en to fi_FI translation catalogue (3215 entries)

en: If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter and export!
fi_FI: Jos tarvitset enemmän suodatusta, voit käyttää %sEdistynyttä lokikirjaa%s suodatukseen ja vientiin!

en:  / Errors:
fi_FI:  / Virheet:

en:  QSO(s) will be deleted
fi_FI:  QSOt tullaan poistamaan

en:  and
fi_FI:  ja

en:  and band
fi_FI:  ja bandi

en:  and mode
fi_FI:  ja mode

en:  and orbit type
fi_FI:  ja kiertoratatyyppi

en:  and propagation
fi_FI:  ja propagaatio

en:  and sat
fi_FI:  ja sat

en:  and satellite
fi_FI:  ja satelliitti

en: !empty - means to search where column is not empty.
fi_FI: !empty – tarkoittaa, että haetaan merkintöjä, joissa sarake ei ole tyhjä.

en: "Polska" Award
fi_FI: "Polska" Awardi

en: # QSOs shown
fi_FI: # Näytetyt QSOt

en: # Results
fi_FI: # Tulokset

en: # of QSOs worked
fi_FI: # workittua QSOa

en: %d Hours
fi_FI: %d tuntia

en: %d QSO is now uploaded to HRDlog | %d QSOs are now uploaded to HRDlog
fi_FI[0]: %d QSO on nyt ladattu HRDlogiin
fi_FI[1]: %d QSO:t ovat nyt ladattu HRDlogiin

en: %d day ago | %d days ago
fi_FI[0]: %d päivä sitten
fi_FI[1]: %d päivää sitten

en: 'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log many QSOs with as little effort as possible.
fi_FI: Fast Log Entry eli lyhyesti FLE on järjestelmä, jonka avulla QSOn voi kirjata erittäin nopeasti ja tehokkaasti. Sen syntaksien ansiosta tarvitaan vain vähäisiä syötteitä, jolloin suuret määrät QSOja voidaan tallentaa mahdollisimman pienellä vaivalla.

en: 'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'
fi_FI: 'Miten laskea työskenneltyjä maita, Uusi DX-pisteytysjärjestelmä'

en: 'Operator' Field is empty
fi_FI: 'Operaattori' -kenttä on tyhjä

en: (Color for unworked zones)
fi_FI: (Väri workkimattomille vyöhykkeille)

en: (If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')
fi_FI: (Jos ”Ei”, näytetään muodossa ”QSO (workittu, ei vahvistettu)”)

en: (L)oTW
fi_FI: (LO)tW

en: (Q)SL-Paper-Card
fi_FI: (Q)SL-paperikortti

en: (W)orked
fi_FI: (W) Työskennellyt

en: (empty)
fi_FI: (tyhjä)

en: (requires CAT connection)
fi_FI: (vaatii CAT-yhteyden)

en: (with Admin Rights)
fi_FI: (ylläpitäjän oikeuksin)

en: * - means search for everything.
fi_FI: * - tarkoittaa hakua kaikesta.

en: - Each new QSO should be on a new line.
fi_FI: - Jokaisen uuden QSO:n tulee olla uudella rivillä.

en: - On each new line, only write data that has changed from the previous QSO.
fi_FI: - Kirjoita jokaiselle uudelle riville vain tiedot, jotka ovat muuttuneet edellisestä QSO:sta.

en: 0 QSOs found for print!
fi_FI: 0 QSOa löytyi tulostettavaksi!

en: 1 QSO per voivodeship
fi_FI: 1 QSO per voivodikunta

en: 1. Step
fi_FI: 1. vaihe

en: 12 QSOs per voivodeship
fi_FI: 12 QSOa per voivodikunta

en: 2 Hours
fi_FI: 2 tuntia

en: 2. Step
fi_FI: 2. vaihe

en: 3 QSOs per voivodeship
fi_FI: 3 QSOa per voivodikunta

en: 3. Step
fi_FI: 3. vaihe

en: 30 Minutes
fi_FI: 30 minuuttia

en: 4. Step
fi_FI: 4. vaihe

en: 60 Minutes
fi_FI: 60 minuuttia

en: 7 QSOs per voivodeship
fi_FI: 7 QSOa per voivodikunta

en: 73 on 73 Award
fi_FI: 73 on 73 Awardi

en: A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about the syntax and how FLE works can be found %s.
fi_FI: Yleinen käyttötapaus on tilanne, jossa haluat tuoda ulkona pidetyn radio-operaation paperilokit ohjelmaan, ja nyt SimpleFLE on saatavilla myös Wavelog:issa. Tietoa syntaksista ja FLE:n toiminnasta löytyy osoitteesta %s.

en: A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in %sthis article%s of our Wiki.
fi_FI: Täydellinen yhteenveto kaikista komennoista ja kulloinkin tarvittavasta syntaksista löytyy Wiki-artikkelista %stässä artikkelissa%s.

en: A gridsquare is present (at least 6 characters)
fi_FI: Lokaattori on määritetty (vähintään 6 merkkiä)

en: A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance reasons.
fi_FI: Taulukossa näytetään enintään 1000 riviä. Tämä johtuu suorituskykyyn liittyvistä syistä.

en: A maximum of the 10 longest streaks are shown!
fi_FI: Vain 10 pisintä yhtenäistä jaksoa näytetään!

en: A note with this callsign already exists
fi_FI: Muistiinpano tällä kutsumerkillä on jo olemassa

en: A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a unique callsign.
fi_FI: Tätä kutsumerkkiä vastaava muistiinpano on jo yhteystiedoissasi. Anna yksilöllinen kutsumerkki.

en: A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this contest.
fi_FI: Sarjanumero on AINA osa vaihtoa (exchange) molemmille osapuolille tässä kilpailussa.

en: A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should contain two or four gridsquares instead of a single grid.
fi_FI: VUCC:n lokaattoriruutukenttään syötettiin vain yksi ruutu, vaikka sen pitäisi sisältää kaksi tai neljä ruutua yhden sijaan.

en: A-index: Daily geomagnetic activity index
fi_FI: A-index: Päivittäinen geomagneettinen aktiviteetti-indeksi

en: ADIF Export
fi_FI: ADIF-vienti

en: ADIF Import
fi_FI: ADIF tuonti

en: ADIF Import / Export
fi_FI: ADIF Tuonti / Vienti

en: ADIF Import failed!
fi_FI: ADIF-tuonti epäonnistui!

en: ADIF Imported
fi_FI: ADIF tuotu

en: ADIF Name
fi_FI: ADIF-nimi

en: AMSAT Status Upload
fi_FI: AMSAT Status -lähetys

en: AOS Azimuth
fi_FI: AOS atsimuutti

en: AOS Time
fi_FI: AOS-aika

en: API Description
fi_FI: API-kuvaus

en: API Key
fi_FI: API-avain

en: API Key %s description has been updated.
fi_FI: API-avaimen %s kuvaus on päivitetty.

en: API Key %s has been deleted
fi_FI: API-avain %s on poistettu

en: API Key could not be generated
fi_FI: API-avainta ei voitu luoda

en: API Key generated
fi_FI: API-avain luotu

en: API Key is required. Do not change this field
fi_FI: API-avain on pakollinen. Älä muuta tätä kenttää

en: API Keys
fi_FI: API-avaimet

en: ARRL website
fi_FI: ARRL-verkkosivusto

en: ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's 101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes of streamlining and improving the award program.
fi_FI: ARRL:n suosituin palkinto on Worked All States awardi. Tuhansia ja taas tuhansia palkintoja on myönnetty radioamatööreille ympäri maailmaa. ARRL:n 101. vuotena he ovat uudistaneet todistukset ja ohjelman toivoen awardi-ohjelman virtaviivaistamista ja parantamista.

en: Accepted by LoTW
fi_FI: Hyväksytty LoTW:ssa

en: According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here for tracking purposes only.
fi_FI: Virallisten awardisääntöjen mukaan paperiset QSL-kortit tai LoTW-vahvistukset hyväksytään awardihakemuksiin. Muita digitaalisia vahvistuksia näytetään täällä vain seurantatarkoituksessa.

en: Account
fi_FI: Käyttäjätili

en: Account locked
fi_FI: Tili lukittu

en: Account was locked due to too many login attempts.
fi_FI: Tili lukittiin liian monen epäonnistuneen sisäänkirjautumisyrityksen vuoksi.

en: Accumulated Statistics
fi_FI: Kertyneet tilastot

en: Accumulated number of CQ Zones worked
fi_FI: Workittujen CQ-alueiden määrä

en: Accumulated number of DXCCs worked
fi_FI: Kertyneiden DXCC:iden kokonaismäärä

en: Accumulated number of IOTAs worked
fi_FI: Kertynyt määrä työskenneltyjä IOTA-kohteita

en: Accumulated number of States worked
fi_FI: Kertyneiden osavaltioiden määrä

en: Accumulated number of VUCC Grids worked
fi_FI: Workittujen VUCC-ruutujen määrä

en: Accumulated number of WAJA worked
fi_FI: Kertyneiden WAJA-yhteyksien määrä

en: Action
fi_FI: Toiminta

en: Actions
fi_FI: Toimenpiteet

en: Activate
fi_FI: Aktivoi

en: Activate All
fi_FI: Aktivoi kaikki

en: Activated Gridsquare Map
fi_FI: Lokaattorikartan aktivointi

en: Activated Gridsquares
fi_FI: Aktivoidut ruudut

en: Activators Map
fi_FI: Aktivaattorikartta

en: Active
fi_FI: Aktiivinen

en: Active Logbook
fi_FI: Aktiivinen Lokikirja

en: Active Radios
fi_FI: Aktiiviset radiot

en: Active Station
fi_FI: Aktiivinen asema

en: Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands will be hidden and cannot be selected.
fi_FI: Aktiiviset bandit näytetään QSO:n 'Bandi'-pudotusvalikossa, kun taas ei-aktiiviset bandit piilotetaan eikä niitä voi valita.

en: Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected.
fi_FI: Aktiiviset kilpailut näytetään Kilpailun nimi -pudotusvalikossa, kun taas passiiviset kilpailut piilotetaan eikä niitä voi valita.

en: Active filters
fi_FI: Aktiiviset suodattimet

en: Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes will be hidden and cannot be selected.
fi_FI: Aktiiviset modet näytetään QSOn 'Mode' pudotusvalikossa, kun taas epäaktiiviset tilat piilotetaan eikä niitä voi valita.

en: Add Band/Mode to Favs
fi_FI: Lisää bandi/mode suosikkeihin

en: Add Notes
fi_FI: Lisää muistiinpanoja

en: Add QSO
fi_FI: Lisää QSO

en: Add QSOs to Contest
fi_FI: Lisää QSOja kilpailuun

en: Add Qsos
fi_FI: Lisää QSOt

en: Add TLE
fi_FI: Lisää TLE

en: Add User
fi_FI: Lisää käyttäjä

en: Add a Contest
fi_FI: Lisää kilpailu

en: Add a Theme
fi_FI: Lisää teema

en: Add a bandedge
fi_FI: Lisää bandiraja

en: Add a satellite
fi_FI: Lisää satelliitti

en: Add additional QSOs to a QSL Card
fi_FI: Liitä muita QSOja QSL-korttiin

en: Add line
fi_FI: Lisää rivi

en: Add new User to Club
fi_FI: Lisää uusi käyttäjä kerhoon

en: Add satellite mode
fi_FI: Lisää satelliitin mode

en: Add sked partner
fi_FI: Lisää skedipartneri

en: Add stroked zero (Ø)
fi_FI: Lisää yliviivattu nolla (Ø)

en: Add theme
fi_FI: Lisää teema

en: Add to QSL
fi_FI: Lisää QSL:ään

en: Add to print queue
fi_FI: Lisää tulostusjonoon

en: Add/Search Callsign
fi_FI: Lisää/etsi kutsumerkki

en: Additional Flags
fi_FI: Lisämerkit

en: Additional Information
fi_FI: Lisätiedot

en: Additional informations can be submitted in the following way:
fi_FI: Lisätietoja voi syöttää seuraavalla tavalla:

en: Address
fi_FI: Osoite

en: Address City
fi_FI: Osoite Kaupunki

en: Address Country
fi_FI: Osoitteen maa

en: Address Postalcode
fi_FI: Osoite Postinumero

en: Address State/Province
fi_FI: Osavaltio/Lääni

en: Address of the QTH used during the contest.
fi_FI: Kilpailussa käytetyn QTH:n osoite.

en: Address of the responsible operator.
fi_FI: Vastuullisen operaattorin osoite.

en: Admin
fi_FI: Ylläpitäjä

en: Advanced
fi_FI: Edistynyt

en: Advanced Filters
fi_FI: Edistyneet suodattimet

en: Advanced Logbook Help
fi_FI: Laajennetun lokikirjan ohje

en: Advanced Search
fi_FI: Edistynyt haku

en: Advanced logbook
fi_FI: Edistynyt lokikirja

en: Africa
fi_FI: Afrikka

en: Age
fi_FI: Ikä

en: Age in minutes
fi_FI: Ikä minuutteina

en: Albanian
fi_FI: albanialainen

en: Aliases
fi_FI: Aliakset

en: All
fi_FI: Kaikki

en: All Categories
fi_FI: Kaikki kategoriat

en: All Columns
fi_FI: Kaikki sarakkeet

en: All Station Locations
fi_FI: Kaikki asemasijainnit

en: All Years
fi_FI: Kaikki vuodet

en: All but SAT
fi_FI: Kaikki paitsi SAT

en: All callbook lookups failed or provided no results.
fi_FI: Kaikki kutsumerkkiluettelohakujen haut epäonnistuivat tai eivät tuottaneet tuloksia.

en: All eQSLs marked as uploaded
fi_FI: Kaikki eQSL:t merkitty ladatuiksi

en: All except SAT
fi_FI: Kaikki paitsi SAT

en: Also, it has to be said that this feature is still under development.
fi_FI: On myös syytä mainita, että tämä ominaisuus on vielä kehitysvaiheessa.

en: Always use the logged-in account callsign as the operator call during import
fi_FI: Käytä aina sisäänkirjautuneen käyttäjätilin kutsumerkkiä operaattorin kutsuna tuonnin aikana

en: An admin initiated a password reset for your Wavelog account.
fi_FI: Ylläpitäjä aloitti salasanan nollauksen Wavelog-tilillesi.

en: An error occurred while processing the request.
fi_FI: Pyyntöä käsiteltäessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while saving options:
fi_FI: Tapahtui virhe tallennettaessa asetuksia:

en: An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error:
fi_FI: Virhe tallennettaessa QSOa lokikirjaan! Virhe:

en: An error ocurred while making the request
fi_FI: Pyynnön toteuttamisessa tapahtui virhe

en: An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s made by AF0G and available on GitHub.
fi_FI: Esimerkki työkalusta, jolla voi viedä POTA-huntterilokin ADIF-muodossa, on %s, jonka on tehnyt AF0G ja saatavilla GitHubissa.

en: An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups
fi_FI: Tapahtui erittelemätön virhe lataettaessa QSOja. Ehkä eQSL:ssä on häiriöitä

en: Analytics
fi_FI: Analyysit

en: Antarctica
fi_FI: Antarktis

en: Antenna Analytics
fi_FI: Antennianalytiikka

en: Antenna Azimuth
fi_FI: Antenniatsimuutti

en: Antenna Azimuth (°)
fi_FI: Antennin azimuutti (°)

en: Antenna Description
fi_FI: Antennin kuvaus

en: Antenna Elevation
fi_FI: Antennielevaatio

en: Antenna Elevation (°)
fi_FI: Antennin elevaatio (°)

en: Antenna Height Above Ground (m)
fi_FI: Antennin korkeus maanpinnasta metreinä

en: Antenna Path
fi_FI: Antennipolku

en: Antenna azimuth
fi_FI: Antenniatsimuutti

en: Antenna azimuth in decimal degrees.
fi_FI: Antennin azimuutti desimaaliasteina.

en: Antenna elevation
fi_FI: Antennielevaatio

en: Antenna elevation in decimal degrees.
fi_FI: Antennin elevaatio desimaaliasteina.

en: Antennas
fi_FI: Antennit

en: Any extra information we need to know about?
fi_FI: Onko mitään lisätietoa, josta meidän pitäisi tietää?

en: Any other remarks.
fi_FI: Lisähuomiot.

en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

en: Applied your favorite bands and modes
fi_FI: Suosikkibandisii ja -modesi otettu käyttöön

en: Apply Filters
fi_FI: Käytä suodatinta

en: Apply filters
fi_FI: Käytä suodatinta

en: April
fi_FI: huhtikuu

en: Are you really sure you want to start a new contest session?
fi_FI: Oletko aivan varma, että haluat aloittaa uuden kilpailusession?

en: Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?
fi_FI: Oletko varma, että haluat lisätä nämä QSO:t lokiin ja tyhjentää istunnon?

en: Are you sure to delete Fav?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa suosikin?

en: Are you sure to delete this filter preset?
fi_FI: Oletko varma, että haluat poistaa tämän suodattimen esiasetuksen?

en: Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs within this station profile.
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa asemaprofiilin '%s'? Tämä poistaa kaikki tähän asemaprofiiliin liittyvät QSO:t.

en: Are you sure you want delete the API Key %s?
fi_FI: Oletko varma, että haluat poistaa API-avaimen %s?

en: Are you sure you want to clear the cache?
fi_FI: Oletko varma, että haluat tyhjentää välimuistin?

en: Are you sure you want to convert this account?
fi_FI: Oletko varma, että haluat muuntaa tämän käyttäjätilin?

en: Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa kaikki QSO:t tämän asemaprofiilin sisällä?

en: Are you sure you want to delete the public slug?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa julkisen tunnuksen?

en: Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any locations linked here to another logbook.
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa aseman lokikirjan %s? Sinun täytyy linkittää paikasta riippuvat sijainnit toiseen lokikirjaan.

en: Are you sure you want to delete the user account
fi_FI: Oletko varma, että haluat poistaa käyttäjätilin

en: Are you sure you want to delete this band edge?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa tämän bandin rajan?

en: Are you sure you want to delete this user from the club?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän kerhosta?

en: Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This action cannot be undone.
fi_FI: Oletko varma, että haluat korjata kaikki QSOt, joista puuttuu DXCC-tiedot? Tätä toimintoa ei voi kumota.

en: Are you sure you want to make the station profile %s the active station?
fi_FI: Oletko varma, että haluat tehdä asemaprofiilista %s aktiivisen aseman?

en: Are you sure you want to switch back to %s?
fi_FI: Oletko varma, että haluat vaihtaa takaisin %s?

en: Are you sure you want to switch to %s?
fi_FI: Oletko varma, että haluat vaihtaa %s?

en: Armenian
fi_FI: armenialainen

en: As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to you. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
fi_FI: Kerhoaseman ylläpitäjänä voit asettaa oletusradion, joka koskee vain sinua. Näin voit käyttää oletusradiota, joka valitaan automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä, mutta voit silti käyttää muita radioita, jos haluat.

en: As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
fi_FI: Normaalina käyttäjänä voit asettaa itsellesi oletusradion. Näin voit käyttää oletusradiota, joka valitaan automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä, mutta voit silti käyttää muita radioita, jos haluat.

en: Ascending
fi_FI: Nouseva

en: Asia
fi_FI: Aasia

en: At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF file checker. For example:
fi_FI: Ainakin yhtä ADIF-kenttää ei voitu jäsentää ja/tai lisätä tietokantaan. Tarkista tuotu ADIF-tiedosto. Voit käyttää verkkopohjaista ADIF-tiedostojen tarkistajaa. Esimerkiksi:

en: At least one of your certificates is expired
fi_FI: Ainakin yksi varmenteistasi on vanhentunut

en: At least one of your certificates is expiring
fi_FI: Vähintään yksi varmenteistasi vanhenee

en: Attention
fi_FI: Huomio

en: Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you have logged contest-data but did not select a contest.
fi_FI: Varoitus! Olet joko valinnut kilpailun, mutta et ole syöttänyt sanomia (exchange), tai olet kirjannut kilpailutietoja valitsematta kilpailua.

en: Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging Session!
fi_FI: Huomio! Tietokenttä sisältää esimerkkitietoja. Tyhjennä ensin ne pois!

en: Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign->Station Location to select one.
fi_FI: Varoitus: Sinun täytyy valita aktiivinen asemasijainti. Siirry kohtaan Kutsumerkit → Asemasijainnit ja aktivoi jokin niistä.

en: Attention: you need to set an active station location.
fi_FI: Varoitus: sinun täytyy valita aktiivinen asemaprofiili.

en: August
fi_FI: elokuu

en: Aurora activity level (Kp borealis)
fi_FI: Revontuliaktiivisuuden taso (Kp-indeksi)

en: Authentication Mode is set correctly
fi_FI: Todennustustapa on asetettu oikein

en: Automatic OQRS matching
fi_FI: Automaattinen OQRS-yhdistäminen

en: Automatic OQRS matching for direct requests
fi_FI: Automaattinen OQRS-yhdistäminen direkti-pyynnöille

en: Available Adapters
fi_FI: Saatavilla olevat adapterit

en: Available Certificates
fi_FI: Kutsumerkin varmenteet

en: Available DCL-Keys
fi_FI: Saatavilla olevat DCL-avaimet

en: Available Permissions
fi_FI: Saatavilla olevat oikeudet

en: Award
fi_FI: Awardi

en: Award Categories
fi_FI: Awardikategoriat

en: Award Category:
fi_FI: Awardikategoria:

en: Award Info
fi_FI: Awardi info

en: Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required.
fi_FI: Awardiluokat: MIXED (kaikki modet/kaistat), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), ja yksittäiset bandit (160M-2M). Luokat: Perus (1 QSO/läänit), Pronssi (3), Hopea (7), Kulta (12). Kaikki 16 voivodikuntaa vaaditaan.

en: Awards
fi_FI: Awardit

en: Awards -
fi_FI: Awardit -

en: Awards - %s
fi_FI: Awardit - %s

en: Awards - CQ WAZ
fi_FI: Awardit - CQ WAZ

en: Awards - ITU Zones
fi_FI: Awardit - ITU-alueet

en: Awards - SIG -
fi_FI: Awardit - SIG -

en: Awards - WAJA
fi_FI: Awardit - WAJA

en: Awards - WAPC
fi_FI: Awardit - WAPC

en: Awards - Worked All Continents (WAC)
fi_FI: Awardi - Worked All Continents (WAC)

en: Awards Programs
fi_FI: Awardiohjelmat

en: Azimuth
fi_FI: Atsimuutti

en: Back QSL Card:
fi_FI: QSL-kortin takapuoli:

en: Backup
fi_FI: Varmuuskopiot

en: Backup ADIF data
fi_FI: Varmuuskopioi ADIF-tiedot

en: Backup Notes
fi_FI: Muistiinpanojen varmuuskopio

en: Band
fi_FI: Bandi

en: Band & Frequency
fi_FI: Bandi & taajuus

en: Band (RX)
fi_FI: Bandi (RX)

en: Band / Satellite / Orbit
fi_FI: Bandi / Satelliitti / Kiertorata

en: Band Categories
fi_FI: Bandikategoriat

en: Band Edges
fi_FI: Bandin rajat

en: Band Lock
fi_FI: Bandilukko

en: Band RX
fi_FI: RX bandi

en: Band TX
fi_FI: TX bandi

en: Band filter changed to
fi_FI: Bandisuodatin vaihdettiin

en: Band filter preserved (band lock is active)
fi_FI: Kaistasuodatin on säilytetty (kaistalukitus on aktiivinen)

en: Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled
fi_FI: Bandin suodatusta ohjataan radiollasi, kun CAT-yhteys on käytössä

en: Band is blank.
fi_FI: Bandi on tyhjä.

en: Band is missing!
fi_FI: Bandi puuttuu!

en: Band lock active - Click to disable
fi_FI: Kaistan lukitus aktiivinen - Napsauta poistaaksesi käytöstä

en: Band lock enabled - band filter will track radio band
fi_FI: Bandi-lukitus käytössä - bandisuodatin seuraa radion bandia

en: Band multiplicator
fi_FI: Bandikerroin

en: Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary according to the contest scoring rules.
fi_FI: Bandikerroin. Tämä on yleensä 1. Muuta tätä vain, jos se on tarpeen kilpailun pistelaskusääntöjen mukaan.

en: Band selection
fi_FI: Bandin valinta

en: Bandedges
fi_FI: Bandirajat

en: Bandgroup
fi_FI: Bandiryhmä

en: Bands
fi_FI: Bandit

en: Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce invalid files.
fi_FI: Alle alle 50 MHz taajuudet eivät ole kelpoisia EDI REG1TEST -muodossa ja tuottavat virheellisiä tiedostoja.

en: Base URL
fi_FI: Perusosoite (URL)

en: Basic Class
fi_FI: Perusluokka

en: Basic QSO Information
fi_FI: QSOn perustiedot

en: Basic Settings
fi_FI: Perusasetukset

en: Bearing
fi_FI: Suuntima

en: Before starting to log a QSO, please note the basic rules.
fi_FI: Ennen kuin alat kirjata QSO:ta, huomioi perussäännöt.

en: Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station Location. You can find more information about how Station Locations and Logbooks work in our %sWiki here%s!
fi_FI: Ennen kuin voit aloittaa QSOjen kirjaamisen, meidän täytyy määrittää ensimmäinen asemasijaintisi. Lisätietoja asemasijainneista ja lokikirjoista löydät %swikistämme täällä%s!

en: Below is a list of active radios that are connected to Wavelog.
fi_FI: Alla on luettelo aktiivisista radioista, jotka ovat yhteydessä Wavelogiin.

en: Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images have not been downloaded yet.
fi_FI: Alla on taulukko QSO-yhteyksistä, jotka on vahvistettu eQSL:ssä, mutta joiden QSL-kuvia ei ole vielä ladattu.

en: Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL.
fi_FI: Alla on taulukko yhteyksistä, joita ei vielä ole lähetetty eQSL:ään.

en: Born
fi_FI: Syntynyt

en: Bosnian
fi_FI: bosnialainen

en: Branch
fi_FI: Haara

en: Bravo! You are entitled to
fi_FI: Bravo! Olet oikeutettu

en: Broken CBR file - incomplete header found.
fi_FI: Rikkoutunut CBR-tiedosto - puutteellinen otsikko löytyi.

en: Broken CBR file - no QSO data found.
fi_FI: Rikkoutunut CBR-tiedosto - QSO-tietoja ei löytynyt.

en: Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found
fi_FI: Viallinen CBR-tiedosto - kelvollista vaihtoa tai kutsumerkkejä ei löytynyt

en: Bronze Class (3rd)
fi_FI: Pronssiluokka (3.)

en: Bulgarian
fi_FI: bulgarialainen

en: CAT Connection
fi_FI: CAT-yhteys

en: CAT Connection Required
fi_FI: CAT-yhteys vaaditaan

en: CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in online mode with your radio.
fi_FI: CAT-yhteys on tällä hetkellä poistettu käytöstä. Aktivoi CAT-yhteys, jotta voit työskennellä radion kanssa online-tilassa.

en: CAT following radio - Click to disable
fi_FI: CAT seuraa radiota - Napsauta poistaaksesi käytöstä

en: CAT interface not responding. Please check your radio connection.
fi_FI: CAT-ohjaus ei vastaa. Tarkista yhteys radiolaitteeseen.

en: CBR Data Imported
fi_FI: CBR-tiedot tuotu

en: CBR Import
fi_FI: CBR-tuonti

en: CBR errors
fi_FI: CBR-virheet

en: CQ WAZ (Worked All Zones) Award
fi_FI: CQ WAZ (Worked All Zones) -awardi

en: CQ Zone
fi_FI: CQ-alue

en: CQ Zone Check Results
fi_FI: CQ-aluetarkistuksen tulokset

en: CQ Zones updated successfully!
fi_FI: CQ-alueet päivitetty onnistuneesti!

en: CSV Call Tester
fi_FI: CSV Call testeri

en: CW Speed
fi_FI: CW-nopeus

en: Cabrillo Export
fi_FI: Cabrillo-vienti

en: Cabrillo Import
fi_FI: Cabrillon tuonti

[ctx: Cache Adapter]
en: Primary adapter
fi_FI: Ensisijainen sovitin

[ctx: Cache Backup Adapter (Fallback)]
en: Backup adapter
fi_FI: Varmuuskopiosovitin

en: Cache Details
fi_FI: Välimuistin tiedot

[ctx: Cache Details]
en: Total Size
fi_FI: Koko yhteensä

en: Cache Hits
fi_FI: Välimuistiosuma

en: Cache Information
fi_FI: Välimuistin tiedot

[ctx: Cache Key]
en: Number of Keys
fi_FI: Avainten määrä

[ctx: Cache Key Prefix]
en: Key Prefix
fi_FI: Avaimen etuliite

en: Cache Misses
fi_FI: Välimuistivirheet

[ctx: Cache Path]
en: Path for %s adapter
fi_FI: Polku %s -adapterille

en: Cache does not work! Currently the system is using a %s adapter. Check your file permissions, PHP extensions and/or your network connection to the services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no values will be cached (which is bad).
fi_FI: Välimuisti ei toimi! Järjestelmä käyttää tällä hetkellä %s -sovitinta. Tarkista tiedosto-oikeudet, PHP-päätteet ja/tai verkkoyhteytesi palveluihin (jos käytät redis/memcached-palvelua). Voit jatkaa Wavelogin käyttöä, mutta välimuistiin ei tallenneta arvoja (mikä on huono asia).

en: Cache is currently using the backup adapter because the primary is unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your network connection to the services (if using redis/memcached).
fi_FI: Välimuisti käyttää tällä hetkellä vara-adapteria, koska ensisijainen adapteri ei ole käytettävissä. Tarkista tiedosto-oikeudet, PHP-päätteet ja/tai verkkoyhteytesi palveluihin (jos käytössäsi on redis/memcached).

en: Cache is working properly. Everything okay!
fi_FI: Välimuisti toimii oikein. Kaikki kunnossa!

en: Calculate
fi_FI: Laske

en: Calculate and update distance information for QSOs
fi_FI: Laske ja päivitä etäisyystiedot QSOille

en: Calendar with QSOs
fi_FI: QSO-kalenteri

en: Call
fi_FI: Kutsu

en: Call History
fi_FI: Kutsumerkin historia

en: Call Tester
fi_FI: Kutsumerkkitestaaja

en: Callbook Search for %s
fi_FI: Kutsumerkkiluettelohaku kutsumerkille %s

en: Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash (/) and QRG is added automatically. Default is %s
fi_FI: URL-osoite, joka avataan, kun DXCluster-spotia klikataan. Huomautus: lopussa oleva vinoviiva (/) ja QRG lisätään automaattisesti. Oletusarvo on %s

en: Calls tested:
fi_FI: Testatut kutsut:

en: Callsign
fi_FI: Radioamatöörikutsu

en: Callsign / Gridsquare
fi_FI: Kutsu / Lokaattori

en: Callsign DXCC checker
fi_FI: Kutsumerkkien DXCC-tarkistin

en: Callsign DXCC identification
fi_FI: Kutsumerkkien DXCC-tunniste

en: Callsign Note
fi_FI: Kutsumerkin Muistio

en: Callsign Notes
fi_FI: Kutsumerkin muistiinpanot

en: Callsign Owner
fi_FI: Kutsumerkin omistaja

en: Callsign Statistics
fi_FI: Kutsumerkkitilastot

en: Callsign Suggestions
fi_FI: Ehdotettu kutsu

en: Callsign Tester
fi_FI: Kutsumerkin testaus

en: Callsign is blank.
fi_FI: Kutsumerkki on tyhjä.

en: Callsign of responsible operator
fi_FI: Vastuullisen operaattorin kutsumerkki

en: Callsign statistics
fi_FI: Kutsumerkkitilastot

en: Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
fi_FI: Kutsumerkki on jo aiemmin työskennelty ja vahvistettu tällä bandilla ja modella!

en: Callsign was already worked in the past on this band and mode!
fi_FI: Kutsumerkki on jo aiemmin työskennelty ja vahvistettu tällä bandilla ja modella!

en: Callsign(s) worked (max 5 shown)
fi_FI: Työskennellyt kutsumerkit (enintään 5 näytetään)

en: Callsign(s) worked (max 5)
fi_FI: Workitut kutsumerkit (enintään 5)

en: Callsign:
fi_FI: Kutsumerkki:

en: Callsign:
fi_FI: Kutsumerkki:

en: Callsign: %s
fi_FI: Kutsumerkki: %s

en: Callsigns Tested
fi_FI: Kutsumerkit testattu

en: Callsigns tested:
fi_FI: Testatut kutsumerkit:

en: Can create new users in Wavelog
fi_FI: Voi luoda uusia käyttäjiä Wavelogissa

en: Can edit Club permissions and add/remove users
fi_FI: Voi muokata kerhon oikeuksia ja lisätä/poistaa käyttäjiä

en: Can edit other users in Wavelog
fi_FI: Voi muokata muita käyttäjiä Wavelogissa

en: Canada
fi_FI: Kanada

[ctx: Canada Province]
en: Province
fi_FI: Maakunta

en: Cancel
fi_FI: Peruuta

en: Cannot create empty note
fi_FI: Ei voi luoda tyhjää muistiinpanoa

en: Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the feed key in %s.
fi_FI: Ilman %s-tiedostoon asetettua avainta ei voida suodattaa työskenneltäviä lentoratoja.

en: Canton
fi_FI: Kantoni

en: Category
fi_FI: Kategoria

en: Category Assisted
fi_FI: Kategoria "Avustettu"

en: Category Band
fi_FI: Kategoria Bandi

en: Category Mode
fi_FI: Kategoria Mode

en: Category Operator
fi_FI: Kategorian operaattori

en: Category Overlay
fi_FI: Kategoria Overlay

en: Category Power
fi_FI: Kategoria lähetysteho (power)

en: Category Station
fi_FI: Kategoria Asema

en: Category Time
fi_FI: Kategoria Aika

en: Category Transmitter
fi_FI: Kategoria Lähetin

en: Category and title are required
fi_FI: Kategoria ja otsikko ovat pakollisia

en: Certificate
fi_FI: Varmenne

en: Certificate Deleted.
fi_FI: Varmenne poistettu.

en: Certificate Imported.
fi_FI: Varmenne tuotu.

en: Certificate Updated.
fi_FI: Varmenne päivitetty.

en: Certificate expired
fi_FI: Varmenne vanhentunut

en: Certificate expiring
fi_FI: Varmenne vanhentuu pian

en: Certificate superseded
fi_FI: Varmenne korvattu

en: Certificate valid
fi_FI: Varmenne voimassa

en: Change %s to the value %s (Strongly recommended)
fi_FI: Aseta %s arvoksi %s (erittäin suositeltavaa)

en: Change Station Profile
fi_FI: Vaihda asemaprofiili

en: Change spotter continent
fi_FI: Vaihda spotterin maanosa

en: Change the value of %s to a new encryption key other then 'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)
fi_FI: Vaihda %s:n arvoksi uusi salausavain, joka ei ole “flossie1234555541”. On erittäin suositeltavaa valita turvallinen ja pitkä salasana.

en: Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see this, because you're an instance-admin
fi_FI: Tässä tehdyt muutokset vaikuttavat KAIKKIIN tämän instanssin käyttäjiin. Näet tämän valikon, koska olet järjestelmänvalvoja

en: Changing radio frequency...
fi_FI: Muuta taajuutta...

en: Check
fi_FI: Tarkista

en: Check %s for hints about errors in ADIF files.
fi_FI: Tarkista %s virhevihjeiden löytämiseksi ADIF-tiedostoista.

en: Check Gridsquares
fi_FI: Tarkista lokaattoriruudut

en: Check IOTA against DXCC
fi_FI: Tarkista IOTA DXCCtä vastaan

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones
fi_FI: Tarkista kaikki QSOt lokikirjasta virheellisten CQ-alueiden varalta

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC
fi_FI: Tarkista kaikki QSO:t lokikirjasta virheellisten DXCC-merkintöjen varalta

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones
fi_FI: Tarkista kaikki QSOt lokikirjasta virheellisten ITU-alueiden varalta

en: Check for DXCC Data Updates
fi_FI: Tarkista DXCC-tietojen päivitykset

en: Check for new version
fi_FI: Tarkista päivitykset

en: Check gridsquares that does not match the DXCC
fi_FI: Tarkista lokaattoriruudut jotka eivät vastaa DXCC:tä

en: Check log
fi_FI: Tarkista loki

en: Check this wiki article %shere%s for more information.
fi_FI: Tarkista tämä wiki-artikkeli %stässä%s saadaksesi lisätietoja.

en: China
fi_FI: Kiina

[ctx: China Province]
en: Province
fi_FI: Provinssi

en: Chinese (Simplified)
fi_FI: Kiina (yksinkertaistettu)

en: Choose ADIF File
fi_FI: Valitse ADIF-tiedosto

en: Choose Station(location) eQSL File belongs to:
fi_FI: Valitse asema (sijainti), jolle eQSL-tiedosto kuuluu:

en: Choose Wavelog language.
fi_FI: Valitse Wavelogin kieli.

en: Choose a State
fi_FI: Valitse osavaltio

en: Choose a country...
fi_FI: Valitse maa...

en: Choose a preset from the dropdown
fi_FI: Valitse esiasetus avattavasta valikosta

en: Choose column 1
fi_FI: Sarake 1

en: Choose column 2
fi_FI: Sarake 2

en: Choose column 3
fi_FI: Sarake 3

en: Choose column 4
fi_FI: Sarake 4

en: Choose column 5 (only for logbook)
fi_FI: Sarake 5 (vain lokikirjassa)

en: Choose file
fi_FI: Valitse tiedosto

en: Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.
fi_FI: Valitse, missä järjestyksessä haluat kirjoittaa eri raportit. Vain valitun sanomatyyppiin sisältyvät elementit näytetään.

en: Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
fi_FI: Valitse hallintapaneelissa näytettävien viimeisimpien QSOjen määrä.

en: Choose whether emails should be sent with TLS or SSL.
fi_FI: Valitse, tulisiko sähköpostit lähettää TLS:llä tai SSL:llä.

en: Choose whether to show map on dashboard or not
fi_FI: Valitse, näytetäänkö kartta hallintapaneelissa vai ei

en: Choose which unit distances will be shown in
fi_FI: Valitse, mitä mittayksikkömuotoa käytetään

en: Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time.
fi_FI: Kun tämä on käytössä, QSOjen päättymisajat kirjataan erikseen. Jos ei ole käytössä, QSO:n päättymisaika on sama kuin aloitusaika.

