en to pl_PL translation catalogue (3190 entries)

en: If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter and export!
pl_PL: Jeśli potrzeba bardziej zaawansowanego filtrowania, można skorzystać z %sZaawansowany dziennik łączności%s, aby filtrować i eksportować!

en:  / Errors:
pl_PL:  / Błędy:

en:  QSO(s) will be deleted
pl_PL:  QSO zostaną skasowane

en:  and
pl_PL:  i

en:  and band
pl_PL:  i pasmo

en:  and mode
pl_PL:  i emisja

en:  and orbit type
pl_PL:  i typ orbity

en:  and propagation
pl_PL:  i propagacja

en:  and sat
pl_PL:  i satelita

en:  and satellite
pl_PL:  satelity

en: !empty - means to search where column is not empty.
pl_PL: !empty – oznacza wyszukiwanie tam, gdzie kolumna nie jest pusta.

en: "Polska" Award
pl_PL: Dyplom "Polska"

en: # QSOs shown
pl_PL: Pokazywanie # QSO

en: # Results
pl_PL: # Wyniki

en: # of QSOs worked
pl_PL: # Zaliczonych QSO

en: #QSOs
pl_PL: #QSO

en: %d Hours
pl_PL: %d godzin

en: %d QSO is now uploaded to HRDlog | %d QSOs are now uploaded to HRDlog
pl_PL[0]: %d łączność jest przesyłana do HRDlog
pl_PL[1]: %d łączności są przesyłane do HRDlog
pl_PL[2]: %d łączności jest przesyłane do HRDlog

en: %d day ago | %d days ago
pl_PL[0]: %d dzień temu
pl_PL[1]: %d dni temu
pl_PL[2]: %d dni temu

en: 'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log many QSOs with as little effort as possible.
pl_PL: „Szybka rejestracja łączności”, czyli z języka angielskiego „FLE” (ang. Simple Fast Log Entry), to system umożliwiający bardzo szybkie i efektywne rejestrowanie łączności (QSO). Dzięki swojej składni wymaga minimalnej ilości danych wejściowych, co pozwala na zapisanie wielu łączności przy możliwie najmniejszym wysiłku.

en: 'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'
pl_PL: „Jak liczyć kraje, w których prowadzono łączności, nowy system punktacji DX”

en: 'Operator' Field is empty
pl_PL: Pole "Operator" jest puste

en: (Color for unworked zones)
pl_PL: (Kolor niezaliczonych stref)

en: (If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')
pl_PL: (Jeśli 'Nie', wyświetla jako 'QSO (zaliczone, niepotwierdzone)')

en: (Q)SL-Paper-Card
pl_PL: (Q)SL – papierowa karta

en: (W)orked
pl_PL: (W) Pracowano

en: (empty)
pl_PL: (pusty)

en: (requires CAT connection)
pl_PL: (wymaga połączenia CAT)

en: (with Admin Rights)
pl_PL: (z uprawnieniami administratora)

en: * - means search for everything.
pl_PL: * - oznacza wyszukiwanie wszystkiego.

en: - Each new QSO should be on a new line.
pl_PL: - Każda nowa łączność (QSO) powinna być zapisana w nowej linii.

en: - On each new line, only write data that has changed from the previous QSO.
pl_PL: - W każdej nowej linii należy wpisywać tylko te dane, które różnią się od poprzedniej łączności (QSO).

en: 0 QSOs found for print!
pl_PL: Nie znaleziono QSO do wydruku!

en: 1 QSO per voivodeship
pl_PL: 1 QSO na województwo

en: 1. Step
pl_PL: 1. Krok

en: 12 QSOs per voivodeship
pl_PL: 12 QSO na województwo

en: 2 Hours
pl_PL: 120 minut

en: 2. Step
pl_PL: 2. Krok

en: 3 QSOs per voivodeship
pl_PL: 3 QSO na województwo

en: 3. Step
pl_PL: 3. Krok

en: 30 Minutes
pl_PL: 30 minut

en: 4. Step
pl_PL: 4. Krok

en: 60 Minutes
pl_PL: 60 minut

en: 7 QSOs per voivodeship
pl_PL: 7 QSO na województwo

en: 73 on 73 Award
pl_PL: Nagroda 73 na 73

en: A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about the syntax and how FLE works can be found %s.
pl_PL: Typowy przypadek użycia to konieczność zaimportowania dzienników papierowych z sesji terenowej - obecnie uproszczony FLE jest również dostępny w Wavelog. Informacje o składni i działaniu FLE można znaleźć na %s.

en: A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in %sthis article%s of our Wiki.
pl_PL: Pełne podsumowanie wszystkich komend oraz wymaganej składni można znaleźć %stym artykule%s Wiki.

en: A gridsquare is present (at least 6 characters)
pl_PL: Ustawiono lokator (przynajmniej 6 znaków)

en: A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance reasons.
pl_PL: W tabeli wyświetlanych jest maksymalnie 1000 wierszy. Jest to podyktowane względami wydajnościowymi.

en: A maximum of the 10 longest streaks are shown!
pl_PL: Maksymalnie 10 najdłuższy serii jest pokazywanych!

en: A note with this callsign already exists
pl_PL: Notatka z tym znakiem wywoławczym już istnieje

en: A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a unique callsign.
pl_PL: Notatka o takim znaku wywoławczym już istnieje w Kontaktach. Proszę wprowadzić unikalny znak wywoławczy.

en: A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this contest.
pl_PL: Numer seryjny jest ZAWSZE częścią wymiany dla obu stron w tym konkursie.

en: ADIF Export
pl_PL: Eksport ADIF

en: ADIF Import
pl_PL: Import ADIF

en: ADIF Import / Export
pl_PL: Import / Eksport ADIF

en: ADIF Import failed!
pl_PL: Błąd importu ADIF!

