW bestätigt.

en: This QSO is confirmed on QRZ.com.
de_DE: Dieses QSO ist auf QRZ.com bestätigt.

en: This QSO is confirmed on eQSL.
de_DE: Dieses QSO ist auf eQSL bestätigt.

en: This QSO was confirmed on
de_DE: Dieses QSO wurde bestätigt am

en: This Year
de_DE: Dieses Jahr

en: This allows to disable all maps in the public view. This affects the main map and the gridsquares map.
de_DE: Dies erlaubt die Karten auf der öffentlichen Seite zu deaktivieren. Dies betrifft die Haupt-Karte, als auch die Planquadrat-Karte.

en: This allows to disable the global notification banner on the dashboard.
de_DE: Dies ermöglicht es, die globalen Benachrichtigungsbanner auf dem Dashboard zu deaktivieren.

en: This allows to disable the map in the logbook.
de_DE: Dies erlaubt, die Karte im Logbuch zu deaktivieren.

en: This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is populated for all SP (Poland) contacts.
de_DE: Dieses Diplom basiert auf dem State-Feld deines Logbuchs. Stelle sicher, dass dieses Feld für alle Kontakte mit Polen (SP) befüllt ist.

en: This data comes from
de_DE: Diese Daten stammen von

en: This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation grid %s.
de_DE: Diese Daten stammen von %s und werden für den aktuellen Stationsstandort-Locator %s berechnet.

en: This data is provided by
de_DE: Diese Daten werden bereitgestellt von

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one.
de_DE: Dies legt fest, ob das Theme hell oder dunkel ist.

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the Logo is chosen.
de_DE: Das definiert ob das Logo ein helles oder dunkles Design hat. Auf dieser Basis wird das Logo ausgewählt.

en: This demo will be reset every night at 0200z.
de_DE: Diese Demo wird jede Nacht um 0200z zurückgesetzt.

en: This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this button you need to upload them manually on the eQSL.cc website.
de_DE: Dies lädt KEINE QSOs hoch. Sie werden nur als gesendet markiert. Wenn du diese Funktion also benutzt, musst du die QSOs manuell auf der eQSL.cc Website hochladen.

en: This enables the button to Wavelog's Github page in the public view
de_DE: Hier kann der Link zu Github auf der öffentlichen Seite aktiviert werden

en: This enables the button to login to Wavelog in the public view
de_DE: Dies aktiviert die Schaltfläche, um sich im öffentlichen Bereich bei Wavelog anzumelden

en: This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from the gridsquare locator.
de_DE: Diese Erweiterung nutzt GeoJSON Grenzinformationen, um Staat/Provinz aus dem Locator zu bestimmen.

en: This gridsquare exists in the following DXCC(s):
de_DE: Dieses Planquadrat erstreckt sich über folgende DXCC(s):

en: This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes.
de_DE: Dies ist das Rufzeichen des Operators. Ohne irgendwelche Prä- oder Suffixe.

en: This is limited to 150 callsigns for each run!
de_DE: Dies ist auf 150 Rufzeichen pro Lauf begrenzt!

en: This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed by default
de_DE: Dies ist nur für Debug-Zwecke vorhanden und nicht vorgesehen, standardmäßig angezeigt zu werden

en: This is not allowed!
de_DE: Das ist nicht erlaubt!

en: This is the custom text which is shown in the dialog.
de_DE: Dies ist der benutzerdefinierte Text, der im Versionsinfo-Fenster angezeigt wird.

en: This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login screen placed in assets/logo.
de_DE: Das ist der Name der Datei, welche als %s grosses %s Logo für den Header unter assets/logo abgespeichert ist.

en: This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header placed in assets/logo.
de_DE: Das ist der Name der Datei, welche als %s kleines %s Logo für den Header unter assets/logo abgespeichert ist.

en: This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/css.
de_DE: Das ist der Name des Ordners, in welchem die CSS-Dateien unter assets/css abgelegt sind.

en: This is the name that is used to display the theme in the theme list.
de_DE: Das ist der Name, welcher in der Themes Liste angezeigt wird.

en: This is useful if you have imported QSOs without continent information.
de_DE: Dies ist hilfreich, wenn du QSOs ohne Kontinentinformationen importiert hast.

en: This is useful if you have imported QSOs without distance information.
de_DE: Dies ist hilfreich, wenn die QSOs ohne Distanzangaben importiert hast.

en: This map shows only QSOs worked on SAT.
de_DE: Diese Karte zeigt nur QSOs, die über SAT gearbeitet wurden.

en: This might take a while as QSO uploads are processed sequentially.
de_DE: Dies kann etwas länger dauern, da die QSOs einzeln verarbeitet werden.

en: This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not change any values here unless you are confident in what you are doing. Test each change on your %sDashboard%s!
de_DE: Dies modifiziert die Kartenquelle an verschiedenen Stellen innerhalb von Wavelog. Ändere hier keine Werte, es sei denn, du bist dir sicher, was du tust. Teste jede Änderung auf deinem %sDashboard%s!

en: This number is in seconds.
de_DE: Die Angabe erfolgt in Sekunden.

en: This page lists distance records per satellite based on gridsquares.
de_DE: Diese Seite zeigt die Entfernungsrekorde pro Satellit basierend auf Locator.

en: This search will search in all station locations where OQRS is active.
de_DE: Diese Suche wird alle Stationsstandorte durchsuchen, in denen OQRS aktiviert ist.

en: This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO widget or not.
de_DE: Diese Einstellung steuert, ob die genaue QSO-Zeit im QSO-Widget angezeigt werden soll oder nicht.

en: This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or not.
de_DE: Mit dieser Einstellung kannst du beeinflussen, ob die Zeit aus 'Zuletzt gesehen' im Widget angezeigt werden soll, oder nicht.

en: This station uses LoTW.
de_DE: Diese Station nutzt LoTW.

en: This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard.
de_DE: Dies aktiviert die Anzeige der Solar- und Ausbreitungsdaten auf dem Dashboard.

en: This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page.
de_DE: Dies ist ein optionaler Text, der auf oben auf der OQRS Seite angezeigt werden kann.

en: This user is not a club station.
de_DE: Dieser Benutzer ist keine Clubstation.

en: This verifies that the folders used by Wavelog have read and write permissions by PHP.
de_DE: Dies verifiziert, dass die von Wavelog verwendeten Ordner Schreib- und Lese-Rechte durch PHP haben.

en: This will also enable the 'Keep me logged in' feature.
de_DE: Dies wird auch die Funktion 'Angemeldet bleiben' aktivieren.

en: This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users.
de_DE: Dies deaktiviert das automatische Einblenden des Versionsdialogs für alle Benutzer.

en: This will show the version dialog automatically to all users on their next page reload.
de_DE: Dies zeigt den Versionsdialog automatisch allen Benutzern bei der nächsten Seiten-Aktualisierung an.