en: City
fi_FI: Kaupunki

en: Clear
fi_FI: Tyhjennä

en: Clear Cache
fi_FI: Tyhjennä välimuisti

en: Clear Filter
fi_FI: Tyhjennä suodatin

en: Clear Filters
fi_FI: Tyhjennä suodattimet

en: Clear Logging Session
fi_FI: Poista QSO-tiedot

en: Clear Markers
fi_FI: Poista markkerit

en: Clear all filters except De Continent
fi_FI: Tyhjennä kaikki suodattimet paitsi maanosa

en: Click 'Save Callsign Certificate File'
fi_FI: Tallenna kutsumerkin varmennetiedosto

en: Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'
fi_FI: Napsauta tästä 'Lisää teema' ja syötä tarvittavat tiedot. Anna logotiedostojen nimet %silman%s tiedostopäätettä '.png'

en: Click here to reset your password: %s
fi_FI: Klikkaa tästä nollataksesi salasanasi: %s

en: Click to cycle or wait 1.5s to apply
fi_FI: Aloita napsauttamalla tai odota 1,5 sekuntia

en: Click to enable CAT connection
fi_FI: Napsauta ottaaksesi CAT-yhteyden käyttöön

en: Click to enable band lock (requires CAT connection)
fi_FI: Napsauta ottaaksesi kaistalukon käyttöön (vaatii CAT-yhteyden)

en: Click to prepare logging
fi_FI: Napsauta valmistellaksesi loggausta

en: Click to prepare logging.
fi_FI: Napsauta valmistellaksesi lokitusta.

en: Click to turn on the DX Waterfall
fi_FI: Napsauta kytkeäksesi DX-vesiputouksen päälle

en: Click to view
fi_FI: Napsauta katsoaksesi

en: Click to view %s on QRZ.com
fi_FI: Klikkaa nähdäksesi %s QRZ.comissa

en: Click to view on IOTA-World.org
fi_FI: Napsauta nähdäksesi IOTA-World.org:ssa

en: Click to view on POTA.app
fi_FI: Klikkaa nähdäksesi POTA.appissa

en: Click to view on SOTL.as
fi_FI: Napsauta nähdäksesi SOTL.as:sa

en: Click to view on cqgma.org
fi_FI: Napsauta nähdäksesi cqgma.org:ssa

en: Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc.
fi_FI: Napsauttamalla 'Upload QSOs' lähetät QSO-tiedot eQSL.cc-palveluun.

en: Close
fi_FI: Sulje

en: Close and Load Sample Data
fi_FI: Sulje ja lataa esimerkkitiedot

en: Club
fi_FI: Klubi

en: Club Log Email
fi_FI: Club Log sähköposti

en: Club Log Password
fi_FI: Club Log Salasana

en: Club Member
fi_FI: Kerhon jäsen

en: Club Member ADIF
fi_FI: Kerhon jäsenen ADIF

en: Club Officer
fi_FI: Kerhon toimihenkilö

en: Club Permissions
fi_FI: Kerhon oikeudet

en: Club Permissions for %s
fi_FI: Klubin käyttöoikeudet käyttäjälle %s

en: Club member permissions have been updated.
fi_FI: Kerhon jäsenen oikeudet on päivitetty.

en: ClubLog Realtime Upload
fi_FI: Reaaliaikainen lähetys ClubLog:iin

en: Clublog Import / Export
fi_FI: Clublogin tuonti / vienti

en: Clublog QSL Import
fi_FI: Clublog QSL tuonti

en: Clublog Received
fi_FI: Clublog vastaanotettu

en: Clublog Sent
fi_FI: Clublog lähetetty

en: Clublog received
fi_FI: Clublog vastaanotettu

en: Clublog sent
fi_FI: Clublog lähetetty

en: Clubstation
fi_FI: Kerhoasema

en: Clubstation List
fi_FI: Kerhoasemaluettelo

en: Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal user account with some special features and some restrictions.
fi_FI: Kerhoasemat Wavelogissa ovat ainutlaatuinen tapa kerhoille ja erikoiskutsu -tapahtumille hallita useita operaattoreita. Kerhoasema on periaatteessa tavallinen käyttäjätili, jossa on joitakin erityistoimintoja ja rajoituksia.

en: Code
fi_FI: Koodi

en: Codeigniter Version
fi_FI: Codeigniter versio

en: Colors
fi_FI: Värit

en: Comment
fi_FI: Kommentti

en: Comment:
fi_FI: Kommentti:

en: Compact Mode - Hide/Show Menu
fi_FI: Kompakti tila - Näytä/Piilota valikko

en: Compare DXCC class and logbook model
fi_FI: Vertaa DXCC-luokkaa ja lokikirjamallia

en: Comparison Summary
fi_FI: Vertailuyhteenveto

en: Compute QRB and QTF
fi_FI: Laske QRB ja QTF

en: Config Maintenance
fi_FI: Asetusten ylläpito

en: Configure in User Settings - Modes
fi_FI: Määritä käyttäjäasetuksissa - Modet

en: Confirm Password
fi_FI: Vahvista salasana

en: Confirmation
fi_FI: Vahvistus

en: Confirmation Services
fi_FI: Vahvistuspalvelut

en: Confirmation date
fi_FI: Vahvistuspäivämäärä

en: Confirmation methods
fi_FI: Vahvistusmenetelmät

en: Confirmation type
fi_FI: Vahvistustyyppi

en: Confirmations
fi_FI: Vahvistukset

en: Confirmed
fi_FI: Kuitattu

en: Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the first time.
fi_FI: Onnittelut! Wavelog asennettiin onnistuneesti. Voit nyt kirjautua sisään ensimmäistä kertaa.

en: Congratulations!
fi_FI: Onnittelut!

en: Connect
fi_FI: Yhdistä

en: Connection lost, please select another radio.
fi_FI: Yhteys katkennut, valitse toinen radio.

en: Connection to LoTW failed.
fi_FI: Yhteys LoTW:hen epäonnistui.

en: Contacts
fi_FI: Kontaktit

en: Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to store information about QSO partners. These notes are private and are not shared with other users nor exported to external services.
fi_FI: Kontaktit ovat erityinen muistiinpanokategoria, jota käytetään Wavelogissa eri paikoissa QSO-kumppaneita koskevien tietojen tallentamiseen. Nämä muistiinpanot ovat yksityisiä, eikä niitä jaeta muiden käyttäjien kanssa tai viedä ulkoisiin palveluihin.

en: Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. Suggested: %s
fi_FI: Yhteystietojen muistiinpanon otsikon on oltava vain kutsu ilman etuliitettä/jälkiliitettä. Ehdotettu: %s

en: Container name
fi_FI: Säiliön nimi

en: Contest
fi_FI: Kilpailu

en: Contest ADIF Name
fi_FI: Kilpailun ADIF-nimi

en: Contest Address 1
fi_FI: Kilpailuosoite 1

en: Contest Address 2
fi_FI: Kilpailuosoite 2

en: Contest Calendar
fi_FI: Kilpailukalenteri

en: Contest Exch (S)
fi_FI: Kilpailusanoma (S)

en: Contest Logbook
fi_FI: Kilpailussa pidetyt yhteydet

en: Contest Logging
fi_FI: Kilpailuloki

en: Contest Name
fi_FI: Kilpailun nimi

en: Contest Name, only if Contest ID in CBR is different
fi_FI: Kilpailun nimi, vain jos kilpailun ID CBR:ssä on erilainen

en: Contest exchange; serials or other exchange - or even both:
fi_FI: Kilpailun sanoma; sarjanumero tai muu sanoma - tai jopa molemmat:

en: Contest logs imported
fi_FI: Kilpailulokit tuotu

en: Contestcalendar not reachable. Try again later
fi_FI: Kilpailukalenteriin ei saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Contests
fi_FI: Kontestit

en: Continent
fi_FI: Manner

en: Continent Check Results
fi_FI: Maanosatarkistuksen tulokset

en: Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA.
fi_FI: Mannermaa, joka on eri kuin AF, AN, AS, EU, NA, OC tai SA.

en: Continent fix
fi_FI: Aseta maanosa

en: Continents
fi_FI: Mantereet

en: Continents updated successfully!
fi_FI: Mannertiedot päivitetty onnistuneesti!

en: Convert
fi_FI: Muunna

en: Convert this account into a clubstation
fi_FI: Muunna tämä käyttäjätili kerhoasemaksi

en: Convert this account into a normal user
fi_FI: Muunna tämä tili normaaliksi käyttäjäksi

en: Convert to Clubstation
fi_FI: Muunna kerhoasemaksi

en: Convert to User
fi_FI: Muunna käyttäjäksi

en: Copy
fi_FI: Kopioi

en: Copy received exchange to
fi_FI: Kopioi vastaantoettu sanoma ->

en: Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to use this cron manager.
fi_FI: Kopioi yllä oleva cron ulkoiseen cron-palveluun tai palvelimesi cron-järjestelmään käyttääksesi tätä cron-manageria.

en: Copy to clipboard
fi_FI: Kopioi leikepöydälle

en: Could not delete user!
fi_FI: Kkäyttäjää ei voitu poistaa!

en: Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try again after re-login.
fi_FI: Kerhoaseman oikeaa käyttöoikeustasoa ei voitu määrittää. Yritä uudelleen kirjautumisen jälkeen.

en: Couldn't set account to this email. Please try another address than "%s".
fi_FI: Tälle sähköpostiosoitteelle ei voitu luoda tiliä. Yritä toista osoitetta kuin "%s".

en: Couldn't set account to this username. Please try another one than "%s".
fi_FI: Ei voitu luoda tiliä tälle käyttäjänimellä. Ole hyvä ja kokeile toista kuin "%s".

en: Count
fi_FI: Laske

en: Count:
fi_FI: Lukumäärä:

en: Counties Confirmed
fi_FI: Vvahvistettu maakunnat

en: Counties Worked
fi_FI: Työskennellyt maakunnat

en: Country
fi_FI: Maa

en: County
fi_FI: Kunta

en: Create
fi_FI: Luo

en: Create ADIF
fi_FI: Luo ADIF

en: Create Clubstation
fi_FI: Luo kerhoasema

en: Create Clubstation Account
fi_FI: Luo klubiaseman tili

en: Create Label Type
fi_FI: Luo tarratyyppi

en: Create Mode
fi_FI: Luo Mode

en: Create New Label Type
fi_FI: Luo uusi tarratyyppi

en: Create New Paper Type
fi_FI: Luo uusi paperityyppi

en: Create Note
fi_FI: Luo uusi muistiinpano

en: Create Paper Type
fi_FI: Luo paperityyppi

en: Create Satellite
fi_FI: Luo satelliitti

en: Create Station Location
fi_FI: Luo aseman sijainti

en: Create Station Logbook
fi_FI: Luo aseman lokikirja

en: Create Theme
fi_FI: Luo teema

en: Create User Account
fi_FI: Luo käyttäjätili

en: Create a Mode
fi_FI: Luo mode

en: Create a Station Location
fi_FI: Luo aseman sijainti

en: Create a band
fi_FI: Luo bandi

en: Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS code in there.
fi_FI: Luo tähän kansioon tiedosto nimeltä 'overrides.css'. Kirjoita siihen oma mukautettu CSS-koodisi.

en: Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file which contains basic styling rules. We use the themes from %s
fi_FI: Luo uusi kansio hakemistoon 'assets/css/' ja lataa sinne 'bootstrap.min.css' -tiedosto, joka sisältää perusmuotoilusäännöt. Käytämme teemojen pohjana %s

en: Create a read & write key
fi_FI: Luo luku- ja kirjoitusavain

en: Create a read-only key
fi_FI: Luo vain lukuoikeuden omaava avain

en: Create mode
fi_FI: Luo mode

en: Create user
fi_FI: Luo käyttäjä

en: Created By
fi_FI: Luonut

en: Creation
fi_FI: Luonti

en: Croatian
fi_FI: kroatialainen

en: Cron List
fi_FI: Cron-luettelo

en: Cron Manager
fi_FI: Cron manageri

en: Current Configuration
fi_FI: Nykyinen kokoonpano

en: Current UTC Time
fi_FI: Nykyinen UTC-aika

en: Current migration is %s
fi_FI: Nykyinen migraatio on %s

en: Current streak (continuous days with QSOs)
fi_FI: Nykyinen putki (peräkkäisiä päiviä QSO:ja)

en: Current streak with QSOs in the log
fi_FI: Nykyinen QSO:jen putki lokissa

en: Currently supported countries
fi_FI: Tällä hetkellä tuetut maat

en: Cycle label size
fi_FI: Muuta tarran kokoa

en: Cycle through nearby spots
fi_FI: Selaa läheiset spotit läpi

en: Cycle through unworked continents/DXCC
fi_FI: Siirry seuraavaan spottiin, jonka mannerta tai DXCC:tä et ole vielä työskennellyt

en: Czech
fi_FI: tšekkiläinen

en: DANGER
fi_FI: VAARA

en: DANGER!
fi_FI: VAARA!

en: DARC website
fi_FI: DARC-verkkosivusto

en: DCL Data Imported
fi_FI: DCL tiedot tuotu

en: DCL Export
fi_FI: DCL-vienti

en: DCL Import
fi_FI: DCL tuonti

en: DCL Key Import
fi_FI: DCL avaimen tuonti

en: DCL Key Management
fi_FI: DCL-avainhallinta

en: DCL QSL Status
fi_FI: DCL QSL-tila

en: DCL Received
fi_FI: DCL vastaanotettu

en: DCL Sent
fi_FI: DCL lähetetty

en: DCL information for DOKs has been updated.
fi_FI: DCL-tiedot DOK:ien osalta on päivitetty.

en: DCL received
fi_FI: DCL vastaanotettu

en: DCL sent
fi_FI: DCL lähetetty

en: DOK Award
fi_FI: DOK-awardi

en: DOK Errors
fi_FI: DOK-virheet

en: DOK History
fi_FI: DOK-historia

en: DOK Update complete. Result:
fi_FI: DOK-päivitys valmis. Tulos:

en: DOK Update failed. Result:
fi_FI: DOK-päivitys epäonnistui. Tulokset:

en: DOK file download
fi_FI: Lataa DOK-tiedosto

en: DOK in DCL
fi_FI: DOK DCL:ssä

en: DOK in Log
fi_FI: DOK:t lokissa

en: DOK input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: DOK on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: DONE
fi_FI: VALMIS

en: DX Atlas Export
fi_FI: DX Atlas vienti

en: DX Atlas Gridsquare Export
fi_FI: DX Atlas Gridsquare Vienti

en: DX Calendar
fi_FI: DX-kalenteri

en: DX Cluster
fi_FI: DX-klusteri

en: DX Cluster Help
fi_FI: DX-klusterin apu

en: DX Gridsquare
fi_FI: DX lokaattori

en: DX Hunter
fi_FI: DX-huntteri

en: DX Map
fi_FI: DX-kartta

en: DX Spot
fi_FI: DX-spotti

en: DX Station
fi_FI: DX -asema

en: DX Waterfall
fi_FI: DX-vesiputous

en: DX Waterfall Help
fi_FI: DX-vesiputouksen helppi

en: DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists.
fi_FI: DX Waterfall on kohdannut odottamattoman virheen ja suljetaan. Käy Wavelogin GitHubissa ja luo virheraportti, jos tämä ongelma jatkuu.

en: DXCC Award
fi_FI: DXCC-awardi

en: DXCC CQ Zone
fi_FI: DXCC CQ-alue

en: DXCC Check Results
fi_FI: DXCC-tarkistuksen tulokset

en: DXCC Class Results
fi_FI: DXCC-luokkien tulokset

en: DXCC Gridsquare
fi_FI: DXCC Lokaattori

en: DXCC ITU Zone
fi_FI: DXCC ITU-alue

en: DXCC Lookup Data
fi_FI: DXCC-hakutiedot

en: DXCC Name
fi_FI: DXCC:n nimi

en: DXCC has to be Numeric
fi_FI: DXCC:n on oltava numeerinen

en: DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, W1CBD, titled %s.
fi_FI: DXCC tarkoittaa 'DX Century Club' -awardia, joka perustuu työskenneltyihin maihin. DXCC-lista perustuu Clinton B. DeSoton, W1CBD, vuonna 1935 luomaan artikkeliin nimeltä %s.

en: DXCC update from Club Log
fi_FI: DXCC-tietojen päivitys Club Logista

en: DXCC updated for %d QSO(s).
fi_FI: DXCC päivitetty %d QSO:lle).

en: DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
fi_FI: Tämä DXCC on jo aiemmin työskennelty ja vahvistettu kyseisellä bandilla ja modella!

en: DXCC was already worked in the past on this band and mode!
fi_FI: Tämä DXCC on jo aiemmin työskennelty ja vahvistettu kyseisellä bandilla ja modella!

en: DXCC-Status
fi_FI: DXCC-status

en: DXCCs Breakdown
fi_FI: DXCC-yleiskatsaus

en: DXCluster Cache URL changed to
fi_FI: DXCluster-välimuistin URL muuttui osoitteeseen

en: Dark
fi_FI: Tumma

en: Dashboard
fi_FI: Hallintapaneeli

en: Dashboard Notification Banner
fi_FI: Hallintapaneelin ilmoitusbanneri

en: Dashboard Settings
fi_FI: Hallintapaneelin asetukset

[ctx: Dashboard Warning]
en: A new version of Wavelog has been published. See: %s.
fi_FI: Uusi versio Wavelogista on julkaistu. Katso: %s.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it.
fi_FI: Sinulla ei ole asemaa yhdistettynä lokikirjaasi. Napsauta %stästä%s tehdäksesi sen.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station locations. Click %shere%s to do it.
fi_FI: Sinulla ei ole asemapaikkoja. Napsauta %stästä%s tehdäksesi sen.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station logbook. Click %shere%s to do it.
fi_FI: Sinulla ei ole aseman lokikirjaa. Napsauta %stästä%s tehdäksesi sen.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You need to update country files! Click %shere%s to do it.
fi_FI: Sinun täytyy päivittää maatiedostot! Klikkaa %stästä%s tehdäksesi sen.

[ctx: Dashboard Warning]
en: Your active station location is not linked to your active station logbook. Click %shere%s to do it.
fi_FI: Aktiivisen asemasi sijainti ei ole linkitetty aktiiviseen lokikirjaasi. Klikkaa %stästä%s tehdäksesi sen.

en: Dashboard solar and propagation data
fi_FI: Hallintapaneelin aurinko- ja propagaatiotiedot

en: Data Repair Tools
fi_FI: Datankorjaustyökalut

en: Data is stale, please select another radio.
fi_FI: Data on vanhentunut, valitse toinen radio.

en: Data provided by HAMqsl.
fi_FI: Tiedot tarjoaa HAMqsl.

en: Database Tools
fi_FI: Tietokantatyökalut

en: Database error:
fi_FI: Tietokantavirhe:

en: Date
fi_FI: Päivä

en: Date Created
fi_FI: Päivä jolloin luotu

en: Date Expires
fi_FI: Päivä joloin vanhenee

en: Date Format
fi_FI: Päivämäärämuoto

en: Date Presets
fi_FI: Päivämäärien esiasetukset

en: Date from
fi_FI: Alkupäivämäärä

en: Date is set to 1970-01-01.
fi_FI: Päivämääräksi on asetettu 1970-01-01.

en: Date to
fi_FI: Loppupäivämäärä

en: Date/Time
fi_FI: Päivä/Aika

en: Days
fi_FI: Päivät

en: Days of the week
fi_FI: Viikonpäivät

en: Days with QSOs
fi_FI: QSO:llsia päiviä

[ctx: Days with QSOs]
en: No streak found!
fi_FI: Yhtään QSO:jen putkea ei löytynyt!

en: Deactivate
fi_FI: Deaktivoi

en: Deactivate All
fi_FI: Poista kaikki käytöstä

en: Dear %s
    
    You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign through your account on %s.
fi_FI: Hyvä %s
    
    Sinut on lisätty kerhoasemaan %s. Voit nyt käyttää tätä kutsumerkkiä tilisi kautta %s.

en: Dear %s,
    
    Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access this callsign through your account at %s.
fi_FI: Hyvä %s,
    
    Lupatasosi klubiasemalle %s on muuttunut. Voit käyttää tätä tunnusta tilisi kautta osoitteessa %s.

en: Debug
fi_FI: Virheenkorjaus

en: Debug Information
fi_FI: Virheenkorjaustiedot

en: December
fi_FI: joulukuu

en: Default (click to release)
fi_FI: Oletus (napsauta vapauttaaksesi)

en: Default Band
fi_FI: Oletusbandi

en: Default QSL-Methods
fi_FI: Oletus-QSL-menetelmät

en: Default QSLMSG
fi_FI: Oletus QSLMSG

en: Default Values
fi_FI: Oletusarvot

en: Default station power in Watt. Overwritten by CAT.
fi_FI: Aseman oletuslähetysteho Watteina. CAT-tiedot korvaavat tämän.

en: Define a default message that will be populated and sent for each QSO for this station location.
fi_FI: Määritä oletusviesti, joka välitetään eQSL:ään jokaisen tämän asemasijainnin QSO:n yhteydessä.

en: Defines the QRG-segment in bandplan.
fi_FI: Määrittää QRG-segmentin bandisuunnitelmassa.

en: Delete
fi_FI: Poista

en: Delete Keys
fi_FI: Poista avaimet

en: Delete Note
fi_FI: Poista muistiinpano

en: Delete QSO
fi_FI: Poista QSO

en: Delete TLE
fi_FI: Poista TLE

en: Delete User
fi_FI: Poista käyttäjä

en: Delete User Account
fi_FI: Poista käyttäjätili

en: Delete a QSO
fi_FI: Poista QSO

en: Delete this note?
fi_FI: Haluatko poistaa tämän muistiinpanon?

en: Deleted
fi_FI: Poistettu

en: Deleted DXCC
fi_FI: Poistettu DXCC

en: Deleted IOTA
fi_FI: Poistettu IOTA

en: Deprecated
fi_FI: Vanhentunut

en: Descending
fi_FI: Laskeva

en: Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. can be used if points are accumulated to the club.
fi_FI: Kuvailee radioamatöörikerhon kutsumerkkiä, jossa operaattori(t) ovat jäsenenä. Esimerkiksi käytettävissä, jos pisteitä kerätään kerholle.

en: Description
fi_FI: Kuvaus

en: Description:
fi_FI: Kuvaus:

en: Details
fi_FI: Lisätiedot

en: Developer Mode
fi_FI: Kehittäjätila

en: Difference
fi_FI: Ero

en: Direct
fi_FI: Direkti

en: Direct (write address in message below)
fi_FI: Direkti (kirjoita osoitteesi alla olevaan viestikenttään)

en: Disabled
fi_FI: Poistettu käytöstä

en: Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings
fi_FI: Ei käytössä - tälle modelle ei ole käyttäjäasetuksissa otettu submodea käyttöön

en: Display "Last seen" time
fi_FI: Näytä ”Viimeksi nähty” -aika

en: Display / cleartext name of the satellite
fi_FI: Satelliitin näyttönimi / selkokielinen nimi

en: Display Name
fi_FI: Näyttönimi

en: Display exact QSO time
fi_FI: Näytä tarkka QSO-aika

en: Display only most recently updated radio
fi_FI: Näytä vain viimeksi päivitetty CAT-radio

en: Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook
fi_FI: Näytetään kaikki tähän lokikirjaan liitettyjen asemasijaintien QSOt

en: Distance
fi_FI: Etäisyys

en: Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if a gridsquare is set).
fi_FI: Etäisyys (km). Jätä tyhjäksi laskeaksesi etäisyys uudelleen. (Toimii vain, jos lokaattori on asetettu).

en: Distance Check Results
fi_FI: Etäisyystarkistuksen tulokset

en: Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal to this value.
fi_FI: Etäisyys kilometreinä. Haku etsii etäisyyksiä, jotka ovat suurempia tai yhtä suuria kuin tämä arvo.

en: Distances Worked
fi_FI: Workitut etäisyydet

en: Distances updated successfully!
fi_FI: Etäisyydet päivitetty onnistuneesti!

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Canton
fi_FI: Kantoni

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: City / Ku / Gun
fi_FI: Kaupunki / Ku / Gun

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: County
fi_FI: Kunta

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Department
fi_FI: Osasto

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: District
fi_FI: Piiri

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Federal State
fi_FI: Liittovaltio

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Municipality
fi_FI: Kunta

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Oblast
fi_FI: alue

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Prefecture
fi_FI: Prefektuuri

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Province
fi_FI: Maakunta

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Region
fi_FI: Alue

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: State
fi_FI: osavaltio

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US County
fi_FI: Yhdysvaltain piirikunta

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US State
fi_FI: Yhdysvaltain osavaltio

en: Do not add a password
fi_FI: ÄLÄ lisää salasanaa

en: Do you want to impersonate this user?
fi_FI: Haluatko jäljitellä ja imitoida tätä käyttäjää?

en: Do you want to send the password reset email to this user?
fi_FI: Haluatko lähettää salasananpalautusviestin tälle käyttäjälle?

en: Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last %s consecutive days.
fi_FI: Älä menetä putkeasi - sinulla on tällä hetkellä %s peräkkäistä päivää, jolloin sinulla on vähintään yksi yhteys päivässä.

en: Don't share this password with operators!
fi_FI: Älä jaa tätä salasanaa operaattoreiden kanssa!

en: Don't show again
fi_FI: Älä näytä uudelleen

en: Done / sent
fi_FI: Tehty / lähetetty

en: Downlink frequency
fi_FI: Downlinkin taajuus

en: Downlink mode
fi_FI: Downlinkin mode

en: Download Inbox
fi_FI: Lataa saapuneet viestit

en: Download QSLs
fi_FI: Lataa QSL:t

en: Download QSLs from Clublog
fi_FI: Lataa QSL:t Clublogista

en: Download QSLs from QRZ Logbook
fi_FI: Lataa QSLt QRZ-lokikirjasta

en: Download Report
fi_FI: Lataa raportti

en: Download eQSL cards
fi_FI: Lataa eQSL-kortit

en: Downloading DX Cluster data
fi_FI: Ladataan DX-klusteridataa

en: Draw Spotters
fi_FI: Näytä spottaajat

en: Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download calling this function will take a long time to complete! Thus you may have to call this function several times depending on the amount of outstanding cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration.
fi_FI: Koska eQSL-kuvien lataamiselle on noin 10 sekunnin rajoitus per kuva, tämän toiminnon suorittaminen vie kauan! Siksi sinun on ehkä kutsuttava tätä toimintoa useita kertoja riippuen avoinna olevien korttien määrästä. Tämä saattaa johtaa skriptin aikakatkaisuun PHP-konfiguraatiosta riippuen.

en: Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your station profiles.
fi_FI: Viimeaikaisten Wavelogin muutosten vuoksi, sinun täytyy osoittaa QSO:t uudelleen asemaprofiileihisi.

en: Dupes
fi_FI: Duplikaatit

en: Dupes were inserted!
fi_FI: Duplikaatit lisättiin!

en: Dupes were skipped.
fi_FI: Duplikaatit ohitettiin.

en: Duplicate
fi_FI: Duplikaatti

en: Duplicate Note
fi_FI: Kopioi muistiinpano

en: Duplicate Search
fi_FI: Duplikaattien etsintä

en: Duplicate Station Location:
fi_FI: Monista aseman sijainti:

en: Duplicate for
fi_FI: Kaksoiskappale

en: Duplicate this note?
fi_FI: Haluatko tuplata tämän muistiinpanon?

en: Duplication Disabled
fi_FI: Duplikointi ei ole käytössä

en: Duplication is disabled for Contacts notes
fi_FI: Duplikointi on poistettu käytöstä yhteyden muistiinpanoille

en: Duration
fi_FI: Kesto

en: Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to this value.
fi_FI: Kesto minuutteina. Haku etsii kestoja, jotka ovat suurempia tai yhtä suuria kuin tämä arvo.

en: Dutch
fi_FI: hollantilainen

en: Dxcc Entities:
fi_FI: DXCC-alueet:

en: Dxcc Exceptions:
fi_FI: Dxcc-poikkeukset:

en: Dxcc Prefixes:
fi_FI: Dxcc-etuliitteet:

en: E-Mail
fi_FI: Sähköposti

en: E-Mail:
fi_FI: Sähköposti:

en: E-mail
fi_FI: Sähköposti

en: E-mail %s already in use!
fi_FI: Sähköposti %s on jo käytössä!

en: E-mail address of QSO-partner
fi_FI: QSO-kumppanin sähköpostiosoite

en: EDI Export
fi_FI: EDI-vienti

en: ERROR
fi_FI: VIRHE

en: Edit
fi_FI: Muokkaa

en: Edit API Description
fi_FI: Muokkaa API-kuvausta

en: Edit Account
fi_FI: Muokkaa käyttäjätiliä

en: Edit Band
fi_FI: Muokkaa bandia

en: Edit CAT Settings
fi_FI: Muokkaa CAT-asetuksia

en: Edit Cronjob
fi_FI: Muokkaa cron-tehtävää

en: Edit Label
fi_FI: Muokkaa tarraa

en: Edit Linked locations
fi_FI: Muokkaa linkitettyjä sijainteja

en: Edit Mode
fi_FI: Muokkaustila

en: Edit Note
fi_FI: Muokkaa muistiinpanoa

en: Edit Paper
fi_FI: Muokkaa paperia

en: Edit QSO
fi_FI: Muokkaa QSO:a

en: Edit Satellite
fi_FI: Muokkaa satelliittia

en: Edit Station Location:
fi_FI: Muokkaa aseman sijaintia:

en: Edit Theme
fi_FI: Muokkaa teemaa

en: Edit User
fi_FI: Muokkaa käyttäjää

en: Edit a QSO
fi_FI: Muokkaa QSOa

en: Edit container name
fi_FI: Muokkaa säilön nimeä

en: Edit linked locations
fi_FI: Muokkaa linkitettyjä sijainteja

en: Edit profile
fi_FI: Muokkaa profiilia

en: Edit queries
fi_FI: Muokkaa kyselyjä

en: Edit visitor site
fi_FI: Muokkaa vierailijasivustoa

en: Edited QSOs not uploaded
fi_FI: Lataamattomat, muokatut QSO:t

en: Editing Description for API Key
fi_FI: API-avaimen kuvauksen muokkaus

en: Electronic
fi_FI: Elektroninen

en: Elevation
fi_FI: Elevaatio

en: Email
fi_FI: Sähköposti

en: Email Address
fi_FI: Email

en: Email Sender Name
fi_FI: Lähettäjän nimi

en: Email settings are incorrect.
fi_FI: Sähköpostiasetukset ovat virheelliset.

en: Email settings not configured.
fi_FI: Sähköpostiasetuksia ei ole määritetty.

en: Empty
fi_FI: Tyhjä

en: Empty Log
fi_FI: Tyhjä loki

en: Empty Logbook
fi_FI: Tyhjä lokikirja

en: Enable CAT connection to tune the radio
fi_FI: Ota CAT-yhteys käyttöön radion viritystä varten

en: Enabled
fi_FI: Käytössä

en: End
fi_FI: Lopeta

en: End Date
fi_FI: Lopetuspäivämäärä

en: End Date/Time
fi_FI: Päättymispäivä/-aika

en: English
fi_FI: englanti

en: Enter a name
fi_FI: Anna nimi

en: Enter a name for this filter preset:
fi_FI: Anna nimi tälle suodattimen esiasetukselle:

en: Enter frequency (in Hz) used for downlink
fi_FI: Anna downlinkin taajuus (Hz)

en: Enter frequency (in Hz) used for uplink
fi_FI: Anna uplinkin taajuus (Hz)

en: Enter modulation used for downlink
fi_FI: Anna modulaatiomuoto alaspäin (downlink)

en: Enter modulation used for uplink
fi_FI: Anna modulaatiomuoto jota käytetään ylöspäin (uplink)

en: Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
fi_FI: Syötä useita (4-numeroisia) ruutuja pilkulla erotettuna. Esimerkiksi: IO77,IO78

en: Enter satellite mode
fi_FI: Anna satelliitin mode

en: Enter text...
fi_FI: Syötä teksti...

en: Enter the Data
fi_FI: Syötä tiedot tähän

en: Enter the starting position for label printing
fi_FI: Anna tarratulostuksen aloituskohta

en: Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)
fi_FI: Kerro millä radalla satelliitti on (LEO, MEO, GEO)

en: Enter your callsign
fi_FI: Syötä kutsumerkkisi

en: Enter your own Cron Expression
fi_FI: Syötä oma Cron-lausekkeesi

en: Entity
fi_FI: Entiteetti

en: Environment
fi_FI: Järjestelmäympäristö

en: Error
fi_FI: Virhe

en: Error adding Club Member!
fi_FI: Virhe lisättäessä kerhonjäsentä!

en: Error at getting the data from GitHub.
fi_FI: Virhe tiedon hakemisessa GitHubista.

en: Error at parsing JSON-Data or got empty result from github.
fi_FI: Virhe JSON-tietojen jäsentämisessä tai GitHubilta saatiin tyhjä vastaus.

en: Error in locators. Please check.
fi_FI: Virhe lokaattorissa. Ole hyvä ja tarkista se.

en: Error loading bearing!
fi_FI: Virhe suuntiman lataamisessa!

en: Error loading notes
fi_FI: Virhe muistiinpanojen lataamisessa

en: Error loading spots. Please try again.
fi_FI: Virhe ladattaessa spottauksia. Yritä uudelleen.

en: Error obtaining a session key for callbook. Error: %s
fi_FI: Kutsumerkkiluettelon istuntoavainta haettaessa tapahtui virhe. Virhe: %s

en: Error saving note
fi_FI: Virhe muistiinpanon tallentamisessa

en: Error. Link is already in use!
fi_FI: Virhe. Linkki on jo käytössä!

en: Estonian
fi_FI: virolainen

en: Europe
fi_FI: Eurooppa

en: European Turkey
fi_FI: Euroopan Turkki

en: Every 15 Minutes
fi_FI: Joka 15. minuutti

en: Every 2 Hours
fi_FI: Joka toinen tunti

en: Every 2 Months at 02:00
fi_FI: Joka toinen kuukausi klo 02:00

en: Every 5 Minutes
fi_FI: Joka viides minuutti

en: Every Day at Midnight
fi_FI: Joka päivä keskiyöllä

en: Every Hour
fi_FI: Joka tunti

en: Every Monday at 03:00
fi_FI: Joka maanantai klo 03:00

en: Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)
fi_FI: Kaikilla tietokannan QSO-yhteyksillä on määritetty asemaprofiili (sijainti)

en: Every band
fi_FI: Jokainen bandi

en: Every band (w/o SAT)
fi_FI: Jokainen bandi (ilman SAT)

en: Everything ok
fi_FI: Kaikki kunnossa

en: Exch (R)
fi_FI: Sanoma (R)

en: Exch (S)
fi_FI: Sanoma (S)

en: Exchange
fi_FI: Sanoma

en: Exchange (R)
fi_FI: Sanoma (R)

en: Exchange (S)
fi_FI: Sanoma (S)

en: Exchange Type
fi_FI: Annettava sanoma

en: Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!
fi_FI: Sanoma kopioidaan vain, jos se täyttää valitun kentän säännöt!

en: Execution Time
fi_FI: Suorituksen kesto

en: Execution time:
fi_FI: Suoritusaika:

en: Execution time:
fi_FI: Suoritusaika:

en: Existing ADIF
fi_FI: Olemassa oleva ADIF

en: Existing DXCC
fi_FI: Olemassa oleva DXCC

en: Exit Fullscreen
fi_FI: Poistu kokoruututilasta

en: Explore the logbook.
fi_FI: Uppoudu lokiisi tarkemmin

en: Export
fi_FI: Vienti

en: Export .p12 File Instructions
fi_FI: Vie .p12 tiedoston ohjeistus

en: Export ADIF
fi_FI: Vie ADIF

en: Export All Satellite QSOs
fi_FI: Vie kaikki satelliitti-QSOt

en: Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW
fi_FI: Vie kaikki LoTW:ssa vahvistetut satelliitti-QSOt

en: Export CSV-file
fi_FI: Vie CSV-tiedosto

en: Export Cabrillo
fi_FI: Vie Cabrillo

en: Export EDI
fi_FI: Vie EDI

en: Export Map
fi_FI: Vie kartta

en: Export QSO per ADIF
fi_FI: Vie QSO ADIF-muodossa

en: Export QSOs
fi_FI: Vie QSOt

en: Export QSOs not uploaded to LoTW
fi_FI: Vie QSO:t, joita ei ole ladattu LoTW:iin

en: Export QSOs to ADIF
fi_FI: Vie QSO:t ADIF-muotoon

en: Export Requested QSLs for Printing
fi_FI: Vie pyydetyt QSL-kortit tulostettavaksi

en: Export Satellite-Only QSOs
fi_FI: Vie vain satelliitti-QSOt

en: Export a contest to a Cabrillo log
fi_FI: Vie kilpailu Cabrillo-muotoon

en: Export a contest to a REG1TEST EDI log
fi_FI: Vie kilpailu REG1TEST EDI -muodossa

en: Export options
fi_FI: Vientivaihtoehdot

en: Export own QSO per ADIF
fi_FI: Vie omat QSO:t ADIF-muodossa

en: Export requested QSLs to ADIF-file
fi_FI: Vie pyydetyt QSLt ADIF-tiedostoon

en: Export requested QSLs to CSV-file
fi_FI: Vie pyydetyt QSLt CSV-tiedostoon

en: Export selected QSOs to ADIF-file
fi_FI: Vie valitut QSOt ADIF-tiedostoon

en: Export to ADIF
fi_FI: Vie ADIF-muotoon

en: Export your logbook for SOTA uploads.
fi_FI: Vie lokikirjasi SOTA-lähetystä varten.

en: Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed gridsquares.
fi_FI: Vie lokikirja DX Atlasiin työskenneltyjen ja vahvistettujen ruutujen näyttämistä varten.

en: Export your logbook to a KML file for use in Google Earth.
fi_FI: Vie lokikirjasi KML-tiedostona Google Earthia varten.

en: Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications like LoTW, Awards or just for keeping a backup.
fi_FI: ADIF-tiedostoksi vienti mahdollistaa yhteyksien viennin kolmansien osapuolten sovelluksiin, kuten LoTW, Awards tai vain varmuuskopioksi.

en: Extend Map
fi_FI: Laajenna karttaa

en: Extras
fi_FI: Extrat

en: FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides a web interface to log QSOs.
fi_FI: FLE:n on alun perin kirjoittanut DF3CB. Hän tarjoaa verkkosivuillaan Windowsille tarkoitetun ohjelman. Simple FLE on OK2CQR:n kehittämä DF3CB:n FLE:hen perustuva versio, joka tarjoaa verkkopohjaisen käyttöliittymän QSOjen kirjaamiseen.

en: Failed
fi_FI: Epäonnistui

en: Failed to clear cache!
fi_FI: Välimuistin tyhjennys epäonnistui!

en: Failed to delete pass settings!
fi_FI: Ylilennon asetusten poistaminen epäonnistui!

en: Failed to download eQSL image
fi_FI: eQSL-kuvan lataus epäonnistui

en: Failed to fetch eQSL image data
fi_FI: Virhe eQSL-kuvien hakemisessa

en: Failed to load cached eQSL image
fi_FI: Välimuistista ei onnistuttu lataamaan eQSL-kuvaa

en: Failed to load favorites
fi_FI: Suosikkien lataus epäonnistui

en: Failed to load the modal. Please try again.
fi_FI: Virhe modaalin lataamisessa. Yritä uudelleen.

en: Failed to save pass settings!
fi_FI: Ylilennon asetusten tallentaminen epäonnistui!

en: Failed to tune radio to
fi_FI: Radion virittäminen epäonnistui arvoon

en: Failed to tune radio to frequency
fi_FI: Radion viritys epäonnistui taajuudelle

en: Failed to unlock user!
fi_FI: Käyttäjän lukitusta ei voitu avata!

en: Favorite
fi_FI: Suosikki

en: Favorites
fi_FI: Suosikit

en: February
fi_FI: helmikuu

en: Fetched at
fi_FI: Haettu klo

en: Fetching...
fi_FI: Noutaa...

en: Fields
fi_FI: Päälokaattoriruudut

en: Fields confirmed
fi_FI: Vahvistetut lokaattoriruudut

en: Fields not confirmed
fi_FI: Vahvistamattomat lokaattoriruudut

en: Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)
fi_FI: Tähän awardiin huomioidut kentät: CQ-Zone (ADIF: CQZ)

en: Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a valid continent-abbreviation!
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: Manner (ADIF-tunniste 'CONT'). Sen on sisällettävä kelvollinen mantereiden lyhenne!

en: Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)
fi_FI: Tässä awardissa huomioidut kentät: DOK (ADIF: DARC_DOK)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid reference!)
fi_FI: Tätä awardia varten käytetyt kentät ovat: DXCC (Japani) ja County (Täytyy sisältää kelvollinen viite!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid prefecture!)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (Japani) ja OSAVALTION (Täytyy sisältää kelvollisen prefektuurin!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
fi_FI: Awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla Saksa), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
fi_FI: Tähän awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla Japani), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
fi_FI: Tähän awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla Luxemburg), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (Täytyy olla Alankomaat) ja STATE (Täytyy sisältää kelvollisen osavaltion lyhenteen!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
fi_FI: Tämän awardin käyttämät kentät: DXCC (Täytyy olla Sveitsi) ja STATE (Täytyy sisältää kelvollisen osavaltion lyhenteen!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M.
fi_FI: Tähän awardiin käytetyt kentät: DXCC (Täytyy olla USA), Gridsquare (Täytyy sisältää ruudukko yhdestä 488 manner-ruudusta!), bandin on oltava 6 metriä.