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time (UTC)
de_DE: Zeit (UTC)

en: Time Distribution
de_DE: Zeitliche Verteilung

en: Time and date is not set.
de_DE: Zeit und Datum wurden nicht gesetzt.

en: Time is not set!
de_DE: Zeit nicht gesetzt!

en: Time of request
de_DE: Zeit der Anfrage

en: Time off
de_DE: Endzeit

en: Time on
de_DE: Startzeit

en: Time(d)-Out
de_DE: Zeitüberschreitung

en: TimeOff is less than TimeOn
de_DE: Endzeit ist vor der Startzeit

en: Timeline
de_DE: Zeitleiste

en: Timeout reached. Stopping subsequent uploads.
de_DE: Timeout! Stoppe weitere uploads.

en: Timeplotter
de_DE: Zeitplotter

en: Timestamp
de_DE: Zeitstempel

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Tip:
de_DE: Tipp:

en: Title
de_DE: Titel

en: To
de_DE: bis

en: To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the first QSO, which is essentially the callsign.
de_DE: Um zu beginnen, stelle sicher, dass du die Felder auf der linken Seite bereits mit Datum, Stationsrufzeichen/-standort und Rufzeichen des Operators ausgefüllt hast. Die wichtigsten Daten umfassen das Band (oder QRG in MHz, z.B. '7.145'), Mode und Zeit. Nach der Zeit gibst du das erste QSO an, was im wesentlichen das Rufzeichen ist.

en: To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create %s an API key.
de_DE: Um diese Funktion zu konfigurieren, gehe auf dein Profil beim %s und %s erstelle %s einen API Schlüssel.

en: To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup instructions.
de_DE: Um das Funkgerät mit Wavelog zu verbinden, besuche das Wavelog-Wiki für Einrichtungshinweise.

en: To date
de_DE: Bis Datum

en: To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and create a new one:
de_DE: Um Cron-Jobs basierend auf den untenstehenden Daten auszuführen, entferne alle alten Cron-Jobs und erstelle einen neuen:

en: Today
de_DE: Heute

en: Toggle 10m band filter
de_DE: Aktiviere 10m Bandfilter

en: Toggle 12m band filter
de_DE: Aktiviere 12m Bandfilter

en: Toggle 15m band filter
de_DE: Aktiviere 15m Bandfilter

en: Toggle 160m band filter
de_DE: Aktiviere 160m Bandfilter

en: Toggle 17m band filter
de_DE: Aktiviere 17m Bandfilter

en: Toggle 20m band filter
de_DE: Aktiviere 20m Bandfilter

en: Toggle 30m band filter
de_DE: Aktiviere 30m Bandfilter

en: Toggle 40m band filter
de_DE: Aktiviere 40m Bandfilter

en: Toggle 60m band filter
de_DE: Aktiviere 60m Bandfilter

en: Toggle 6m band filter
de_DE: Schalte 6m Bandfilter um

en: Toggle 80m band filter
de_DE: Aktiviere 80m Bandfilter

en: Toggle Africa continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Afrika

en: Toggle Antarctica continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Antarktis

en: Toggle Asia continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Asien

en: Toggle CW mode filter
de_DE: Schalte CW-Mode Filter an/aus

en: Toggle Contest filter
de_DE: Aktiviere Kontestfilter

en: Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)
de_DE: Aktiviere DX-Spot Filter (gespotteter Kontinent ≠ Kontinent des Spotters)

en: Toggle Digital mode filter
de_DE: Schalte Digi-Mode Filter an/aus

en: Toggle Europe continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Europa

en: Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)
de_DE: Aktiviere Filter für frische Spots (<5 Minuten alt)

en: Toggle Fullscreen
de_DE: Schalte Vollbild

en: Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)
de_DE: Aktiviere Geo-Jäger (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)

en: Toggle LoTW User filter
de_DE: Aktiviere LoTW-Benutzer Bandfilter

en: Toggle New Callsigns filter
de_DE: Filter für neue Rufzeichen umschalten

en: Toggle New Continents filter
de_DE: Umschalten des Filters für neue Kontinente

en: Toggle New Entities filter
de_DE: Filter für neue Entitäten umschalten

en: Toggle North America continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Nordamerika

en: Toggle Oceania continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Ozeanien

en: Toggle Phone mode filter
de_DE: Schalte Fonie-Mode filter an/aus

en: Toggle SHF bands filter
de_DE: Aktiviere SHF Bandfilter

en: Toggle South America continent filter
de_DE: Schalte Kontinentfilter für Südamerika

en: Toggle UHF bands filter
de_DE: Aktiviere UHF Bandfilter

en: Toggle VHF bands filter
de_DE: Aktiviere VHF Bandfilter

en: Toggle all checkboxes
de_DE: Alles auswählen

en: Toot on Mastodon
de_DE: Toot auf Mastodon

en: Top Margin
de_DE: Oberer Abstand

en: Top margin of labels
de_DE: Oberer Rand der Etiketten

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total (ex SAT)
de_DE: Total (ohne SAT)

en: Total Distance
de_DE: Entfernung

en: Total Gridsquares worked
de_DE: Summe gearbeiteter Locator

en: Total QSO on this instance
de_DE: QSOs auf dieser Instanz

en: Total QSOs not uploaded
de_DE: Summe nicht hochgeladener QSOs

en: Total QSOs uploaded
de_DE: Summe hochgeladener QSOs

en: Total User
de_DE: Gesamtanzahl Benutzer

en: Total confirmed
de_DE: Gesamt bestätigt

en: Total count
de_DE: Summe

en: Total fields worked
de_DE: Total Felder gearbeitet

en: Total gridsquares activated
de_DE: Summe aktivierter Locator

en: Total gridsquares worked
de_DE: Summe gearbeiteter Locator

en: Total height of one label
de_DE: Gesamthöhe eines Etiketts

en: Total height of paper
de_DE: Gesamthöhe des Papiers

en: Total voivodeships
de_DE: Gesamte Woiwodschaften

en: Total width of one label.
de_DE: Gesamtbreite eines Etiketts.

en: Total width of paper.
de_DE: Gesamtbreite des Papiers.

en: Total worked
de_DE: Gesamt gearbeitet

en: Transmit Equipment Description
de_DE: Beschreibung der Sendeausrüstung

en: Transmit Power (W)
de_DE: Sendeleistung (W)

en: Trouble? Check the %swiki%s.
de_DE: Probleme? Schau im %sWiki%s nach.

en: Tune
de_DE: Abstimmen

en: Tune to spot frequency and start logging QSO
de_DE: QSY zur gespotteten QRG mit Übernahme des Calls in Logformular

en: Tuned to
de_DE: Eingestellt auf

en: Tuning Failed
de_DE: Abstimmung fehlgeschlagen

en: Turkish
de_DE: Türkisch

en: Turn off DX Waterfall
de_DE: DX -Wasserfall ausschalten

en: Type
de_DE: Typ

en: Type at least 2 characters.
de_DE: Gib mindestens 2 Zeichen ein.

en: Type in Public Slug choice
de_DE: Gib ein, wie der öffentliche Link lauten soll

en: Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the operator callsign in the ADIF file.
de_DE: Gib das Rufzeichen des Operators der importierten QSOs ein. Leer lassen, um das Rufzeichen des Operators aus der ADIF-Datei zu verwenden.

en: UNKNOWN
de_DE: UNBEKANNT

en: URL of Mastodonserver
de_DE: URL des Mastodonservers

en: URL of the Copyright Source
de_DE: URL der Quelle des Copyrights

en: URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s
de_DE: URL des DX-Cluster-Caches, z.B. %s

en: URL of the Hams Of Note List. e.g. %s
de_DE: URL zur Hams Of Note Liste. Bspw.: %s

en: URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static Map.
de_DE: URL des Kartenservers, der die dunklen Kacheln bereitstellt. Wird nur für die Static Map API verwendet.

en: URL of the map server which serves the maptiles.
de_DE: URL des Kartenservers, der die Kacheln bereitstellt.

en: US County Award
de_DE: US-County-Diplom

en: US Gridmaster Award
de_DE: US Gridmaster Diplom

en: US State
de_DE: US-Staat

en: USA County
de_DE: US-County

[ctx: USA State]
en: State
de_DE: Staat

en: USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, operating locations, or dates.
de_DE: USA-CA steht allen lizenzierten Funkamateuren weltweit zur Verfügung und wird an Einzelpersonen für alle gemachten County-Kontakte verliehen, unabhängig von den verwendeten Rufzeichen, Stationsorten oder Daten.

en: UTC Time in Menu
de_DE: UTC-Zeit im Menü

en: Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL.
de_DE: Deaktiviere diese Option, um auch DOK-Infos von QSOS zu importieren, die auf DCL nicht bestätig sind.

en: Unique Grids
de_DE: Einzigartige Grids

en: Unique callsigns
de_DE: Eindeutige Rufzeichen

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct.
de_DE: Unbekannte öffentliche Seite, bitte stelle sicher, dass der öffentliche Slug korrekt ist.

en: Unknown Public Page.
de_DE: Unbekannte Öffentliche Seite.

en: Unlink Station Location
de_DE: Entferne Verknüpfung

en: Unlock User
de_DE: Benutzer entsperren

en: Unmark every QSO
de_DE: Entferne Markierung für alle QSOs

en: Unsupported Filetype
de_DE: Nicht unterstütztes Dateiformat

en: Unworked (e.g. Zones)
de_DE: Nicht gearbeitet (z.B. Zonen)

en: Update
de_DE: Aktualisierung

en: Update Contest
de_DE: Aktualisiere Contest

en: Update Country Files
de_DE: Länderdaten aktualisieren

en: Update DXCC Data
de_DE: DXCC-Daten aktualisieren

en: Update Distances
de_DE: Aktualisiere Distanzen

en: Update QSOs
de_DE: Aktualisiere QSOs

en: Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC country.
de_DE: Aktualisiere QSOs mit Informationen zu Staat/Provinz basierend auf Locator und DXCC Land.

en: Update Satellite TLE
de_DE: Satellitenbahnelemente (TLE) aktualisieren

en: Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO.
de_DE: Aktualisiere alle QSOs mit Kontinentinformationen basierend auf dem DXCC-Land des QSO.

en: Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be calculated based on if short path or long path is set.
de_DE: Aktualisiere alle QSOs mit Distanzangabe basierend auf deinem Planquadrat des Stationsprofils und dem Planquadrat des QSO-Partners. Die Distanz wird anhand der Angabe zum langen oder kurzen Weg berechnet.

en: Update from Callbook
de_DE: Aktualisieren aus der Rufzeichenliste

en: Update missing or incorrect continent information
de_DE: Aktualisiere fehlende oder inkorrekte Kontinentinformationen

en: Update missing state/province information
de_DE: Aktualisiere fehlende Staat-/Provinzinformationen

en: Update mode
de_DE: Mode updaten

en: Update now
de_DE: Jetzt aktualisieren

en: Update of Hams of Note
de_DE: Update von 'Hams of Note'

en: Update selected
de_DE: Ausgewählte aktualisieren

en: Update theme
de_DE: Theme aktualisieren

en: Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty.
de_DE: Aktualisierung setzt den Kontinent nur für die QSOs, wo keine Angaben zum Kontinent vorhanden sind.

en: Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty.
de_DE: Aktualisierung setzt die Distanz nur, wenn diese leer ist.

en: Update will only set the state for QSOs where:
de_DE: Das Update wird nur den Staat aktualisieren für:

en: Updates
de_DE: Aktualisierungen

en: Updating...
de_DE: Aktualisierung läuft ...

en: Uplink frequency
de_DE: Uplink-Frequenz

en: Uplink mode
de_DE: Uplink-Modus

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload Certificate
de_DE: Zertifikats-Upload

en: Upload Failed
de_DE: Upload fehlgeschlagen

en: Upload File
de_DE: Lade Datei hoch

en: Upload File below
de_DE: Lad die Datei hier hoch

en: Upload Logbook
de_DE: Logbuch hochladen

en: Upload Logbook of the World .p12 Certificate
de_DE: Lade Logbook of the World .p12-Zertifikat hoch

en: Upload QSL Card image
de_DE: Bild der QSL-Karte hochladen

en: Upload QSL Cards
de_DE: QSL-Karten Upload

en: Upload QSOs
de_DE: QSO hochladen

en: Upload Successful
de_DE: Upload erfolgreich

en: Upload a File
de_DE: Lade eine Datei hoch

en: Upload folder is not writable. Please contact your admin.
de_DE: Das Upload-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Bitte kontaktiere den Administrator.

en: Upload status of SAT QSOs to
de_DE: Status von SAT-QSOs hochladen auf

en: Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as confirmed on LoTW.
de_DE: Lade das exportierte Adif von dem LoTW %s Bereich, um QSOs als bei LoTW bestätigt zu markieren.

en: Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as confirmed on eQSL.
de_DE: Lade die exportierte Adif von der eQSL '%s' hoch, um QSOs als bei eQSL bestätigt zu markieren.

en: Uploaded QSL Card back image
de_DE: QSL-Kartenrückseite hochgeladen

en: Uploaded QSL Card front image
de_DE: QSL-Kartenfront hochgeladen

en: Ups.. Something went wrong. Try to log back in.
de_DE: Ups.. Etwas ist schiefgelaufen. Versuch, dich nochmal einzuloggen.

en: Use
de_DE: Benutze

en: Use DXCC information from ADIF
de_DE: Benutze die DXCC-Informationen aus der ADIF-Datei

en: Use For Print
de_DE: Für den Druck verwenden

en: Use Wavelog to check IOTA against DXCC
de_DE: Wavelog benutzen, um IOTA gegen DXCC zu prüfen

en: Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs.
de_DE: Nutze Wavelog für die Bestimmung der CQ-Zone für alle QSOs.

en: Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs.
de_DE: Nutze Wavelog, um das DXCC für alle QSOs zu bestimmen.

en: Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs.
de_DE: Nutze Wavelog für die Bestimmung der ITU-Zone für alle QSOs.

en: Use at least version 2.7 of TQSL
de_DE: Nutze mindestens Version 2.7. von TQSL

en: Use callbook lookup to set gridsquare
de_DE: Schlage in Rufzeichenliste nach, um das Planquadrat zu setzen

en: Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out.
de_DE: Verwende diese Option, wenn du sehr viele QSOs zu eQSL hochladen und einen Server-Timeout verhindern willst.

en: Used by labels
de_DE: Verwendet bei Etiketten

en: Used for VUCC MultiGrids
de_DE: Wird für VUCC MultiGrids verwendet

en: User | Users
de_DE[0]: Benutzer
de_DE[1]: Benutzer

en: User %s added!
de_DE: Benutzer %s hinzugefügt!

en: User %s edited
de_DE: Benutzer %s bearbeitet

en: User %s logged out.
de_DE: Benutzer %s ausgeloggt.

en: User (Callsign or Name)
de_DE: Benutzer (Rufzeichen oder Name)

en: User Accounts
de_DE: Benutzerkonten

en: User Callsign
de_DE: Benutzer-Rufzeichen

en: User List
de_DE: Benutzerliste

en: User Management
de_DE: Benutzerverwaltung

en: User Role
de_DE: Benutzerrolle

en: User could not be notified. Please check your email settings.
de_DE: Benutzer konnte nicht benachrichtigt werden. Bitte überprüfe deine E-Mail-Einstellungen.