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-Name
fi_FI: Awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla USA), Gridsquare (sisältää yhden 488 mantereesta lokaattoriruudusta!), Propagation-mode ja SAT-Name

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid State (ADIF: DXCC and STATE)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (Täytyy olla jokin seuraavista: Kiina/318, Hongkong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 tai Scarborough Reef/506) ja voimassa oleva osavaltio (ADIF: DXCC ja STATE)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (täytyy olla yksi seuraavista: USA, Alaska tai Havaiji) ja STATE (täytyy sisältää voimassa olevan Yhdysvaltojen osavaltion lyhenteen!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-ADIF-Spec-List
fi_FI: Tässä awardissa käytetyt kentät: DXCC (Täytyy olla kelvollinen DXCC-ADIF-Spec-Listan mukainen)

en: Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: Gridsquare ja vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)

en: Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-Reference
fi_FI: Awardia varten käytetyt kentät ovat: IOTA (ADIF: IOTA) on sisällettävä kelvollinen IOTA-referenssi

en: Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)
fi_FI: Awardia varten käytetyt kentät ovat: ITU-vyöhyke (ADIF: ITUZ)

en: Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)
fi_FI: Tätä awardia varten käytetyt kentät ovat: POTA_REF (täytyy sisältää puistoreferenssi)

en: Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')
fi_FI: Tätä awardia varten käytetyt kentät: Propagaatio ja SAT-nimi (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')

en: Fields taken for this Award: Region, DXCC
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: Alue, DXCC

en: Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should contain valid WAB-Grid)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: SIG (täytyy olla 'WAB') ja SIG_INFO (tulisi sisältää kelvollinen WAB-ruudukko)

en: Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))
fi_FI: Awardia varten käytetyt kentät: Osavaltio (ADIF: STATE), Aseman lääni (ADIF: CNTY), DXCC (Pitää olla yksi seuraavista: 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) tai 110 (HAWAII))

en: Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)
fi_FI: Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: WWFF (ADIF: WWFF_REF)

en: File
fi_FI: Tiedosto

en: File Migration failed. Please check the Error Log.
fi_FI: Tiedostojen siirto epäonnistui. Tarkista virheloki.

en: File Migration was successfull, but please check also manually. If everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/eqsl_card_images'.
fi_FI: Tiedostojen siirto onnistui, mutta tarkista onnistumunen myös manuaalisesti. Jos kaikki näyttää olevan kunnossa, voit poistaa kansiot 'assets/qslcard' ja 'images/eqsl_card_images'.

en: File download date
fi_FI: Tiedoston latauspäivä

en: Filter Favorites
fi_FI: Suodata suosikit

en: Filter Results
fi_FI: Suodata tulokset

en: Filter by mode
fi_FI: Suodata moden mukaan

en: Filter preset deleted
fi_FI: Suodattimen esiasetus poistettu

en: Filter preset loaded
fi_FI: Suodattimen esiasetus ladattu

en: Filter preset saved
fi_FI: Suodattimen esiasetus tallennettu

en: Filtering on
fi_FI: Suodatus päällä

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: Finnish
fi_FI: suomi

en: First Day of Every Month at midnight
fi_FI: Kuukauden ensimmäinen päivä keskiyöllä

en: First Login Wizard
fi_FI: Ensimmäisen kirjautumisen ohjattu toiminto

en: First Name
fi_FI: Etunimi

en: First QSO
fi_FI: Ensimmäinen QSO

en: First name
fi_FI: Etunimi

en: First spot
fi_FI: Ensimmäinen spottaus

en: First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also.
fi_FI: Ensin, kaikki aiemmat sanomat poistetaan, sitten asetetaan vain sarjanumero. Muutoin aiempi sanoma 'D23' olisi asetettu myös.

en: Firstname
fi_FI: Etunimi

en: Fix Continent
fi_FI: Korjaa manner

en: Fix State
fi_FI: Korjaa osavaltio

en: Fixed
fi_FI: Korjattu

en: Fixed: %s
fi_FI: Korjattu: %s

en: Fixing State
fi_FI: Korjataan osavaltiota

en: Fixing State (%s QSOs)
fi_FI: Korjataan osavaltiotietoja (%s QSOs)

en: Fixing State: %s remaining
fi_FI: Korjaataan osavaltiotietoja: %s jäljellä

en: Flag
fi_FI: Lippu

en: Folder Name
fi_FI: Kansion nimi

en: Folder Permissions
fi_FI: Kansioiden käyttöoikeudet

en: Foldername
fi_FI: Kansion nimi

en: Font Size
fi_FI: Fonttikoko

en: Font size used on the label don't go too big.
fi_FI: Tarrassa käytetty fonttikoko ei saisi olla liian suuri.

en: For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests.
fi_FI: Yhdysvalloissa ja Kanadassa sijaitsevien asemien osalta SIJAINNIN (location) on oltava ARRL-osaston lyhenne. Ulkomaisten asemien osalta SIJAINNIN on oltava 'DX'. Tämä tieto vaaditaan IARU-HF:lle ja kaikille ARRL- ja CQ-kilpailuille.

en: For debugging only
fi_FI: Vain virheenkorjausta varten

en: For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and one for the header.
fi_FI: Jokaiselle uudelle teemalle tarvitaan kaksi logotiedostoa: yksi kirjautumisnäyttöä varten ja yksi ylätunnistetta varten.

en: For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB.
fi_FI: Esimerkiksi QSO, joka alkoi klo 21:34 (UTC) vasta-asemana 4W7EST 20m:llä käyttäen SSB:tä.

en: For example: DA/NW-357
fi_FI: Esimerkiksi: DA/NW-357

en: For example: DLFF-0069.
fi_FI: Esimerkiksi: OHFF-1234.

en: For example: GM/NS-001.
fi_FI: Esimerkiksi: OH/JS-004.

en: For example: GMA
fi_FI: Esimerkiksi: GMA

en: For example: PA-0150. Multiple values allowed.
fi_FI: Esimerkiksi: PA-0150. Multiple values allowed.

en: For example: Q03
fi_FI: Esimerkiksi: Q03

en: For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki
fi_FI: Lisätietoja on Wavelog Wikin %sLoTW UKK -sivulla%s

en: For more information or help, take a look in the %s.
fi_FI: Saat lisätietoja tai apua katsomalla %s.

en: For more information, please visit: %s.
fi_FI: Lisätietoja saat käymällä: %s.

en: For more information, you can visit this link: %s.
fi_FI: Lisätietoja saat vierailemalla tällä sivustolla: %s.

en: For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD.
fi_FI: Seuraavaa QSO:amme varten 21:40 14. toukokuuta 2021, vaihdoimme bandin 40 metriin, mutta pysyimme SSB:llä. Jos RST-tietoja ei anneta, FLE käyttää 59 jokaiseen uuteen QSO:on. Siksi voimme lisätä toisen QSO:n, joka järjestettiin täsmälleen samaan aikaan kaksi päivää myöhemmin. Päivämäärän on oltava muodossa VVVV-KK-PP.

en: For the RDXC contest this contains the RDA number.
fi_FI: RDXC-kilpailussa tämä sisältää RDA-numeron.

en: For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the IOTA reference code).
fi_FI: RSGB-IOTA-kilpailussa tämä tieto sisältää IOTA-nimen (Ei IOTA-referenssinumeroa).

en: Force update even if DXCC covers multiple CQ zones
fi_FI: Pakota päivitys, vaikka DXCC kattaa useita CQ-vyöhykkeitä

en: Force update even if DXCC covers multiple ITU zones
fi_FI: Päivitä väkisin, vaikka DXCC kattaisi useita ITU-alueita

en: Forgot Password
fi_FI: Salasana unohtunut

en: Forgot Password?
fi_FI: Salasana unohtunut?

en: Forgot your password?
fi_FI: Salasana unohtunut?

en: Forum
fi_FI: Foorumi

en: Found %s QSO(s) missing DXCC information.
fi_FI: Löytyi %s QSOa, joilta puuttuu DXCC-tiedot.

en: Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s.
fi_FI: Löydettiin %s QSOa, joista puuttuu osavaltiotieto DXCC:lle %s.

en: Found in both methods:
fi_FI: Löytyi molemmilla menetelmillä:

en: Fred Fish Memorial Award
fi_FI: Fred Fish Memorial awardi

en: French
fi_FI: ranskalainen

en: Frequency
fi_FI: Taajuus

en: Frequency (RX)
fi_FI: Taajuus (RX)

en: Frequency filter set to
fi_FI: Taajuussuodatin asetettu

en: Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)
fi_FI: Taajuus CW QRG:lle bandilla (oltava Hz)

en: Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)
fi_FI: Taajuus DATA QRG:lle bandilla (täytyy olla Hz)

en: Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)
fi_FI: Taajuus SSB QRG:lle bandilla (täytyy olla Hz)

en: Frequency from (Hz)
fi_FI: Taajuus alkaen (Hz)

en: Frequency outside known bands - showing all bands
fi_FI: Taajuus tunnettujen taajuusalueiden ulkopuolella - näyttää kaikki taajuusalueet

en: Frequency to (Hz)
fi_FI: Taajuus päättyen (Hz)

en: Fresh
fi_FI: Tuore

en: Fresh (< 5 min)
fi_FI: Tuore (< 5 min)

en: Fresh spot (< 5 minutes old)
fi_FI: Tuore spottaus (< 5 minuuttia vanha)

en: From
fi_FI: alkaen

en: From date
fi_FI: päivämäärästä

en: Front QSL Card:
fi_FI: QSL-kortin etupuoli:

en: Function %d - Macro
fi_FI: Funktion %d:n - Makro

en: Function %d - Name
fi_FI: Funktion %d:n nimi

en: GMA Map website
fi_FI: GMA Map verkkosivu

en: Gallery View
fi_FI: Gallerianäkymä

en: General
fi_FI: Yleinen

en: General Information
fi_FI: Yleistä tietoa

en: Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet.
fi_FI: Yleinen virhe varmennetta purettaessa tiedostosta %s. Jos tiedostonimessä on "key-only", tämä on yleensä varmennepyyntö, jota LoTW ei ole vielä käsitellyt.

en: Generic error extracting the private key from certificate in file %s.
fi_FI: Yleinen virhe yksityistä avainta poistettaessa tiedostossa olevasta sertifikaatista %s.

en: Generic error processing the certificate in file %s.
fi_FI: Yleinen virhe käsiteltäessä varmennetta tiedostossa %s.

en: GeoJSON QSO Map
fi_FI: GeoJSON-muotoinen QSO-kartta

en: Geographic Information
fi_FI: Maantieteellinen tieto

en: German
fi_FI: saksalainen

en: Germany
fi_FI: Saksa

en: Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system that provides individual local chapters with an identifier and means 'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association Identifier').
fi_FI: Saksa ulottuu yli 630 km idästä länteen ja lähes 900 km pohjoisesta etelään. Noin 70 000 Saksan 82 miljoonasta asukkaasta on lisensoituja radioamatöörejä, joista yli 40 000 kuuluu DARC:iin. DOK on järjestelmä, joka antaa yksittäisille paikallisosastoille tunnisteen ja tarkoittaa 'Deutscher Ortsverband Kenner' (suomeksi: 'Saksan paikallisyhdistyksen tunniste').

en: Get Gridsquare
fi_FI: Hae lokaattori

en: Get the default message for eQSL, for this station.
fi_FI: Palauta oletusviesti eQSL:ään tälle asemalle.

en: Git Information
fi_FI: Git-informaatio

en: Give power value in Watts. Include only numbers in the input.
fi_FI: Anna teholukema Watteina käyttäen vain numeroita.

en: Global Options
fi_FI: Yleiset asetukset

en: Global Theme Choice, this is used when users arent logged in.
fi_FI: Yleisen teeman valinta, joka vaikuttaa sivuston vierailijoihin.

en: Global text
fi_FI: Yleinen teksti

en: Globe map
fi_FI: Karttapallo

en: Go ahead and turn on your QO-100 station!
fi_FI: Laitapa QO-100-asemasi päälle 🚀 !

en: Go back
fi_FI: Takaisin

en: Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs with DOK info.
fi_FI: Mene %s ja vie lokikirjasi vahvistettujen DOK-yhteyksien kanssa. Prosessin nopeuttamiseksi voit valita vain DL QSOt ladattavaksi (eli laita 'DL' prefiksilistaan). Ladattu ADIF-tiedosto voidaan ladata tänne päivittääksesi QSOt DOK-tiedolla.

en: Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your config.php
fi_FI: Siirry application/config-kansioon ja vertaa config.sample.php-tiedostoa omaan config.php-tiedostoosi

en: Gold Class (1st)
fi_FI: Kultaluokka (1.)

en: Great Britain
fi_FI: Iso-Britannia

en: Greek
fi_FI: kreikka

en: Grid
fi_FI: Lokaattori

en: Grid is auto-detected by callbook and probably wrong
fi_FI: Kutsumerkkiluettelossa oleva lokaattori on laskennallinen ja saattaa olla väärä

en: Grid was already worked and confirmed in the past
fi_FI: Tämä lokaattori on jo aiemmin työskennelty ja vahvistettu

en: Grid was already worked in the past
fi_FI: Lokaattori on jo aiemmin työskennelty

en: Gridmaster Award
fi_FI: Gridmaster awardi

en: Grids Confirmed
fi_FI: Vahvistetut lokaattoriruudut

en: Grids Worked
fi_FI: Työskennellyt lokaattoriruudut

en: Grids:
fi_FI: Lokaattoriruudut:

en: Gridsquare
fi_FI: Lokaattoriruutu

en: Gridsquare (R)
fi_FI: Lokaattori (R)

en: Gridsquare (S)
fi_FI: Lokaattori (S)

en: Gridsquare Activators
fi_FI: Lokaattoriruutujen aktivoijat

en: Gridsquare Check Results
fi_FI: Lokaattoritarkistuksen tulokset

en: Gridsquare Formatting
fi_FI: Lokaattorin muotoilu

en: Gridsquare Map
fi_FI: Gridsquare-kartta

en: Gridsquare Zone checker
fi_FI: Locator-ruutujen vyöhykkeiden tarkistus

en: Gridsquare Zone identification
fi_FI: Lokaattorin vyöhyketunnistus

en: Gridsquare input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: Lokaattori on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: Gridsquare(s)
fi_FI: Lokaattori

en: Gridsquares
fi_FI: Lokaattoriruudut

en: Gridsquares confirmed
fi_FI: Vahvistetut lokaattoriruudut

en: Gridsquares confirmed by paper QSL
fi_FI: Paperi-QSL:llä vahvistetut lokaattorit

en: Gridsquares confirmed on LoTW
fi_FI: LOTW:ssa vahvistetut lokaattorit

en: Gridsquares for
fi_FI: Lokaattoriruudut kohteelle

en: Gridsquares not confirmed
fi_FI: Vahvistamattomat lokaattoriruudut

en: Gridsquares worked
fi_FI: Workitut lokaattorit

en: Grouped search
fi_FI: Ryhmitelty haku

en: HAMqsl Update complete. Result:
fi_FI: HAMqsl-päivitys valmis. Tulos:

en: HAMqsl Update failed. Result:
fi_FI: HAMqsl-päivitys epäonnistui. Tulos:

en: HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD
fi_FI: HELVETIA 26 | SVEITSIN AWARDI

en: HRD Log upload for this station is disabled.
fi_FI: HRD lokin lähetys ei ole käytössä tällä asemalla.

en: HRDLog Logbook
fi_FI: HRDLog Logi

en: HRDLog.net API Key
fi_FI: HRDLog.net API-avain

en: HRDLog.net Logbook Realtime Upload
fi_FI: HRDlog.net -lokikirjan reaaliaikainen lataus

en: HRDLog.net Username
fi_FI: HRDLog.net käyttäjänimi

en: HRDLog.net Userprofile page
fi_FI: HRDlog.net -käyttäjäprofiilisivu

[ctx: HRDLog.net Userprofile page]
en: Create your API Code on your %s
fi_FI: Luo API-koodisi %s-sivullasi

en: HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
fi_FI: HRDlog: Ei ladattavia QSOja aseman kutsumerkille:

en: HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
fi_FI: HRDlog: Yhtään asemaprofiilia ei HRDlog-tunnuksilla löytynyt.

en: HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
fi_FI: HRDlog: QSO:t on ladattu hrdlog.net:iin seuraavalla aseman kutsulla:

en: Hams Of Note update
fi_FI: Hams Of Note päivitys

en: Hams-Of-Note URL changed to
fi_FI: Hams-Of-Note URL muuttui seuraavaksi

en: Hamsat - Satellite Rovers
fi_FI: Hamsat - Satelliittirooverit

[ctx: Hamsat - Track Satellites]
en: Track
fi_FI: Seuraa

en: Hardware Interfaces
fi_FI: Laitteiston rajapinnat

en: Header Logo
fi_FI: Ylätunnisteen logo

en: Height
fi_FI: Korkeus

en: Height of label
fi_FI: Tarran korkeus

en: Height of paper
fi_FI: Paperin korkeus

en: Height of the antenna above the ground.
fi_FI: Antennin korkeus maanpinnasta.

en: Hello %s
fi_FI: Hei %s

en: Hello and Welcome to Wavelog!
fi_FI: Hei ja tervetuloa Wavelogiin!

en: Help
fi_FI: Apua

en: Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.
fi_FI: Täällä voit viedä pyydetyt QSL-kortit tulostusta varten CSV- tai ADIF-tiedostoina ja halutessasi merkitä ne lähetetyiksi.

en: Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
fi_FI: Tässä voit merkitä ne QSOsi ladatuiksi, joita ei ole vielä ladattu QO-100 Dx Club:iin.

en: Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata folder.
fi_FI: Täällä voit yhdistää olemassa olevat QSL- ja eQSL-kortit uuteen käyttäjätietokansioon.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a Clublog logbook.
fi_FI: Tässä näet kaikki QSOt, joita ei ole aiemmin ladattu Clublogin lokikirjaan.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a HRDLog logbook.
fi_FI: Tässä näet kaikki QSO:t, joita ei ole aiemmin ladattu HRDLog;n lokikirjaan.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ logbook.
fi_FI: Tässä näet kaikki QSOt, joita ei ole aiemmin ladattu QRZ-lokikirjaan.

en: Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
fi_FI: Tässä voit nähdä ja ladata kaikki QSOt, joita ei ole vielä ladattu QO-100 Dx Club:iin.

en: Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying callsign information.
fi_FI: Tässä voit päivittää DXCC-hakutiedot, joita käytetään kutsumerkkitietojen näyttämiseen.

en: Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':
fi_FI: Tässä ensimmäinen qso käyttää sarjanumeroa 1, ja toinen käyttää sarjanumeroa 2. Jos haluat tyhjentää lähetetyn sanoman, käytä ',-':

en: Hi,
    
    This is a test email from your Wavelog instance.
    
    If you received this email, your mail settings are correct.
    
    Regards,
    
    Wavelog
fi_FI: Hei,
    
    Tämä on testisähköposti Wavelog-instanssistasi.
    
    Jos sait tämän sähköpostin, sähköpostiasetuksesi ovat oikein.
    
    Terveisin,
    
    Wavelog

en: Hi,
    
    You got an OQRS request from %s.
fi_FI: Hei,
    
    Sait OQRS-pyynnön käyttäjältä %s.

en: Hi,
    
    You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account.
fi_FI: Hei,
    
    Sinä tai joku muu on pyytänyt salasanan palautusta Wavelog-tiliisi.

en: Hide for all Users
fi_FI: Piilota kaikilta käyttäjiltä

[ctx: Hint for Hamsat API Key; uses Link]
en: See your profile at %s.
fi_FI: Katso profiilisi osoitteessa %s.

en: Hit Rate
fi_FI: Osumaprosentti

en: Hold
fi_FI: Pidä

en: Home QTH
fi_FI: Koti-QTH

en: Horizontal Space
fi_FI: Vaakasuora tila

en: Horizontal space
fi_FI: Vaakasuuntainen väli

en: Horizontal space between 2 labels.
fi_FI: Vaakasuora tila kahden tarran välillä.

en: Hover over a canton
fi_FI: Liikuta hiiren kursoria kantonin kohdalle

en: Hover over a prefecture
fi_FI: Vie hiiri prefektuurin päälle

en: Hover over a province
fi_FI: Vie hiiri provinssin päälle

en: Hover over a state
fi_FI: Vie kursori valtion päälle

en: Hover over a voivodeship
fi_FI: Vie hiiriosoitin voivodikunnan päälle

en: Hover over a zone
fi_FI: Siirrä hiiri alueen päälle

en: How it works
fi_FI: Miten se toimii

en: Hungarian
fi_FI: unkarilainen

en: INVALID
fi_FI: VÄÄRÄ

en: IOTA Awards
fi_FI: IOTA-awardi

en: IOTA Check Results
fi_FI: IOTA-tarkistuksen tulokset

en: IOTA Reference
fi_FI: IOTA ref.nro

en: IOTA World website
fi_FI: IOTA World verkkosivu

en: IOTA input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: IOTA on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it promotes radio contacts with stations located on islands around the world to enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve this, it draws on the widespread mystique surrounding islands.
fi_FI: IOTA on jännittävä ja innovatiivinen aktiviteettiohjelma, joka on herättänyt tuhansien radioamatöörien kiinnostuksen maailmanlaajuisesti. Vuonna 1964 perustettu ohjelma edistää radiokontakteja saarilla sijaitsevien asemien kanssa parantaakseen kaikkien bandeilla aktiivisten amatöörien kokemusta. Tämän saavuttamiseksi se hyödyntää saariin liittyvää laajalle levinnyttä mystiikkaa.

en: ITU Vienna
fi_FI: ITU Wien

en: ITU Zone
fi_FI: ITU-alue

en: ITU Zone Check Results
fi_FI: ITU-aluetarkastuksen tulokset

en: ITU Zones
fi_FI: ITU-vyöhykkeet

en: ITU Zones updated successfully!
fi_FI: ITU-alueet päivitettiin onnistuneesti!

en: Icon
fi_FI: Ikoni

en: Identifier
fi_FI: Tunniste

en: If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook data.
fi_FI: Jos QSOssa on neljän merkin lokaattori (esim. JO90), yritä tarkentaa sitä käyttämällä callbook-tietoja.

en: If a date range is not selected then all QSOs will be marked!
fi_FI: Jos aikaväliä ei ole valittu, kaikki QSOT merkitään!

en: If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log.
fi_FI: Jos valittuna, Wavelog kirjoittaa väkisin olemassa olevan DOK:n päälle DCL-lokin DOK:lla.

en: If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your hams.at account. Requires private feed key to be set.
fi_FI: Kun tämä on käytössä, näytetään vain hams.at-profiilin lokaattorin perusteella workittavissa olevat ylilennot Tätä varten henkilökohtainen syöteavain (Private Feed Key) on oltava määritetty.

en: If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is properly configured at Clublog
fi_FI: Kun tämä on käytössä, tältä asemalta pidetyt QSOt ohitetaan Clublogiin ladattaessa. Jos kenttä ”automaattisesti” vaihtuu itsestään pois päältä, tarkista Clublogin puolelta kyseisen kutsun asetukset

en: If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location shall be shown in the results table.
fi_FI: Jos ryhmitelty haku on käytössä, voit päättää, näytetäänkö asemasijainnin nimi tulostaulukossa.

en: If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be downloaded/updated!
fi_FI: Jos aloituspäivämäärää ei ole määritetty, QSL:t ladataan viimeisimmän vahvistuspäivämäärän perusteella!

en: If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically.
fi_FI: Wavelog yrittää määrittää DXCC-tiedot automaattisesti jos tätä ei ole valittuna.

en: If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, regardless if they match to the chosen station-location.
fi_FI: Jos valittuna, Wavelog yrittää tuoda %skaikki%s QSOT ADIF-tiedostosta riippumatta siitä, vastaavatko ne valittua asemasijaintia.

en: If set, gridsquare is fetched based on location name.
fi_FI: Jos asetettu, lokaattori haetaan paikannimen perusteella.

en: If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator.
fi_FI: Kun tämä on käytössä, nimi ja lokaattori haetaan sekä asetetaan API:n kautta.

en: If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES.
fi_FI: Jos lokaattori oli osa vaihtoa (exhange), sinun tulee valita KYLLÄ.

en: If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an account for them.
fi_FI: Jos heitä ei ole, pyydä Wavelog-järjestelmänvalvojaasi luomaan heille tili.

en: If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen.
fi_FI: Kun tämä on käytössä, direkti-pyyntöjen automaattinen OQRS-yhdistäminen suoritetaan.

en: If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try to match incoming requests with existing logs automatically.
fi_FI: Kun tämä asetus on käytössä, suoritetaan automaattinen OQRS-yhdistäminen, ja järjestelmä yrittää kohdistaa saapuvat pyynnöt automaattisesti olemassa oleviin lokeihin.

en: If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed.
fi_FI: Jos ei ole valittuna, näkyviin tulevat tiedot QSOista, joita ei löytynyt Wavelogista.

en: If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary.
fi_FI: Jos tätä ei ole valittuna, poistuu oletussarjanumero, jonka esimerkiksi N1MM+ tuottaa. Jos se on valittuna, se korjaa sarjanumeron tarvittaessa.

en: If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88.
fi_FI: Jos olet lokaattoriruudukoiden rajaviivalla, syötä ruudut pilkulla erotettuna. Esimerkiksi: IO77,IO78,IO87,IO88.

en: If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You will be contacted after the log has been checked.
fi_FI: Jos et löydä QSO-yhteyttäsi lokista, täytä alla oleva lomake. Sinuun otetaan yhteyttä, kun loki on tarkistettu.

en: If you did operate from a new location, first create a new %sStation Location%s
fi_FI: Jos operoit uudesta sijainnista, luo ensin uusi %sAsemasijainti%s

en: If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to an admin of your Wavelog instance.
    
    Regards,
    
    Wavelog
fi_FI: Jos et pyytänyt salasanan palautusta, ohita tämä sähköposti ja ota yhteyttä Wavelog-asennuksesi ylläpitäjään.
    
    Terveisin,
    
    Wavelog

en: If you didn't request this just ignore.
    
    Regards,
    
    Wavelog
fi_FI: Jos et pyytänyt tätä, jätä vain huomiotta.
    
    Terveisin,
    
    Wavelog

en: If you don't choose a date, today's date will be used.
fi_FI: Jos et valitse päivämäärää, käytetään tätä päivää.

en: If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO.
fi_FI: Jos et anna RST-tietoja, FLE käyttää oletuksna 59 (599 datalle). Seuraava QSO ei ollut 59 molemmin puoln, joten annamme tiedot lähetetyn RST:n kanssa ensin. Yhteys oli myös 2 minuuttia myöhemmin kuin ensimmäinen QSO.

en: If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so.
fi_FI: Jos sinulla on 2FA käytössä Clublogissa, sinun täytyy luoda sovelluskohtainen-salasana käyttääksesi Clublogia Wavelogissa. Vieraile %sclublog-asetussivullasi%s tehdäksesi niin.

en: If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether the widget should display all on-air radios of the user, or just the most recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no effect.
fi_FI: Jos sinulla on useita CAT-radioita määritettynä tai käytössä, voit tässä valita, näytetäänkö kaikki vai vain viimeksi päivitetty TRX. Jos sinulla on vain yksi CAT-radio, tällä asetuksella ei ole vaikutusta.

en: If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API keys.
fi_FI: Jos et ole vielä liittänyt yhtään radiolaitetta, siirry API-sivulle ja luo API-avain.

en: If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite that data in Wavelog.
fi_FI: Jos olet tuonut toisen lokiohjelmiston tarjoaman ADIF-tiedoston kilpailusta, joskus ohjelmistosta riippuen, sanomasi (exchange) eivät tule oikein tuoduiksi kyseisen ohjelmiston ADIF-tiedostosta. Jos haluat korjata tämän, voit tarjota Cabrillo-tiedoston, jonka tämä ohjelmisto myös tarjoaa korvataksesi nämä tiedot Wavelogissa.

en: If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else your current streak will be broken!
fi_FI: Jos pidät tänään QSO:n, voit jatkaa QSO-putkesi pidentämistä... tai muuten nykyinen putkesi katkeaa!

en: If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave this unchecked.
fi_FI: Jos sinä tai kumppanisi vaihdatte vain ajoittain sarjanumeroita, jätä tämä ruksaamatta.

en: If you used another gear for RX, then describe it here.
fi_FI: Jos käytit toista laitteistoa vastaanottoon, kuvaile se tässä.

en: Ignore Clublog Upload
fi_FI: Ohita Clublog-lataus

en: Ignore QSOs that cannot be matched.
fi_FI: Ignore QSOs that cannot be matched

en: Ignore Station callsign on import
fi_FI: Ohita aseman kutsumerkki tuonnissa

en: Impersonate
fi_FI: Tekeydy/imitoi

en: Impersonate User
fi_FI: Jäljittele/imitoi käyttäjää

en: Import DCL Matches
fi_FI: Tuo DCL:stä vastaavuudet

en: Import Key
fi_FI: Tuo avain

en: Import LoTW Matches
fi_FI: Tuo LoTW:n osumat

en: Import Options
fi_FI: Tuonnin asetukset

en: Import QSO per ADIF
fi_FI: Tuo QSO ADIF-muodossa

en: Import details / possible problems
fi_FI: Tuonnin yksityiskohdat / mahdolliset ongelmat

en: Import directly from eQSL
fi_FI: Tuo suoraan eQSL:stä

en: Import duplicate QSOs
fi_FI: Tuo kaksoiskappaleet QSOista

en: Import from file...
fi_FI: Tuo tiedostosta...

en: Important
fi_FI: Tärkeää

en: Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that these DXCC entities are outdated and no longer valid.
fi_FI: Tärkeä huomio: Ajan myötä DXCC-listan kriteerit ovat muuttuneet. Lista pysyy ennallaan, kunnes DXCC-maa ei enää täytä lisäyksen aikaisia kriteereitä, jolloin se siirretään Poistettujen listalle. Poistettuja DXCC-maita löydät myös Wavelogin listoista. Huomaa, että nämä DXCC-maat ovat vanhentuneita eivätkä enää voimassa.

en: In Contacts category, the titles of the notes need to be unique.
fi_FI: Kontakti-kategoriassa muistiinpanojen otsikoiden on oltava ainutlaatuisia.

en: In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need appropriate authorizations. Add users to the table below and set the appropriate permission.
fi_FI: Jotta käyttäjät voivat kirjata QSOja tämän klubin/erikoiskutsun kanssa, he tarvitsevat asianmukaiset luvat. Lisää käyttäjät alla olevaan taulukkoon ja aseta asianmukainen lupa.

en: In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the abbreviation of the name of the special interest group which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual reference(s). Both fields are freely customizable.
fi_FI: QSO-prosessoinnissa löydät kaksi kenttää: 'SIG' sisältää erikoiskiinnostusryhmän nimen lyhenteen, joka näkyy myös palkintojen arvioinnissa, ja 'SIG INFO', joka sisältää varsinaiset viittaukset. Molemmat kentät ovat vapaasti muokattavissa.

en: In the text input searches, you can search in the following way:
fi_FI: Tekstihakuhauissa voit etsiä seuraavilla tavoilla:

en: In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a theme is not really straightforward and should only be done by an admin who is aware of their actions.
fi_FI: Tässä valikossa voit muokata teemoja tai lisätä niitä Wavelogiin. Uusien teemojen lisääminen ei ole aivan yksinkertaista, ja se tulisi tehdä vain järjestelmänvalvojan toimesta, joka tietää mitä tekee.

en: Inches
fi_FI: Tuumaa

en: Include Grid?
fi_FI: SIsällytä lokaattori?

en: Include QSLMSG
fi_FI: Sisällytä QSLMSG

en: Include QSLMSG (if filled)?
fi_FI: Sisällytä QSLMSG (jos täytetty)?

en: Include TNX message
fi_FI: Sisällytä TNX-viesti

en: Include TNX message?
fi_FI: Sisällytä TNX-viesti?

en: Include Via
fi_FI: Sisällytä Via

en: Include Via (if filled)?
fi_FI: Sisällytä via (jos täytetty)?

en: Include deleted
fi_FI: Sisällytä poistetut

en: Include logged grids?
fi_FI: Sisällytä kirjatut lokaattoriruudut?

en: Include my call?
fi_FI: Sisällytä oma kutsu?

en: Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)
fi_FI: Sisällytä referenssi? (Sig, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; jos saatavilla asemasijainnissa)

en: Incoming
fi_FI: Saapuva

en: Incorrect username or password!
fi_FI: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana!

en: Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor this tag.
fi_FI: Ilmoita, haluatko saada paperitodistuksen (jos olet oikeutettu), joka lähetetään postitse kilpailun sponsorin toimesta. Kilpailun sponsori voi myöntää tai olla myöntämättä tätä merkintää.

en: Information
fi_FI: Info

en: Installed
fi_FI: Asennettu

en: Internal tools
fi_FI: Sisäiset työkalut

en: International
fi_FI: Kansainvälinen

en: Intervall
fi_FI: Intervalli

en: Invalid
fi_FI: Virheellinen

en: Invalid (Ignore)
fi_FI: Virheellinen (Ohita)

en: Invalid API rights
fi_FI: Virheelliset API-oikeudet

en: Invalid Club ID!
fi_FI: Virheellinen kerhon käyttäjätunnus (ID)!

en: Invalid Parameter!
fi_FI: Virheellinen parametri!

en: Invalid Password!
fi_FI: Virheellinen salasana!

en: Invalid Permission Level!
fi_FI: Virheellinen käyttöoikeustaso!

en: Invalid Station ID
fi_FI: Virheellinen aseman ID

en: Invalid User ID or missing modal!
fi_FI: Virheellinen käyttäjätunnus tai puuttuva malli!

en: Invalid User ID!
fi_FI: Virheellinen käyttäjätunnus (ID)!

en: Invalid date
fi_FI: Virheellinen päivämäärä

en: Invalid message type.
fi_FI: Virheellinen viestityyppi.

en: Invalid value for antenna elevation:
fi_FI: Virheellinen arvo antennin elevaatiolle:

en: Issues found in both methods:
fi_FI: Molempien menetelmien ongelmat:

en: Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):
fi_FI: Ongelmia löytyi vain DXCC-luokassa (ei Lokikirjamallissa):

en: Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):
fi_FI: Ongelmat löytyivät vain lokikirjamallista (ei DXCC-luokasta):

en: Issues found:
fi_FI: Löytyneet ongelmat:

en: It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make radio contact with at least one counter in as many of these groups as possible. The program has a well-defined set of rules and encourages friendly competition among chasers by publishing participant performance in an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with certificates and prestigious awards.
fi_FI: Sitä hallinnoi Islands On The Air (IOTA) Ltd (jota kutsutaan IOTA Managementiksi) yhteistyössä Iso-Britannian radioseuran (RSGB) kanssa. IOTA Management on ryhmitellyt maailman saaret noin 1200 'IOTA-ryhmään', joilla jokaisella on vaihteleva määrä 'laskijoita', jotka ovat kelpoisia saaria. Nämä luettelot julkaistaan IOTA-hakemistossa ja IOTA-verkkosivustolla. IOTA Island Chaserin tavoitteena on ottaa radiokontakti vähintään yhteen laskijaan mahdollisimman monesta näistä ryhmistä. Ohjelmalla on selkeästi määritellyt säännöt ja se kannustaa ystävälliseen kilpailuun jahdareiden kesken julkaisemalla osallistujien suorituskyvyn Honor Rollissa ja vuosittaisissa luetteloissa sekä tunnustamalla sen sertifikaateilla ja arvostetuilla palkinnoilla.

en: It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each country has its own Association that defines the recognized SOTA summits within that Association. Each summit earns the activators and chasers a score related to the height of the summit. Certificates are available for various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA online database.
fi_FI: Se toimii täysin lähes sadassa maassa maailmanlaajuisesti. Jokaisella maalla on oma yhdistyksensä, joka määrittelee kyseisen yhdistyksen SOTA-huiput. Jokaisesta huipusta saa aktivaattoreille ja hunttereille pisteitä, jotka liittyvät huipun korkeuteen. Erilaisista pistemääristä saa todistuksia, jotka johtavat arvostettuihin 'Mountain Goat' ja 'Shack Sloth' -palkintoihin. Aktivaattoreiden ja hunttereiden kunniataulukkoa ylläpidetään SOTAn online-tietokannassa.

en: It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
fi_FI: Näyttää siltä, että eQSL-sivusto on muuttunut. Avaa GitHubissa asiaa koskeva tiketti.

en: It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated application.
fi_FI: On hyvä käytäntö poistaa avain, jos et enää käytä siihen liittyvää sovellusta.

en: It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data.
fi_FI: On suositeltavaa luoda varmuuskopioita säännöllisesti tietojen suojaamiseksi.

en: Italian
fi_FI: italialainen

en: JCC - Japan Century Cities Award
fi_FI: JCC - Japan Century Cities Awardi

en: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities.
fi_FI: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 ja 800 myönnetään erillisinä awardeina. Luettelo QSL-korteista on järjestettävä JCC-viitenumeron mukaisessa järjestyksessä, mutta kaupunkien nimiä voidaan jättää pois. Lisätarra myönnetään joka 50. yhteydenoton kohdalla kuten 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 kaupunkia.

en: January
fi_FI: tammikuu

en: Japan
fi_FI: Japani

[ctx: Japan Prefecture]
en: Prefecture
fi_FI: Prefektuuri

en: Japanese
fi_FI: japanilainen

en: July
fi_FI: heinäkuu

en: June
fi_FI: kesäkuu

en: K-index: Planetary geomagnetic activity (0-9)
fi_FI: K-index: Planetaarinen geomagneettinen aktiivisuus (0-9)

en: KML Export
fi_FI: KML-vienti

en: Keep me logged in
fi_FI: Pidä minut sisäänkirjautuneena

[ctx: Keep the translation short!]
en: Exchange
fi_FI: Sanoma

[ctx: Keep the translation short!]
en: Grid
fi_FI: Lokaattori

[ctx: Keep the translation short!]
en: Serial
fi_FI: Sarjanumero

en: Key(s) Deleted.
fi_FI: Avain/avaimet poistettu.

en: Kilometers
fi_FI: kilometrit

en: LIVE
fi_FI: LIVEKIRJAUS

en: LOS Azimuth
fi_FI: LOS atsimuutti

en: LOS Time
fi_FI: LOS-aika

en: Label Name
fi_FI: Tarran nimi

en: Label Print Options
fi_FI: Tarran tulostusvaihtoehdot

en: Label height
fi_FI: Tarran korkeus

en: Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps the label style.
fi_FI: Tarran nimi, joka näytetään. Käytä siis jotain kuvaavaa, esimerkiksi tarran tyyliä.

en: Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps the label style.
fi_FI: Tarran nimi, joka näytetään. Käytä siis jotain kuvaavaa, esimerkiksi tarran tyyliä.

en: Label types
fi_FI: Tarratyypit

en: Label was deleted.
fi_FI: Tarratyyppi poistettiin.

en: Label was saved.
fi_FI: Tarratyyppi tallennettiin.

en: Label width
fi_FI: Tarran leveys

en: Labels
fi_FI: Tarrat

en: Labels horizontally
fi_FI: Tarroja vaakasuunnassa

en: Labels vertically
fi_FI: Tarroja pystysuunnassa

en: Language
fi_FI: Kieli

en: Language:
fi_FI: Kieli:

en: Large
fi_FI: Suuri

en: Last 30 Days
fi_FI: Viimeiset 30 päivää

en: Last 7 Days
fi_FI: Viimeiset 7 päivää

en: Last Fetch
fi_FI: Viimeksi haettu

en: Last LoTW upload
fi_FI: Viimeisin LoTW-lähetys

en: Last Modification
fi_FI: Viimeisin muutos

en: Last Month
fi_FI: Viime kuussa

en: Last Name
fi_FI: Sukunimi

en: Last Operator
fi_FI: Viimeisin operaattori

en: Last QSO
fi_FI: Viimeinen QSO

en: Last QSO Date
fi_FI: Viimeinen QSO-päivämäärä

en: Last QSO:
fi_FI: Viimeisin QSO:

en: Last Run
fi_FI: Viimeinen ajo

en: Last Seen:
fi_FI: Viimeksi nähty:

en: Last Upload
fi_FI: Last upload

en: Last Used
fi_FI: Viimeksi käytetty

en: Last Year
fi_FI: Viime vuosi

en: Last change:
fi_FI: Viimeisin muutos:

en: Last fail: %s
fi_FI: Viimeisin epäonnistuminen: %s

en: Last fetched for
fi_FI: Viimeksi haettu

en: Last modified
fi_FI: Viimeksi muokattu

en: Last name
fi_FI: Sukunimi

en: Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *).
fi_FI: Viimeisin suoritus tapahtui yli %s minuuttia sitten.%sPää-cron-tehtäväsi ei taida olla käynnissä!%sSe tulisi ajaa joka minuutti (* * * * *).

en: Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! It should run every minute (* * * * *).
fi_FI: Viimeisin suoritus tapahtui yli %s sekuntia sitten.%sTarkista pää-cron-tehtäväsi! Sen tulisi ajaa joka minuutti (* * * * *).

en: Last seen
fi_FI: Viimeksi nähty

en: Last spot
fi_FI: Viimeisin spottaus

en: Last success: %s
fi_FI: Viimeisin onnistuminen: %s

en: Last update
fi_FI: Viimeisin päivitys

en: Last update at %s.
fi_FI: Viimeisin päivitys %s.

en: Last version check: %s
fi_FI: Viimeisin versiontarkistus: %s

en: Lastname
fi_FI: Sukunimi

en: Later it looks like this:
fi_FI: Myöhemmin se näyttää tältä:

en: Latest Release
fi_FI: Uusin versio

en: Latest Version
fi_FI: Viimeisin versio

en: Latitude
fi_FI: Leveysaste

en: Latitude: %s, Longitude: %s
fi_FI: Leveysaste: %s, Pituusaste: %s

en: Latvian
fi_FI: latvialainen

en: Left Margin
fi_FI: Vasen reuna

en: Left margin of labels.
fi_FI: Tarran vasemman reunan marginaali.

en: Legend:
fi_FI: Legenda:

en: Less
fi_FI: Vähemmän

en: Level
fi_FI: Taso

en: License
fi_FI: Lisenssi

en: Light
fi_FI: Vaalea

en: Light/Laser
fi_FI: Valo/Laser

en: Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again.
fi_FI: Rajoitettu ensimmäisiin 150 yhteyteen tätä pyyntöä varten. Suorita uudelleen.

en: Link
fi_FI: Linkki

en: Link Location
fi_FI: Linkitä sijainti

en: Linked
fi_FI: Linkitetty

en: Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:
fi_FI: Linkit kolmansien osapuolien ohjelmistoihin, jotka toimivat Wavelogin kanssa:

en: List
fi_FI: Luettelo

en: List View
fi_FI: Luettelonäkymä

en: List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible operator is not needed here.
fi_FI: Lista kaikista operaattoreista. Erotettu puolipisteellä ';'. Vastuullista operaattoria ei tarvita tässä.

en: Lithuanian
fi_FI: liettualainen

en: Live Contest Logging
fi_FI: Live-kilpailuloki

en: LoTW ADIF Import
fi_FI: LoTW ADIF-tuonti

en: LoTW ADIF Information
fi_FI: LoTW ADIF -tiedot

en: LoTW Import
fi_FI: LoTW Tuonti

en: LoTW Name
fi_FI: LoTW-nimi

en: LoTW Received
fi_FI: LoTW vastaanotettu

en: LoTW SAT Update
fi_FI: LoTW SAT päivitys

en: LoTW Sent
fi_FI: LoTW lähetetty

en: LoTW User
fi_FI: LoTW-käyttäjä

en: LoTW User. Last upload was %d days ago
fi_FI: LoTW-käyttäjä. Viimeinen lataus oli %d päivää sitten

en: LoTW User. Last upload was %x days ago.
fi_FI: LoTW-käyttäjä. Viimeinen lataus oli %x päivää sitten.

en: LoTW User. Last upload was 1 day ago.
fi_FI: LoTW-käyttäjä. Viimeinen lataus oli 1 päivä sitten.

en: LoTW Users Update complete. Result:
fi_FI: LoTW-käyttäjien päivitys valmis. Tulos:

en: LoTW Users Update failed. Result:
fi_FI: LoTW-käyttäjien päivitys epäonnistui. Tulokset:

[ctx: LoTW Warning]
en: LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW certificates%s!
fi_FI: LoTW-varoitus: Ainakin yhdessä %sLoTW-varmenteessasi%s on ongelma!

en: LoTW currently not available. Try again later.
fi_FI: LoTW ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: LoTW login OK!
fi_FI: LoTW-kirjautuminen OK!

en: LoTW login failed for user %s: %s.
fi_FI: LoTW-kirjautuminen epäonnistui käyttäjälle %s: %s.

en: LoTW received
fi_FI: LoTW vastaanotettu

en: LoTW sent
fi_FI: LoTW lähetetty

en: LoTW status for %d QSO updated | LoTW status for %d QSOs updated
fi_FI[0]: LoTW-tila %d QSO:lle päivitetty
fi_FI[1]: LoTW-tila %d QSOille päivitetty

en: LoTW user
fi_FI: LoTW-käyttäjä

en: LoTW users
fi_FI: LoTW-käyttäjät

en: LoTW users download
fi_FI: LoTW-käyttäjien lataus

en: Load predictions
fi_FI: Lataa ennusteet

en: Loading data from DX Cluster
fi_FI: Ladataan tietoja DX-klusterista

en: Loading spots...
fi_FI: Ladataan spottauksia...

en: Loading submodes...
fi_FI: Lataa submodeja...

en: Local time
fi_FI: Paikallinen aika

en: Location
fi_FI: Sijainti

en: Location Lookup failed. Please check browser console.
fi_FI: Sijainnin haku epäonnistui. Tarkista selainkonsoli.

en: Location Name
fi_FI: Sijainnin nimi

en: Location auto lookup.
fi_FI: Sijainnin automaattinen haku.

en: Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)
fi_FI: Sijainti haetaan DXCC-koordinaateista (ei lokaattoria annettu)

en: Location is fetched from provided gridsquare
fi_FI: Sijainti haetaan annetusta lokaattorista

en: Locations
fi_FI: Sijainnit

en: Locator
fi_FI: Lokaattori

en: Locator 1
fi_FI: Lokaattori 1

en: Locator 2
fi_FI: Lokaattori 2

en: Log
fi_FI: Kirjaa

en: Log Callsign
fi_FI: Kirjaa kutsumerkki

en: Log End Times for QSOs Separately
fi_FI: Kirjaa QSOjen päättymisajat erikseen

en: Log Files must have the file type *.adi
fi_FI: Lokitiedoston pitää olla ADI-tiedosto *.adi

en: Log QSOs via API
fi_FI: Kirjaa QSOt API:n kautta

en: Log QSOs via Web GUI (live and post)
fi_FI: Kirjaa QSOt Web-käyttöliittymän kautta (livenä ja jälkikäteen)

en: Log Search & OQRS
fi_FI: Lokihaku & OQRS

en: Log Status
fi_FI: Lokikirjan tila

en: Log View
fi_FI: Lokinäkymä

en: Log View - Counties
fi_FI: Lokinäkymä - Yhdysvaltojen piirikunnat

en: Log View - VUCC
fi_FI: Lokinäkymä - VUCC

en: Log files must have the file type .adi
fi_FI: Lokitiedoston pitää olla ADI-tiedosto --> .adi

en: Log in and check it out!
    
    Regards,
    
    Wavelog
fi_FI: Kirjaudu sisään ja tarkista se!
    
    Terveisin,
    
    Wavelog

en: Log search result for %s
fi_FI: Lokihaun tulos kutsumerkille %s

en: Logbook
fi_FI: Lokikirja

en: Logbook Advanced
fi_FI: Edistynyt lokikirja

en: Logbook Map
fi_FI: Lokikirjakartta

en: Logbook Model Results
fi_FI: Lokikirjamallin tulokset

en: Logbook fields
fi_FI: Lokin sarakkeiden sisältö

en: Logbook of The World (LoTW) Password
fi_FI: Logbook of The World (LoTW) Salasana

en: Logbook of The World (LoTW) Username
fi_FI: Logbook of The World (LoTW) Käyttäjänimi

en: Logbooks
fi_FI: Lokikirjat

en: Login
fi_FI: Kirjaudu

en: Login failed. Try again.
fi_FI: Kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: Logout
fi_FI: Kirjaudu ulos

en: Longest streak with QSOs in the log
fi_FI: Pisin yhtäjaksoinen QSO-jakso lokissa

en: Longitude
fi_FI: Pituusaste

en: Lookup %s info on %s
fi_FI: Hae tietoja %s:stä täältä %s

en: Lookup %s reference info on %s
fi_FI: Tarkista %s:n referenssin info %s:stä

en: Lookup %s summit info on %s
fi_FI: Tarkista %s:n SOTA-infot %s:stä

en: Lookup QSOs with missing grid in callbook
fi_FI: Etsi ja tarkista lokista QSOt, joista puuttuu lokaattoriruutu

en: Lookup not configured. Please review configuration.
fi_FI: Hakua ei ole määritetty. Tarkista määritykset.

en: Lookup on HamQTH
fi_FI: Hae HamQTH:sta

en: Lookup on QRZ.com
fi_FI: Hae QRZ.comista

en: MAINTENANCE MODE
fi_FI: HUOLTOTILA

en: Main Logo
fi_FI: Päälogo

en: Main URL of your Mastodon server, e.g. %s
fi_FI: Mastodon-palvelimesi pää-URL, esim. %s

en: Maintenance
fi_FI: Huolto

en: Maintenance Mode
fi_FI: Huoltotila

en: Maintenance Mode is active. Try again later.
fi_FI: Huoltotila on käytössä. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Make sure email is set up under admin and global options.
fi_FI: Varmista, että sähköposti on määritetty kohdassa Ylläpito / Yleiset asetukset (admin and global options).

en: Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)
fi_FI: Hallitse asemakonfiguraatiota (muokkaa/luo lokikirjoja ja sijainteja)

en: Manage Third-Party services
fi_FI: Hallitse kolmannen osapuolen palveluita

en: Manager
fi_FI: Manageri

[ctx: Managing a Club Callsign]
en: Manage %s
fi_FI: Hallinnoi %s

en: Manual Sync
fi_FI: Synkronoi yhteydet manuaalisesti

en: Map
fi_FI: Kartta.

en: Map Layers
fi_FI: Karttatasot

[ctx: Map Options]
en: CQ Zone overlay
fi_FI: CQ-vzonen peite

[ctx: Map Options]
en: CQ Zones
fi_FI: CQ-vyöhykkeet

[ctx: Map Options]
en: Gridsquare overlay
fi_FI: Lokaattori-peite

[ctx: Map Options]
en: Gridsquares
fi_FI: Lokaattoriruudut

[ctx: Map Options]
en: ITU Zones
fi_FI: ITU-vyöhykkeet

[ctx: Map Options]
en: Night Shadow
fi_FI: Yövarjo

[ctx: Map Options]
en: Night shadow overlay
fi_FI: Yövarjopeite

[ctx: Map Options]
en: Path lines
fi_FI: Yhteysviivat

en: Map Settings
fi_FI: Kartta-asetukset

en: Map at right
fi_FI: Kartta oikealla

en: Map for DXCC %s and gridsquare %s.
fi_FI: DXCC %s:n ja lokaattoriruudun %s kartta.

en: Maptile Options could not be saved!
fi_FI: Maptile-asetuksia ei voitu tallentaa!

en: Maptile Options saved!
fi_FI: Maptile-vaihtoehdot tallennettu!

en: Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s
fi_FI: Maptile-välimuistia ei voitu poistaa. Poista kansio manuaalisesti. Polku: %s

en: Maptiles Server URL
fi_FI: Maptile-palvelimen URL

en: Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API
fi_FI: Maptiles-palvelimen URL Dark Tilesille - VAIN Static Map API

en: March
fi_FI: maaliskuu

en: Margin Left
fi_FI: Vasen marginaali

en: Margin Top
fi_FI: Yläreunan marginaali

en: Mark All QSOs as Sent to eQSL
fi_FI: Merkitse kaikki QSO:t lähetetyiksi eQSL:ään

en: Mark QSL Card Not Required
fi_FI: Merkitse QSL-kortti tarpeettomaksi

en: Mark QSL Card Requested (Bureau)
fi_FI: Merkitse QSL-kortti pyydetyksi (Bureau)

en: Mark QSL Card Requested (Direct)
fi_FI: Merkitse QSL-kortti pyydetyksi (Direct)

en: Mark QSL Received (Bureau)
fi_FI: Merkitse QSL vastaanotetuksi (Bureau)

en: Mark QSL Received (Direct)
fi_FI: Merkitse QSL vastaanotetuksi (Direct)

en: Mark QSL Received (Electronic)
fi_FI: Merkitse QSL vastaanotetuksi (Electronic)

en: Mark QSL Sent (Bureau)
fi_FI: Merkitse QSL lähetetyksi (Bureau)

en: Mark QSL Sent (Direct)
fi_FI: Merkitse QSL lähetetyksi (Direct)

en: Mark QSL as printed
fi_FI: Merkitse QSL tulostetuksi

en: Mark QSLs as printed
fi_FI: Merkitse QSLt tulostetuiksi

en: Mark QSOs
fi_FI: Merkitse QSO:t

en: Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook
fi_FI: Merkitse QSO:t viedyiksi HRDLog-lokikirjaan

en: Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club
fi_FI: Merkitse QSOt viedyiksi QO-100 Dx Clubiin

en: Mark QSOs as exported to QRZ Logbook
fi_FI: Merkitse QSOt viedyiksi QRZ Logbookiin

en: Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)
fi_FI: Merkitse QSOt jo ladatuiksi (Tämä EI lataa QSOja näihin palveluihin!)

en: Mark QSOs for a certain QSL Method:
fi_FI: Merkitse QSOt tietylle lähetystavalle:

en: Mark all QSOs for the chosen QSL method
fi_FI: Merkitse kaikki QSOt valitulle lähetystavalle

en: Mark as done
fi_FI: Merkitse tehdyksi

en: Mark as sent
fi_FI: Merkitse lähetetyksi

en: Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW
fi_FI: Merkitse viedyt yhteydet jo LoTW:iin ladatuiksi

en: Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook
fi_FI: Merkitse tuodut QSOt ladatuiksi Clublog:n lokiin

en: Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook
fi_FI: Merkitse tuodut QSQt ladatuiksi DCL-lokikirjaan

en: Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook
fi_FI: Merkitse tuodut QSOt ladatuiksi HRDLog.net -lokikirjaan

en: Mark imported QSOs as uploaded to LoTW
fi_FI: Merkitse tuodut QSO:t ladatuiksi LoTW:iin

en: Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook
fi_FI: Merkitse tuodut yhteydet QRZ-lokikirjaan ladatuiksi

en: Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook
fi_FI: Merkitse tuodut QSOt ladatuiksi eQSL palveluun

en: Mark requested QSLs as sent
fi_FI: Merkitse pyydetyt QSLt lähetetyiksi

en: Mark selected QSOs as sent
fi_FI: Merkitse valitut QSOt lähetetyiksi

[ctx: Master Cron]
en: Not running
fi_FI: Ei käynnissä

en: Mastodonserver
fi_FI: Mastodon-palvelin

en: Match QSO
fi_FI: QSO-täsmäys

en: Match QSOs on the same band
fi_FI: Yhdistä QSOt samalla bandilla

en: Match QSOs using the same satellite
fi_FI: Yhdistä saman satelliitin kautta tehdyt QSOt

en: Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)
fi_FI: Yhdistä QSOt saman modin (SSB, CW, FM, jne.) mukaan

en: Match QSOs within 1800s (30min) of each other
fi_FI: Yhdistä QSOt, jotka ovat 1800 sekunnin (30 min) sisällä toisistaan

en: Max Age
fi_FI: Maksimi-ikä

en: Max Elevation
fi_FI: Max elevaatio

en: Max Elevation (Azimuth)
fi_FI: Max elevaatio (atsimuutti)

en: Max. %d previous contact is shown | Max. %d previous contacts are shown
fi_FI[0]: Enint. %d edellistä yhteyttä näytetään
fi_FI[1]: Enint. %d edellistä yhteyttä näytetään.

en: Max. Azimuth
fi_FI: Maksimiatsimuutti

en: Maximum Age of spots taken care of
fi_FI: Spottien enimmäisikä

en: Maximum age of spots changed to
fi_FI: Spottien enimmäisikä muutettu

en: Maximum file upload size is
fi_FI: Tiedoston maksimilatauskoko on

en: Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new ones.
fi_FI: Enimmäismäärä 20 suodatinesiasetuksia saavutettu. Poista joitakin ennen uusien lisäämistä.

en: May
fi_FI: toukokuu

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan.
fi_FI: Voidaan lunastaa, kun on oltu yhteydessä (kuultu) ja vastaanotettu QSL-kortteja vähintään 100 eri Japanin kaupungissa sijaitsevilta amatööriasemilta.

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, however names of prefectures may be omitted.
fi_FI: Voidaan lunastaa, kunon otettu yhteyttä (kuunneltu) ja vastaanotettu QSL-kortti radioamatööriasemalta, joka sijaitsee jokaisessa Japanin 47 prefektuurissa. QSL-korttien luettelo tulisi järjestää WAJA (HAJA) viitenumeron järjestyksessä, mutta prefektuurien nimet voidaan jättää pois.

en: May be claimed for having contacted an amateur station located in the required amount of squares, described on the page linked below.
fi_FI: Voi lunastaa ottamalla yhteyden amatööriasemaan, joka sijaitsee vaaditussa määrässä lokaattoriruutuja, jotka on kuvattu alla olevassa linkitetyssä sivussa.

en: Measurement
fi_FI: Mittaus

en: Measurement preference
fi_FI: Mittayksikkömuoto

en: Measurement used
fi_FI: Käytettävä mittayksikkö

en: Medium
fi_FI: Keskikokoinen

en: Menu Options
fi_FI: Valikkoasetukset

en: Message
fi_FI: Viesti

en: Method
fi_FI: Method / tapa

en: Migrate Userdata
fi_FI: Siirrä käyttäjätiedot

en: Migrate data now
fi_FI: Siirrä tiedot nyt

en: Migration
fi_FI: Migraatio

en: Migration already done. Run again?
fi_FI: Migraatio on jo tehty. Suorita uudelleen?

en: Migration is outdated and locked!
fi_FI: Tietokantamigraatio on vanhentunut ja lukittu!

en: Migration should be %s
fi_FI: MIgraation pitäisi olla %s

en: Miles
fi_FI: mailit

en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

en: Min. Azimuth
fi_FI: Minimiatsimuutti

en: Min. Satellite Elevation
fi_FI: Satelliitin minimielevaatio

en: Min. time
fi_FI: minimiaika

en: Minimum Count
fi_FI: Minimimäärä

en: Miscellaneous
fi_FI: Sekalaiset

en: Mode
fi_FI: Lähetelaji

en: Mode Categories
fi_FI: Lähetelajiluokat

en: Mode is blank or set to 0.
fi_FI: Mode on tyhjä tai asetettu arvoon 0.

en: Mode is missing!
fi_FI: Mode puuttuu!

en: Modes
fi_FI: Modet

en: Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)
fi_FI: Liikennetila käytössä. Kaistanpäästösuodin säilytetty (CAT-yhteys on aktiivinen)

en: Modified
fi_FI: Muokattu

en: Modules
fi_FI: Moduulit

en: Montenegrin
fi_FI: montenegrolainen

en: Month
fi_FI: Kuukausi

en: Monthly
fi_FI: Kuukausittain

en: Months
fi_FI: Kuukaudet

en: Months of the year
fi_FI: Kuukaudet vuodesta

en: More
fi_FI: Enemmän

en: More Information about Wavelog on %sGithub%s.
fi_FI: Lisätietoja Wavelogista %sGithub%sissä.

en: More QSOs
fi_FI: Lisää QSOja

en: More Settings
fi_FI: Lisää asetuksia

en: More Tools
fi_FI: Lisää työkaluja

en: More information regarding the confirmation status in DCL can be found on the %sDCL Confluence page%s.
fi_FI: Lisätietoja vahvistettujen yhteyksien tilasta DCL:ssä löytyy %sDCL Confluence -sivulta%s.

en: More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for colorful awards, both globally and nationally.
fi_FI: Yli 26 000 suojeltua kasvi- ja eläinalueita (PFF) maailmanlaajuisesti on jo rekisteröity WWFF-hakemistoon. Metsästäjät ja aktivoijat voivat hakea värikkäitä awardeja sekä maailmanlaajuisesti että kansallisesti.

en: Multiple users found by slug
fi_FI: Useita käyttäjiä löydetty tunnisteella

en: My Favorites
fi_FI: Suosikkini

en: My Gridsquare
fi_FI: Minun lokaattorini

en: My Refs
fi_FI: Referenssini

en: My Submodes
fi_FI: Submodet

en: MySQL Version
fi_FI: MySQL versio

en: Name
fi_FI: Nimi

en: Name / Description
fi_FI: Nimi / kuvaus

en: Name of Band (E.g. 20m)
fi_FI: Bandin nimi (esim. 20m)

en: Name of Contest in ADIF-specification
fi_FI: Kilpailun nimi ADIF-määrittelyssä

en: Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
fi_FI: Nimi bandiryhmälle (esim. hf, vhf, uhf, shf)

en: Name of mode in ADIF-specification
fi_FI: Moden nimi ADIF-määrityksessä

[ctx: Name of mode in ADIF-specification]
en: ADIF Mode
fi_FI: ADIF-tila

en: Name of sub-mode in ADIF-specification
fi_FI: Sub-Moden nimi ADIF-määrityksessä

en: Name of the Contest
fi_FI: Kilpailun nimi

en: Name of the Copyright Source
fi_FI: Tekijänoikeuslähteen nimi

en: Name:
fi_FI: Nimi:

en: Nautical miles
fi_FI: merimailit

en: Needed
fi_FI: Tarvittu

en: Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of Greenwich.
fi_FI: Negatiiviset leveysasteet ovat päiväntasaajan eteläpuolella, negatiiviset pituusasteet ovat länsipuolella Greenwichistä.

en: Never
fi_FI: Ei koskaan

en: New %s Membership on Wavelog!
fi_FI: Uusi %s jäsenyys Wavelogissa!

en: New Callsign
fi_FI: Uusi kutsumerkki

en: New Callsign!
fi_FI: Uusi kutsumerkki!

en: New Callsigns
fi_FI: Uudet kutsumerkit

en: New Continent
fi_FI: Uusi manner

en: New Continents
fi_FI: Uudet mantereet

en: New Country
fi_FI: Uusi maa

en: New DXCC
fi_FI: Uusi DXCC

en: New DXCC, not worked on this band and mode!
fi_FI: Uusi DXCC; tätä ei ole vielä työskennelty tällä bandilla ja tällä modella!

en: New Entities
fi_FI: Uudet entiteetit

en: New SAT. Insert failed.
fi_FI: Uusi SAT. Lisäys epäonnistui.

en: New SAT. Inserted.
fi_FI: Uusi SAT. Lisätty.

en: New grid!
fi_FI: Uusi lokaattori!

en: Newer release available:
fi_FI: Uudempi julkaisu saatavilla:

en: Next
fi_FI: Seuraava

en: Next Run
fi_FI: Seuraava ajo

en: Next Week
fi_FI: Ensi viikko

en: Next spot
fi_FI: Seuraava spottaus

en: Next update in
fi_FI: Seuraava päivitys

en: No
fi_FI: Ei

en: No CAT URL configured for this radio
fi_FI: Tälle radiolaitteelle ei ole määritetty CAT-URL-osoitetta

en: No CAT interfaced radios found.
fi_FI: CAT-liitännäisiä radioita ei löytynyt.

en: No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio interface configured.
fi_FI: CAT-liitäntäisiä radioita ei löytynyt. Sinun on määritettävä vähintään yksi radioliintä.

en: No Call given
fi_FI: Kutsumerkkiä ei ole annettu

en: No Clubstations available
fi_FI: Ei kerhoasemia saatavilla

en: No Clubstations configures yet.
fi_FI: Kerhoasemia ei ole vielä määritelty.

en: No Contest
fi_FI: Ei kilpailua

en: No Contests
fi_FI: Ei kilpailuja

en: No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC information.
fi_FI: DXCC-ongelmia ei löydetty kummallakaan menetelmällä. Kaikilla kutsuilla on oikea DXCC-tieto.

en: No EME QSOs were found.
fi_FI: Yhtäjään EME-qsoa ei löytynyt.

en: No Encryption
fi_FI: Ei salausta

en: No Issues Found
fi_FI: Ongelmia ei löytynyt

en: No LoTW User
fi_FI: Ei LoTW-käyttäjä

en: No LoTW credentials provided.
fi_FI: LoTW-tunnuksia ei ole annettu.

en: No Options yet
fi_FI: Ei vielä vaihtoehtoja

en: No QSLs to print were found!
fi_FI: Tulostettavia QSL-kortteja ei löytynyt!

en: No QSOs found in the log.
fi_FI: QSOja ei löytynyt lokista.

en: No QSOs found to upload.
fi_FI: Ladattavia QSOja ei löytynyt.

en: No QSOs found which could be updated.
fi_FI: Ei löydetty QSOja, joita voitaisiin päivittää.

en: No QSOs in Log
fi_FI: Ei QSOja lokissa

en: No QSOs to upload.
fi_FI: Ei QSOja lähetettäväksi.

en: No QSOs were found where state information can be fixed.
fi_FI: QSOja ei löytynyt, joissa osavaltiotieto olisi voitu korjata.

en: No QSOs were found. It seems you were not active at this time.
fi_FI: Ei QSOja löytynyt. Näyttää siltä ettet ollut aktiivinen tänä aikana.

en: No QSOs were updated by your Cabrillo file.
fi_FI: Cabrillo-tiedostoosi ei päivittynyt yhtään QSOa.

en: No QSOs with outstanding LoTW upload were found.
fi_FI: QSOja ei löytynyt, joissa LoTW-lataus olisi vielä tekemättä.

en: No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog Credentials in the Station Location Settings!
fi_FI: Ei aseman sijainteja, joissa olisi voimassa olevat HRDlog-asetukset. Tarkista HRDlog-kirjautumistiedot aseman sijaintiasetuksista!

en: No Station Profiles found to upload to DCL
fi_FI: DCL:ään lähetettäviä asemaprofiileja ei löytynyt

en: No TLE information detected. Please update TLE's.
fi_FI: TLE-tietoja ei havaittu. Päivitä TLE:t.

en: No TLE information found for %s
fi_FI: TLE-tietoja ei löytynyt kohteelle %s

en: No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one.
fi_FI: Versiodialogin tekstiä ei ole asetettu. Siirry ylläpitovalikkoon ja määritä se.

en: No additional QSOs were found. That means they are probably already in the queue.
fi_FI: Lisä-QSOja ei löytynyt. Ne saattavat olla vielä jonossa.

en: No callsign provided.
fi_FI: Kutsutunnusta ei ole annettu.

en: No confirmations found.
fi_FI: Vahvistuksia ei löytynyt.

en: No contests were found for this station location!
fi_FI: Kilpailuja ei löytynyt tämän asemasijainnille!

en: No contests were found in your log.
fi_FI: Lokistasi ei löytynyt kilpailuja.

en: No current streak found!
fi_FI: Ei löytynyt nykyistä QSO-putkea!

en: No data available
fi_FI: Dataa ei saatavilla

en: No data imported. please check selected date. Must be in the past!
fi_FI: Tietoja ei tuotu. Tarkista valittu päivämäärä, sillä sen täytyy olla menneisyydessä!

en: No data to migrate
fi_FI: Ei dataa siirrettäväksi

en: No incorrect CQ Zones were found.
fi_FI: Väärin olevia CQ-vyöhykkeitä ei löytynyt.

en: No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! Do it here:
fi_FI: Lokeja löytynyt. Sinun täytyy määritellä lokikirja kohdan Asemalokikirjat alle! Tee se täällä:

en: No migration possible
fi_FI: Siirto ei mahdollinen

en: No notes for this callsign
fi_FI: Ei muistiinpanoja tälle kutsumerkille

en: No notes were found
fi_FI: Muistiinpanoja ei löytynyt

en: No overlapping passes found. Please check the input parameters.
fi_FI: Päällekkäisiä ylilentoja ei löytynyt. Tarkista parametrit.

en: No paper assigned
fi_FI: Paperia ei ole määritetty

en: No passes found. Please check the input parameters.
fi_FI: Ei löytynyt yhtään sopivaa ylilentoa. Tarkista parametrit.

en: No presets available
fi_FI: Esiasetuksia ei ole saatavilla

en: No results found for your search criteria. Please try again.
fi_FI: Ei tuloksia hakuehdoillasi. Yritä uudelleen.

en: No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If you have no access to do this, ask your admin!
fi_FI: Satelliitteja, joilla on TLE-tiedot, ei löytynyt. Päivitä tiedot Cron-managerin tai satelliittisivun kautta. Jos sinulla ei ole pääsyä niihin, ota yhteyttä ylläpitäjään!

en: No saved filter presets
fi_FI: Ei tallennettuja suodattimen esiasetuksia

en: No settings found!
fi_FI: Asetuksia ei löytynyt!

en: No spots at higher frequency
fi_FI: Ei spottauksia ylemmällä taajuudella

en: No spots at lower frequency
fi_FI: Ei spotteja alemmalla taajuudella

en: No spots available
fi_FI: Ei spotteja saatavilla

en: No spots found
fi_FI: Spottauksia ei löytynyt

en: No spots found for selected filters
fi_FI: Valituilla suodattimilla ei löytynyt spotteja

en: No spots found in this frequency.
fi_FI: Tältä taajuudelta ei löytynyt yhtään spottia.

en: No states for this DXCC available
fi_FI: Tälle DXCC:lle ei ole osavaltioita saatavilla

en: No stations found that are using Wavelog OQRS.
fi_FI: Wavelog OQRS:ää käyttäviä asemia ei löytynyt.

en: No submodes configured - configure in User Settings - Modes
fi_FI: Submodeja ei määritetty - määritä käyttäjäasetuksissa - Modet

en: No submodes enabled in settings - showing all spots
fi_FI: Submodeja ei käytössä asetuksissa - näyttää kaikki spotit

en: No such eQSL QTH Nickname: %s
fi_FI: Ei ole tälläista eQSL QTH-lempinimeä: %s

en: No unworked continents/DXCC on this band
fi_FI: Ei työskenelemättömiä mantereita/DXCC:itä tällä bandilla

en: No upcoming activations found. Please check back later.
fi_FI: Tulevia aktivointeja ei löytynyt. Tarkista myöhemmin uudelleen.

en: No user has configured Clublog.
fi_FI: Yksikään käyttäjä ei ole määrittänyt Clublogia.

en: No users currently have access to this club station.
fi_FI: Tällä hetkellä yhdelläkään käyttäjällä ei ole pääsyä tähän kerhoasemaan.

en: No, do not delete this user
fi_FI: En, älä poista tätä käyttäjätiliä

en: No, show all radios
fi_FI: Ei, näytä kaikki CAT-radiot

en: Non DXCC matching gridsquare
fi_FI: Lokaattoriruutu ei vastaa DXCC-aluetta

en: None
fi_FI: Ei mitään

en: None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's API.
fi_FI: Yksikään lokikirjoistasi ei ole konfiguroitu lähettämään tietoja QO-100 Dx Clubin API:lla.

en: None/Empty
fi_FI: Ei yhtään/tyhjä

en: North America
fi_FI: Pohjois-Amerikka

en: Not Active
fi_FI: Ei aktiivinen

en: Not Installed
fi_FI: Ei asennettu

en: Not Received
fi_FI: Ei vastaanotettu

en: Not Sent
fi_FI: Ei lähetetty

en: Not Synced
fi_FI: Ei synkronoitu

en: Not Worked
fi_FI: Ei workittu

en: Not active
fi_FI: Ei aktiivinen

en: Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired letter coding for your country.
fi_FI: Kaikilla DXCC-mailla ei ole osavaltiotietoja. Jos tarvitset tukea muille maille, luo %s-palveluun tukipyyntö ja liitä mukaan GeoJSON-tiedosto sekä kyseistä maata varten toivottu koodaus.

en: Not allowed
fi_FI: Ei sallittu

en: Not display
fi_FI: Ei näytetä

en: Not displayed
fi_FI: Ei näytetä

en: Not found
fi_FI: Ei löytynyt

en: Not found or not allowed
fi_FI: Ei löydy tai ei sallittu

en: Not in log request
fi_FI: 'Not in Log'-pyyntö

en: Not in log?
fi_FI: Ei lokissa?

en: Not supported by LoTW
fi_FI: Ei tuettu LoTW:ssa

en: Not worked
fi_FI: Ei työskennelty

en: Not worked before
fi_FI: ei workittu aiemmin

en: Not worked on this band
fi_FI: Ei työskennelty tällä bandilla

en: Note
fi_FI: Huomautus

en: Note Contents
fi_FI: Muistiinpanon teksti

en: Note created
fi_FI: Muistiinpano on luotu

en: Note created successfully
fi_FI: Muistiinpano luotu onnistuneesti

en: Note deleted
fi_FI: Huomautus poistettu.

en: Note deleted successfully
fi_FI: Muistiinpano poistettu onnistuneesti

en: Note not found or not allowed
fi_FI: Muistiinpanoa ei löytynyt tai se ei ole sallittu

en: Note saved successfully
fi_FI: Muistiinpano tallennettu onnistuneesti

en: Note updated
fi_FI: Muistiinpano päivitetty

en: Note: Gets exported to third-party services.
fi_FI: Huom: Viedään kolmansien osapuolten palveluihin.

en: Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio configured and working.
fi_FI: Huomaa: Jotta voit käyttää tätä widgettiä, sinulla täytyy olla vähintään yksi CAT-radio määritettynä ja toiminnassa.

en: Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations
fi_FI: Huomautus: Kartta näyttää DXCC-entiteettien sijainnit, ei varsinaisia spottauslokaatioita

en: Note: Not editable. Only displayed here.
fi_FI: Huom: Ei muokattavissa. Näytetään vain tässä.

en: Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
fi_FI: Huomautus: Säännöllinen kysely on hidasta. Jos työskennellään paikallisesti, WebSocketit ovat parempi tapa ohjata radiota reaaliajassa.

en: Notes
fi_FI: Muistiinpanot

en: Notes - Backup
fi_FI: Muistiinpanot – varmuuskopio

en: Notes:
fi_FI: Muistiinpanot:

en: Nothing found!
fi_FI: Mitään ei löytynyt!

en: Notify the user via email
fi_FI: Ilmoita käyttäjälle sähköpostitse

en: Notify the user via email about the change
fi_FI: Ilmoita käyttäjälle muutoksesta sähköpostitse

en: November
fi_FI: marraskuu

en: Novice
fi_FI: Noviisi

en: Number
fi_FI: Numero

en: Number of QSOs
fi_FI: QSOjen määrä

en: Number of QSOs for this day of the week
fi_FI: Yhteyksien määrä tälle viikonpäivälle

en: Number of QSOs for this month of the year
fi_FI: Yhteyksien määrä tänä kuukautena vuodesta

en: Number of QSOs imported:
fi_FI: Tuotujen QSOjen määrä:

en: Number of QSOs on label
fi_FI: QSOjen määrä tarrassa

en: Number of QSOs worked each month
fi_FI: QSOjen määrä kuukausittain

en: Number of QSOs worked each year
fi_FI: Vuosittaisten workittujen QSOjen määrä

en: Number of Refs
fi_FI: REF:ien määrä

en: Number of days with QSOs each year
fi_FI: Päivien lukumäärä, joina on ollut QSOja vuosittain

en: Number of labels horizontally across the page.
fi_FI: Tarrojen määrä vaakasuunnassa sivulla.