en: User could not be removed from club.
de_DE: Benutzer konnte nicht aus dem Club entfernt werden.

en: User deleted
de_DE: Benutzer gelöscht

en: User has on-air widget disabled
de_DE: On-Air Widget wurde vom Nutzer deaktiviert

en: User not found
de_DE: Benutzer nicht gefunden

en: User not found by slug
de_DE: Nutzer nicht über Kurz-URL gefunden

en: User not found!
de_DE: Benutzer nicht gefunden!

en: User removed from club.
de_DE: Benutzer aus dem Club entfernt.

en: User slug not specified
de_DE: Kurz-URL nicht angegeben

en: User unlocked!
de_DE: Benutzer entsperrt!

en: User/Pass wrong for eQSL
de_DE: Benutzer/Passwort falsch für eQSL

en: User:
de_DE: Benutzer:

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username %s already in use!
de_DE: Benutzername %s bereits vergeben!

en: Username/password incorrect
de_DE: Benutzername/Passwort falsch

en: Username:
de_DE: Benutzername:

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Users can be assigned roles which give them different permissions, such as adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs.
de_DE: Benutzer können verschiedene Rollen zugewiesen bekommen, die ihnen unterschiedliche Rechte geben wie QSOs zum Logbuch hinzuzufügen und die APIs von Wavelog zu benutzen.

en: Users with Permissions
de_DE: Benutzer mit Berechtigungen

en: Using the band list you can control which bands are shown when creating a new QSO.
de_DE: Mit dieser Bänder-Liste kannst du steuern, welche Bänder beim Erstellen eines neuen QSOs angezeigt werden.

en: Using the bandedges list you can control the mode classification in the cluster.
de_DE: Mit der Bandgrenzen-Liste kannst du die Mode -Klassifizierung im Cluster steuern.

en: Using the contest list, you can control which Contests are shown when logging QSOs in a contest.
de_DE: Mit dieser Contest-Liste kannst du steuern, welche Contests im Contest-Logging Fenster angezeigt werden.

en: Using the modes list you can control which modes are shown when creating a new QSO.
de_DE: Mit der Modes-Liste kannst du kontrollieren, welche Modes verfügbar sind, wenn ein neues QSO erstellt wird.

en: VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)
de_DE: VHF-3-BAND und VHF-FM-ONLY (nur ARRL VHF-Conteste)

en: VRZA WAP Award
de_DE: VRZA WAP Diplom

en: VUCC Grid file update complete. Result:
de_DE: Update der VUCC-Planquadat-Datei erfolgt. Ergebnis:

en: VUCC Grid file update failed. Result:
de_DE: Update der VUCC-Planquadrat-Datei fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: VUCC Grids
de_DE: VUCC-Locator

en: VUCC Gridsquare
de_DE: VUCC Locator

en: VUCC-Grids
de_DE: VUCC-Locator

en: Valid from
de_DE: Gültig von

en: Valid till
de_DE: Gültig bis

en: Validity
de_DE: Gültigkeit

en: Verified
de_DE: Verifiziert

en: Verified (Match)
de_DE: Verifiziert (Match)

en: Version Info
de_DE: Versionsinfo

en: Version Info Custom Text
de_DE: Versionsinfo - Benutzerdefinierter Text

en: Version Info Custom Text saved!
de_DE: Benutzerdefinierter Text der Versionsinfo gespeichert!

en: Version Info Header
de_DE: Überschrift der Versionsinfo

en: Version Info Header changed to
de_DE: Überschrift der Versionsinfo geändert zu

en: Version Info Mode
de_DE: Versionsinfo-Modus

en: Version Info Mode changed to
de_DE: Versionsinfo-Modus geändert zu

en: Version Info Settings
de_DE: Versionsinfo-Einstellungen

en: Version Info will be shown to all users again
de_DE: Versionsinfo wird wieder allen Benutzern angezeigt

en: Version Info will not be shown to any user
de_DE: Versionsinfo wird keinem Benutzer angezeigt

en: Vertical Space
de_DE: Vertikaler Abstand

en: Vertical space
de_DE: Vertikaler Abstand

en: Vertical space between 2 labels.
de_DE: Vertikaler Abstand zwischen zwei Etiketten.

en: View
de_DE: Ansicht

en: View Note
de_DE: Notiz anzeigen

en: View Public Page for Logbook:
de_DE: Zeige die öffentl. Seite für das Logbuch:

en: View QSL Cards
de_DE: QSL Ansicht

en: View QSOs
de_DE: QSOs ansehen

en: View eQSL Cards
de_DE: eQSL Ansicht

en: View last confirmations
de_DE: Letzte Bestätigungen anzeigen

en: View location on Google Maps (Satellite)
de_DE: Zeige Standort auf Google-Maps (Satellit)

en: View note for this callsign
de_DE: Notiz für dieses Rufzeichen ansehen

en: View on map
de_DE: Zeige auf Karte

en: View/Download
de_DE: Ansehen/Herunterladen

en: Visit Public Page
de_DE: Besuche die öffentl. Seite

en: Visit Wavelog on Github
de_DE: Besuche Wavelog auf Github

en: Visit export map
de_DE: Exportkarte besuchen

en: Visitor site
de_DE: Besucherseite

en: Voivodeship
de_DE: Woiwodschaft

en: VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first.
de_DE: VuccGrids Tabelle ist leer. Bitte aktualisiere die VUCC-Grid-Daten.

en: WAB Square
de_DE: WAB Locator

en: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the squares in Great Britain.
de_DE: WAB, 'Worked All Britain' Locator im Amateurfunk, ermutigt lizenzierte Funkamateure, alle Locator in Grossbritannien zu arbeiten.

en: WAJA - Worked All Japan prefectures Award
de_DE: WAJA - Worked All Japan Präfekturen Diplom

en: WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the prefectures in Japan.
de_DE: WAJA, 'Worked All Japan prefectures in Amateur Radio', ermutigt lizenzierte Amateurfunkbetreiber dazu, mit allen Präfekturen in Japan zu arbeiten.

en: WARNING
de_DE: WARNUNG

en: WAS Award
de_DE: WAS-Diplom

en: WWFF - World Wide Flora and Fauna Award
de_DE: WWFF - World Wide Flora and Fauna Diplom

en: WWFF Reference
de_DE: WWFF Referenznummer

en: WWFF Update complete. Result:
de_DE: WWFF-Update abgeschlossen. Ergebnis:

en: WWFF Update failed. Result:
de_DE: WWFF-Update fehlgeschlagen. Ergebnis:

en: WWFF auto lookup gridsquare and name for reference.
de_DE: Automatische Ermittlung von Planquadrat und Standort anhand der WWFF-Referenz.

en: WWFF file download
de_DE: WWFF-Datei Download

en: WWFF input needs to be filled to show a summary!
de_DE: WWFF muss ausgefüllt sein, um eine Zusammenfassung anzuzeigen!

en: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected Flora & Fauna areas (PFF) worldwide.
de_DE: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, ermutigt lizenzierte Funkamateure, ihre Funkstationen zu verlassen und in geschützten Flora- und Fauna-Gebieten (PFF) weltweit portabel zu funken.

en: Waiting for radio data...
de_DE: Warte auf Funkgerätedaten...

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Warning! Are you sure you want delete QSO with
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du dieses QSO löschen willst mit

en: Warning! Are you sure you want delete this stored query?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du dieses gespeicherte Suchmuster löschen willst?

en: Warning! Are you sure you want to activate all bands?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du alle Bänder aktivieren willst?

en: Warning! Are you sure you want to activate all contests?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Conteste aktivieren willst?

en: Warning! Are you sure you want to activate all modes?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du alle Modes aktivieren willst?

en: Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the queue?
de_DE: Achtung! Möchtest Du die markierten OQRS-Anfragen wirklich zur Warteschlange hinzufügen?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du alle Bänder deaktivieren willst?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Conteste deaktivieren willst?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du alle Modes deaktivieren willst?

en: Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?
de_DE: Achtung! Möchtest Du die QSO-Übereinstimmung wirklich löschen?

en: Warning! Are you sure you want to delete the following band:
de_DE: Warnung! Bist du dir sicher, dass du das folgende Band löschen willst:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following contest:
de_DE: Warnung! Bist du sicher den folgenden Contest zu löschen:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du den folgenden Mode löschen möchtest?:

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?
de_DE: Achtung! Möchtest Du die markierten OQRS-Anfragen wirklich löschen?

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du die markierten QSO löschen willst?

en: Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?
de_DE: Warnung! Bist du sicher, dass du diese QSL-Karte löschen möchtest?

en: Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?
de_DE: Achtung! Möchtest Du die markierten OQRS-Anfragen wirklich kennzeichnen?

en: Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?
de_DE: Achtung! Möchtest Du die markierten OQRS-Anfragen wirklich zurückweisen?

en: Warning! Do you really want to reset everything?
de_DE: Warnung! Willst du wirklich alles zurücksetzen?

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time defined!
de_DE: Warnung! Du kannst die QSO Liste nicht loggen, da bei manchen QSO die Zeit fehlt!

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or mode defined!
de_DE: Warnung! Du kannst die QSO Liste nicht loggen, da bei manchen QSO das Band und/oder der Mode fehlt!

en: Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if you know what you are doing.
de_DE: Warnung. Dieses Werkzeug kann irreversible Veränderungen herbeiführen und sollte nur mit entsprechendem Wissen genutzt werden.

en: Wavelog Account Password Reset
de_DE: Wavelog Benutzerkonto Passwort zurücksetzen

en: Wavelog Information
de_DE: Wavelog-Informationen

en: Wavelog Language
de_DE: Wavelog-Sprache

en: Wavelog OQRS Request
de_DE: Wavelog OQRS-Anfrage

en: Wavelog OQRS from %s
de_DE: Wavelog OQRS von %s

en: Wavelog Options
de_DE: Wavelog-Optionen

en: Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, which are overridden if there's a setting on a user level.
de_DE: Wavelog Optionen sind globale Einstellungen, die für alle Benutzer der Installation genutzt werden. Sie können auf Benutzerebene überschrieben werden, wenn eine entsprechende Option auf Benutzerebene vorhanden ist.

en: Wavelog Preferences
de_DE: Wavelog-Einstellungen

en: Wavelog is up to date!
de_DE: Wavelog ist auf dem neuesten Stand!

en: Wavelog needs at least one user configured in order to operate.
de_DE: Es muss mindestens ein Benutzer konfiguriert sein, damit Wavelog funktioniert.

en: Wavelog was updated successfully!
de_DE: Wavelog wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation (fetched from your log), up until now.
de_DE: Wavelog nutzt Deinen DCL-Schlüssel um QSOs und QSLs mit dem DCL zu synchronisieren. Der von Wavelog beim DCL heruntergeladene Report beinhaltet automatisch alle Bestätigungen, die seit der letzten DCL-Bestätigung hinzugekommen sind.

en: Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW confirmation (fetched from your log), up until now.
de_DE: Wavelog nutzt Benutzername und Passwort, welche in Deinem Benutzerprofil gespeichert sind, um einen Report vom LoTW zu laden. Der Report, den Wavelog lädt, enthält alle Bestätigungen seit dem gewählten Datum oder seit der letzen LoTW-Bestätigung (wird aus Deinem Log extrahiert) bis jetzt.

en: Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to connect to eQSL and download confirmations.
de_DE: Wavelog verwendet die eQSL-Anmeldeinformationen aus deinem Wavelog-Benutzerprofil, um sich mit eQSL zu verbinden und Bestätigungen herunterzuladen.

en: We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:
de_DE: Wir haben die folgende QSOs für die folgenden Contest-IDs gefunden:

en: WebSocket Radio
de_DE: WebSocket-Funkgerät

en: WebSocket is currently default (click to release)
de_DE: WebSocket ist derzeit das Standard-Funkgerät (klicken, um freizugeben)

en: Website
de_DE: Webseite

en: Weekend
de_DE: Wochenende

en: Welcome to the Demo of Wavelog
de_DE: Willkommen zur Demo von Wavelog

en: We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB or JO90AB12) when a match is confident.
de_DE: Der ursprüngliche Wert wird erhalten und genauer spezifiziert, wenn eine Übereinstimmung vorliegt (z.B. JO90AB oder JO90AB12).

en: What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?
de_DE: Welche Aktion soll ausgeführt werden, wenn Enter gedrückt wird?

en: What is that?
de_DE: Was ist das?

en: What kind of antenna was used.
de_DE: Welche Art von Antenne wurde verwendet.

en: When enabled, widget will be available at %s.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, findest du das Widget unter %s.

en: When set to "Yes", callsign lookup will first use data from your previous QSOs before querying external services. Set to "No" to always use external lookup services instead.
de_DE: Wenn auf "Ja" gesetzt, werden die Informationen aus dem letzten QSO übernommen bevor der externe Anbieter abgefragt wird. Setze auf "Nein", damit immer der externe Anbieter abgefragt wird.

en: When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at once.
de_DE: Wenn aktiviert, werden alle Stationsstandorte auf einmal durchsucht.

en: Width
de_DE: Breite

en: Width of label
de_DE: Breite des Etiketts

en: Width of paper
de_DE: Breite des Papiers

en: Wiki Help
de_DE: Wiki Hilfe

en: Winkeyer Features Enabled
de_DE: Winkeyer-Features eingeschaltet

en: Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s before enabling.
de_DE: Die Winkeyer-Unterstützung in Wavelog ist sehr experimentell. Lies zuerst das Wiki auf %s, bevor du es aktivierst.

en: With selected
de_DE: Bei markierten

en: With selected:
de_DE: Bei Markierten:

en: With the password reset button, you can send a user an email containing a link to reset their password. To achieve this, ensure that the email settings in the global options are configured correctly.
de_DE: Mit dem Passwort-Reset-Knopf kannst du dem Benutzer eine E-Mail mit einem Passwort-Reset-Link zuschicken. Dafür müssen die E-Mail Einstellungen in den globalen Optionen korrekt eingerichtet sein.

en: With this feature, you can log callsigns using the search field in the header.
de_DE: Mit dieser Option kannst du Rufzeichen auch direkt aus dem Suchfeld in der Menüleiste heraus loggen.