en: Number of labels vertically across the page.
fi_FI: Tarrojen määrä pystysuunnassa sivulla.

en: Number of potential QSOs with wrong DXCC:
fi_FI: Mahdollisesti väärän DXCC:n sisältävien QSOjen määrä:

en: Number of previous contacts displayed on QSO page.
fi_FI: Aikaisempien QSOjen määrä, jotka näytetään QSO-sivulla (kirjausnäkymässä).

en: OQRS Email alert
fi_FI: OQRS-sähköposti-ilmoitus

en: OQRS Enabled
fi_FI: OQRS aktiivinen

en: OQRS Requests
fi_FI: OQRS Pyynnöt

en: OQRS Status
fi_FI: OQRS-tila

en: OQRS Status Information
fi_FI: OQRS-tilatiedot

en: OQRS Text
fi_FI: OQRS teksti

en: OR
fi_FI: TAI

en: OUT OF BANDPLAN
fi_FI: BANDIN ULKOPUOLELLA

en: Oceania
fi_FI: Oseania

en: October
fi_FI: lokakuu

en: Off
fi_FI: Pois päältä

en: Official information and the rules can be found in this document: %s.
fi_FI: Viralliset tiedot ja säännöt löytyvät tästä asiakirjasta: %s.

en: Official information from the %s: Two-way communication must be established via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report required. Contacts must be made from the same location or from locations no two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation in the award application serves as affirmation of abidance by the distance rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer circle.
fi_FI: Virallinen tieto %s: Kaksisuuntainen yhteys on luotava amatöörisatelliitin kautta jokaiseen ruutuun. Minimi signaaliraporttia ei vaadita. Yhteydet on tehtävä samasta paikasta tai paikoista, jotka eivät ole yli 200 kilometrin päässä toisistaan. Hakijan vakuutus awardihakemuksessa toimii vahvistuksena etäisyyssäännön noudattamisesta. Yksilöt voivat hakea ja saada useita GridMaster-palkintoja, kun ne saavutetaan toisesta sijainnista, joka on eri 200 kilometrin ympyrässä.

en: Official rules and information: %s
fi_FI: Viralliset säännöt ja tiedot: %s

en: Ok
fi_FI: OK

en: On
fi_FI: Päälle

en: On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users can only see their own keys.
fi_FI: Kerhoasemilla API-avaimet ovat henkilökohtaisia eikä niitä jaeta. Kerhoaseman käyttäjät voivat nähdä vain omat avaimensa.

en: On a basic linux server with shell access use this command to edit your crons:
fi_FI: Tavallisessa Linux-järjestelmässä, jossa on shell-käyttöoikeudet, voit muokata cron-töitäsi tällä komennolla:

en: On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official award but just showing the grids which were worked according to the US Gridmaster Award rules for this DXCC.
fi_FI: Tällä kartalla näytetään kyseisen DXCC:n ruudut. Tämä ei ole virallinen awardi, vaan siinä esitetään vain ruudut, jotka on työstetty US Gridmaster Award -sääntöjen mukaisesti tälle DXCC:lle.

en: On-Air widget
fi_FI: On-Air -widgetti

en: Online QSL request (OQRS) settings
fi_FI: Online QSL -pyyntöjen (OQRS) asetukset

en: Only 1 row can be selected for Quickfilter!
fi_FI: Vain yksi rivi voidaan valita Pikasuodattimelle!

en: Only Custom Text
fi_FI: Vain mukautettu teksti

en: Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., 1000px height and 1000px width).
fi_FI: Vain PNG-tiedostot ovat sallittuja, ja niiden kuvasuhteen tulee olla 1:1 (esim. 1000 px korkeus ja 1000 px leveys).

en: Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed.
fi_FI: Vain PNG-tiedostot, joiden kokosuhde on 1:1, ovat sallittuja.

en: Only QSOs with SOTA information will be exported!
fi_FI: Vain yhteydet, joissa on SOTA-tietoja, viedään!

en: Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!
fi_FI: Vain QSOt, joilla on määritelty lokaattori, viedään!

en: Only Release Notes
fi_FI: Vain version julkaisutiedot

en: Only VHF/UHF bands are relevant.
fi_FI: Vain VHF/UHF-bandit ovat merkityksellisiä.

en: Only found in DXCC Class:
fi_FI: Löytyy vain DXCC-luokasta:

en: Only found in Logbook Model:
fi_FI: Löytyy vain Lokikirja-mallista:

en: Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL.
fi_FI: Tuo vain DOK-tiedot QSOsista, jotka on vahvistettu DCL:ssä.

en: Only new in selected year
fi_FI: Vain valitun vuoden uudet

en: Only one station may be active at a time. In the table below this is shown with the -Active Station- badge.
fi_FI: Vain yksi asema voi olla aktiivinen kerrallaan. Alla olevassa taulukossa tämä näkyy –Aktiivinen asema– -merkinnällä.

en: Only spots by spotters from this continent are shown
fi_FI: Vain tältä mantereelta olevien spottaajien spotit näytetään

en: Open DX Map view
fi_FI: Avaa DX-karttanäkymä

en: Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab
fi_FI: Avaa TQSL &amp; ja siirry kutsumerkin varmeenteen / Callsign Certificates välilehdelle

en: Open in the Advanced Logbook
fi_FI: Avaa laajennettu lokikirja

en: Open request
fi_FI: Avoin pyyntö

en: Operator
fi_FI: Operaattori

en: Operator Address 1
fi_FI: Operaattorin osoite 1

en: Operator Address 2
fi_FI: Operaattorin osoite 2

en: Operator Address City
fi_FI: Operaattorin kaupunki

en: Operator Address Country
fi_FI: Operaattorin maa

en: Operator Address Postalcode
fi_FI: Operaattorin postinumero

en: Operator Callsign
fi_FI: Operaattorin kutsumerkki

en: Operator Name:
fi_FI: Operaattorin nimi:

en: Operator Phone Number
fi_FI: Operaattorin puhelinnumero

en: Operators
fi_FI: Operaattorit

en: Optional
fi_FI: Valinnainen

en: Options
fi_FI: Valinnat

en: Options for the Advanced Logbook
fi_FI: Laajennetun lokikirjan asetukset

en: Options saved
fi_FI: Vaihtoehdot tallennettu

en: Orbit
fi_FI: Kiertorata

[ctx: Orbiter LEO or GEO]
en: Both
fi_FI: Molemmat

en: Orientation
fi_FI: Suunta

[ctx: Orientation]
en: Landscape
fi_FI: Vaakasuuntainen

[ctx: Orientation]
en: Portrait
fi_FI: Pystysuuntainen

en: Orientation of paper
fi_FI: Paperin suunta

en: Other
fi_FI: Muu

en: Other Actions
fi_FI: Muut toiminnot

en: Other Export Options
fi_FI: Muut vientivaihtoehdot

en: Other Path
fi_FI: Muu polku

en: Out of band
fi_FI: Bandin ulkopuolella

en: Outgoing
fi_FI: Lähtevä

en: Outgoing Protocol
fi_FI: Sähköpostin lähetysprotokolla

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different).
fi_FI: Korvaa olemassa olevan DOK:n lokissa DCL:llä (jos eri).

en: PHP Version
fi_FI: PHP versio

[ctx: PHP Version]
en: Min. Version is
fi_FI: Minimiversio on

en: PHP Version not supported.
fi_FI: PHP-versiota ei tueta.

en: POST
fi_FI: JÄLKIKIRJAUS

en: POTA Awards
fi_FI: POTA-awardit

en: POTA Data Imported
fi_FI: POTA-tiedot tuotu

en: POTA Import
fi_FI: POTA-tietojen tuonti

en: POTA Map website
fi_FI: POTA-karttasivusto

en: POTA REF in ADIF
fi_FI: POTA REF:t ADIF:ssa

en: POTA REF in Log
fi_FI: POTA REF:t lokissa

en: POTA Reference(s)
fi_FI: POTA ref.nro

en: POTA Update Errors
fi_FI: POTA-päivitysvirheet

en: POTA Update complete. Result:
fi_FI: POTA-päivitys valmis. Tulos:

en: POTA Update failed. Result:
fi_FI: POTA-päivitys epäonnistui. Tuloksena:

en: POTA auto lookup gridsquare and name for park.
fi_FI: Puiston nimen ja lokaattorin automaattinen määritys POTA-referenssin perusteella.

en: POTA file download
fi_FI: POTA-tiedoston lataus

en: POTA input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: POTA on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: POTA reference already in log
fi_FI: POTA-referenssi on jo lokissa

en: POTA references for existing QSOs has been updated.
fi_FI: POTA-referenssit olemassa oleville QSOille on päivitetty.

en: POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, there are several categories based on the number of parks, geographic areas, and more.
fi_FI: POTA toimii samalla tavalla kuin SOTA, aktivaattoreiden ja hunttereiden kanssa. Awardeihin kuuluu useita kategorioita puistojen määrän, maantieteellisten alueiden ja muiden perusteella.

en: PZK Polska Award Rules
fi_FI: PZK Polska -awardin säännöt

en: Paper Height
fi_FI: Paperin korkeus

en: Paper Name
fi_FI: Paperityypin nimi

en: Paper Type
fi_FI: Paperityyppi

en: Paper Type Name
fi_FI: Paperityypin nimi

en: Paper Width
fi_FI: Paperin leveys

en: Paper name used for display purposes, so pick something meaningful.
fi_FI: Näytettävä paperin nimi. Käytä siis jotain kuvaavaa nimeä.

en: Paper types
fi_FI: Paperityypit

en: Paper was deleted.
fi_FI: Paperi poistettiin.

en: Paper was saved.
fi_FI: Paperi tallennettiin.

en: Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born.
fi_FI: Parks on the Air® (POTA) alkoi alkuvuodesta 2017, kun ARRL:n National Parks on the Air -erikoistapahtuma päättyi. Ryhmä vapaaehtoisia halusi jatkaa hauskanpitoa yli vuoden kestäneen tapahtuman jälkeen, ja näin syntyi POTA.

en: Pass settings deleted!
fi_FI: Ylilennon asetukset poistettu!

en: Pass settings saved!
fi_FI: Ylilennon asetukset tallennettu!

en: Password
fi_FI: Salasana

en: Password Reset Processed.
fi_FI: Salasanan palautus käsitelty.

en: Password Reset is disabled on the Demo!
fi_FI: Salasanan palautus on poistettu käytöstä demossa!

en: Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in global options configured correctly?
fi_FI: Salasananpalautussähköpostia ei voitu lähettää käyttäjälle. Ovatko sähköpostiasetukset määritetty oikein yleisissä asetuksissa?

en: Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog now.
fi_FI: Salasananpalautussähköposti on lähetetty käyttäjälle onnistuneesti. Voit nyt sulkea tämän valintaikkunan.

en: Path
fi_FI: Reitti

en: Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 (FUNcube-1) amateur radio satellite.
fi_FI: Paul Stoetzer N8HM sponsoroi awardia yhteyksistä, jotka on tehty AO-73 (FUNcube-1) amatöörisatelliitin kautta.

en: Pending
fi_FI: Odottaa

en: Pending request
fi_FI: Pyyntö odottaa

en: Period
fi_FI: Jakso

en: Permission
fi_FI: Lupa

en: Permissions
fi_FI: Oikeudet

en: Personal
fi_FI: Henkilötiedot

en: Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'
fi_FI: Sijoita kaksi logotiedostoa kansioon 'assets/logo'

en: Please Wait
fi_FI: Ole hyvä ja odota

en: Please Wait ...
fi_FI: Ole hyvä ja odota...

en: Please check value for grid locator (%s)
fi_FI: Tarkista lokaattori (%s)

en: Please choose the column to be edited:
fi_FI: Valitse muokattava sarake:

en: Please edit
fi_FI: Muokkaa

en: Please edit your %s File:
fi_FI: Muokkaa tiedostoa %s:

en: Please enter a callsign!
fi_FI: Anna kutsumerkki!

en: Please enter valid numbers for frequency
fi_FI: Anna kelvollisia numeroita taajuudeksi

en: Please log into your Wavelog and process it.
    
    Regards,
    
    Wavelog
fi_FI: Kirjaudu Wavelogiin ja käsittele se.
    
    Ystävällisin terveisin,
    
    Wavelog

en: Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL.
fi_FI: Varmista, että 'eQSL QTH Nickname' -kenttä on määritetty asemaprofiiliisi ja että arvo vastaa eQSL:ssä määrittämääsi QTH-nimimerkkiä.

en: Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:
fi_FI: Valitse QSOt ja määritä ne olemassa olevalle asemasijainnille:

en: Please provide some additional information so that Wavelog can create your first Station:
fi_FI: Anna lisätietoja, jotta Wavelog voi luoda ensimmäisen asemasi:

en: Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged and exported with correct operator information.
fi_FI: Anna henkilökohtainen kutsumerkkisi. Näin varmistetaan, että QSO-yhteydet kirjataan ja viedään oikeilla operaattoritiedoilla.

en: Please reassign them at
fi_FI: Tee uudelleenliitos kohdassa

en: Please select one
fi_FI: Valitse yksi

en: Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file.
fi_FI: Anna qrz.com/hamqth.com tunnustiedot in the general config file.

en: Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, as this function uses the Contest ID, as well as date and time information from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are about to upload to match the QSOs and only correct relevant data.
fi_FI: Käytä tätä toimintoa ennen kuin muutat mitään Wavelogin QSO-tiedoissa, sillä tämä toiminto käyttää kilpailutunnusta sekä päivämäärä- ja aikatietoja sekä jo tuodusta ADIF-tiedostostasi että ladattavasta CBR-tiedostosta QSO-tietojen täsmäämiseen ja vain asiaankuuluvien tietojen korjaamiseen.

en: Please wait
fi_FI: Ole hyvä ja odota

en: Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again.
fi_FI: Odota %s sekuntia ennen kuin kytket DX-vesiputouksen takaisin päälle.

en: Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form
fi_FI: Odota %s sekuntia ennen kuin lisäät toisen kutsumerkin QSO-lomakkeeseen

en: Please wait before saving another QSO
fi_FI: Odota ennen kuin tallennat seuraavan QSOn

en: Please wait...
fi_FI: Ole hyvä ja odota...

en: Plot
fi_FI: Merkitse

en: Poland
fi_FI: Puola

en: Polish
fi_FI: puolalainen

en: Polish Voivodeships
fi_FI: Puolan voivodikunnat

en: Polling -
fi_FI: Pollaus -

en: Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs with each of all 16 voivodeships:
fi_FI: Polska-awardiluokat perustuvat vähimmäismäärään vahvistettuja QSOja jokaisen 16 voivodikunnan kanssa:

en: Pop-up Blocked
fi_FI: Ponnahdusikkuna estetty

en: Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently.
fi_FI: Ponnahdusikkuna estettiin! Salli tämän sivuston ponnahdusikkunat pysyvästi.

en: Portuguese
fi_FI: portugalilainen

en: Post Contest Logging
fi_FI: Mennyt kilpailuloki

en: Post QSO
fi_FI: Mennyt QSO

en: Post on Bluesky
fi_FI: Julkaise Bluesky:ssä

en: Post on X
fi_FI: Julkaise X:ssä

en: Potential Wrong Zones
fi_FI: Mahdollisesti väärät vyöhykkeet

en: Power
fi_FI: Teho

en: Prefecture
fi_FI: Prefektuuri

en: Prefix
fi_FI: Prefiksi

en: Preparing DXCC Exceptions:
fi_FI: Valmistele DXCC-poikkeuksia:

en: Preparing DXCC Prefixes:
fi_FI: Valmistele DXCC-etuliitteitä:

en: Preparing DXCC-Entries:
fi_FI: Valmistele DXCC-merkintöjä:

en: Presets
fi_FI: Esiasetukset

en: Previous
fi_FI: Edellinen

en: Previous Contacts
fi_FI: Edelliset yhteydet

en: Previous QSL
fi_FI: Edellinen QSL

en: Previous QSL Type
fi_FI: Edellisten QSOjen QSL-tyyppi

en: Previous spot
fi_FI: Edellinen spottaus

en: Previously
fi_FI: Aiemmin

en: Print
fi_FI: Tulosta

en: Print Label
fi_FI: Tulosta tarra

en: Print Requested QSLs
fi_FI: Tulosta pyydetyt QSL:t

en: Prioritize database search over external lookup
fi_FI: Priorisoi tietokantahaku ennen ulkoista hakua

en: Private Feed Key
fi_FI: Yksityinen syöteavain

en: Private feed key empty. Please set the feed key in your profile.
fi_FI: Yksityisen syötteen avain tyhjä. Aseta syötteen avain profiiliisi.

[ctx: Probably no translation needed]
en: QO-100 Dx Club API Key
fi_FI: QO-100 Dx Club API-avain

en: Proceed
fi_FI: Jatka

en: Process of adding a new theme
fi_FI: Uuden teeman lisäämisprosessi

en: Processing...
fi_FI: Käsitellään...

en: Profile
fi_FI: Profiili

en: Profile Name
fi_FI: Asemaprofiilin nimi

en: Profile name
fi_FI: Profiilinimi

en: Profile picture and data fetched from third-party services. This information is not stored on your Wavelog instance.
fi_FI: Profiilikuva ja tiedot on ladattu ulkoiselta palveluntarjoajalta. Näitä tietoja ei tallenneta Wavelog-instanssiisi.

en: Propagation
fi_FI: Propagaatio

en: Propagation Mode
fi_FI: Propagaatiomuoto

[ctx: Propagation Mode]
en: Aircraft Scatter
fi_FI: Lentokoneheijastus

[ctx: Propagation Mode]
en: All but Repeater
fi_FI: Kaikki paitsi toistimet

[ctx: Propagation Mode]
en: F2 Reflection
fi_FI: F2-heijastus

[ctx: Propagation Mode]
en: Field Aligned Irregularities
fi_FI: Kenttäkohtaiset epäsäännöllisyydet

[ctx: Propagation Mode]
en: Internet-assisted
fi_FI: Internet-avusteinen

[ctx: Propagation Mode]
en: None/Empty
fi_FI: Ei mitään

[ctx: Propagation Mode]
en: Rain scatter
fi_FI: Sadesironta

[ctx: Propagation Mode]
en: Satellite
fi_FI: Satelliitti

[ctx: Propagation Mode]
en: Sporadic E
fi_FI: Sporadinen E

[ctx: Propagation Mode]
en: Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
fi_FI: Maanpäällinen tai ilmakehän toistin tai transponderi

[ctx: Propagation Mode]
en: Trans-equatorial
fi_FI: Trans-ekvatoriaali

en: Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled.
fi_FI: Tämä propagaatiomuoto ei ole tuettu LoTW:ssa. LoTW QSL -kentät on poistettu käytöstä.

en: Propagation mode needs to be SAT to show a summary!
fi_FI: Propagaatiomuoto on oltava "SAT", jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: Provider for Hams Of Note
fi_FI: Hams of Note -lähde

en: Provider of DXClusterCache
fi_FI: DX-klusterin välimuistin tarjoaja

en: Province
fi_FI: Maakunta

en: Public Github Button
fi_FI: Julkinen GitHub-painike

en: Public Login Button
fi_FI: Julkinen kirjautumispainike

en: Public Maps
fi_FI: Julkiset kartat

en: Public Search
fi_FI: Julkinen haku

en: Pull DCL data for me
fi_FI: Hae DCL-tiedot minulle

en: Pull LoTW data for me
fi_FI: Lataa ja tuo LoTW:n data

en: QO-100 Dx Club Realtime Upload
fi_FI: QO-100 Dx Club – reaaliaikainen lataus

en: QO-100 Dx Club Upload
fi_FI: QO-100 Dx Club Lähetys

en: QO-100 Dx Club's profile page
fi_FI: QO-100 Dx Club -profiilisivu

[ctx: QO-100 Dx Club's profile page]
en: Create your API key on your %s
fi_FI: Luo API-avaimesi %s-sivullasi

en: QR(Z)-"confirmation"
fi_FI: QR(Z)-"vahvistus"

en: QRB Calculator
fi_FI: QRB-laskuri

en: QRG Unit
fi_FI: QRG-yksikkö

en: QRZ ADIF Information
fi_FI: QRZ ADIF -tiedot

en: QRZ Logbook
fi_FI: QRZ Logi

en: QRZ QSL Import
fi_FI: QRZ QSL-tuonti

en: QRZ Received
fi_FI: QRZ vastaanotettu

en: QRZ Sent
fi_FI: QRZ lähetetty

en: QRZ received
fi_FI: QRZ vastaanotettu

en: QRZ sent
fi_FI: QRZ lähetetty

en: QRZ.com Logbook Upload
fi_FI: QRZ.com-lokikirjan lataus

en: QRZCQ Error
fi_FI: QRZCQ Virhe

en: QSL Card
fi_FI: QSL-kortti

en: QSL Card Labels
fi_FI: QSL-korttitarrat

en: QSL Card Labels Pending
fi_FI: QSL-korttien odottavat tarrat

en: QSL Card for
fi_FI: QSL-kortti

en: QSL Card has been received
fi_FI: QSL-kortti on vastaanotettu

en: QSL Card has been received electronically
fi_FI: QSL-kortti on vastaanotettu sähköisesti

en: QSL Card has been received via direct
fi_FI: QSL-kortti on vastaanotettu direktinä

en: QSL Card has been received via manager
fi_FI: QSL-kortti on vastaanotettu managerin kautta

en: QSL Card has been received via the bureau
fi_FI: QSL-kortti on vastaanotettu buron kautta

en: QSL Card has been sent
fi_FI: QSL-kortti on lähetetty

en: QSL Card has been sent electronically
fi_FI: QSL-kortti on lähetetty sähköisesti

en: QSL Card has been sent via direct
fi_FI: QSL-kortti on lähetetty direktinä

en: QSL Card has been sent via manager
fi_FI: QSL-kortti on lähetetty managerin kautta

en: QSL Card has been sent via the bureau
fi_FI: QSL-kortti on lähetty buron kautta

en: QSL Cards
fi_FI: QSL-kortit

en: QSL Date
fi_FI: QSL-päivämäärä

en: QSL Filters
fi_FI: QSL-suodattimet

en: QSL Images
fi_FI: QSL-kuvat

en: QSL Info
fi_FI: QSL-info

en: QSL Management
fi_FI: QSL-manageri

en: QSL Message
fi_FI: QSL-viesti

en: QSL Not Required
fi_FI: QSL-korttia ei tarvita

en: QSL Queue
fi_FI: QSL-jono

en: QSL Received
fi_FI: QSL vastaanotettu

en: QSL Received Method
fi_FI: QSLn vastaanottotapa

en: QSL Route
fi_FI: QSL-Route

en: QSL Sent
fi_FI: QSL lähetetty

en: QSL Sent Method
fi_FI: QSLn lähetystapa

en: QSL Slideshow
fi_FI: QSL diaesitys

en: QSL Statistics
fi_FI: QSL-tilastot

en: QSL image file
fi_FI: QSL-kuvatiedosto

en: QSL picture #
fi_FI: QSL-kuva #

en: QSL received
fi_FI: QSL vastaanotettu

en: QSL recv. method
fi_FI: QSL vastaanotettu. Tavalla

en: QSL route
fi_FI: QSL-reitti

en: QSL send. method
fi_FI: QSL lähetetty. Tavalla

en: QSL sent
fi_FI: QSL lähetetty

en: QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):
fi_FI: QSL-viesti (Varoitus! Ei näkyvissä Wavelogissa tällä hetkellä!):

en: QSLs Horizontally
fi_FI: QSL:t vaakatasossa

en: QSLs Vertically
fi_FI: QSL:t pystysuunnassa

en: QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR file. Skipping as a safety measure.
fi_FI: QSO:a %d ei löydy, tai kriteereihin sopivia QSOja löytyi CBR-tiedoston perusteella useampi kuin yksi. Ohitetaan turvallisuussyistä.

en: QSO (confirmed)
fi_FI: QSO (vahvistettu)

en: QSO (worked, not confirmed)
fi_FI: QSO (workittu, ei vahvistettu)

en: QSO Added to Backlog
fi_FI: QSO lisätty käsittelyjonoon

en: QSO Data
fi_FI: QSO-tiedot

en: QSO Date
fi_FI: QSO-päivämäärä

en: QSO Details
fi_FI: QSO:n tiedot

en: QSO End Date
fi_FI: QSO lopetuspäivä

en: QSO List
fi_FI: QSO-lista

en: QSO Logged!
fi_FI: QSO kirjattu lokiin!

en: QSO Logging Options
fi_FI: QSO-kirjausasetukset

en: QSO Map
fi_FI: QSO-kartta

en: QSO Match
fi_FI: QSO-vastaavuus

en: QSO Modified
fi_FI: QSO Muokattu

en: QSO Note
fi_FI: QSO-muistio

en: QSO Partner's Profile
fi_FI: QSO-kumppanin profiili

en: QSO Prepared
fi_FI: QSO valmis

en: QSO Start Date
fi_FI: QSO aloituspäivä

en: QSO Time
fi_FI: QSO-aika

en: QSO could not be matched
fi_FI: QSOa ei voitu yhdistää

en: QSO date
fi_FI: QSO päivä

en: QSO details
fi_FI: QSOn tiedot

en: QSO end date nearing
fi_FI: QSO:n päättymispäivä lähestyy

en: QSO match added successfully.
fi_FI: QSO-valinta lisätty onnistuneesti.

en: QSO match deleted successfully.
fi_FI: QSO-osuma poistettu onnistuneesti.

en: QSO not found
fi_FI: QSOa ei löytynyt

en: QSO not found or not accessible
fi_FI: QSOa ei löydy tai se ei ole käytettävissä

en: QSO on
fi_FI: QSO alkoi

en: QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't imported. It's invalid
fi_FI: QSO ajassa %s: Yritit tuoda QSO:n ilman merkittyä bandia. Tätä QSO:ta ei tuotu. Se on virheellinen

en: QSO records updated.
fi_FI: QSO-tiedot päivitetty.

en: QSO updated
fi_FI: QSO päivitetty

en: QSO was done by another operator
fi_FI: QSO tehtiin toisen operaattorin toimesta

en: QSO was done by the operator
fi_FI: QSO tehtiin operaattorin toimesta

en: QSO with %s by %s was added to logbook.
fi_FI: QSO %s:n kanssa (%s) on lisätty lokikirjaan.

en: QSO-DB Maintenance
fi_FI: QSO-tietokannan ylläpito

en: QSOs
fi_FI: QSO:t

en: QSOs Breakdown
fi_FI: Yhteystilasto

en: QSOs Waiting
fi_FI: Odottavat QSOt

en: QSOs breakdown by day of the week
fi_FI: QSO-erittely viikonpäivittäin

en: QSOs breakdown by month of the year
fi_FI: QSOjen jakauma kuukausittain per vuosi

en: QSOs by Band
fi_FI: Yhteydet bandeittain

en: QSOs by Mode Category
fi_FI: QSOt lähetemuotoluokittain

en: QSOs ignored
fi_FI: QSO:t ohitettu

en: QSOs marked
fi_FI: QSOa merkitty

en: QSOs of Year
fi_FI: Vuoden QSOt

en: QSOs on label
fi_FI: QSOja tarrassa

en: QSOs per Year
fi_FI: QSO:t per vuosi

en: QSOs to update found:
fi_FI: Päivitettävät QSOt:

en: QSOs unconfirmed on LoTW
fi_FI: QSOt, joita ei ole vahvistettu LoTW:ssä

en: QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO date
fi_FI: QSOt vahvistamatta LoTW:ssa, mutta kutsumerkki on ladannut LoTW:hen QSO-päivämäärän jälkeen

en: QSOs unmatched
fi_FI: QSO:t jotka eivät vastaa

en: QSOs updated
fi_FI: QSOt päivitetty

en: QSOs widget
fi_FI: QSO-widgetti

en: QSOs with
fi_FI: QSOt kanssa

en: QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for the following DXCCs:
fi_FI: QSOt, joista puuttuu osavaltiotieto ja joissa lokaattoriruutu on vähintään 6 merkkiä pitkä, löydettiin seuraaville DXCC-entiteeteille:

en: QTH Nickname does not exist at eQSL
fi_FI: QTH-lempinimeä ei ole eQSL:ssä

en: Query
fi_FI: Haku

en: Query description
fi_FI: Kyselyn kuvaus

en: Queue Bureau
fi_FI: Lisää jonoon (Bureau)

en: Queue Direct
fi_FI: Lisää jonoon (direkti)

en: Queue Electronic
fi_FI: Lisää jonoon (elektroninen)

en: Queued
fi_FI: Jonossa

en: Quick Lookup
fi_FI: Nopea haku

en: Quickfilters
fi_FI: Pikasuodattimet

en: Quicklog - Action on press Enter
fi_FI: Quicklog – toiminto aktivoituu Enter-näppäimellä

en: Quicklog Field
fi_FI: Pikakirjauskenttä

en: Quicksearch with selected:
fi_FI: Pikahaku valituista:

en: RST (R)
fi_FI: RST (V)

en: RST (S)
fi_FI: RST (L)

en: RST Received
fi_FI: RST vastaanotettu

en: RST Sent
fi_FI: RST lähetetty

en: RX Band
fi_FI: RX-bandi

en: RX Frequency
fi_FI: RX-taajuus

en: RX Power (W)
fi_FI: Lähetysteho (W)

en: Radio Settings
fi_FI: Radion asetukset

en: Radio Status
fi_FI: Radion tila

en: Radio Timeout Warning
fi_FI: Radio-aikakatkaisun varoitus

en: Radio Tuned
fi_FI: Radio viritetty

en: Radio Tuning Failed
fi_FI: Radion asetusten määrittäminen epäonnistui

en: Radio connection error
fi_FI: Virhe radiolaitteeseen yhdistettäessä

en: Radio connection timeout
fi_FI: Radioyhteyden aikakatkaisu

en: Radio removed successfully
fi_FI: Radio poistettu onnistuneesti

en: Radio set to None - CAT connection disabled
fi_FI: Radio asetettu tilaan Ei mitään - CAT-yhteys pois käytöstä

en: Radios
fi_FI: Radiot

en: Rcvd
fi_FI: Vastaanotettu

en: Read & Write
fi_FI: Lue ja kirjoita

en: Read-Only
fi_FI: Vain luku

en: Ready to find a QSO?
fi_FI: Valmiina etsimään QSOa?

en: Realtime
fi_FI: Reaaliaikainen

en: Reason
fi_FI: Peruste

en: Reassign
fi_FI: määritä uudelleen

en: Receive Equipment Description
fi_FI: Vastaanotinlaitteiden kuvaus

en: Received
fi_FI: Vastaanotetut

en: Received (Bureau)
fi_FI: Vastaanotettu (bureau)

en: Received (Direct)
fi_FI: Vastaanotettu (direkti)

en: Received (Electronic)
fi_FI: Vastaanotettu (elektroninen)

en: Received Method
fi_FI: Vastaanottotapa

en: Received a valid DCL-Key
fi_FI: Vastaanotettu kelvollinen DCL-avain

en: Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again
fi_FI: Virheellinen DCL-avain vastaanotettu. Tarkista DCL-kirjautumisesi ja yritä uudelleen

en: Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':
fi_FI: Vastaanotettu sanoma vaatii etuliitteeksi pisteen '.' ja lähetetty sanoma pilkun ','. Kaksi viimeistä riviä ovat keskenään samanarvoisia, eli välilyönneillä ja järjestyksellä ei ole merkitystä. Lähetetyt sanomatiedot siirtyvät automaattisesti seuraavaan QSOon, jos mukana on vastaanotettu sanoma tai jos käytät yksittäistä pilkkua ',''. Sarjanumeron automaattista kasvattamista varten käytä ',++' ja anna aloitusarvo. Poista tämä käytöstä käyttämällä ',+0':

en: Redirecting to QSO logging page...
fi_FI: Uudelleenohjataan QSO-lokisivulle...

en: Reference
fi_FI: Referenssi (ref)

en: Referenced
fi_FI: Viitattu

en: Refresh List
fi_FI: Päivitä luettelo

en: Refs
fi_FI: Referenssit

en: Region
fi_FI: Alue

en: Reject
fi_FI: Hylkää

en: Rejected
fi_FI: Hylätty

en: Release Notes and Custom Text
fi_FI: Version julkaisutiedot ja mukautettu teksti

en: Reload QSO List
fi_FI: Lataa QSO-lista uudelleen

en: Remove
fi_FI: Poista

en: Remove selected QSOs from the queue
fi_FI: Poista valitut QSOt jonosta

en: Remove star and leave blank, means to search where column is empty.
fi_FI: Poista tähti ja jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat hakea merkintöjä, joissa sarake on tyhjä.

en: Request DCL Key
fi_FI: Pyydä DCL-avainta

en: Request QSL
fi_FI: Pyydä QSL

en: Request a QSL card
fi_FI: Pyydä QSL-korttia

en: Request a QSL card for your QSO with %s.
fi_FI: Pyydä QSL-kortti QSOllesi %s kanssa.

en: Request callsign
fi_FI: Pyydä kutsumerkkiä

en: Request done
fi_FI: Pyyntö tehty

en: Request rejected
fi_FI: Pyyntö hylätty

en: Requested
fi_FI: Pyydetyt

en: Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.
fi_FI: Pyydetyt QSLt ovat kaikki QSOt, joiden ”QSL lähetetty” -kentän arvo on ”Pyydetty” tai ”Jonossa”.

en: Required Flags
fi_FI: Vaaditut merkit

en: Required submodes
fi_FI: Vaaditut submodet

en: Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date >= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts.
fi_FI: Vaatimukset: COL_STATE (voivodikunnan koodi), COL_DXCC=269 (Puola), QSO-päivämäärä >= 1999-01-01. Ei ristibandia/ristimodea/toistinkontakteja.

en: Reset
fi_FI: Palauta

en: Reset Password
fi_FI: Resetoi salasana

en: Reset QSO
fi_FI: Nollaa QSO

en: Reset search
fi_FI: Nollaa haku

en: Reset to Default
fi_FI: Palauta oletusarvot

en: Reset to Defaults
fi_FI: Palauta oletusasetukset

en: Reset zoom to default (3)
fi_FI: Palauta zoomaus oletusarvoon (3)

en: Result
fi_FI: Tulos

en: Result ADIF
fi_FI: Tulos ADIF

en: Result DXCC
fi_FI: Tulos DXCC

en: Results
fi_FI: Tulokset

en: Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against current DXCC. False positive results may occur.
fi_FI: Tulokset riippuvat oikeasta DXCC:stä, ja ne tarkistetaan vain nykyistä DXCC:tä vastaan. Virheellisiä positiivisia tuloksia voi esiintyä.

en: Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL gridsquare database.
fi_FI: Tulokset riippuvat oikeasta DXCC:stä. Lokaattorilista tulee TQSL:n lokaattoritietokannasta.

en: Results for %s
fi_FI: Hakutulokset: %s

en: Results for continent update:
fi_FI: Maanosapäivityksen tulokset:

en: Results for distance update:
fi_FI: Etäisyyspäivityksen tulokset:

en: Results for gridsquare update:
fi_FI: Lokaattoriruutujen päivityksen tulokset:

en: Results for state update:
fi_FI: Osavaltiopäivityksen tulokset:

en: Results of CBR Contest Data Update
fi_FI: CBR-kilpailun tulospäivitys

en: Results of DCL DOK Update
fi_FI: Tulokset DCL DOK -päivityksestä

en: Results of POTA Update
fi_FI: POTA-päivityksen tulokset

en: Return to Home
fi_FI: Palaa kotiin

en: Right click on desired Callsign
fi_FI: Klikkaa hiiren oikealla näppäimella haluamaasi kutsua

en: Role: %s
fi_FI: Rooli: %s

en: Run Query
fi_FI: Suorita kysely

en: Run fix
fi_FI: Suorita korjaus

en: Russian
fi_FI: venäläinen

en: SAT Mode
fi_FI: SAT-tila

en: SAT Timers
fi_FI: SAT-timers

en: SAT already existing. Display name updated.
fi_FI: SAT on jo olemassa. Näyttönimi päivitetty.

en: SAT already existing. Ignored.
fi_FI: SAT on jo olemassa. Ohitettu.

en: SAT already existing. LoTW status updated.
fi_FI: SAT jo olemassa. LoTW-tila päivitetty.

en: SAT already existing. Updating LoTW status failed.
fi_FI: SAT on jo olemassa. LoTW-tilan päivittäminen epäonnistui.

en: SAT already existing. Updating display name failed.
fi_FI: SAT on jo olemassa. Näytönimen päivittäminen epäonnistui.

en: SCP Update complete. Result:
fi_FI: SCP-päivitys valmis. Tulos:

en: SCP Update failed. Result:
fi_FI: SCP-päivitys epäonnistui. Tulos:

en: SCP file download
fi_FI: SCP-tiedoston lataus

en: SIG Info
fi_FI: SIG-Info

en: SIG Information
fi_FI: SIG-info

en: SMTP Encryption
fi_FI: SMTP-salaus

en: SMTP Host
fi_FI: SMTP-palvelin

en: SMTP Password
fi_FI: SMTP-salasana

en: SMTP Port
fi_FI: SMTP-portti

en: SMTP Username
fi_FI: SMTP-käyttäjätunnus

en: SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that encourages portable operation in mountainous areas.
fi_FI: SOTA (Summits On The Air) on awardijärjestelmä radioamatööreille, joka kannustaa portaabelioperaatioihin vuoristoalueilla.

en: SOTA Awards
fi_FI: SOTA-awardit

en: SOTA CSV Export
fi_FI: SOTA CSV vienti

en: SOTA Maps website
fi_FI: SOTA Maps verkkosivu

en: SOTA Reference
fi_FI: SOTA ref.nro

en: SOTA Update complete. Result:
fi_FI: SOTA-päivitys valmis. Tulokset:

en: SOTA Update failed. Result:
fi_FI: SOTA-päivitys epäonnistui. Tulos:

en: SOTA auto lookup gridsquare and name for summit.
fi_FI: Lokaattoriruudun ja sijainnin automaattinen määritys SOTA-huipun perusteella.

en: SOTA file download
fi_FI: SOTA-tiedoston lataus

en: SOTA input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: SOTA on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: SUCCESS
fi_FI: ONNISTUI

en: Sat
fi_FI: Satelliitti

en: Sat Mode
fi_FI: Satelliitin mode

en: Sat Name
fi_FI: Satelliitin nimi

en: Satellite
fi_FI: Satelliitti

en: Satellite Display Name
fi_FI: Satelliitin näyttönimi

en: Satellite Display Name
fi_FI: Satelliitin näyttönimi

en: Satellite Distance Records
fi_FI: Satelliittietäisyysennätykset

en: Satellite Flightpath
fi_FI: Satelliitin lentorata

en: Satellite Gridsquare Map
fi_FI: Satelliitin lokaattoriruutukartta

en: Satellite Information
fi_FI: Satelliittitiedot

en: Satellite Mode
fi_FI: Satelliitin Mode

en: Satellite Name
fi_FI: Satelliitti

en: Satellite Pass
fi_FI: Satelliitin ylilento

en: Satellite QSOs
fi_FI: Satelliitti-QSOt

en: Satellite Timers
fi_FI: Satelliittiajastimet

en: Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display name. Can be set/changed later when added to LoTW.
fi_FI: LoTW:n hyväksymä satelliitin nimi. Ei välttämättä sama kuin näyttönimi. Voidaan asettaa/muuttaa myöhemmin, kun lisätään LoTW:iin.

en: Satellite not found
fi_FI: Satelliittia ei löydy

en: Satellite pass
fi_FI: Satelliitin ylilento

en: Satellite passes
fi_FI: Satelliittien ylilennot

en: Satellites
fi_FI: Satelliitit

en: Sats
fi_FI: Satelliitit

en: Save
fi_FI: Tallenna

en: Save Account
fi_FI: Tallenna käyttäjätilin muutokset

en: Save Current Filters...
fi_FI: Tallenna nykyiset suodattimet...

en: Save Label Type
fi_FI: Tallenna tarran tyyppi

en: Save Note
fi_FI: Tallenna muistiinpano

en: Save Paper Type
fi_FI: Tallenna paperityyppi

en: Save QSO
fi_FI: TALLENNA QSO

en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

en: Save and Start Logging
fi_FI: Tallenna ja aloita yhteyksiesi lokikirjaus

en: Save changes
fi_FI: Tallenna muutokset

en: Save current settings
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset

en: Save in Wavelog
fi_FI: Tallenna Wavelogiin

en: Save query
fi_FI: Tallenna kysely

en: Save satellite
fi_FI: Tallenna satelliitti

en: Saved Pass Settings
fi_FI: Tallennetut ylilentoasetukset

en: Search
fi_FI: Etsi

en: Search & Filter Logbook
fi_FI: Etsi ja suodata lokikirjaa

en: Search Band
fi_FI: Etsi bandi

en: Search CQ Zone
fi_FI: Etsi CQ-alue

en: Search Callsign
fi_FI: Etsi kutsumerkkiä

en: Search Column
fi_FI: Hakusarake

en: Search DXCC
fi_FI: ETsi DXCC

en: Search DXCluster for latest Spot
fi_FI: Etsi DXClusterista viimeisin spottaus

en: Search Date
fi_FI: Hakupäivämäärä

en: Search Gridsquare
fi_FI: Etsi lokaattori

en: Search IOTA
fi_FI: etsi IOTA

en: Search ITU Zone
fi_FI: Etsi ITU-alue

en: Search Mode
fi_FI: Etsi mode

en: Search Operator
fi_FI: Etsi operaattori

en: Search POTA
fi_FI: Etsi POTA

en: Search Results
fi_FI: Hakutulokset

en: Search SOTA
fi_FI: Etsi SOTA

en: Search State
fi_FI: Etsi osavaltio

en: Search WWFF
fi_FI: Etsi WWFF

en: Search failed!
fi_FI: Haku epäonnistui!

en: Search for duplicates using:
fi_FI: Etsi duplikaatteja käyttäen:

en: Search for the user by their callsign or first/lastname and select the permission level.
fi_FI: Etsi käyttäjää heidän kutsumerkkinsä tai etu-/sukunimensä perusteella ja valitse haluttu käyttöoikeustaso.

en: Search notes (min. 3 chars)
fi_FI: Hae muistiinpanoista (vähintään 3 merkkiä)

en: Search spots...
fi_FI: Etsi spotteja...

en: Searching for
fi_FI: Haku

en: See available Permissions
fi_FI: Katso saatavilla olevat käyttöoikeudet

en: See details for
fi_FI: Katso lisätietoja

en: See details for CQ Zone
fi_FI: Katso yksityiskohdat CQ-zonesta

en: See details for CQ Zone %s
fi_FI: Katso yksityiskohdat CQ-zonesta %s

en: See details for continent
fi_FI: Katso yksityiskohdat mantereesta

en: See details for continent %s
fi_FI: Katso yksityiskohdat mantereesta %s

en: Select Available Station Locations
fi_FI: Valitse käytettävissä olevat asemasijainnit

en: Select Band
fi_FI: Valitse bandi

en: Select Contest
fi_FI: Valitse kilpailu

en: Select Country:
fi_FI: Valitse maa:

en: Select Date Range
fi_FI: Valitse päivämääräväli

en: Select Station Location
fi_FI: Valitse aseman sijainti

en: Select Station Location:
fi_FI: Valitse aseman sijainti:

en: Select Year
fi_FI: Valitse vuosi

en: Select a Location
fi_FI: Valitse asemasijainti

en: Select all continents
fi_FI: Valitse kaikki mantereet

en: Select an action to perform for the user:
fi_FI: Valitse käyttäjälle suoritettava toiminto:

en: Select callsign to pull DCL confirmations for.
fi_FI: Valitse kutsumerkki DCL-vahvistusten hakemiseksi.

en: Select callsign to pull LoTW confirmations for.
fi_FI: Valitse kutsumerkki, jolle LoTW-vahvistukset noudetaan.

en: Select how you would like dates shown when logged into your account.
fi_FI: Valitse, miten haluat päivämäärät näkyvän, kun olet kirjautunut tilillesi.

en: Select if ADIF being imported does not contain this information.
fi_FI: Valitse, jos tuotava ADIF ei sisällä näitä tietoja.

en: Select if QSOs shall be imported, even if they already exist.
fi_FI: Valitse, tuodaanko QSOt, vaikka ne ovat jo olemassa.

en: Select station
fi_FI: Valitse asema

en: Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
fi_FI: Valitse, kuinka monta viimeisintä QSOa näytetään hallintapaneelissa.

en: Select the type of QSL to show in the previous QSOs section.
fi_FI: Valitse QSL-tyyppi jo pidettyjen QSOjen näyttämistä varten.

en: Selfupdate() not available. Check the Error Log.
fi_FI: Selfupdate() ei ole käytettävissä. Tarkista virheloki.

en: Send
fi_FI: Lähetä

en: Send Method
fi_FI: Lähetystapa

en: Send Test-Mail
fi_FI: Lähetä testisähköposti

en: Send a Password Reset Link via Email
fi_FI: Lähetä sähköpostitse linkki salasanan palauttamiseksi

en: Send email to %s
fi_FI: Lähetä sähköposti osoitteeseen %s

en: Send not in log request
fi_FI: Lähetä ”Ei lokissa” -kysely

en: Send the email
fi_FI: Lähetä sähköposti

en: Sent
fi_FI: Lähetetyt

en: Sent (Bureau)
fi_FI: Lähetetty (bureau)

en: Sent (Direct)
fi_FI: Lähetetty (direkti)

en: Sent (Electronic)
fi_FI: Lähetetty (elektroninen)

en: Sent Exchange
fi_FI: Lähetetty sanoma

en: Sent Method
fi_FI: Lähetystapa

en: Sent Via
fi_FI: Lähetetty VIA

en: September
fi_FI: syyskuu

en: Sequence of Exchanges
fi_FI: Sanomajärjestys

en: Serbian
fi_FI: serbialainen

en: Serial
fi_FI: Sarjanumero

en: Serial (R)
fi_FI: Sarjanumero (R)

en: Serial (S)
fi_FI: Sarjanumero (S)

en: Serial + Exchange
fi_FI: Sarjanumero + Sanoma

en: Serial + Gridsquare
fi_FI: Sarjanumero + lokaattori

en: Serial + Gridsquare + Exchange
fi_FI: Sarjanumero + Lokaattori + Sanoma

en: Serial number:
fi_FI: Sarjanumero:

en: Server Information
fi_FI: Palvelimen tiedot

en: Server Software
fi_FI: Palvelinohjelmisto

en: Set Active
fi_FI: Aseta aktiiviseksi

en: Set WebSocket as default radio
fi_FI: Aseta WebSocket oletusradiolle

en: Set as Active Logbook
fi_FI: Aseta aktiiviseksi lokikirjaksi

en: Set as default radio
fi_FI: Aseta oletusradioksi

en: Set to active if to be listed in Contest-list
fi_FI: Aseta aktiiviseksi, jos haluat listata tämän kilpailuluettelossa

en: Set to active if to be listed in Modes-list
fi_FI: Aseta aktiiviseksi, jotta tämä mode näkyy modelistassa

en: Set to yes only if satellite is accepted my LoTW
fi_FI: Aseta arvoksi Kyllä, jos LoTW hyväksyy satelliitin

en: Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a custom website address, this slug can contain letters & numbers only.
fi_FI: Julkisen linkin avulla voit jakaa tämän lokikirjan kenen tahansa kanssa omalla sivullansa. Linkin lisäosan tulee sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: Settings
fi_FI: Asetukset

en: Settings Name
fi_FI: Asetusten nimi

en: Settings for Default Band and Confirmation
fi_FI: Oletusbandin ja vahvistuksen asetukset

en: Share
fi_FI: Jaa

en: Share QSO
fi_FI: Jaa QSO

en: Shetland Islands
fi_FI: Shetlannin saaret

en: Short description of the used equipment.
fi_FI: Lyhyt kuvaus käytetystä laitteistosta.

en: Shortname for the station location. For example: %s
fi_FI: Lyhenne aseman sijainnille. Esimerkiksi: %s

en: Show
fi_FI: Näytä

en: Show All Passes
fi_FI: Näytä kaikki ylilennot

en: Show Band or Frequency:
fi_FI: Näytä Bandi tai Taajuus:

en: Show CQ Zone Map
fi_FI: Näytä CQ-aluekartta

en: Show Callsigns
fi_FI: Näytä kutsumerkit

en: Show DXCC Map
fi_FI: Näytä DXCC-kartta

en: Show Dashboard Map
fi_FI: Näytä hallintapaneelin kartta

en: Show Day/Night
fi_FI: Näytä päivä/yö

en: Show Details
fi_FI: Näytä lisätietoja

en: Show Fields on QSO Tab
fi_FI: Näytä kentät QSO-välilehdellä

en: Show Helvetia Map
fi_FI: Näytä Helvetia-kartta

en: Show IOTA Map
fi_FI: Näytä IOTA-kartta

en: Show ITU Zone Map
fi_FI: Näytä ITU-vyöhykekartta

en: Show JCC Map
fi_FI: Näytä JCC-kartta

en: Show Locator
fi_FI: Näytä lokaattori

en: Show Map
fi_FI: Näytä kartta

en: Show QSO with QSL Type
fi_FI: Näytä QSOt QSL-tyypillä

en: Show QSOs
fi_FI: Näytä QSO:t

en: Show RAC Map
fi_FI: Näytä RAC-kartta

en: Show WAJA Map
fi_FI: Näytä WAJA-kartta

en: Show WAP Map
fi_FI: Näytä WAP-kartta

en: Show WAPC Map
fi_FI: Näytä WAPC-kartta

en: Show WAS Map
fi_FI: Näytä WAS-kartta

en: Show Workable Passes Only
fi_FI: Näytä vain workittavissa olevat ylilennot

en: Show a location list
fi_FI: Näytä sijaintiluettelo

en: Show all locations
fi_FI: Näytä kaikki sijainnit

en: Show all modes
fi_FI: Näytä kaikki modet

en: Show all spots
fi_FI: Näytä kaikki spottaukset

en: Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page.
fi_FI: Näytä interaktiivinen DX Cluster -vesiputous QSO-kirjaussivulla.

en: Show confirmed
fi_FI: Näytä vahvistetut

en: Show for all Users
fi_FI: Näytä kaikille käyttäjille

en: Show less
fi_FI: Näytä vähemmän

en: Show map at QSO-Window
fi_FI: Näytä kartta QSO-ikkunassa

en: Show more
fi_FI: Näytä lisää

en: Show not worked
fi_FI: Näytä workkimattomat

en: Show notes in the main menu.
fi_FI: Näytä 'Muistio' päävalikossa.

en: Show only locations from the active logbook
fi_FI: Näytä vain aktiivisen lokikirjan sijainnit

en: Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section.
fi_FI: Näytä kusokumppanin profiilikuva qrz.com/hamqth.com -profiilista lokin QSO:n kirjausikkunassa.

en: Show spots which are spotted from following continent
fi_FI: Ota huomioon vain seuraavalla mantereella havaitut spotit

en: Show station location name in grouped search results
fi_FI: Näytä asemasijainnin nimi ryhmitellyissä hakutuloksissa

en: Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add locations by adding them to favourites at the station setup page.
fi_FI: Näytä asemasijainnin pikavaihto päävalikossa. Voit lisätä sijainteja suosikeiksi asemien asetussivulla.

en: Show the current UTC Time in the menu
fi_FI: Näytä nykyinen UTC-aika valikossa

en: Show worked
fi_FI: Näytä workitut

en: Show/Hide Version Info Dialog for all Users
fi_FI: Näytä/piilota versiotietoikkuna kaikilta käyttäjiltä

en: Showing %d to %d of %d entries
fi_FI: Näyttää %d/ %d:n%d merkinnöistä

en: Showing summary for CQ zone
fi_FI: Näytetään CQ-alueyhteenveto

en: Showing summary for DOK
fi_FI: Näytetään DOK-yhteenveto

en: Showing summary for DXCC
fi_FI: Näytetään yhteenveto DXCC:lle

en: Showing summary for IOTA
fi_FI: Näytetään IOTA-yhteenveto

en: Showing summary for POTA
fi_FI: Näytetään POTA-yhteenveto

en: Showing summary for SOTA
fi_FI: Näytetään SOTA-yhteenveto

en: Showing summary for US State
fi_FI: Näytetään Yhdysvaltain osavaltioyhteenveto

en: Showing summary for WWFF
fi_FI: Näytetään WWFF-yhteenveto

en: Showing summary for continent
fi_FI: Näytetään maanosa-yhteenveto

en: Showing summary for gridsquare
fi_FI: Näytetään lokaattoriyhteenveto

en: Showing summary for satellite QSOs with
fi_FI: Näytetään satelliitti-qsojen hteenveto

en: Sicily
fi_FI: Sisilia

en: Signal Noise ratio
fi_FI: Signaali-kohinasuhde

en: Silver Class (2nd)
fi_FI: Hopealuokka (2.)

en: Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together.
fi_FI: Lokikirjojen tapaan asemaprofiili pitää joukon QSOja yhdessä.

en: Simple name to describe what you use this API for.
fi_FI: Yksinkertainen nimi, joka kuvaa, mihin tätä API:a käytetään.

en: Size of Font
fi_FI: Fontin koko

en: Sked
fi_FI: Skedi

en: Sked AOS Time
fi_FI: Skedin AOS-aika

en: Sked LOS Time
fi_FI: Skedin LOS-aika

en: Sked partner
fi_FI: Skedipartneri

en: Skipped
fi_FI: Ohitettu

en: Skipped: %s, see details for skipped rows below
fi_FI: Ohitettu: %s, katso ohitettujen rivien tiedot alta

en: Slovak
fi_FI: slovakialainen

en: Slovenian
fi_FI: slovenialainen

en: Small
fi_FI: Pieni

en: Solar Data & Propagation
fi_FI: Auringon tiedot & propagaatio

en: Solar Flux Index
fi_FI: Aurinkovuoindeksi

en: Solar Wind speed (km/s)
fi_FI: Aurinkotuulen nopeus (km/s)

en: Some info you want to add regarding QSL'ing.
fi_FI: Joitan tietoja, jotka haluat lisätä QSL-prosessiin.

en: Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a backup copy elsewhere.
fi_FI: Osa Wavelogiin tallennetuista tiedoista voidaan viedä, jotta voit pitää varmuuskopion muualla.

en: Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder exists and is writeable by your web server user / group.
fi_FI: Jokin meni pieleen varmuuskopiointiprosessin aikana. Tarkista, että varmuuskopiokansio on olemassa ja että webbipalvelimesi käyttäjällä / ryhmällä on kirjoitusoikeudet siihen.

en: Something went wrong with eQSL.cc!
fi_FI: Jokin meni pieleen eQSL.cc:n kanssa!

en: Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have defined a label, and that it is set for print!
fi_FI: Tarratulostuksessa tapahtui virhe. Mene Tarrat-osioon ja tarkista, että olet määrittänyt tarran ja että se on valittu tulostusta varten!

en: Something went wrong with saving the settings. Try again.
fi_FI: Asetusten tallentamisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

en: Something went wrong with the save. Please try again!
fi_FI: Tallennuksessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen!

en: Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and font size.
fi_FI: Jokin meni pieleen! Tarratyyppiä ei voitu luoda. Tarkista tarran ja fontin koko.

en: Something went wrong. Please try again!
fi_FI: Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen!

en: Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page.
fi_FI: Joskus, riippuen kilpailulokiohjelmistostasi, sanomasi (exhange) eivät välttämättä siirry oikein kyseisen ohjelmiston ADIF:sta. Jos haluat korjata tämän, siirry ADIF-tuontisivun CBR-tuontivälilehdelle.

en: Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s
fi_FI: Pahoittelut, mutta aiempia QSO-yhteyksiä %s kanssa ei löytynyt

en: Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. Only administrators are currently allowed to log in.
fi_FI: Pahoittelut. Tämä instanssi on tällä hetkellä huoltotilassa. Jos tämä viesti ilmestyy odottamatta tai ilmestyy toistuvasti, ota yhteyttä ylläpitäjään. Vain ylläpitäjät voivat tällä hetkellä kirjautua sisään.

en: Sort column
fi_FI: Lajittele sarake

en: Sort direction
fi_FI: Lajittelusuunta

en: Sorting
fi_FI: Lajittelu

en: Source
fi_FI: Lähde

en: Source URL for the copyright tag.
fi_FI: Lähde-URL tekijänoikeusmerkintää varten.

en: Source callbook
fi_FI: Kutsuluettelolahde

en: South America
fi_FI: Etelä-Amerikka

en: Spanish
fi_FI: espanjalainen

en: Special
fi_FI: Erityinen

en: Special Flags
fi_FI: Erikoisliput

en: Special Interest Group
fi_FI: Erityiskiinnostusryhmä (SIG)

en: Special Interest Group Information
fi_FI: Erityisintressiryhmän tiedot

en: Special Interest Group Name
fi_FI: Erityisintressiryhmän (SIG) nimi

en: Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis.
fi_FI: Erityiset USA-CA-awardit ovat myös saatavilla SWL-asemille kuuloraporttien perusteella.

en: Special/Club Callsign
fi_FI: Erikois- / kerhokutsumerkki

en: Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All Continents award is issued for working and confirming all six continents. These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa.
fi_FI: Kansainvälisen Radioamatööriliiton (IARU) sponsoroinnin alaisuudessa myönnettävä Worked All Continents -palkinto myönnetään työskennellyistä ja vahvistetuista yhteyksistä kaikille kuudelle mantereelle. Näitä ovat Pohjois-Amerikka, Etelä-Amerikka, Oseania, Aasia, Eurooppa ja Afrikka.

en: Spot Info
fi_FI: Spot info

en: Spots de Continent
fi_FI: Mantere-spotit

en: Spotted Callsign
fi_FI: Spotattu kutsu

en: Spotted Station Continent
fi_FI: Havaitun aseman maanosa

en: Spotter
fi_FI: Spottaaja

en: Spotter CQ Zone
fi_FI: Spotterin CQ-alue

en: Spotter Callsign
fi_FI: Spotterin kutsumerkki

en: Spotter Continent
fi_FI: Spotterin manner

en: Start
fi_FI: Aloita

en: Start DXCC Check
fi_FI: Aloita DXCC-tarkistus

en: Start Date
fi_FI: Aloituspäivämäärä

en: Start Date/Time
fi_FI: Aloituspäivämäärä/-aika

en: Start Zone Check
fi_FI: Aloita vyöhyketarkistus

en: Start new Contest Session
fi_FI: Nollaa kilpailuloki

en: Start printing at which label?
fi_FI: Mistä tarrasta tulostus aloitetaan?

en: Start printing at?
fi_FI: Mistä tulostus aloitetaan?

en: State
fi_FI: osavaltio

en: State Check Results
fi_FI: Osavaltiotarkistuksen tulokset

en: State Fix Complete
fi_FI: Osavaltiotietojen korjaus valmis

en: State input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: Osavaltio on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: State updated successfully!
fi_FI: Osavaltio päivitetty onnistuneesti!

en: Station
fi_FI: Asema

en: Station CQ Zone
fi_FI: Aseman CQ-vyöhyke

en: Station Call is not selected
fi_FI: Aseman kutsua ei ole valittuna

en: Station Call/Location
fi_FI: Aseman kutsu/sijainti

en: Station Callsign
fi_FI: Asema kutsu

en: Station City
fi_FI: Aseman kaupunki

en: Station County
fi_FI: Asema kunta

en: Station County (Only used for specific DXCCs).
fi_FI: Aseman kunta (Käytetään vain tietyille DXCC:ille).

en: Station DXCC
fi_FI: Aseman DXCC

en: Station DXCC entity. For example: Bolivia
fi_FI: Aseman DXCC-maa. Esimerkiksi: Bolivia

en: Station Details
fi_FI: Asematiedot

en: Station Gridsquare
fi_FI: Aseman lokaattori

en: Station ID not allowed
fi_FI: Aseman ID ei sallittu

en: Station IOTA reference. For example: EU-005
fi_FI: Aseman IOTA-referenssi. Esimerkiksi: EU-005

en: Station ITU Zone
fi_FI: Aseman ITU-alue

en: Station Location
fi_FI: Asemaprofiili

[ctx: Station Location Setup]
en: Home QTH
fi_FI: Koti-QTH

en: Station Locations
fi_FI: Aseman sijainnit

en: Station Locations Quickswitch
fi_FI: Asemasijainnin pikavaihto

en: Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends QTH, or a portable station.
fi_FI: Asemasijainnit määrittävät toiminta­paikat, kuten oman QTH:si, ystävän QTH:n tai siirrettävän (portable) aseman.

en: Station Locator
fi_FI: Aseman lokaattoriruutu

en: Station Logbook
fi_FI: Aseman lokikirja

en: Station Logbook Name
fi_FI: Aseman lokikirjan nimi

en: Station Logbooks
fi_FI: Asemalokikirjat

en: Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to see all the locations across one session from the logbook areas to the analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they are part of the same DXCC or VUCC Circle.
fi_FI: Asemalokikirjat mahdollistavat asemasijaintien ryhmittelyn. Näin voit nähdä kaikki saman istunnon sisällä olevat sijainnit aina lokikirjan näkymistä analyysiin asti. Tämä on erityisen hyödyllistä, jos työskentelet useista eri sijainneista, jotka kuitenkin kuuluvat samaan DXCC- tai VUCC-alueeseen.

en: Station Name
fi_FI: Aseman nimi

en: Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can look up POTA references at the %s.
fi_FI: Aseman POTA-referenssi(t). Useita pilkulla erotettuja arvoja sallitaan. Voit etsiä POTA-referenssejä %s.

en: Station Power
fi_FI: Lähetysteho

en: Station Power (W)
fi_FI: Aseman lähetysteho (W)

en: Station Profile
fi_FI: Asemaprofiili

en: Station Profile not valid for User
fi_FI: Asemaprofiili ei ole kelvollinen käyttäjälle

en: Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s.
fi_FI: Aseman SOTA-referenssi. Voit tutkia SOTA-referenssejä osoitteessa %s.

en: Station Setup
fi_FI: Asemakokoonpano

en: Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357).
fi_FI: Aseman erityisintressiryhmän info (esim. DA/NW-357).

en: Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).
fi_FI: Aseman erityisintressiryhmän (SIG) nimi (esim. GMA).

en: Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s.
fi_FI: Aseman WWFF-referenssi. Voit tutkia WWFF-referenssejä osoitteessa %s.

en: Station Zones
fi_FI: Asemavyöhykkeet

en: Station callsign
fi_FI: Aseman kutsumerkki

en: Station callsign. For example: 4W7EST/P
fi_FI: Aseman kutsumerkki. Esimerkiksi: 4W7EST/P

en: Station city. For example: Oslo
fi_FI: Aseman kaupunki. Esimerkiksi: Oslo

en: Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station setup, click %shere%s.
fi_FI: Asema luotu onnistuneesti! Tervetuloa Wavelogiin! Viimeistele aseman asennus napsauttamalla %stästä%s.

en: Station location
fi_FI: Asemasijainti

en: Station location list
fi_FI: Asemasijaintien lista

en: Station not accessible
fi_FI: Asema ei ole käytettävissä

en: Station power
fi_FI: Lähetysteho

en: Station setup failed! Please set up your station manually.
fi_FI: Aseman luonti epäonnistui! Ole hyvä ja luo asema manuaalisesti.

en: Station state. Applies to certain countries only.
fi_FI: Aseman osavaltio. Koskee vain tiettyjä maita.

[ctx: Stationlocation]
en: Target Location
fi_FI: Kohdesijainti

en: Statistics
fi_FI: Statistiikkaa

en: Status
fi_FI: Tila

en: Status Master-Cron:
fi_FI: Tila Master-Cron:

en: Status:
fi_FI: Tila:

en: Stop Tune
fi_FI: Pysäytä viritys

en: Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are sure, ignore this warning.
fi_FI: Pysähdy tähän hetkeksi. Valitsemasi DXCC on vanhentunut eikä ole enää voimassa. Tarkista, mikä DXCC on oikea tälle sijainnille. Jos olet varma valinnastasi, voit sivuuttaa tämän varoituksen.

en: Stop impersonate and switch back to %s
fi_FI: Lopeta toisena käyttäjänä toimiminen ja palaa käyttäjään %s

en: Store private information about your QSO partner. These notes are never shared or exported to external services.
fi_FI: Tallenna yksityisiä tietoja QSO-kumppanistasi. Näitä muistiinpanoja ei koskaan jaeta eikä viedä ulkoisiin palveluihin.

en: Stored Queries
fi_FI: Tallennetut kyselyt

en: Stored queries
fi_FI: Tallennetut kyselyt

en: Stored queries:
fi_FI: Tallennetut kyselyt:

en: Streak (continuous days with QSOs)
fi_FI: Yhtenäinen jakso (päiviä, joina on QSOja)

en: Streaks
fi_FI: Sarja

en: Stylesheet
fi_FI: Tyylisivu

en: Sub-Mode
fi_FI: Sub-mode

en: Subdomain System of Maptile Server
fi_FI: Karttalaattapalvelimen alidomain-järjestelmä

en: Submit Request
fi_FI: Lähetä pyyntö

en: Submit request
fi_FI: Lähetä pyyntö

en: Submode filter disabled - showing all
fi_FI: Submodefiltteri poistettu käytöstä - kaikki näytetään

en: Submode filter enabled
fi_FI: Submode filtteri käytössä

en: Subscription Required
fi_FI: Tilaus vaaditaan

en: Success
fi_FI: Onnistui

en: Successfully downloaded:
fi_FI: Lataus onnistui:

en: Suggestions
fi_FI: Kutsumerkkiehdotukset

en: Summary
fi_FI: Yhteenveto

en: Summary only shows for US states.
fi_FI: Yhteenveto näytetään vain Yhdysvaltain osavaltioille.

en: Summary only shows for the first POTA entered.
fi_FI: Yhteenveto näytetään vain ensimmäiselle syötetylle POTA-referenssille.

en: Summary only shows for the first gridsquare entered.
fi_FI: Yhteenveto näytetään vain ensimmäiselle syötetylle lokaattorille.

en: Sunspot Number
fi_FI: Auringonpilkkujakson numero

en: Supported by LoTW
fi_FI: Tuettu LoTW:ssa

en: Swedish
fi_FI: ruotsalainen

en: Switch back to %s
fi_FI: Vaihda takaisin käyttäjään %s

en: Switch back to main user
fi_FI: Vaihda takaisin pääkäyttäjään

en: Switch to %s
fi_FI: Vaihda %s

en: Switch to Clubstation:
fi_FI: Vaihda kerhoasemaan:

en: Switch to a Clubstation
fi_FI: Vaihda kerhoasemaan

en: Switzerland
fi_FI: Sveitsi

[ctx: Switzerland Canton]
en: Canton
fi_FI: Kantoni

en: Sync Satellites from LoTW
fi_FI: Synkronoi satelliitit LoTW:sta

en: Syntax Help
fi_FI: Syntaksiohje

en: Syntax for FLE
fi_FI: FLE:n syntaksi

en: System Time
fi_FI: Järjestelmän aika

en: System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for loadbalancing.
fi_FI: Tämän palvelimen alidomain-järjestelmä ({s} URL-osoitteessa). Niitä käytetään kuormantasaukseen.

en: TLE Update complete. Result:
fi_FI: TLE-päivitys valmis. Tulos:

en: TLE Update failed. Result:
fi_FI: TLE-päivitys epäonnistui. Tulos:

en: TLE date
fi_FI: TLE-päivämäärä

en: TLE information for %s (last updated: %s)
fi_FI: TLE-tiedot kohteelle %s (viimeksi päivitetty: %s)

en: TLE update
fi_FI: TLE päivitys

en: TX Power during the contest in Watt.
fi_FI: Lähetysteho kilpailun aikana watteina.

en: Table
fi_FI: Taulukko

en: Tag
fi_FI: Tagi

en: Take your logbook file anywhere!
fi_FI: Vie lokikirjatiedostosi minne tahansa!

en: Technical Details
fi_FI: Tekniset tiedot

en: Technician
fi_FI: Tekninen

en: Test
fi_FI: Kokeile

en: Test API-Key
fi_FI: Testaa API-avainta

en: Test Login
fi_FI: Testikirjautuminen

en: Testmail failed. Something went wrong.
fi_FI: Testisähköposti epäonnistui. Jokin meni pieleen.

en: Testmail sent. Email settings seem to be correct.
fi_FI: Testisähköposti lähetetty. Sähköpostiasetukset vaikuttavat olevan oikein.

en: Text for the copyright tag.
fi_FI: Teksti tekijänoikeusmerkintään.

en: The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency.
fi_FI: 'Lähtötaajuuden' on oltava pienempi kuin 'Määritystaajuus'.

en: The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active Logbook selected above.
fi_FI: Linked-sarake näyttää, onko asemasijainti liitetty yllä valittuun aktiiviseen lokikirjaan.

en: The ADIF File has been imported.
fi_FI: ADIF-tiedosto on tuotu.

en: The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have checked one or more QSOs.
fi_FI: ADIF-vienti käyttää samoja hakukriteereitä kuin normaali haku. Kaikki yhteydet viedään (kaikki valitusta sijainnista), ellei ole valittu yhtä tai useampaa yhteyttä.

en: The ADIF file could not be parsed correctly.
fi_FI: ADIF-tiedostoa ei voitu jäsentää oikein.

en: The API URL for this Wavelog instance is
fi_FI: Wavelog-instanssin API-URL on

en: The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup
fi_FI: Spottien ikä minuutteina, jotka huomioidaan bandisuunnitelmassa/haussa

en: The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op stations)
fi_FI: CBR-tiedosto sisältää TRX-numeron jokaisen QSO-rivin lopussa (monioperaattoriasemille [multi-op])

en: The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio.
fi_FI: CQ Magazine sijaitsi Yhdysvalloissa ja oli yksi maailman suosituimmista radioamatööreille suunnatuista lehdistä. He lopettivat toimintansa vuoden 2023 lopulla. Lehti ilmestyi ensimmäisen kerran tammikuussa 1945 ja keskittyi awardeihin sekä radioamatööritoiminnan käytännön puoliin.

en: The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union (ITU).
fi_FI: Classic Worked ITU Zones -awardin voi lunastaa, jos pystyy osoittamaan saaneensa yhteyden vähintään 70:n 75:stä Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) määrittelemästä lähetysvyöhykkeestä (ITU Zone).

en: The Code can be requested at %s
fi_FI: Koodin voi pyytää osoitteesta %s

en: The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without requiring CLI access.
fi_FI: Cron Manager auttaa ylläpitäjää hallitsemaan cron-tehtäviä ilman CLI-pääsyä.

en: The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK is a common mistake, often being logged as the letter O.
fi_FI: DOK koostuu kirjaimesta piiriä varten ja kaksinumeroisesta luvusta paikallista osastoa varten, kuten P03 Friedrichshafen (kaupunki, jossa on 'Hamradio-näyttely') tai F41 Baunatal (DARC:n päämajan sijainti). Huomio: Nolla DOK:ssa on yleinen virhe, joka kirjataan usein kirjaimena O.

en: The DXCC country supports state lookup
fi_FI: DXCC-maa on käytettävissä osavaltion tunnistamiseen

en: The Database contains %d QSO without a station-profile (location) | The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)
fi_FI[0]: Tietokanta sisältää %d QSO-yhteyden ilman asemaprofiilia (sijaintia)
fi_FI[1]: Tietokanta sisältää %d QSO-yhteyttä ilman asemaprofiilia (sijaintia)

en: The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters.
fi_FI: Fred Fishin muistopalkinto (The Fred Fish Memorial Award) perustettiin kunnioittamaan Fred Fishiä, W5FF (SK), joka oli ensimmäinen radioamatööri, joka oli työskennellyt ja saanut vahvistuksen kaikista 488 Maidenhead-ruudusta 48:ssa vierekkäisessä Yhdysvaltojen osavaltiossa 6 metrillä.

en: The Frequency overlaps with an existing entry.
fi_FI: Taajuus menee päällekkäin olemassa olevan merkinnän kanssa.

en: The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via satellite and can provide QSL confirmations for each contact.
fi_FI: GridMaster awardi on arvostetuin AMSAT-palkinto, jonka Star Comm Group esitteli ensimmäisen kerran vuonna 2014. Se on saatavilla kaikille radioamatööreille maailmanlaajuisesti, jotka onnistuvat työskentelemään kaikkien 488 USA:n ruutua satelliitin välityksellä ja voivat tarjota QSL-vahvistukset jokaisesta kontaktista.

en: The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be worked in the USA.
fi_FI: Gridmaster-awardi suunniteltiin alun perin 488 lokaattoriruutua varten, jotka työskennellään Yhdysvalloista.

en: The Netherlands
fi_FI: Alankomaat

[ctx: The Netherlands Province]
en: Province
fi_FI: Maakunta

en: The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally.
fi_FI: Alankomaat ulottuu noin 300 km pohjoisesta etelään ja noin 200 km idästä länteen. Maan 18 miljoonasta asukkaasta noin 11 500 on luvanvaraisia radioamatöörejä. Suurimmat radioamatöörijärjestöt Alankomaissa ovat VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) ja VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Molemmat järjestöt ovat aktiivisia tapahtumien, kilpailujen ja koulutusten järjestämisessä, ja ne edustavat hollantilaisia amatöörejä kansallisesti ja kansainvälisesti.

en: The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships (provinces). Valid from January 1, 1999.
fi_FI: Polska awardi annetaan Puolan radioamatööriliiton (PZK) toimesta yhteyksistä asemiin, jotka toimivat kaikista 16 Puolan voivodikunnasta. Voimassa 1. tammikuuta 1999 alkaen.

en: The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s or use a public one
fi_FI: DX-klusterivälimuistin tarjoaja. Voit ottaa käyttöön oman välimuistin %s:n avulla tai käyttää julkista

en: The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped.
fi_FI: QSOt kirjattiin onnistuneesti lokikirjaan! Duplikaatit ohitettiin.

en: The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook.
fi_FI: QSO:t on merkitty viedyksi HRDLog Lokikirjaan.

en: The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club.
fi_FI: QSOt on merkitty viedyksi QO-100 Dx Club:in.

en: The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook.
fi_FI: QSOt on merkitty viedyksi QRZ-lokikirjaan.

en: The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile
fi_FI: The QTH Nickname, jonka olet määritellty eQSL-profiilissasi

en: The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to radio interface disconnects.
fi_FI: Radioajan varoitus käytetään QSO-syöttöpaneelissa ilmoittamaan sinulle radioliitännän katkeamisista.

en: The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF
fi_FI: Referenssit voivat olla joko %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA tai %sW%sWFF

en: The Remote Repository doesn't know your branch.
fi_FI: Etärepositorio ei tunne haaraasi.

en: The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not implemented in Wavelog.
fi_FI: SIG- tai Special Interest Group -kategoriassa on mahdollisuus käyttää mitä tahansa 'Special Interest Group Award' -palkintoa awardeihin, joita ei ole toteutettu Wavelogissa.

en: The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is used -> '465'
fi_FI: SMTP-portti sähköpostipalvelimelle, esim. jos TLS käytössä -> '587', jos SSL käytössä -> '465'

en: The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band.
fi_FI: Aikakaavioita käytetään lokikirjasi analysointiin ja sen selvittämiseen, mihin vuorokaudenaikoihin olet pitänyt yhteyksiä tiettyihin CQ-vyöhykkeisiin tai DXCC-maihin valitulla bandilla.

en: The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works here %s
fi_FI: TXT-tiedoston URL-osoite, joka tarjoaa Hams of Note -listan. Katso tästä siihen liittyvä dokumentaatio: %s

en: The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons as possible on multiple bands.
fi_FI: USKA (Sveitsin lyhytaaltoharrastajien liitto - Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsoroi kahta palkintoa, HELVETIA 26 (H26) -palkintoa ja SWITZERLAND-palkintoa, joiden tavoitteena on edistää yhteyksiä useiden eri sveitsiläisten kantonien välillä useilla taajuusalueilla.

en: The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s.
fi_FI: Yhdysvaltain piirikuntapalkinto (USA-CA), jonka sponsori on MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), myönnetään vahvistetuista kaksisuuntaisista radiokontakteista tiettyyn määrään Yhdysvaltain piirikuntia sääntöjen ja ehtojen mukaisesti, jotka löydät %s.

en: The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and confirmed gridsquares on a desired band.
fi_FI: VHF/UHF Century Club awardi myönnetään minimimäärästä työskenneltyjä ja vahvistettuja ruutuja halutulla taajuusalueella.

en: The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award encourages operators to engage with a diverse range of stations across the country, promoting both national connectivity and operational skill.
fi_FI: VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) tarjoaa Worked All Provinces (WAP) -awardinradioamatööreille, jotka ovat saaneet vahvistetut yhteydet asemilta kaikista Alankomaiden kahdestatoista provinssista. Tämä palkinto kannustaa operaattoreita ottamaan yhteyttä monenlaisiin asemaryhmiin ympäri maata, edistäen sekä kansallista yhteydenpitoa että operatiivisia taitoja.

en: The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes (fetched from github), only custom text or both.
fi_FI: Versiotiedot näytetään jokaiselle käyttäjälle. Käyttäjä voi sulkea valintaikkunan luettuaan sen. Valitse, näytetäänkö vain version julkaisutiedotteet (haetaan GitHubista), vain mukautettu teksti vai molemmat.

en: The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy.
fi_FI: WAE myönnetään seuraavilla modeilla: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital ja Mixed Modes. Se myönnetään viidessä luokassa: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP ja WAE Trophy.

en: The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of China, fostering a deeper understanding of China.
fi_FI: WAPC-awardi, jonka myöntää Mulan DX Club, pyrkii edistämään viestintää radioamatöörien välillä maailmanlaajuisesti ja operaattoreiden kanssa kaikissa Kiinan maakunnissa, kunnissa, autonomisilla alueilla ja erityishallintoalueilla, edistäen syvempää ymmärrystä Kiinasta.