[ctx: Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons.]
en: deprecated
de_DE: veraltet

en: Workable
de_DE: Arbeitbar

en: Worked
de_DE: Gearbeitet

en: Worked / Confirmed
de_DE: Gearbeitet / Bestätigt

en: Worked Before
de_DE: Bereits gearbeitet

en: Worked Callsign
de_DE: Gearbeitetes Rufzeichen

en: Worked not confirmed
de_DE: Gearbeitet, nicht bestätigt

en: Worked on
de_DE: Gearbeitet am

en: Worked on %s with %s
de_DE: Gearbeitet auf %s mit %s

en: Worked, not Confirmed
de_DE: Gearbeitet, nicht bestätigt

en: Working without CAT connection
de_DE: Arbeite ohne CAT-Verbindung

en: World
de_DE: Welt

en: Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
de_DE: Falscher Stationscall %s im QSO mit %s für das Stationsprofil %s: Nicht importiert

en: X-Large
de_DE: Extragroß

en: X-Ray solar flux level
de_DE: Höhe des Röntgen-Solar-Flusses

en: X-Small
de_DE: Extraklein

en: Yay, it's done!
de_DE: Erledigt!

en: Yay, it's imported!
de_DE: Yay, es ist importiert!

en: Yay, its updated!
de_DE: Yay, aktualisiert!

en: Year
de_DE: Jahr

en: Yearly
de_DE: Jährlich

en: Years
de_DE: Jahre

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, delete this user
de_DE: Ja, Benutzerkonto löschen

en: Yes, switch over!
de_DE: Ja, wechsel rüber!

en: Yesterday
de_DE: Gestern

en: You are about to convert this club station to a regular user account. The user will be able to log in again and all assigned club permissions will be removed. Use with caution!
de_DE: Du bist dabei, diese Clubstation in einen regulären Benutzeraccount umzuwandeln. Der Benutzer wird sich wieder einloggen können und alle zugewiesenen Club-Berechtigungen werden entfernt. Benutze das mit Vorsicht!

en: You are about to convert this user account to a club station. The user will no longer be able to log in and the account will be converted to a club station account. Use with caution!
de_DE: Du bist dabei, diesen Benutzeraccount in eine Clubstation umzuwandeln. Der Benutzer wird sich nicht mehr einloggen können und der Account wird in einen Clubstation-Account umgewandelt. Benutze das mit Vorsicht!

en: You are about to impersonate another user. To return to your admin account, you can use the switch back button in the header menu.
de_DE: Du bist dabei, einen anderen Benutzer zu imitieren. Um zu deinem Admin-Account zurückzukehren, kannst du den 'Wechsel zurück'-Button im Menu verwenden.

en: You are about to send a password reset link to the user. The user will be able to reset their password by clicking on the link in the email.
de_DE: Du bist dabei, dem Benutzer einen Link zum Zurücksetzen des Passworts zu senden. Der Benutzer kann sein Passwort zurücksetzen, indem er auf den Link in der E-Mail klickt.

en: You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in again.
de_DE: Du bist dabei das folgende Benutzerkonto zu entsperren. Der Benutzer wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt. Nach dem Entsperren kann der Benutzer sich wieder anmelden.

en: You are entitled to the following award categories
de_DE: Du hast die Bedingungen folgender Diplomkategorien erfüllt

en: You are running the latest version.
de_DE: Du hast die neueste Version.

en: You are using %s of disk space to store QSL Card assets
de_DE: Aktuell werden %s des Plattenplatzes durch QSL-Karten belegt

en: You are using %s of disk space to store eQSL Card assets
de_DE: Du verwendest %s des Speicherplatzes um eQSL-Karten zu speichern

en: You can add the entered QSOs to a contest.
de_DE: Füge die eingegebenen QSO zu einem Contest hinzu.

en: You can also find this information on %s.
de_DE: Du findest diese Informationen auch auf %s.

en: You can call a container anything.
de_DE: Du kannst einen Container frei benennen.

en: You can call a station logbook anything.
de_DE: Du kannst das Stationslogbuch völlig frei benennen.

en: You can change the header of the version info dialog.
de_DE: Du kannst die Überschrift des Versionsinfo-Fensters verändern.

en: You can find a list of tested settings and all default values in the %sWavelog Wiki%s.
de_DE: Du findest eine Liste der getesteten Einstellungen und alle Standardwerte im %sWavelog Wiki%s.

en: You can find all information about the DXCC Award on the %s.
de_DE: Du kannst alle Informationen über den DXCC Award auf der %s finden.

en: You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s
de_DE: Du findest alle Informationen und Regeln auf der Website von N4BAA: %s

en: You can find out how to use the %s in the wiki.
de_DE: Wie du die %s verwendest, findest du im Wiki.

en: You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki.
de_DE: Du kannst im Wiki herausfinden, wie du die %sFunktionen der Funkgeräte-Steuerung%s nutzen kannst.

en: You can look up IOTA references at the %s.
de_DE: Du kannst IOTA-Referenzen auf der %s nachschauen.

en: You can modify the users permission level for this Clubstation.
de_DE: Du kannst die Berechtigungsstufe der Benutzer für diese Clubstation ändern.

en: You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this Wavelog Server.
de_DE: Du kannst Nutzer nur zur %s Clubstation hinzufügen, wenn sie bereits auf diesem Wavelog-Server existieren.

en: You can reset your password here.
de_DE: Du kannst dein Passwort hier zurücksetzen.

en: You can still set the WebSocket option as your default radio.
de_DE: Du kannst trotzdem die WebSocket-Option als dein Standard-Funkgerät festlegen.

en: You can't impersonate another user while you're not logged in as the source user
de_DE: Du kannst keinen Benutzer imitieren, solange du nicht als Ausgangs-Benutzer eingeloggt bist

en: You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead.
de_DE: Du kannst dich nicht direkt bei einer Clubstation einloggen. Verwende stattdessen deinen persönlichen Account.

en: You could automate this process by making it a cronjob.
de_DE: Du könntest diesen Prozess mit einem Cronjob automatisieren.

en: You currently can't impersonate another user. Please change the encryption_key in your config.php file first!
de_DE: Du kannst derzeit keinen anderen Benutzer imitieren. Bitte ändere zuerst den encryption_key in deiner config.php Datei!

en: You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in your config.php!
de_DE: Du kannst derzeit keinen anderen Benutzer imitieren. Du musst %s auf %s in deiner config.php setzen!

en: You do not use the default encryption key
de_DE: Du verwendest nicht den Standardschlüssel für die Verschlüsselung

en: You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling the last spot from DXcluster.
de_DE: Du hast schon ein Rufzeichen eingetragen. Beende erst dieses QSO bevor du den letzten Spot aus dem DXcluster ausfüllen lässt.

en: You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your personal account!
de_DE: Du wurdest aus dem Account %s ausgeloggt. Willkommen zurück, %s, in deinem persönlichen Account!

en: You have had %d QSO today | You have had %d QSOs today
de_DE[0]: Du hast heute %d QSO gemacht
de_DE[1]: Du hast heute %d QSOs gemacht

en: You have made no QSOs today; time to turn on the radio!
de_DE: Du hast heute noch keine QSOs gemacht; Zeit das Funkgerät einzuschalten!

en: You have no API Keys.
de_DE: Du hast keine API-Schlüssel.

en: You have no station locations. Go %s to create it!
de_DE: Du hast keine Stations-Standorte. Klicke %s um eine zu erstellen!

en: You have not defined your ARRL LoTW credentials!
de_DE: Du hast deine ARRL LoTW Zugangsdaten nicht definiert!

en: You have not defined your eQSL.cc credentials!
de_DE: Du hast deine eQSL.cc-Anmeldedaten nicht definiert!

en: You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the themes.
de_DE: Du hast Themes ohne definierten Theme-Modus. Bitte den Administrator, die Themes zu bearbeiten.

en: You have to be logged in to access this URL.
de_DE: Du musst eingeloggt sein, um auf diese URL zugreifen zu können.

en: You have to provide your personal callsign.
de_DE: Du musst dein persönliches Rufzeichen angeben.

en: You imported at least 1 QSO containing a contest ID.
de_DE: Du hast mindestens 1 QSO mit einer Contest-ID importiert.

en: You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-Import:
de_DE: Du kannst die Kommentar-Syntax nutzen, um ADIF-Felder zu füllen, die vom Wavelog-Import unterstützt werden:

en: You might have ADIF errors. Please check the following information:
de_DE: Es könnte sein, dass das ADIF fehlerhaft ist. Bitte prüfe folgende Hinweise:

en: You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them
de_DE: Du vermisst Stationsstandorte hier? Geh ins Stationssetup und markiere sie als Favoriten

en: You must install php-xml for this to work.
de_DE: Du musst php-xml installieren, damit dies funktioniert.

en: You need to assign a paperType to the label before printing
de_DE: Du musst einen Papier Typ dem Etikett zuweisen, bevor du drucken kannst

en: You need to create a label and set it to be used for print.
de_DE: Du musst ein Etikett erstellen und es für den Druck auswählen.

en: You need to make a query before you search!
de_DE: Du musst ein Suchmuster erstellen, bevor du suchst!

en: You need to request DCL keys to use this function.
de_DE: Du musst zunächst einen DCL-Schlüssel anfordern, um diese Funktion zu nutzen.

en: You need to select a least 1 row to delete!
de_DE: Du musst mindestens 1 Zeile auswählen, um zu löschen!

en: You need to select a least 1 row to display a QSL card!
de_DE: Für die Anzeige der QSL-Karte muss mindestens 1 Zeile ausgewählt werden!

en: You need to select a least 1 row to update from callbook!
de_DE: Du musst mindestens 1 Zeile auswählen, um von einer Rufzeichenliste zu aktualisieren!

en: You need to select a least 1 row!
de_DE: Du musst mindestens 1 Zeile auswählen!

en: You need to select a row to use the Quickfilters!
de_DE: Für den Schnellfilter muss eine Zeile ausgewählt werden!

en: You need to select at least 1 location to do a search!
de_DE: Du musst mindestens 1 Lokation auswählen, um eine Suche durchzuführen!

en: You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!
de_DE: Du musst mindestens eine Zeile wählen, um CQ-Zonen zu aktualisieren!

en: You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!
de_DE: Du musst mindestens eine Zeile wählen, um ITU-Zonen zu aktualisieren!

en: You need to select at least 1 row to fix State!
de_DE: Du musst mindestens 1 Zeile auswählen, um den Staat zu befüllen!

en: You need to select at least 1 row to print a label!
de_DE: Du musst mindestens 1 Zeile auswählen, um Label zu drucken!

en: You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
de_DE: Du musst einen HRDLog API Code in deinem Stationsstandort hinterlegen. Nur Stationen mit API-Code werden angezeigt.

en: You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only station profiles with an API Key are displayed.
de_DE: Du musst einen QO-100 Dx Club API Schlüssel in deinem Stationsstandort konfigurieren. Nur Profile mit einem API Schlüssel werden angezeigt.

en: You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
de_DE: Du benötigst einen QRZ-Logbuch-API-Key in deinem Stationsstandort. Nur Stationen mit diesem Key werden angezeigt.

en: You need to set a username and password in your user account. You will also need to enable upload for each station profile .
de_DE: Du musst einen Benutzernamen und ein Passwort in deinem Benutzerkonto angeben. Außerdem musst du den Upload für jedes Stationsprofil aktivieren.

en: You need to start a new session before you can change the contest name!
de_DE: Du musst eine neue Sitzung starten, bevor du den Contest-Name ändern kannst!

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is %s
de_DE: Du musst deine PHP-Version aktualisieren. Mindestversion ist %s. Deine Version ist %s

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version is: %s.
de_DE: Du musst deine PHP-Version aktualisieren. Mindestversion ist %s. Deine Version ist %s.

en: You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area.
de_DE: Du musst mindestens ein LoTW-p12-Zertifikat hochladen, um diesen Bereich nutzen zu können.

en: You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The following data has been imported
de_DE: Die Schlüsselanforderung beim DCL war erfolgreich. Die folgenden Daten wurden mit dem Schlüssel vom DCL geliefert

en: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
de_DE: Du hast versucht, ein QSO ohne angegebenes Rufzeichen zu importieren. Dieses QSO wurde nicht importiert. Es ist ungültig

en: You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's invalid
de_DE: Du hast versucht, ein QSO mit ungültigem Datum zu importieren. Dieses QSO wurde nicht importiert. Es ist ungültig

en: You use the default encryption key. You should change it!
de_DE: Du verwendest den Standardschlüssel zur Verschlüsselung. Du solltest ihn ändern!

en: You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain data from Wavelog.
de_DE: Du musst für jedes Tool, das du verwenden möchtest, einen API-Schlüssel generieren (z.B. WLgate). Erstelle einen Lesen-Schreiben Schlüssel, wenn die Anwendung Daten an Wavelog senden muss. Generiere einen Nur-Lesen-Schlüssel, wenn die Anwendung nur Daten von Wavelog erhalten muss.

en: You're not allowed to access this functionality!
de_DE: Das ist Dir nicht gestattet!

en: You're not allowed to do that!
de_DE: Das ist Dir nicht gestattet!

en: You're not logged in. Please log in.
de_DE: Du bist nicht angemeldet. Bitte melde dich an.

en: Your Callsign:
de_DE: Dein Rufzeichen:

en: Your Mastercron isn't running.
de_DE: Dein Mastercron läuft nicht.

en: Your Notes
de_DE: Deine Notizen

en: Your QTH
de_DE: Dein QTH

en: Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset your password.
de_DE: Dein Konto ist gesperrt, da es zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche gab. Bitte setze dein Passwort zurück.

en: Your authentication mode is outdated and possibly unsafe
de_DE: Dein Authentifizierungsmodus ist veraltet und möglicherweise unsicher

en: Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file.
de_DE: Deine Contest-QSOs wurden mit den Werten deiner Cabrillo-Datei aktualisiert.

en: Your e-mail address where we can contact you
de_DE: Deine E-Mail-Adresse, wo wir dich kontaktieren können

en: Your eQSL username and/or password is incorrect.
de_DE: Dein eQSL-Benutzername und/oder Passwort ist falsch.

en: Your new permission level is: %s
de_DE: Dein neuer Berechtigungslevel ist: %s

en: Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as existing paper types.
de_DE: Dein Papier konnte nicht gespeichert werden. Denk daran, dass es nicht den gleichen Namen haben kann, wie ein bereits existierender Papier Typ.

en: Your permission level for Clubstation %s has been changed
de_DE: Dein Berechtigungslevel für die Clubstation %s wurde geändert

en: Your permission level is: %s
de_DE: Dein Berechtigungslevel ist: %s

en: Your personal Callsign:
de_DE: Dein persönliches Rufzeichen:

en: Your query has been saved!
de_DE: Dein Suchmuster wurde gespeichert!