en: The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from outside the U.S. are exempt from this requirement.
fi_FI: WAS (Worked All States) -awardi on saatavilla kaikille radioamatööreille ympäri maailmaa, jotka toimittavat todisteet kirjallisella vahvistuksella yhteyksistä jokaiseen Yhdysvaltojen 50 osavaltioon. Yhdysvalloissa ja sen hallintoalueilla olevien radioamatöörien on oltava ARRL:n jäseniä hakeakseen WAS:ia. Yhdysvaltojen ulkopuolelta tulevat hakijat on vapautettu tästä vaatimuksesta.

en: The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by N4BAA.
fi_FI: WAZ-palkinto tarkoittaa 'Worked All Zones' ja edellyttää radiokontakteja kaikkiin 40 CQ-alueeseen sekä vahvistukset yhteyksistä. Koska CQ Magazine ei enää ole olemassa, CQ WAZ Awardsia hallinnoi nyt suoraan N4BAA.

en: The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API keys.
fi_FI: Wavelog API (Application Programming Interface) mahdollistaa kolmannen osapuolen järjestelmien pääsyn Wavelogiin hallitusti. Pääsyä API:iin hallitaan API-avaimilla.

en: The account could not be converted. An error has occurred.
fi_FI: Tapahtui virhe, eikä tiliä ei voitu muuntaa.

en: The account was successfully converted. You can now close this dialog.
fi_FI: Tili on onnistuneesti muutettu. Voit nyt sulkea tämän ikkunan.

en: The award can be earned through long-term accumulation of contacts or achieved in a single effort during the annual WAPC Contest.
fi_FI: Awardinvoi ansaita pitkäaikaisella yhteyksien keräämisellä tai saavuttaa yhdessä yrityksessä vuosittaisen WAPC-kilpailun aikana.

en: The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's accomplishment.
fi_FI: Palkinto annetaan kenelle tahansa radioamatöörille, joka voi toistaa W5FF:n saavutuksen.

en: The backup of your log completed successfully. The output can be found at
fi_FI: Varmuuskopio lokikirjastasi onnistui. Se löytyy osoitteesta

en: The backup of your notes completed successfully. The output can be found at
fi_FI: Varmuuskopio muistiinpanoistasi on luotu onnistuneesti. Löydät sen osoitteesta

en: The bearing is %s.
fi_FI: Suuntima on %s.

en: The certificate found in file %s contains a password and cannot be processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl application without password!%s For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki.
fi_FI: Tiedosto %s sisältää salasanalla suojatun sertifikaatin, jota ei voida käsitellä. %sVarmista, että viet LoTW-sertifikaatin tqsl-sovelluksesta ilman salasanaa!%s Lisätietoja saat vierailemalla %sLoTW FAQ -sivulla%s Wavelog Wikissä.

en: The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before on the same band and mode.
fi_FI: Sarake %s näyttää, kuinka monta QSL-korttia on lähetetty samalle asemalle aiemmin samalla bandilla ja modella.

en: The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the migration to run again.
fi_FI: Nykyinen migraatio ei ole se versio, jonka sen pitäisi olla. Lataa tämä sivu uudelleen %s sekunnin kuluttua. Jos tämä varoitus jatkuu, migraatiosi on todennäköisesti lukittunut aiemman virheen vuoksi. Poista tiedosto %s pakottaaksesi migraation uudelleen.

en: The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page.
fi_FI: Tällä hetkellä kirjautunut käyttäjä näkyy jokaisen sivun oikeassa yläkulmassa.

en: The data was redirected. You can close this window.
fi_FI: Tiedot ohjattiin uudelleen. Voit sulkea tämän ikkunan.

en: The distance between %s and %s is %s kilometer. | The distance between %s and %s is %s kilometers.
fi_FI[0]: Etäisyys %s:n ja %s:n välillä on %s kilometri.
fi_FI[1]: Etäisyys %s:n ja %s:n välillä on %s kilometriä.

en: The distance between %s and %s is %s mile. | The distance between %s and %s is %s miles.
fi_FI[0]: Etäisyys kohteiden %s ja %s välillä on %s maili.
fi_FI[1]: Etäisyys kohteiden %s ja %s välillä on %s mailia.

en: The distance between %s and %s is %s nautical mile. | The distance between %s and %s is %s nautical miles.
fi_FI[0]: Etäisyys %s ja %s välillä on %s meripeninkulma.
fi_FI[1]: Etäisyys %s ja %s välillä on %s meripeninkulmaa.

en: The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds.
fi_FI: Duplikaattihaku tarkistaa toistuvat QSOt samalla tunnuksella, modella, alamodella (submode), aseman tunnuksella, bandilla ja satelliitilla 1500 sekunnin sisällä.

en: The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'
fi_FI: Sähköpostiosoite, josta sähköpostit lähetetään, esim. 'wavelog@example.com'

en: The email sender name, e.g. 'Wavelog'
fi_FI: Sähköpostin lähettäjän nimi, esim. 'Wavelog'

en: The email will be sent to the address defined in your account settings.
fi_FI: Sähköposti lähetetään tiliasetuksissa määritettyyn osoitteeseen.

en: The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab.
fi_FI: Käytössä olevat kohteet näytetään QSO-välilehdellä Yleinen-välilehden sijaan.

en: The exchange which was sent during the contest. Can be any type of information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 characters.
fi_FI: Kilpailun aikana lähetettävä sanoma (exchange). Tämä voi olla mitä tahansa tietoa, esim. provinssi, DOK, county, teho tai nimi. Enimmäispituus: 6 merkkiä.

en: The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We write down 6 because this is the only data that changed here. The information about band and mode didn't change, so this data is omitted.
fi_FI: Ensimmäinen QSO oli klo 21:34, ja toinen 2 minuuttia myöhemmin klo 21:36. Kirjoitamme ylös 6, koska tämä on ainoa tieto, joka muuttui täällä. Tiedot bandista ja modesta eivät muuttuneet, joten nämä tiedot jätetään pois.

en: The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and submit your request.
fi_FI: Seuraava(t) QSO(t) löytyi. Ole hyvä ja täytä päivämäärä ja kellonaika ja lähetä pyyntösi.

en: The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
fi_FI: Seuraavilla QSOilla havaittiin eri CQ-alue verrattuna siihen, mitä tämä DXCC normaalisti sisältää (näytetään enintään 5000 QSOa):

en: The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
fi_FI: Seuraavilla QSOilla todettiin olevan eri ITU-alue verrattuna siihen, mikä tällä DXCC:llä normaalisti on (näytetään enintään 5000 QSOa):

en: The following QSOs were sent to eQSL.
fi_FI: Seuraavat QSO:t lähetettiin eQSL:ään.

en: The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' or 'tls://')
fi_FI: Postipalvelimen isäntänimi, esim. ”mail.example.com” (ilman ”ssl://” tai ”tls://”)

en: The invalid search checks for the following conditions:
fi_FI: Virheellinen haku tarkistaa seuraavat ehdot:

en: The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs.
fi_FI: Kartta käyttää samoja hakuehtoja kuin tavallinen haku. Kaikki hakutuloksissa olevat QSOt näytetään kartalla, ellet ole valinnut yhtä tai useampaa QSOta.

en: The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at:
fi_FI: Seuraava automaattinen lataus Clublog-QSL:istä tapahtuu:

en: The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at:
fi_FI: Seuraava automaattinen QRZ-vahvistusten lataus on suunniteltu ajankohtaan:

en: The next automatic Upload to Clublog will happen at:
fi_FI: Seuraava automaattinen lataus Clublogiin tapahtuu:

en: The next automatic Upload to QRZ will happen at:
fi_FI: Seuraava automaattinen lataus QRZ:ään on suunniteltu ajankohtaan:

en: The next automatic sync with DCL will happen at:
fi_FI: Seuraava automaattinen synkronointi DCL:n kanssa tapahtuu:

en: The next automatic sync with LoTW will happen at:
fi_FI: Seuraava automaatinen synkronointi LoTW:n kanssa on suunniteltu ajankohtaan:

en: The next automatic sync with eQSL will happen at:
fi_FI: Seuraava automaattinen synkronointi eQSL:n kanssa tapahtuu:

en: The number of QSOs updated for continent is
fi_FI: Maanosaa koskevien päivitettyjen QSOjen määrä on

en: The number of QSOs updated for distance is
fi_FI: Etäisyyden osalta päivitettyjen QSOjen määrä on

en: The number of QSOs updated for gridsquare is
fi_FI: Lokaattoriruudun osalta päivitettyjen QSOjen määrä on

en: The number of QSOs updated for state/province in
fi_FI: Osavaltion/provinssin osalta päivitettyjen QSOjen määrä oli

en: The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for contacts with amateur radio stations in European countries and on islands listed in the WAE country list on different bands.
fi_FI: Kaikkein vanhin ja tunnetuin kaikista DARC-todistuksista myönnetään yhteyksistä radioamatööriasemiin Euroopan maissa ja saarilla, jotka on lueteltu WAE-maaluettelossa eri bandeilla.

en: The password to log in to the mail server.
fi_FI: Salasana kirjautuaksesi postipalvelimelle.

en: The protocol that will be used to send out emails.
fi_FI: Protokolla, jota käytetään sähköpostien lähettämiseen.

en: The query description has been updated!
fi_FI: Kyselyn kuvausta on päivitetty!

en: The reason for this is that the common ADIF format provides only a few dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and evaluate all other types of markers for special interest groups.
fi_FI: Syy tähän on se, että yleinen ADIF-muoto tarjoaa vain muutamia omistettuja kenttiä tietyille palkinnoille. SIG mahdollistaa silti kaikkien muiden tyyppien merkkien käytön ja arvioinnin erityisryhmille.

en: The request has been processed and the QSL has been sent.
fi_FI: Pyyntö on käsitelty ja QSL on lähetetty.

en: The request has been rejected and will not be processed.
fi_FI: Pyyntö on hylätty eikä sitä käsitellä.

en: The request is currently open, and needs to be reviewed by you.
fi_FI: Pyyntö on tällä hetkellä avoinna ja sinun tulee tarkistaa se.

en: The request is not in the log, so you need to check your log and process the request.
fi_FI: Pyyntöä ei löydy lokista, joten sinun tulee tarkistaa lokisi ja käsitellä pyyntö.

en: The request is still being processed.
fi_FI: Pyyntö on käsiteltävänä.

en: The requested user to impersonate does not exist
fi_FI: Pyydetty jäljiteltävä käyttäjä ei ole olemassa

en: The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign worked has uploaded to LoTW after your QSO date.
fi_FI: Haku näyttää QSOt, joita ei ole vahvistettu LoTW:ssä, mutta joissa työskennelty kutsumerkki on ladannut tietoja LoTW:hen QSO-päivämäärän jälkeen.

en: The settings were saved successfully.
fi_FI: Asetukset tallennettiin onnistuneesti.

en: The state field is empty
fi_FI: Osavaltiotieto puuttuu

en: The stored query could not be deleted. Please try again!
fi_FI: Tallennettua kyselyä ei voitu poistaa. Yritä uudelleen!

en: The stored query has been deleted!
fi_FI: Tallennettu kysely on poistettu!

en: The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
fi_FI: Päivitys voi asettaa vain DXCC:hen liitetyn pää-CQ-vyöhykkeen. Jos DXCC ulottuu useammalle CQ-vyöhykkeelle, tämä arvo ei todennäköisesti ole oikein. Tämän vuoksi oletuksena päivitetään vain ne QSOt, joiden DXCC sijaitsee yhdessä CQ-vyöhykkeessä. Tämä valintaruutu ohittaa kyseisen toiminnan ja voi johtaa virheellisiin tietoihin. Käytä varoen!

en: The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
fi_FI: Päivitys voi asettaa vain DXCC:hen liitetyn pää-ITU-vyöhykkeen. Jos DXCC ulottuu useammalle ITU-vyöhykkeelle, tämä arvo ei todennäköisesti ole oikein. Tämän vuoksi oletuksena päivitetään vain ne QSOt, joiden DXCC sijaitsee yhdessä ITU-vyöhykkeessä. Tämä valintaruutu ohittaa kyseisen toiminnan ja voi johtaa virheellisiin tietoihin. Käytä varoen!

en: The user did not enter any additional message.
fi_FI: Käyttäjä ei kirjoittanut lisäviestiä.

en: The user entered the following message:
fi_FI: Käyttäjä kirjoitti seuraavan viestin:

en: The username to log in to the mail server, usually this is the email address that is used.
fi_FI: Mailipalvelimeen kirjautumiseen käytettävä käyttäjätunnus, yleensä se on käytössä oleva sähköpostiosoite.

en: The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign).
fi_FI: Käyttäjätunnus, jolla olet rekisteröitynyt HRDlog.net-palveluun (yleensä oma kutsumerkkisi).

en: Theme
fi_FI: Teema

en: Theme Mode
fi_FI: Teematila

en: Theme Name
fi_FI: Teeman nimi

en: Themes
fi_FI: Teemat

en: Themes list
fi_FI: Teemalisa

en: Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have created at the club.
fi_FI: Tämän jälkeen siirry omaan %s-sivuusi ja määritä asemasijainti sillä avaimella, jonka loit.

en: There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the QO-100 Dx Club's API.
fi_FI: Tällä hetkellä ei ole QSOja, jotka pitäisi ladata QO-100 Dx Club:n API:in.

en: There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc
fi_FI: Sinulla ei ole odottavia QSO-vahvistuksia eQSL.cc:ssä

en: There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some more QSOs!
fi_FI: Tällä hetkellä ei ole QSOja, jotka tarvitsisi lähettää eQSL:lle. Mene kirjaamaan lisää QSOja!

en: There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
fi_FI: Ei ole QSOs, joiden eQSL-korttikuvia ei olisi vielä ladattu. Kirjoita lisää QSOs!

en: There is a newer version available: %s
fi_FI: Uudempi versio on saatavilla: %s

en: There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where not done because QSOs are not confirmed in DCL.
fi_FI: Lokissasi on eri tiedot DOK:lle verrattuna DCL:ään tai päivityksiä ei ole tehty, koska QSO:t eivät ole vahvistettu DCL:ssä.

en: There is different data for POTA references in your log compared to imported data or QSO data could not be matched
fi_FI: Lokissasi on eri tiedot POTA-referensseille verrattuna tuotuihin tietoihin tai QSO-tietoja ei voitu yhdistää

en: There is something wrong with your Migration in Database!
fi_FI: Tietokannan migraatio epäonnistui!

en: There was a problem fixing CQ Zones.
fi_FI: CQ-Zonien korjaamisessa esiintyi ongelma.

en: There was a problem fixing Continents.
fi_FI: Maanosatietojen päivittämisessä ilmeni ongelma.

en: There was a problem fixing ITU Zones.
fi_FI: ITU-alueiden korjaamisessa esiintyi ongelma.

en: There was a problem fixing State.
fi_FI: Osavaltion korjaamisessa esiintyi ongelma.

en: There was a problem updating distances.
fi_FI: Etäisyyksien päivittämisessä ilmeni ongelma.

en: There was a problem with your session. Please try again.
fi_FI: Istunnossasi tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

en: There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
fi_FI: Yhdessä QSO:ssa oli virhe. Saattaisit haluta ladata ne manuaalisesti.

en: These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference.
fi_FI: Näissä QSOissa VOI olla virheellinen IOTA-referenssi.

en: These QSOs MAY have incorrect gridsquares.
fi_FI: Nämä yhteydet SAATTAVAT sisältää virheellisiä lokaattoreita.

en: These QSOs could not be updated:
fi_FI: Näitä QSOja ei voitu päivittää:

en: These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF (including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back to January 1, 1980
fi_FI: Nämä awardit ovat saatavilla kahdessa versiossa: toinen HF-taajuuksille ja toinen VHF-taajuuksille (mukaan lukien SHF ja UHF). Näihin awardiin kelpaavat yhteydet ulottuvat 1. tammikuuta 1980 asti

en: Third Party Services
fi_FI: Kolmannen osapuolen palvelut

en: Third-Party Services
fi_FI: Kolmannen osapuolen palvelut

en: This Month
fi_FI: Tässä kuussa

en: This QSO is confirmed on Clublog.
fi_FI: Tämä QSO on vahvistettu Clublogissa.

en: This QSO is confirmed on DCL.
fi_FI: Tämä QSO on vahvistettu DCL:ssä.

en: This QSO is confirmed on LoTW.
fi_FI: Tämä QSO on vahvistettu LoTW:ssa.

en: This QSO is confirmed on QRZ.com.
fi_FI: Tämä QSO on vahvistettu QRZ.comissa.

en: This QSO is confirmed on eQSL.
fi_FI: Tämä QSO on vahvistettu eQSL:ssä.

en: This QSO was confirmed on
fi_FI: Tämä QSO vahvistettiin

en: This Year
fi_FI: Tänä vuonna

en: This allows to disable all maps in the public view. This affects the main map and the gridsquares map.
fi_FI: Tämän avulla kartat voidaan poistaa käytöstä julkisella sivulla. Tämä koskee sekä pääkarttaa että lokaattoriruutukarttaa.

en: This allows to disable the global notification banner on the dashboard.
fi_FI: Tämän avulla voit poistaa käytöstä hallintapaneelin yleisen ilmoitusbannerin.

en: This allows to disable the map in the logbook.
fi_FI: Tämän avulla voit poistaa kartan käytöstä lokikirjassa.

en: This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is populated for all SP (Poland) contacts.
fi_FI: Tämä awardi käyttää lokikirjasi State-kenttää. Varmista, että tämä kenttä on täytetty kaikille SP (Puola) yhteyksille.

en: This data comes from
fi_FI: Nämä tiedot ovat peräisin

en: This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation grid %s.
fi_FI: Nämä tiedot ovat peräisin lähteestä %s ja ne on laskettu nykyisen asemasijainnin lokaattorille %s.

en: This data is provided by
fi_FI: Nämä tiedot tarjoaa

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one.
fi_FI: Tämä määrittää, onko teema vaalea vai tumma.

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the Logo is chosen.
fi_FI: Tämä määrittää, onko logossa vaalea vai tumma ulkoasu. Tämän perusteella logo valitaan.

en: This demo will be reset every night at 0200z.
fi_FI: Tämä demotila nollataan joka yö klo 0200z.

en: This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this button you need to upload them manually on the eQSL.cc website.
fi_FI: Tämä ei lataa mitään QSOja. Se vain merkitsee QSO:t lähetetyiksi. Jos käytät tätä nappia, sinun täytyy ladata ne manuaalisesti eQSL.cc-sivustolle.

en: This enables the button to Wavelog's Github page in the public view
fi_FI: Täällä voidaan ottaa käyttöön GitHub-linkki julkisella sivulla

en: This enables the button to login to Wavelog in the public view
fi_FI: Tämä ottaa käyttöön painikkeen, jonka avulla voi kirjautua Wavelogiin julkiselta sivulta

en: This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from the gridsquare locator.
fi_FI: Tämä laajennus käyttää GeoJSON-rajatietoja määrittääkseen osavaltion/provinssin lokaattorin perusteella.

en: This gridsquare exists in the following DXCC(s):
fi_FI: Tämä lokaattoriruutu ulottuu seuraaviin DXCC-entiteetteihin:

en: This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes.
fi_FI: Tämä on operaattorin kutsumerkki. Ilman etu- tai jälkiliitteitä.

en: This is limited to 150 callsigns for each run!
fi_FI: Tämä on rajoitettu 150 kutsumerkkiin per ajo!

en: This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed by default
fi_FI: Tämä on tarkoitettu vain vianetsintää varten, eikä sitä ole tarkoitus näyttää oletusarvoisesti

en: This is not allowed!
fi_FI: Tämä ei ole sallittua!

en: This is the custom text which is shown in the dialog.
fi_FI: Tämä on mukautettu teksti, joka näytetään versiotietojen ikkunassa.

en: This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login screen placed in assets/logo.
fi_FI: Tämä on sen tiedoston nimi, joka on tallennettu hakemistoon assets/logo %s suurena %s-logona ylätunnistetta varten.

en: This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header placed in assets/logo.
fi_FI: Tämä on sen tiedoston nimi, joka on tallennettu hakemistoon assets/logo %s pienenä %s-logona ylätunnistetta varten.

en: This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/css.
fi_FI: Tämä on sen kansion nimi, johon CSS-tiedostot on tallennettu hakemistossa assets/css.

en: This is the name that is used to display the theme in the theme list.
fi_FI: Tämä on nimi, jota käytetään teeman näyttämiseen teemalistassa.

en: This is useful if you have imported QSOs without continent information.
fi_FI: Tämä on hyödyllistä, jos olet tuonut QSOja ilman maanosa-tietoja.

en: This is useful if you have imported QSOs without distance information.
fi_FI: Tämä on hyödyllistä, jos olet tuonut QSOja ilman etäisyystietoja.

en: This map shows only QSOs worked on SAT.
fi_FI: Tämä kartta näyttää vain SAT-yhteydet.

en: This might take a while as QSO uploads are processed sequentially.
fi_FI: Tämä saattaa kestää hetken, sillä QSO-lataukset käsitellään peräkkäin.

en: This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not change any values here unless you are confident in what you are doing. Test each change on your %sDashboard%s!
fi_FI: Tämä muuttaa karttalähdettä useissa kohdissa Wavelogissa. Älä muuta arvoja täällä, ellet ole varma mitä teet. Testaa jokainen muutos omassa %sDashboard%s!

en: This number is in seconds.
fi_FI: Tämä numero on sekunteina.

en: This page lists distance records per satellite based on gridsquares.
fi_FI: Tällä sivulla esitetään satelliittikohtaiset pisimmät etäisyydet lokaattoritietojen perusteella.

en: This search will search in all station locations where OQRS is active.
fi_FI: Tämä haku käy läpi kaikki asemasijainnit, joissa OQRS on käytössä.

en: This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO widget or not.
fi_FI: Tämä asetus määrittää, näytetäänkö tarkka QSO-aika QSO-widgetissä vai ei.

en: This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or not.
fi_FI: Tämä asetus määrittää, näytetäänkö 'Viimeksi nähty' -aika widgetissä vai ei.

en: This station uses LoTW.
fi_FI: Tämä asmea käyttää LoTW-palvelua. Viimeinen yhteyksien lähetys oli

en: This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard.
fi_FI: Tämä vaihtaa aurinko- ja propagaatiotietojen näytön hallintapaneelissa.

en: This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page.
fi_FI: Tämä teksti on valinnainen ja se voidaan näyttää OQRS-sivun yläosassa.

en: This user is not a club station.
fi_FI: Tämä käyttäjä ei ole kerhoasema.

en: This verifies that the folders used by Wavelog have read and write permissions by PHP.
fi_FI: Tämä varmistaa, että Wavelogin käyttämillä kansioilla on PHP:n kautta luku- ja kirjoitusoikeudet.

en: This will also enable the 'Keep me logged in' feature.
fi_FI: Tämä ottaa myös käyttöön “Pysy kirjautuneena” -toiminnon.

en: This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users.
fi_FI: Tämä poistaa käytöstä versiotietoikkunan automaattisen ponnahdusikkunan kaikilta käyttäjiltä.

en: This will show the version dialog automatically to all users on their next page reload.
fi_FI: Tämä näyttää version valintaikkunan automaattisesti kaikille käyttäjille seuraavalla sivun latauksella.

en: Time
fi_FI: Aika

en: Time (UTC)
fi_FI: Aika (UTC)

en: Time Distribution
fi_FI: Ajallinen jakautuminen

en: Time and date is not set.
fi_FI: Aikaa ja päivämäärää ei ole asetettu.

en: Time is not set!
fi_FI: Aikaa ei ole asetettu!

en: Time of request
fi_FI: Pyyntöaika

en: Time off
fi_FI: Lopetusaika

en: Time on
fi_FI: Aloitusaika

en: Time(d)-Out
fi_FI: Aikakatkaisu

en: TimeOff is less than TimeOn
fi_FI: Lopetusaika on pienempi kuin aloitusaika

en: Timeline
fi_FI: Aikajana

en: Timeout reached. Stopping subsequent uploads.
fi_FI: Aikakatkaisu saavutettu. Keskeytetään seuraavat lähetykset.

en: Timeplotter
fi_FI: Aikajana

en: Timestamp
fi_FI: Aikaleima

en: Timezone
fi_FI: Aikavyöhyke

en: Tip:
fi_FI: Vihje:

en: Title
fi_FI: Otsikko

en: To
fi_FI: to

en: To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the first QSO, which is essentially the callsign.
fi_FI: Aloita varmistamalla, että olet jo täyttänyt vasemmalla olevan lomakkeen päivämäärällä, aseman kutsulla ja operaattorin kutsulla. Pääasialliset tiedot sisältävät bandin (tai QRG MHz, esim. '7.145'), moden ja ajan. Ajan jälkeen aloitat ensimmäisen QSO:n, käytännössä antamalla vasta-aseman kutsumerkin.

en: To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create %s an API key.
fi_FI: Tämän toiminnon määrittämiseksi siirry profiiliisi %s:ssa ja %s luo %s API-avain.

en: To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup instructions.
fi_FI: Yhdistääksesi radiosi Wavelogiin, käy Wavelog-wikissä asennusohjeita varten.

en: To date
fi_FI: Tähän päivään mennessä

en: To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and create a new one:
fi_FI: Suorittaaksesi cron-töitä alla olevien tietojen perusteella, poista kaikki vanhat cron-työt ja luo uusi:

en: Today
fi_FI: Tänään

en: Toggle 10m band filter
fi_FI: Aktivoi 10 m:n suodatin

en: Toggle 12m band filter
fi_FI: Aktivoi 12 m:n suodatin

en: Toggle 15m band filter
fi_FI: Aktivoi 15 m:n suodatin

en: Toggle 160m band filter
fi_FI: Aktivoi 160 m:n suodatin

en: Toggle 17m band filter
fi_FI: Aktivoi 17m:n suodatin

en: Toggle 20m band filter
fi_FI: Aktivoi 20 m:n suodatin

en: Toggle 30m band filter
fi_FI: Aktivoi 30 m:n suodatin

en: Toggle 40m band filter
fi_FI: Aktivoi 40 m:n suodatin

en: Toggle 60m band filter
fi_FI: Aktivoi 60 m:n suodatin

en: Toggle 6m band filter
fi_FI: Aktivoi 6 m:n suodatin

en: Toggle 80m band filter
fi_FI: Aktivoi 80 m:n suodatin

en: Toggle Africa continent filter
fi_FI: Vaihda Afrikan maanosasuodatin

en: Toggle Antarctica continent filter
fi_FI: Vaihda Antarktiksen manteresuodatin

en: Toggle Asia continent filter
fi_FI: Vaihda Aasian maanosan suodatin

en: Toggle CW mode filter
fi_FI: Vaihda CW-tilan suodinta

en: Toggle Contest filter
fi_FI: Vaihda kilpailusuodatin

en: Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)
fi_FI: Vaihda DX Spot -suodatinta (spotattumaanosa ≠ spotterin maanosa)

en: Toggle Digital mode filter
fi_FI: Vaihda digitaalisen tilan suodatin

en: Toggle Europe continent filter
fi_FI: Vaihda Euroopan maanosasuodatin

en: Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)
fi_FI: Vaihda tuoreiden spotien suodatin (< 5 minuuttia vanhoja)

en: Toggle Fullscreen
fi_FI: Vaihda kokoruututilaan

en: Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)
fi_FI: Vaihda Geo Huntteri (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)

en: Toggle LoTW User filter
fi_FI: Vaihda LoTW-käyttäjäsuodatin

en: Toggle New Callsigns filter
fi_FI: Vaihda uusien kutsumerkkien suodatin

en: Toggle New Continents filter
fi_FI: Ota uusi mantere -suodatin käyttöön

en: Toggle New Entities filter
fi_FI: Vaihda uusien entiteettien suodatin

en: Toggle North America continent filter
fi_FI: Vaihda Pohjois-Amerikan maanosa-suodatin

en: Toggle Oceania continent filter
fi_FI: Vaihda Oseania-manner suodatin

en: Toggle Phone mode filter
fi_FI: Vaihda phone-tilan suodatin

en: Toggle SHF bands filter
fi_FI: Aktivoi SHF bandin suodatin

en: Toggle South America continent filter
fi_FI: Vaihda Etelä-Amerikan maanosan suodatin

en: Toggle UHF bands filter
fi_FI: Aktivoi UHF bandin suodatin

en: Toggle VHF bands filter
fi_FI: Aktivoi VHF bandin suodatin

en: Toggle all checkboxes
fi_FI: Valitse kaikki valintaruudut

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: Toot on Mastodon
fi_FI: Julkaise Mastodonissa

en: Top Margin
fi_FI: Yläreuna

en: Top margin of labels
fi_FI: Tarrojen ylämarginaali

en: Total
fi_FI: Yhteensä

en: Total (ex SAT)
fi_FI: Yhteensä (ilman SAT)

en: Total Distance
fi_FI: Kokonaismatka

en: Total Gridsquares worked
fi_FI: Kaikki workitut lokaattorit

en: Total QSO on this instance
fi_FI: Tällä instanssilla olevat QSOt

en: Total QSOs not uploaded
fi_FI: Lataamattomien QSOjen kokonaismäärä

en: Total QSOs uploaded
fi_FI: Ladattujen QSOjen kokonaismäärä

en: Total User
fi_FI: Käyttäjiä yhteensä

en: Total confirmed
fi_FI: Vahvistettu yhteensä

en: Total count
fi_FI: Yhteensä

en: Total fields worked
fi_FI: Kaikki workitut lokaattoriruudut

en: Total gridsquares activated
fi_FI: Kaikki aktivoidut lokaattoriruudut

en: Total gridsquares worked
fi_FI: Kaikki workitut lokaattorit

en: Total height of one label
fi_FI: Yhden tarran kokonaiskorkeus

en: Total height of paper
fi_FI: Paperin kokonaiskorkeus

en: Total voivodeships
fi_FI: Voivodikuntien määrä yhteensä

en: Total width of one label.
fi_FI: Yhden tarran kokonaisleveys.

en: Total width of paper.
fi_FI: Paperin kokonaisleveys.

en: Total worked
fi_FI: Työskennelty yhteensä

en: Transmit Equipment Description
fi_FI: Lähetinkaluston kuvaus

en: Transmit Power (W)
fi_FI: Lähetysteho (W)

en: Trouble? Check the %swiki%s.
fi_FI: Ongelma? Tarkista %swiki%s.

en: Tune
fi_FI: Virittä

en: Tune to spot frequency and start logging QSO
fi_FI: Viritä spottaustaajuudelle ja aloita QSO-loggaus

en: Tuned to
fi_FI: Viritetty taajuudelle

en: Tuning Failed
fi_FI: Virittäminen epäonnistui

en: Turkish
fi_FI: turkkilainen

en: Turn off DX Waterfall
fi_FI: Sammuta DX-vesiputous

en: Type
fi_FI: Rooli

en: Type at least 2 characters.
fi_FI: Kirjoita vähintään 2 merkkiä.

en: Type in Public Slug choice
fi_FI: Anna julkinen linkkivalintasi

en: Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the operator callsign in the ADIF file.
fi_FI: Anna tuotujen QSOjen operaattorin kutsumerkki. Jätä tyhjäksi joa haluat käyttää ADIF-tiedoston operaattorin kutsumerkkiä.

en: UNKNOWN
fi_FI: TUNTEMATON

en: URL of Mastodonserver
fi_FI: Mastodon-palvelimen URL-osoite

en: URL of the Copyright Source
fi_FI: Tekijänoikeuslähteen URL

en: URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s
fi_FI: URL DXCluster-Cache. esim. %s

en: URL of the Hams Of Note List. e.g. %s
fi_FI: Hams of Note -listan URL-osoite. Esim.: %s

en: URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static Map.
fi_FI: Karttapalvelimen URL-osoite, josta ladataan dark maptiles -laatat. Käytetään vain Static Map APIa varten.

en: URL of the map server which serves the maptiles.
fi_FI: Karttapalvelimen URL-osoite, joka karttalaatat ladataan.

en: US Counties
fi_FI: Yhdysvaltojen piirikunnat

en: US County Award
fi_FI: Yhdysvaltain piirikunta-awardi

en: US Gridmaster Award
fi_FI: US Gridmaster awardi

en: US State
fi_FI: USA:n osavaltio

en: USA County
fi_FI: USA lääni

[ctx: USA State]
en: State
fi_FI: Osavaltio

en: USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, operating locations, or dates.
fi_FI: USA-CA on saatavilla kaikille lisensoiduille radioamatööreille maailmanlaajuisesti ja se myönnetään yksittäisille henkilöille kaikista piirikuntakontakteista riippumatta käytetyistä kutsumerkeistä, operointipaikoista tai päivämääristä.

en: UTC Time in Menu
fi_FI: UTC-aika valikossa

en: Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL.
fi_FI: Poista valinta, jos haluat päivittää DOK myös vahvistamattomien QSOjen tiedoilla DCL:stä.

en: Unique Grids
fi_FI: Yksilölliset lokaattorit (grids)

en: Unique callsigns
fi_FI: Erillisiä kutsuja

en: Unknown
fi_FI: Tuntematon

en: Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct.
fi_FI: Tuntematon julkinen sivu, varmista, että julkinen tunnus on oikein.

en: Unknown Public Page.
fi_FI: Tuntematon julkinen sivu.

en: Unlink Station Location
fi_FI: Irrota asemasijainnin linkitys

en: Unlock User
fi_FI: Poista käyttäjän lukitus

en: Unmark every QSO
fi_FI: Poista merkintä kaikilta QSOilta

en: Unsupported Filetype
fi_FI: Tiedostotyyppiä ei tueta

en: Unworked (e.g. Zones)
fi_FI: Ei workittu (esim. vyöhykkeet)

en: Update
fi_FI: Päivitä

en: Update Contest
fi_FI: Päivitä kilpailu

en: Update Country Files
fi_FI: Päivitä Country Files

en: Update DXCC Data
fi_FI: Päivitä DXCC-tiedot

en: Update Distances
fi_FI: Päivitä etäisyydet

en: Update QSOs
fi_FI: Päivitä QSOt

en: Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC country.
fi_FI: Päivitä QSOt osavaltio-/provinssitiedoilla lokaattorin ja DXCC-maan perusteella.

en: Update Satellite TLE
fi_FI: Päivitä satelliittien rataelementit (TLE)

en: Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO.
fi_FI: Päivitä kaikki QSOt maanosalla QSOn DXCC-maan perusteella.

en: Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be calculated based on if short path or long path is set.
fi_FI: Päivitä kaikki QSO:t etäisyydellä, joka perustuu asemaprofiiliisi asetettuun lokaattoriin ja QSO-kumppanin lokaattoriin. Etäisyys lasketaan sen mukaan, onko valittu lyhyt- vai pitkäreitti.

en: Update from Callbook
fi_FI: Päivitä Callbook:sta

en: Update missing or incorrect continent information
fi_FI: Päivitä puuttuvat tai virheelliset maanosatiedot

en: Update missing state/province information
fi_FI: Päivitä puuttuvat osavaltio/provinssitiedot

en: Update mode
fi_FI: Päivitä mode

en: Update now
fi_FI: Päivitä nyt

en: Update of Hams of Note
fi_FI: Päivitä Hams of Note

en: Update selected
fi_FI: Päivitä valitut

en: Update theme
fi_FI: Päivitä teema

en: Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty.
fi_FI: Päivitys asettaa maanosan vain niille QSQille, joissa maanosa on tyhjä.

en: Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty.
fi_FI: Päivitys asettaa etäisyyden vain niille QSO:ille, joissa etäisyys on tyhjä.

en: Update will only set the state for QSOs where:
fi_FI: Päivitys päivittää osavaltion vain seuraaville:

en: Updates
fi_FI: Päivitykset

en: Updating...
fi_FI: Päivitys käynnissä...

en: Uplink frequency
fi_FI: Uplinkin taajuus

en: Uplink mode
fi_FI: Uplinkin mode

en: Upload
fi_FI: Lataa

en: Upload Certificate
fi_FI: Lataa ja tuo kutsumerkin varmenne

en: Upload Failed
fi_FI: Lähetys epäonnistui

en: Upload File
fi_FI: Lataa tiedosto

en: Upload File below
fi_FI: Lataa tiedosto tähän

en: Upload Logbook
fi_FI: Lähetä lokikirja

en: Upload Logbook of the World .p12 Certificate
fi_FI: Tuo palveluun LoTW:n .p12 kutsumerkin varmenne

en: Upload QSL Card image
fi_FI: Lähetä QSL-kortin kuva

en: Upload QSL Cards
fi_FI: Lataa QSL-kortit

en: Upload QSOs
fi_FI: Lataa QSO:t

en: Upload Successful
fi_FI: Lähetys onnistui

en: Upload a File
fi_FI: Lataa tiedosto

en: Upload folder is not writable. Please contact your admin.
fi_FI: Lataushakemistoon ei voida kirjoittaa. Ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Upload status of SAT QSOs to
fi_FI: Lataa SAT-QSOjen tila palveluun

en: Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as confirmed on LoTW.
fi_FI: Lataa LoTW:n %s-alueelta viety ADIF-tiedosto merkitäksesi QSOt LoTW:ssä vahvistetuiksi.

en: Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as confirmed on eQSL.
fi_FI: Lataa viety ADIF-tiedosto eQSL:stä %s-sivulta QSOn merkitsemiseksi vahvistetuksi eQSL:ssä.

en: Uploaded QSL Card back image
fi_FI: QSL-kortin ladattu takakuva

en: Uploaded QSL Card front image
fi_FI: QSL-kortin ladattu etukuva

en: Ups.. Something went wrong. Try to log back in.
fi_FI: Oho.. Jotain meni pieleen. Yritä kirjautua takaisin sisään.

en: Use
fi_FI: Käytä

en: Use DXCC information from ADIF
fi_FI: Käytä ADIF:stä saatavia DXCC-tietoja

en: Use For Print
fi_FI: Käytä tulostusta varten

en: Use Wavelog to check IOTA against DXCC
fi_FI: Käytä Wavelogia tarkistaaksesi IOTA DXCCtä vastaan

en: Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs.
fi_FI: Käytä Wavelogia määrittämään CQ-vyöhyke kaikille QSOille.

en: Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs.
fi_FI: Käytä Wavelogia määrittääksesi DXCC kaikille QSO:ille.

en: Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs.
fi_FI: Käytä Wavelogia ITU-alueen määrittämiseen kaikille QSOille.

en: Use at least version 2.7 of TQSL
fi_FI: Käytä vähintään TQSL-versiota 2.7

en: Use callbook lookup to set gridsquare
fi_FI: Käytä callbook-palvelua lokaattoriruudun asettamiseen

en: Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out.
fi_FI: Käytä tätä, jos sinulla on paljon QSO:ita ladattavana eQSL:ään, se estää palvelimen aikakatkaisuja.

en: Used by labels
fi_FI: Käytetty tarroissa

en: Used for VUCC MultiGrids
fi_FI: Käytetään VUCC MultiGrids -toimintoon

en: User | Users
fi_FI[0]: Käyttäjä
fi_FI[1]: Käyttäjät

en: User %s added!
fi_FI: Käyttäjä %s lisätty!

en: User %s edited
fi_FI: Käyttäjä %s muokkasi

en: User %s logged out.
fi_FI: Käyttäjä %s kirjattu ulos.

en: User (Callsign or Name)
fi_FI: Käyttäjä (kutsu tai nimi)

en: User Accounts
fi_FI: Käyttäjätilit

en: User Callsign
fi_FI: Käyttäjän kutsumerkki

en: User List
fi_FI: Käyttäjälista

en: User Management
fi_FI: Käyttäjien hallinta

en: User Role
fi_FI: Käyttäjän rooli

en: User could not be notified. Please check your email settings.
fi_FI: Käyttäjälle ei voitu lähettää ilmoitusta. Tarkista sähköpostiasetuksesi.

en: User could not be removed from club.
fi_FI: Käyttäjää ei voitu poistaa kerhosta.

en: User deleted
fi_FI: Käyttäjä poistettu

en: User has on-air widget disabled
fi_FI: Käyttäjällä on on-air-widget pois käytöstä

en: User not found
fi_FI: Käyttäjää ei löytynyt

en: User not found by slug
fi_FI: Käyttäjää ei löydy lyhyttunnisteella

en: User not found!
fi_FI: Käyttäjää ei löydy!

en: User removed from club.
fi_FI: Käyttäjä on poistettu kerhosta.

en: User slug not specified
fi_FI: Käyttäjän lyhytosoitetta ei ole määritetty

en: User unlocked!
fi_FI: Käyttäjän lukitus avattu!

en: User/Pass wrong for eQSL
fi_FI: Käyttäjätunnus/Salasana väärin eQSL:lle

en: User:
fi_FI: Käyttäjä:

en: Username
fi_FI: Käyttäjänimi

en: Username %s already in use!
fi_FI: Käyttäjänimi %s on jo käytössä!

en: Username/password incorrect
fi_FI: Käyttäjätunnus/salasana virheellinen

en: Username:
fi_FI: Käyttäjänimi:

en: Users
fi_FI: Käyttäjät

en: Users can be assigned roles which give them different permissions, such as adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs.
fi_FI: Käyttäjille voidaan määrittää rooleja, jotka antavat heille erilaisia käyttöoikeuksia, kuten QSO:n lisääminen lokikirjaan ja pääsy Wavelog-sovellusliittymiin (API).

en: Users with Permissions
fi_FI: Käyttäjät, joilla on käyttöoikeudet

en: Using the band list you can control which bands are shown when creating a new QSO.
fi_FI: Käyttämällä bandilistaa voit hallita, mitkä bandit näytetään, kun luot uuden QSO:n.

en: Using the bandedges list you can control the mode classification in the cluster.
fi_FI: Bandiraja -listaa käyttämällä voit hallita mode -luokitusta klusterissa.

en: Using the contest list, you can control which Contests are shown when logging QSOs in a contest.
fi_FI: Käyttämällä kilpailulistaa voit hallita, mitkä kilpailut näytetään, kun kirjaat QSO:ja kilpailussa.

en: Using the modes list you can control which modes are shown when creating a new QSO.
fi_FI: Mode-luettelon avulla voit hallita, mitkä modet ovat käytettävissä uutta QSOa luotaessa.

en: VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)
fi_FI: VHF-3-BAND ja VHF-FM-ONLY (vain ARRL VHF-kilpailut)

en: VRZA WAP Award
fi_FI: VRZA WAP-awardi

en: VUCC - VHF/UHF Century Club Award
fi_FI: VUCC - VHF/UHF Century Club -awardi

en: VUCC Grid file update complete. Result:
fi_FI: VUCC-ruututiedoston päivitys valmis. Tulokset:

en: VUCC Grid file update failed. Result:
fi_FI: VUCC-ruututiedoston päivitys epäonnistui. Tulos:

en: VUCC Grids
fi_FI: VUCC Lokaattorit

en: VUCC Gridsquare
fi_FI: VUCC Lokaattori

en: VUCC-Grids
fi_FI: VUCC-lokaattorit

en: Valid from
fi_FI: Voimassa alkaen

en: Valid till
fi_FI: Voimassa asti

en: Validity
fi_FI: Voimassaolo

en: Verified
fi_FI: Vahvistettu

en: Verified (Match)
fi_FI: Vahvistettu (Vastaavuus)

en: Version
fi_FI: Versio

en: Version Info
fi_FI: Versioinfo

en: Version Info Custom Text
fi_FI: Versiotiedot – mukautettu teksti

en: Version Info Custom Text saved!
fi_FI: Version infon mukautettu teksti tallennettu!

en: Version Info Header
fi_FI: Versiotietojen otsikko

en: Version Info Header changed to
fi_FI: Versiotieton ylätunniste muuttui muotoon

en: Version Info Mode
fi_FI: Versiotietojen tila

en: Version Info Mode changed to
fi_FI: Versioinfo muoto muutettu muotoon

en: Version Info Settings
fi_FI: Version tietojen asetukset

en: Version Info will be shown to all users again
fi_FI: Versiotiedot näytetään taas kaikille käyttäjille

en: Version Info will not be shown to any user
fi_FI: Versiotietoja ei näytetä kenellekään käyttäjälle.

en: Vertical Space
fi_FI: Pystysuora tila

en: Vertical space
fi_FI: Pystysuora tila

en: Vertical space between 2 labels.
fi_FI: Pystyväli kahden etiketin välillä.

en: View
fi_FI: Näytä

en: View Note
fi_FI: Näytä muistiinpano

en: View Public Page for Logbook:
fi_FI: Näytä tämän lokikirjan julkinen sivu:

en: View QSL Cards
fi_FI: Näytä QSL

en: View QSOs
fi_FI: Näytä QSQt

en: View eQSL Cards
fi_FI: Näytä eQSL

en: View last confirmations
fi_FI: Näytä viimeiset vahvistukset

en: View location on Google Maps (Satellite)
fi_FI: Näytä sijainti Google Mapsissa (Satelliitti)

en: View note for this callsign
fi_FI: Näytä tämän kutsumerkin muistiinpano

en: View on map
fi_FI: Näytä kartalla

en: View/Download
fi_FI: Näytä/Lataa

en: Visit Public Page
fi_FI: Vierailu julkisella sivulla

en: Visit Wavelog on Github
fi_FI: Vieraile Wavelogissa GitHubissa

en: Visit export map
fi_FI: Siirry vientikarttaan

en: Visitor site
fi_FI: Vierailijasivusto

en: Voivodeship
fi_FI: Voivodikunta

en: VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first.
fi_FI: VuccGrids-taulukko on tyhjä. Tuo ensin VUCC-ruutuaineisto.

en: WAB - Worked All Britain Award
fi_FI: WAB - Worked All Britain -awardi

en: WAB Square
fi_FI: WAB lokaattori

en: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the squares in Great Britain.
fi_FI: WAB, Worked All Britain -ruudut amatööriradiossa, kannustaa lisensoituja radioamatöörejä työskentelemään kaikki Britannian lokaattoriruudut.

en: WAE Award
fi_FI: WAE awardi

en: WAE Name
fi_FI: WAE-nimi

en: WAJA - Worked All Japan prefectures Award
fi_FI: WAJA - Worked All Japan Prefectures -awardi

en: WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the prefectures in Japan.
fi_FI: WAJA, Worked All Japan prefektuurit, kannustaa lisensoituja radioamatöörejä työskentelemään kaikki Japanin prefektuurit.

en: WARNING
fi_FI: VAROITUS

en: WAS Award
fi_FI: WAS-palkinto

en: WWFF - World Wide Flora and Fauna Award
fi_FI: WWFF - World Wide Flora and Fauna awardi

en: WWFF Reference
fi_FI: WWFF ref.nro

en: WWFF Update complete. Result:
fi_FI: WWFF-päivitys valmis. Tulos:

en: WWFF Update failed. Result:
fi_FI: WWFF-päivitys epäonnistui. Tulos:

en: WWFF auto lookup gridsquare and name for reference.
fi_FI: Lokaattoriruudun ja sijainnin automaattinen määritys WWFF-referenssin perusteella.

en: WWFF file download
fi_FI: WWFF-tiedoston lataus

en: WWFF input needs to be filled to show a summary!
fi_FI: WWFF on täytettävä, jotta yhteenveto voidaan näyttää!

en: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected Flora & Fauna areas (PFF) worldwide.
fi_FI: WWFF, World Wide Flora and Fauna, kannustaa luvan saaneita radioamatöörejä lähtemään ulos kotiasemiltaan ja toimimaan portableasemina suojelluilla Flora & Fauna -alueilla (PFF) maailmanlaajuisesti.

en: Waiting for radio data...
fi_FI: Odotetaan radiodataa...

en: Warning
fi_FI: Varoitus

en: Warning! Are you sure you want delete QSO with
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa tämän QSO-yhteyden:

en: Warning! Are you sure you want delete this stored query?
fi_FI: Varoitus! Oletko varma, että haluat poistaa tämän tallennetun kyselyn?

en: Warning! Are you sure you want to activate all bands?
fi_FI: Varoitus! Oletko varma, että haluat aktivoida kaikki bandit?

en: Warning! Are you sure you want to activate all contests?
fi_FI: Varoitus! Oletko varma, että haluat aktivoida kaikki kilpailut?

en: Warning! Are you sure you want to activate all modes?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti kaikki modet?

en: Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the queue?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti lisätä merkityt OQRS-pyynnöt jonoon?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?
fi_FI: Varoitus! Oletko varma, että haluat poistaa kaikki bandit käytöstä?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti deaktivoida kaikki kilpailut?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?
fi_FI: Varoitus! Oletko varma, että haluat poistaa kaikki modet käytöstä?

en: Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa QSO-osuman?

en: Warning! Are you sure you want to delete the following band:
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa seuraavan bandin:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following contest:
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa seuraavan kilpailun:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa tämän moden:

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa merkityt OQRS-pyynnöt?

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa merkityt QSOt?

en: Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti poistaa tämän QSL-kortin?

en: Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?
fi_FI: Varoitus! Oletko varma, että haluat merkitä merkityt OQRS-pyynnöt?

en: Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti hylätä merkityn/merkityt OQRS-pyynnön/pyynnöt?

en: Warning! Do you really want to reset everything?
fi_FI: Varoitus! Haluatko varmasti nollata kaiken?

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time defined!
fi_FI: Varoitus! Et voi kirjata QSO-luetteloa, koska joistakin QSOista puuttuu aika!

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or mode defined!
fi_FI: Varoitus! Et voi kirjata QSO-luetteloa, koska joistakin QSOista puuttuu määritelty bandi ja/tai mode!

en: Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if you know what you are doing.
fi_FI: Varoitus. Tämä työkalu voi aiheuttaa peruuttamattomia muutoksia, ja sitä tulisi käyttää vain, jos tiedät mitä teet.

en: Wavelog Account Password Reset
fi_FI: Wavelog-tilin salasanan nollaus

en: Wavelog Administrator
fi_FI: Wavelog-ylläpitäjä

en: Wavelog Information
fi_FI: Wavelog-informaatio

en: Wavelog Language
fi_FI: Wavelogin kieli

en: Wavelog OQRS Request
fi_FI: Wavelog OQRS-pyyntö

en: Wavelog OQRS from %s
fi_FI: Wavelog OQRS %s:lta

en: Wavelog Options
fi_FI: Wavelog-vaihtoehdot

en: Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, which are overridden if there's a setting on a user level.
fi_FI: Wavelog-asetukset ovat globaaleja asetuksia, joita käytetään kaikille asennuksen käyttäjille. Ne voidaan ohittaa käyttäjäkohtaisesti, jos vastaava asetus on saatavilla käyttäjätasolla.

en: Wavelog Preferences
fi_FI: Wavelog Asetukset

en: Wavelog Test-Mail
fi_FI: Wavelog:n testisähköposti

en: Wavelog is up to date!
fi_FI: Wavelog on ajan tasalla!

en: Wavelog needs at least one user configured in order to operate.
fi_FI: Wavelog tarvitsee toimiakseen vähintään yhden luodun käyttäjän.

en: Wavelog was updated successfully!
fi_FI: Wavelog päivitettiin onnistuneesti!

en: Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation (fetched from your log), up until now.
fi_FI: Wavelog käyttää käyttäjäprofiiliisi tallennettuja DCL-avainkoodeja ladatakseen raportin DCL:ltä sinulle. Raportti, jonka Wavelog lataa, sisältää kaikki vahvistukset valitusta päivästä tai edellisestä DCL-vahvistuksestasi (haettu lokistasi) tähän hetkeen asti.

en: Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW confirmation (fetched from your log), up until now.
fi_FI: Wavelog käyttää profiiliisi tallennettuja LoTW:n käyttäjätietoja lokikoosteen lataamiseen. Lokikooste sisältää tähän päivään asti kaikki kuitatut yhteydet, alkaen valitsemastasi päivästä tai siitä päivästä kun olet viimeksi ne palvelusta ladannut .

en: Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to connect to eQSL and download confirmations.
fi_FI: Wavelog käyttää Wavelog-käyttäjäprofiilisi eQSL-tunnistetietoja yhdistääkseen eQSL:ään ja ladatakseen vahvistuksia.

en: We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:
fi_FI: Löysimme seuraavat määrän QSOja seuraaville kilpailutunnuksille:

en: WebSocket is currently default (click to release)
fi_FI: WebSocket on tällä hetkellä oletuksena. (klikkaa vapauttaaksesi)

en: Website
fi_FI: Verkkosivusto

en: Weekend
fi_FI: Viikonloppu

en: Welcome to the Demo of Wavelog
fi_FI: Tervetuloa Wavelogin demoon

en: We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB or JO90AB12) when a match is confident.
fi_FI: Alkuperäinen arvo säilytetään ja lokaattoria tarkennetaan, jos osuma löytyy (esim. JO90AB tai JO90AB12).

en: What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?
fi_FI: Mikä toiminto suoritetaan, kun Enter-näppäintä painetaan pikakirjauskentässä?

en: What is that?
fi_FI: Mikä tuo on?

en: What kind of antenna was used.
fi_FI: Mitä antennia käytettiin.

en: When enabled, widget will be available at %s.
fi_FI: Kun tämä asetus on käytössä, löydät widgetin kohdasta %s.

en: When set to "Yes", callsign lookup will first use data from your previous QSOs before querying external services. Set to "No" to always use external lookup services instead.
fi_FI: Kun asetus on ”Kyllä”, edellisen QSO:n tiedot otetaan käyttöön ennen kuin ulkoista palvelua käytetään tietojen täyttöön. Aseta ”Ei”, jos haluat, että ulkoista palvelua käytetään aina tietojen täyttämiseen.

en: When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at once.
fi_FI: Kun tämä on käytössä, kaikki OQRS-aktiiviset asemasijainnit haetaan kerralla.

en: Widgets
fi_FI: Widgetit

en: Width
fi_FI: Leveys

en: Width of label
fi_FI: Tarran leveys

en: Width of paper
fi_FI: Paperin leveys

en: Wiki Help
fi_FI: Ohje-Wiki

en: Winkeyer Features Enabled
fi_FI: Winkeyer-ominaisuudet käytössä

en: Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s before enabling.
fi_FI: Winkeyer-tuki Wavelogissa on hyvin kokeellinen. Lue ensin wiki osoitteessa %s ennen kuin otat sen käyttöön.

en: With selected
fi_FI: Valituissa

en: With selected:
fi_FI: Valituissa:

en: With the password reset button, you can send a user an email containing a link to reset their password. To achieve this, ensure that the email settings in the global options are configured correctly.
fi_FI: Salasanan nollaus -painikkeella voit lähettää käyttäjälle sähköpostin, joka sisältää linkin salasanan nollaamista varten. Tätä varten sähköpostiasetusten on oltava oikein määritettynä yleisissä asetuksissa.

en: With this feature, you can log callsigns using the search field in the header.
fi_FI: Tämän asetuksen avulla voit kirjata kutsuja suoraan valikkopalkin hakukentästä.

[ctx: Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons.]
en: deprecated
fi_FI: vanhentunut

en: Workable
fi_FI: Työskenneltävissä

en: Worked
fi_FI: Workittu

en: Worked / Confirmed
fi_FI: Työskennelty / Vahvistettu

en: Worked Before
fi_FI: Työskennelty aiemmin

en: Worked Callsign
fi_FI: Työskennelty kutsu

en: Worked not confirmed
fi_FI: Työskennelty, ei vahvistettu

en: Worked on
fi_FI: Työskennelty

en: Worked on %s with %s
fi_FI: Työskennelty %s %s kanssa

en: Worked, not Confirmed
fi_FI: Työskennelty, ei vahvistettu

en: Working without CAT connection
fi_FI: Työskentele ilman CAT-yhteyttä

en: World
fi_FI: Maailma

en: Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
fi_FI: Väärä aseman kutsumerkki %s tuotaessa QSOa %s %s: varten: OHITETTU

en: X-Large
fi_FI: Erittäin suuri

en: X-Ray solar flux level
fi_FI: Auringon röntgensäteilyn vuotaso

en: X-Small
fi_FI: Erittäin pieni

en: Yay, it's done!
fi_FI: Jee, se on tehty!

en: Yay, it's imported!
fi_FI: Jee, se on tuotu!

en: Yay, its updated!
fi_FI: Jee, se on päivitetty!

en: Year
fi_FI: Vuosi

en: Yearly
fi_FI: Vuosittain

en: Years
fi_FI: Vuodet

en: Yes
fi_FI: Kyllä

en: Yes, delete this user
fi_FI: Kyllä, poista tämä käyttäjätili

en: Yes, switch over!
fi_FI: Kyllä, vaihda!

en: Yesterday
fi_FI: Eilen

en: You are about to convert this club station to a regular user account. The user will be able to log in again and all assigned club permissions will be removed. Use with caution!
fi_FI: Olet muuttamassa tämän kerhoaseman tavalliseksi käyttäjätiliksi. Käyttäjä voi kirjautua uudelleen sisään, ja kaikki kerhoon liittyvät käyttöoikeudet poistetaan. Käytä tätä varoen!

en: You are about to convert this user account to a club station. The user will no longer be able to log in and the account will be converted to a club station account. Use with caution!
fi_FI: Olet muuttamassa tämän käyttäjätilin kerhoasemaksi. Käyttäjä ei voi enää kirjautua sisään, ja tili muutetaan kerhoasematiliksi. Käytä tätä varoen!

en: You are about to impersonate another user. To return to your admin account, you can use the switch back button in the header menu.
fi_FI: Olet juuri vaihtamassa toisen käyttäjän rooliin jäljittelemällä häntä. Voit palata takaisin ylläpitäjän tilillesi käyttämällä päänavigaation valikossa olevaa paluunäppäintä.

en: You are about to send a password reset link to the user. The user will be able to reset their password by clicking on the link in the email.
fi_FI: Olet lähettämässä käyttäjälle linkkiä salasanan palauttamista varten. Käyttäjä voi nollata salasanansa napsauttamalla sähköpostissa olevaa linkkiä.

en: You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in again.
fi_FI: Olet poistamassa lukitusta seuraavalta käyttäjätililtä. Käyttäjätili oli lukittu liian monien epäonnistuneiden kirjautumisyritysten vuoksi. Lukituksen poistamisen jälkeen käyttäjä voi kirjautua uudelleen.

en: You are entitled to the following award categories
fi_FI: Sinulla on oikeus seuraaviin awardikategorioihin

en: You are running the latest version.
fi_FI: Käytössäsi on uusin versio.

en: You are using %s of disk space to store QSL Card assets
fi_FI: Käytät %s levytilaa QSL-korttien tallentamiseen

en: You are using %s of disk space to store eQSL Card assets
fi_FI: Käytät %s levytilaa eQSL-korttien tallentamiseen

en: You can add the entered QSOs to a contest.
fi_FI: Voit lisätä syötetyt QSO:t kilpailuun.

en: You can also find this information on %s.
fi_FI: Voit löytää nämä tiedot myös %s.

en: You can call a container anything.
fi_FI: Voit nimetä säiliön vapaasti.

en: You can call a station logbook anything.
fi_FI: Voit nimetä asemalokikirjan täysin vapaasti.

en: You can change the header of the version info dialog.
fi_FI: Voit muuttaa versiotietoikkunan otsikkoa.

en: You can find a list of tested settings and all default values in the %sWavelog Wiki%s.
fi_FI: Löydät luettelon testatuista asetuksista ja kaikista oletusarvoista %sWavelog-wikistä%s.

en: You can find all information about the DXCC Award on the %s.
fi_FI: Kaiken tiedon DXCC-awardista löydät %s.

en: You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s
fi_FI: Voit löytää kaiken tiedon ja säännöt N4BAA:n verkkosivustolta: %s

en: You can find out how to use the %s in the wiki.
fi_FI: Ohjeet %s:n käyttöön löydät wikistä.

en: You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki.
fi_FI: Voit selvittää, miten %sradio-funktioita%s käytetään wikissä.

en: You can look up IOTA references at the %s.
fi_FI: Voit tutkia IOTA-referenssejä osoitteessa %s.

en: You can modify the users permission level for this Clubstation.
fi_FI: Voit muokata käyttäjien oikeustasoja tälle kerhoasemalle.

en: You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this Wavelog Server.
fi_FI: Voit lisätä käyttäjiä %s kerhoasemalle vain, jos he ovat jo olemassa tällä Wavelog-palvelimella.

en: You can reset your password here.
fi_FI: Voit resetoida salasanasi tästä

en: You can still set the WebSocket option as your default radio.
fi_FI: Voit edelleen asettaa WebSocket-vaihtoehdon oletusradioksi.

en: You can't impersonate another user while you're not logged in as the source user
fi_FI: Et voi esiintyä toisena käyttäjänä, kun et ole kirjautunut sisään lähdekäyttäjänä

en: You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead.
fi_FI: Et voi kirjautua suoraan klubiasemalle. Käytä sen sijaan henkilökohtaista tiliäsi.

en: You could automate this process by making it a cronjob.
fi_FI: Tämän prosessin voisi automatisoida tekemällä siitä cron-työn.

en: You currently can't impersonate another user. Please change the encryption_key in your config.php file first!
fi_FI: Et voi tällä hetkellä esiintyä toisen käyttäjänä. Muuta ensin encryption_key-arvoasi config.php-tiedostossa!

en: You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in your config.php!
fi_FI: Et voi tällä hetkellä esiintyä toisena käyttäjänä. Sinun täytyy asettaa %s paikalle %s tiedostossasi config.php!

en: You do not use the default encryption key
fi_FI: Oletussalausavain ei ole käytössä

en: You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling the last spot from DXcluster.
fi_FI: Olet jo syöttänyt kutsumerkin. Päätä ensin tämä QSO, ennen kuin annat DX-clusterin viimeisimmän spotin täyttää tiedot.

en: You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your personal account!
fi_FI: Sinut on kirjattu ulos tililtä %s. Tervetuloa takaisin, %s, henkilökohtaiseen tiliisi!

en: You have had %d QSO today | You have had %d QSOs today
fi_FI[0]: Olet pitänyt %d yhteyden tänään
fi_FI[1]: Olet pitänyt %d yhteyttä tänään

en: You have made no QSOs today; time to turn on the radio!
fi_FI: Ei kusoja tänään - siis radio päälle ja bandeille!

en: You have no API Keys.
fi_FI: Sinulla ei ole API-avaimia.

en: You have no station locations. Go %s to create it!
fi_FI: Sinulla ei ole asemien sijainteja. Mene %s luodaksesi sellaisia!

en: You have not defined your ARRL LoTW credentials!
fi_FI: Et ole määrittänyt ARRL LoTW -tunnuksiasi!

en: You have not defined your eQSL.cc credentials!
fi_FI: Et ole määrittänyt eQSL.cc-tunnuksiasi!

en: You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the themes.
fi_FI: Sinulla on teemoja ilman määriteltyä teemamoodia. Pyydä ylläpitäjää muokkaamaan teemoja.

en: You have to be logged in to access this URL.
fi_FI: Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään päästäksesi tälle URL-osoitteelle.

en: You have to provide your personal callsign.
fi_FI: Sinun täytyy antaa henkilökohtainen kutsumerkkisi.

en: You imported at least 1 QSO containing a contest ID.
fi_FI: Olet tuonut vähintään yhden QSO:n, joka sisältää kilpailu-ID:n.

en: You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-Import:
fi_FI: Voit käyttää kommenttien syntaksia täyttääksesi Wavelog-tuonnin tukemat adif-kentät:

en: You might have ADIF errors. Please check the following information:
fi_FI: Sinulla saattaa olla ADIF-virheitä. Tarkista seuraavat tiedot:

en: You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them
fi_FI: Puuttuuko sinulta asemasijainteja täältä? Mene asemien asetuksiin ja merkitse ne suosikeiksi

en: You must install php-xml for this to work.
fi_FI: Sinun täytyy asentaa php-xml, jotta tämä toimii.

en: You need to assign a paperType to the label before printing
fi_FI: Sinun on määritettävä tarralle paperityyppi ennen tulostusta.

en: You need to create a label and set it to be used for print.
fi_FI: Sinun täytyy luoda tarratyyppi ja asettaa se tulostettavaksi.

en: You need to make a query before you search!
fi_FI: Sinun täytyy tehdä kysely ennen kuin voit suorittaa hakua!

en: You need to request DCL keys to use this function.
fi_FI: Tarvitset DCL-avaimet käyttääksesi tätä toimintoa.

en: You need to select a least 1 row to delete!
fi_FI: Sinun on valittava vähintään yksi rivi poistaaksesi!

en: You need to select a least 1 row to display a QSL card!
fi_FI: Näyttääksesi QSL-kortin sinun täytyy valita vähintään 1 rivi!

en: You need to select a least 1 row to update from callbook!
fi_FI: Sinun täytyy valita vähintään yksi rivi päivitykseen callbookpalvelusta!

en: You need to select a least 1 row!
fi_FI: Sinun on valittava vähintään 1 rivi!

en: You need to select a row to use the Quickfilters!
fi_FI: Sinun täytyy valita rivi käyttääksesi Pikasuodattimia!

en: You need to select at least 1 location to do a search!
fi_FI: Sinun täytyy valita vähintään yksi sijainti tehdaksesi haun!

en: You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!
fi_FI: Sinun täytyy valita vähintään 1 rivi korjataksesi CQ-alueet!

en: You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!
fi_FI: Sinun täytyy valita vähintään 1 rivi korjataksesi ITU-alueet!

en: You need to select at least 1 row to fix State!
fi_FI: Sinun täytyy valita vähintään 1 rivi korjataksesi osavaltion!

en: You need to select at least 1 row to print a label!
fi_FI: Sinun on valittava vähintään yksi rivi tulostaaksesi tarran!

en: You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
fi_FI: Aseta HRDLog-päiväkirjan API-koodi asemaprofiiliisi. Vain ne asemaprofiilit, joissa on asetettu avain, näytetään.

en: You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only station profiles with an API Key are displayed.
fi_FI: Sinun täytyy asettaa QO-100 Dx Club API-avain asemaprofiiliisi. Ainoastaan API-avaimella varustetut asemaprofiilit näytetään.

en: You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
fi_FI: Sinun täytyy asettaa QRZ Logbook API-avain asemaprofiiliisi. Vain asemaprofiilit, joilla on API-avain asetettuna, näytetään.

en: You need to set a username and password in your user account. You will also need to enable upload for each station profile .
fi_FI: Sinun täytyy asettaa käyttäjätunnus ja salasana käyttäjätilillesi, sekä ottaa käyttöön myös lataus jokaiselle asemaprofiilille.

en: You need to start a new session before you can change the contest name!
fi_FI: Sinun täytyy aloittaa uusi istunto ennen kuin voit muuttaa kilpailun nimeä!

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is %s
fi_FI: Sinun täytyy päivittää PHP-versiosi. Minimiversio on %s. Sinun versiosi on %s

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version is: %s.
fi_FI: Sinun täytyy päivittää PHP-versiosi. Minimiversio on %s. Sinun versiosi on %s.

en: You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area.
fi_FI: Sinun täytyy ladata ainakin yksi LoTW:n P12 tiedostomuotoinen kutsumerkin varmenne käyttääksesi tätä toimintoaluetta.

en: You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The following data has been imported
fi_FI: Avaimen hakeminen DCL:ltä onnistui. Seuraavat tiedot tuotiin DCL-avaimen avulla

en: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
fi_FI: Yritit tuoda QSOa ilman annettua KUTSUA. Tätä QSOa ei tuotu. Se on virheellinen

en: You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's invalid
fi_FI: Yritit tuoda QSOa ilman kelvollista päivämäärää. Tätä QSOa ei tuotu. Se on virheellinen

en: You use the default encryption key. You should change it!
fi_FI: Salausavaimena on oletusavain – se kannattaa vaihtaa!

en: You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain data from Wavelog.
fi_FI: Sinun tulee luoda API-avain jokaista työkalua varten, jota haluat käyttää (esim. WLgate). Luo luku-kirjoitusavain, jos sovelluksen täytyy lähettää tietoja Wavelogiin. Luo vain lukuoikeudellinen avain, jos sovelluksen tarvitsee vain hakea tietoja Wavelogista.

en: You're not allowed to access this functionality!
fi_FI: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa!

en: You're not allowed to do that!
fi_FI: Tämä ei ole sallittu!

en: You're not logged in. Please log in.
fi_FI: Et ole kirjautunut sisään. Ole hyvä ja kirjaudu sisään.

en: Your Callsign:
fi_FI: Kutsumerkkisi:

en: Your Mastercron isn't running.
fi_FI: Mastercronisi ei ole käynnissä.

en: Your Notes
fi_FI: Muistiinpanosi

en: Your QTH
fi_FI: QTH:si

en: Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset your password.
fi_FI: Tilisi on lukittu liian monen epäonnistuneen kirjautumisyrityksen vuoksi. Nollaa salasanasi.

en: Your authentication mode is outdated and possibly unsafe
fi_FI: Käytössä oleva tunnistautumistapa on vanhentunut ja saattaa olla turvaton

en: Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file.
fi_FI: Kilpailu-QSO:si on päivitetty Cabrillo-tiedostosi arvojen mukaiseksi.

en: Your e-mail address where we can contact you
fi_FI: Sähköpostiosoitteesi, johon voimme ottaa sinuun yhteyttä

en: Your eQSL username and/or password is incorrect.
fi_FI: eQSL-käyttäjätunnuksesi ja/tai salasanasi on virheellinen.

en: Your new permission level is: %s
fi_FI: Uusi käyttöoikeustasosi on: %s

en: Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as existing paper types.
fi_FI: Paperityyppiä ei voitu tallentaa. Muista, että sillä ei voi olla samaa nimeä kuin olemassa olevillapaperityypeillä.

en: Your permission level for Clubstation %s has been changed
fi_FI: Lupatasosi %s kerhoasemalle on muutettu

en: Your permission level is: %s
fi_FI: Käyttöoikeustasosi on: %s

en: Your personal Callsign:
fi_FI: Henkilökohtainen kutsumerkkisi:

en: Your query has been saved!
fi_FI: Kyselysi on tallennettu!

en: Your station
fi_FI: Asemasi

en: Your username is: %s
fi_FI: Käyttäjätunnuksesi on: %s

en: Zone Type
fi_FI: Vyöhyketyyppi

en: Zones
fi_FI: Vyöhykkeet (zonet)

en: Zoom in
fi_FI: Lähennä

en: Zoom out
fi_FI: Loitonna

en: [your slug]
fi_FI: [oma linkkisi]

en: and
fi_FI: ja

en: and band
fi_FI: ja bandi

en: and click to select multiple options
fi_FI: ja napsauta valitaksesi useita vaihtoehtoja

en: and has %d QSO in the log | and has %d QSOs in the log
fi_FI[0]: ja on %d QSO lokissa
fi_FI[1]: ja on %d QSOa lokissa

en: and propagation
fi_FI: ja propagaatio

en: band
fi_FI: bandi

en: by transceiver
fi_FI: radiolta

en: by:
fi_FI: alkaen:

en: cURL error:
fi_FI: cURL-virhe:

en: calculating...
fi_FI: laskee...

en: category award!
fi_FI: kategorian awardi!

en: click here
fi_FI: klikkaa tästä

en: confirmation pending
fi_FI: vahvistus odottaa

en: confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
fi_FI: vahvistettu LoTW:n/Clublogin/eQSL:n/kilpailun kautta

en: confirmed by award manager
fi_FI: vahvistettu awardimanagerin toimesta

en: confirmed by cross-check of DCL data
fi_FI: varmistettu DCL-datan ristivertailulla

en: contacts were plotted
fi_FI: Yhteydet on piirretty kartalle

en: contacts were plotted.%s Your furthest contact was with
fi_FI: Yhteydet on esitetty.%s Pisimmän etäisyyden yhteytesi oli

en: date incorrect
fi_FI: virheellinen päivämäärä

en: de continent changed to
fi_FI: manner muuttui

en: disabled
fi_FI: poistettu käytöstä

en: e.g. OK2CQR
fi_FI: esim. OK2CQR

en: eQSL Card
fi_FI: eQSL-kortti

en: eQSL Card Image Download
fi_FI: eQSL-kortin kuvan lataus

en: eQSL Card for
fi_FI: eQSL-kortti

en: eQSL Cards
fi_FI: eQSL-kortit

en: eQSL Import
fi_FI: eQSL-tuonti

en: eQSL Import / Export
fi_FI: eQSL Tuonti / Vienti

en: eQSL Import Information
fi_FI: eQSL-tuontitiedot

en: eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!
fi_FI: eQSL-lempinimiä (nicknames) ei ole määritelty asemaprofiileissa!

en: eQSL QSO Upload
fi_FI: eQSL QSO-lataus

en: eQSL Receive Date
fi_FI: eQSL:n vastaanottopäivä

en: eQSL Received
fi_FI: eQSL vastaanotettu

en: eQSL Received Date
fi_FI: eQSL:n vastaanottopäivä

en: eQSL Sent
fi_FI: eQSL lähetetty

en: eQSL Status
fi_FI: eQSL:n tila

en: eQSL Tools
fi_FI: eQSL-työkalut

en: eQSL image not available
fi_FI: eQSL-kuva ei saatavilla

en: eQSL password not configured for this user
fi_FI: eQSL-salasanaa ei ole määritelty tälle käyttäjälle

en: eQSL picture
fi_FI: eQSL-kuva

en: eQSL rate limit reached. Please wait before running again.
fi_FI: eQSL-rajoitus saavutettu. Odota hetki ennen kuin kokeilet uudelleen.

en: eQSL received
fi_FI: eQSL vastaanotettu

en: eQSL sent
fi_FI: eQSL lähetetty

en: eQSL.cc Password
fi_FI: eQSL.cc Salasana

en: eQSL.cc Username
fi_FI: eQSL.cc Käyttäjänimi

en: eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
fi_FI: eQSL.cc:ssa on ongelmia. Yritä viedä QSOt sinne myöhemmin.

en: expired on
fi_FI: vanhentunut

en: failed
fi_FI: epäonnistui

en: from
fi_FI: alkaen

en: grid square
fi_FI: Lokaattori

en: has %d band slot | has %d band slots
fi_FI[0]: saa %d bandipaikan
fi_FI[1]: saa %d bandipaikkaa

en: healthy
fi_FI: terve

en: here
fi_FI: tänne

en: in gridsquare
fi_FI: lokaattoriruudussa

en: inc.
fi_FI: sis.

en: last sent
fi_FI: viimeksi lähetetty

en: last updated
fi_FI: viimeksi päivitetty

en: last upload
fi_FI: Viimeisin lataus

en: less
fi_FI: vähemmän

en: mark/unmark as favorite
fi_FI: Merkitse / poista merkintä suosikiksi

en: minutes
fi_FI: minuutit

en: modes:
fi_FI: modet:

en: more
fi_FI: enemmän

en: never
fi_FI: ei koskaan

en: on QRZ.com
fi_FI: QRZ.comissa

en: pending
fi_FI: odottaa

en: polling
fi_FI: kysely

en: running...
fi_FI: työskentelee...

en: search filter functions
fi_FI: Hakusuodattimen toiminnot

en: seconds
fi_FI: sekunnit

en: sent to logging form
fi_FI: lähetetty QSO-ikkunaan

en: showing
fi_FI: näyttää

en: showing all
fi_FI: näytetään kaikki

en: spot
fi_FI: spotti

en: spots
fi_FI: spotit

en: spots fetched
fi_FI: spotteja haettu

en: spotted
fi_FI: spotattu

en: spotters
fi_FI: spottaajat

en: squelched
fi_FI: Kohinasalvattu

en: the QRZ.com Logbook settings page
fi_FI: QRZ.com -lokikirjan asetussivu

[ctx: the QRZ.com Logbook settings page]
en: Find your API key on %s
fi_FI: Löydä API-avaimesi %s

en: the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
fi_FI: the clublog_qso_upload_date on virheellinen (YYYYMMDD)

en: the distance was
fi_FI: etäisyys oli

en: the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
fi_FI: qslrdate on virheellinen (YYYYMMDD)

en: the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
fi_FI: qslsdate on virheellinen (YYYYMMDD)

en: times worked before
fi_FI: kertaa aiemmin workittu

en: to auto-populate states from Maidenhead locators.
fi_FI: osavaltioiden täyttämiseen automaatisesti Maidenhead-lokaattoreista.

en: to tune frequency
fi_FI: virittää taajuuden

en: unconfirmed
fi_FI: vahvistamaton

en: unknown
fi_FI: tuntematon

[ctx: uses 'DARC Website' and 'here']
en: This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and its rules can be found %s.
fi_FI: Nämä tiedot on toimittanut %s. Tietoa DOK-awardista sääntöineen löytyy %s.

[ctx: uses 'RSGB']
en: You can find more information on the website of %s.
fi_FI: Lisätietoja löydät sivustolta %s.

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your CQ Zone then %s to find it!
fi_FI: Jos et tiedä CQ-aluettasi, niin %s saadaksesi sen selville!

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your ITU Zone then %s to find it!
fi_FI: Jos et tiedä ITU-vyöhykettäsi, niin %s löytääksesi sen!

[ctx: uses 'click here']
en: Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square then %s!
fi_FI: Aseman lokaattori. Esimerkiksi: HM54AP. Jos et tiedä lokaattoria, niin %s!

[ctx: uses 'here']
en: All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s.
fi_FI: Kaikki tiedot ja säännöt ARRL WAS -awardille löytyvät %s.

[ctx: uses 'here']
en: Information about the WAP Awards and its rules can be found %s.
fi_FI: Tietoa WAP awardista ja sen säännöistä löytyy %s.

[ctx: uses 'the website']
en: For more information about the available awards and categories, please visit the %s.
fi_FI: Lisätietoja saatavilla olevista awardeista ja kategorioista saat vierailemalla %s.

en: valid date
fi_FI: kelvollinen päivämäärä

en: website
fi_FI: verkkosivusto

en: years
fi_FI: vuotta

en: years old
fi_FI: vuotias

en: your profile
fi_FI: profiilisi

[ctx: zone lookup]
en: %sLookup%s
fi_FI: %sHae%s