en: Your station
de_DE: Deine Station

en: Your username is: %s
de_DE: Dein Benutzername lautet: %s

en: Zone Type
de_DE: Zonentyp

en: Zones
de_DE: Zonen

en: Zoom in
de_DE: Hineinzoomen

en: Zoom out
de_DE: Herauszoomen

en: [your slug]
de_DE: [dein Link]

en: and
de_DE: und

en: and band
de_DE: und Band

en: and click to select multiple options
de_DE: und klicke für die Auswahl mehrerer Optionen

en: and has %d QSO in the log | and has %d QSOs in the log
de_DE[0]: und hat %d QSO im Log
de_DE[1]: und hat %d QSOs im Log

en: and propagation
de_DE: und Ausbreitungsart

en: band
de_DE: Band

en: by transceiver
de_DE: durch Transceiver

en: by:
de_DE: von:

en: cURL error:
de_DE: cURL-Fehler:

en: calculating...
de_DE: berechne...

en: category award!
de_DE: Diplomkategorie!

en: click here
de_DE: klicke hier

en: confirmation pending
de_DE: Bestätigung ausstehend

en: confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
de_DE: bestätigt durch LoTW/Clublog/eQSL/Contest

en: confirmed by award manager
de_DE: bestätigt durch Diplommananger

en: confirmed by cross-check of DCL data
de_DE: bestätigt durch Cross-Check von DCL-Daten

en: contacts were plotted
de_DE: Kontakte wurden geplotted

en: contacts were plotted.%s Your furthest contact was with
de_DE: Kontakte wurden geplottet.%s Dein weitester Kontakt war mit

en: date incorrect
de_DE: ungültiges Datum

en: de
de_DE: von

en: de continent changed to
de_DE: Spotterkontinent geändert auf

en: de:
de_DE: von:

en: disabled
de_DE: ausgeschaltet

en: e.g. OK2CQR
de_DE: z.B. OK2CQR

en: eQSL Card
de_DE: eQSL-Karte

en: eQSL Card Image Download
de_DE: eQSL-Karten Bilder Download

en: eQSL Card for
de_DE: eQSL-Karte für

en: eQSL Cards
de_DE: eQSL-Karten

en: eQSL Import / Export
de_DE: eQSL Import/Export

en: eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!
de_DE: eQSL-Nicknames in Stationsstandorten sind nicht definiert!

en: eQSL QSO Upload
de_DE: eQSL QSO-Upload

en: eQSL Receive Date
de_DE: eQSL Empfangsdatum

en: eQSL Received
de_DE: eQSL empfangen

en: eQSL Received Date
de_DE: eQSL Empfangsdatum

en: eQSL Sent
de_DE: eQSL gesendet

en: eQSL Status
de_DE: eQSL-Status

en: eQSL image not available
de_DE: eQSL Bild nicht verfügbar

en: eQSL password not configured for this user
de_DE: eQSL Passwort nicht konfiguriert für diesen Benutzer

en: eQSL picture
de_DE: eQSL Bild

en: eQSL rate limit reached. Please wait before running again.
de_DE: eQSL Download-Limit erreicht. Bitte warte bevor du den Download erneut startest.

en: eQSL received
de_DE: eQSL erhalten

en: eQSL sent
de_DE: eQSL gesendet

en: eQSL.cc Password
de_DE: eQSL.cc Passwort

en: eQSL.cc Username
de_DE: eQSL.cc Benutzername

en: eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
de_DE: eQSL.cc hat Probleme. Bitte versuche es später nochmal mit dem Export der QSOs.

en: expired on
de_DE: abgelaufen am

en: failed
de_DE: fehlgeschlagen

en: from
de_DE: von

en: grid square
de_DE: Locator

en: has %d band slot | has %d band slots
de_DE[0]: hat %d Band-Slot
de_DE[1]: hat %d Band-Slots

en: healthy
de_DE: gesund

en: here
de_DE: hier

en: in gridsquare
de_DE: im Locator

en: inc.
de_DE: inkl.

en: last sent
de_DE: zuletzt gesendet

en: last updated
de_DE: zuletzt aktualisiert

en: last upload
de_DE: Letzter Upload

en: less
de_DE: weniger

en: mark/unmark as favorite
de_DE: markiere/demarkiere als Favorit

en: minutes
de_DE: Minuten

en: modes:
de_DE: Betriebsarten:

en: more
de_DE: mehr

en: never
de_DE: nie

en: on QRZ.com
de_DE: auf QRZ.com

en: pending
de_DE: wartend

en: polling
de_DE: abfragen

en: running...
de_DE: läuft...

en: search filter functions
de_DE: Suchfilter-Funktionen

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: sent to logging form
de_DE: zum QSO-Fenster gesendet

en: showing
de_DE: zeigen

en: showing all
de_DE: alles anzeigen

en: spot
de_DE: Spot

en: spots
de_DE: Spots

en: spots fetched
de_DE: Spots abgerufen

en: spotted
de_DE: gespotted

en: spotters
de_DE: Spotter

en: squelched
de_DE: Rauschsperre

en: the QRZ.com Logbook settings page
de_DE: der QRZ.com Logbuch-Einstellungen Seite

[ctx: the QRZ.com Logbook settings page]
en: Find your API key on %s
de_DE: Finde deinen API-Schlüssel auf %s

en: the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
de_DE: Das Format des Clublog-Upload-Datums ist falsch (JJJJMMTT)

en: the distance was
de_DE: Die Distanz betrug

en: the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
de_DE: Das (Papier-)QSL-Empfangsdatum hat das falsche Format (JJJJMMDD)

en: the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
de_DE: Das (Papier-)QSL Sendedatum hat das falsche Format (JJJJMMTT)

en: times worked before
de_DE: mal vorher gearbeitet

en: to auto-populate states from Maidenhead locators.
de_DE: um die Staaten anhand des Locators automatisch zu befüllen.

en: to tune frequency
de_DE: um die Frequenz einzustellen

en: unconfirmed
de_DE: nicht bestätigt

en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: uses 'DARC Website' and 'here']
en: This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and its rules can be found %s.
de_DE: Diese Information findet man auf der %s. Informationen über das DOK Diplom und dessen Regeln können %s gefunden werden.

[ctx: uses 'RSGB']
en: You can find more information on the website of %s.
de_DE: Du findest weitere Informationen auf der Webseite von %s.

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your CQ Zone then %s to find it!
de_DE: Falls du deine CQ Zone nicht kennst %s um es herauszufinden!

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your ITU Zone then %s to find it!
de_DE: Falls du deine ITU-Zone nicht kennst %s um es herauszufinden!

[ctx: uses 'click here']
en: Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square then %s!
de_DE: Stations Planquadrat. Zum Beispiel: HM45AP. Falls du deinen Locator nicht kennst %s!

[ctx: uses 'here']
en: All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s.
de_DE: Alle Informationen und Regeln für das ARRL WAS Diplom findest du %s.

[ctx: uses 'here']
en: Information about the WAP Awards and its rules can be found %s.
de_DE: Informationen über die WAP Awards und deren Regeln findest du %s.

[ctx: uses 'the website']
en: For more information about the available awards and categories, please visit the %s.
de_DE: Für weitere Informationen zu den verfügbaren Diplomen und Kategorien besuche bitte die %s.

en: valid date
de_DE: gültiges Datum

en: website
de_DE: Webseite

en: years
de_DE: Jahre

en: years old
de_DE: Jahre alt

en: your profile
de_DE: Dein Profil

[ctx: zone lookup]
en: %sLookup%s
de_DE: %sNachschlagen%s