en: ADIF Imported
pl_PL: Zaimportowano ADIF

en: ADIF Name
pl_PL: Nazwa ADIF

en: AMSAT Status Upload
pl_PL: Przesłanie statusu AMSAT

en: AOS Azimuth
pl_PL: Azymut AOS

en: AOS Time
pl_PL: Czas AOS

en: API Description
pl_PL: Opis API

en: API Key
pl_PL: Klucz API

en: API Key %s description has been updated.
pl_PL: Opis klucza API %s został zaktualizowany.

en: API Key %s has been deleted
pl_PL: Klucz API %s został usunięty

en: API Key could not be generated
pl_PL: Nie udało się wygenerować klucza API

en: API Key generated
pl_PL: Wygenerowano klucz API

en: API Key is required. Do not change this field
pl_PL: Klucz API jest wymagany. Nie należy zmieniać tego pola

en: API Keys
pl_PL: Klucze API

en: API URL
pl_PL: URL API

en: ARRL website
pl_PL: Strona ARRL

en: ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's 101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes of streamlining and improving the award program.
pl_PL: Najpopularniejszą nagrodą ARRL jest nagroda Worked All States. Tysiące nagród zostały wydane krótkofalowcom na całym świecie. W 101. roku działalności ARRL przeprojektowało certyfikaty oraz cały program, mając nadzieję na jego usprawnienie i ulepszenie.

en: Accepted by LoTW
pl_PL: Zaakceptowane przez LoTW

en: According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here for tracking purposes only.
pl_PL: Zgodnie z oficjalnymi zasadami przyznawania nagrody akceptowane są papierowe karty QSL lub potwierdzenia LoTW. Inne cyfrowe potwierdzenia są tu pokazane wyłącznie w celach śledzenia.

en: Account
pl_PL: Konto

en: Account locked
pl_PL: Konto zablokowane

en: Account was locked due to too many login attempts.
pl_PL: Konto zostało zablokowane z powodu zbyt wielu prób logowania.

en: Accumulated Statistics
pl_PL: Statystyki zbiorcze

en: Accumulated number of CQ Zones worked
pl_PL: Łączna liczba zaliczonych stref CQ

en: Accumulated number of DXCCs worked
pl_PL: Łączna liczba zaliczonych DXCC

en: Accumulated number of IOTAs worked
pl_PL: Łączna liczba zaliczonych IOTA

en: Accumulated number of States worked
pl_PL: Łączna liczba zaliczonych stanów

en: Accumulated number of VUCC Grids worked
pl_PL: Łączna liczba zaliczonych lokatorów VUCC

en: Accumulated number of WAJA worked
pl_PL: Łączna liczba zaliczonych WAJA

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Activate All
pl_PL: Aktywuj wszystkie

en: Activated Gridsquare Map
pl_PL: Mapa aktywowanych lokatorów

en: Activated Gridsquares
pl_PL: Aktywowane lokatory

en: Activators Map
pl_PL: Mapa aktywatorów

en: Active
pl_PL: Aktywna

en: Active Logbook
pl_PL: Aktywny dziennik łączności

en: Active Radios
pl_PL: Aktywne radiostacje

en: Active Station
pl_PL: Aktywna stacja

en: Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands will be hidden and cannot be selected.
pl_PL: Aktywne pasma zostaną wyświetlone podczas dodawania QSO w rozwijanym menu "Pasmo", a nieaktywne zostaną ukryte i nie będzie możliwe ich wybranie.

en: Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected.
pl_PL: Aktywne zawody będą widoczne w rozwijanym polu Nazwa zawodów, natomiast nieaktywne zawody będą ukryte i nie będzie można ich wybrać.

en: Active filters
pl_PL: Aktywne filtry

en: Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes will be hidden and cannot be selected.
pl_PL: Aktywne emisje będą pokazane w polu wybieranym emisji QSO. Nieaktywne emisje będą ukryte i nie będą mogły być wybrane.

en: Add Band/Mode to Favs
pl_PL: Dodaj pasmo/emisję do ulubionych

en: Add Notes
pl_PL: Dodaj notatki

en: Add QSO
pl_PL: Dodaj QSO

en: Add QSOs to Contest
pl_PL: Dodaj QSO do zawodów

en: Add Qsos
pl_PL: Dodaj QSO

en: Add TLE
pl_PL: Dodaj TLE

en: Add User
pl_PL: Dodaj użytkownika

en: Add a Contest
pl_PL: Dodaj zawody

en: Add a Theme
pl_PL: Dodaj motyw

en: Add a bandedge
pl_PL: Dodaj granicę pasma

en: Add a satellite
pl_PL: Dodaj satelitę

en: Add additional QSOs to a QSL Card
pl_PL: Dodaj dodatkowe QSO do karty QSL

en: Add line
pl_PL: Dodaj linię

en: Add new User to Club
pl_PL: Dodawanie nowego użytkownika do Klubu

en: Add satellite mode
pl_PL: Dodaj emisję satelity

en: Add sked partner
pl_PL: Dodaj partnera Sked

en: Add stroked zero (Ø)
pl_PL: Dodaj przekreślone zero (Ø)

en: Add theme
pl_PL: Dodaj motyw

en: Add to QSL
pl_PL: Dodaj do QSL

en: Add to print queue
pl_PL: Dodaj do kolejki drukowania

en: Add/Search Callsign
pl_PL: Dodaj/wyszukaj znak wywoławczy

en: Additional Flags
pl_PL: Dodatkowe flagi

en: Additional Information
pl_PL: Dodatkowe informacje

en: Additional informations can be submitted in the following way:
pl_PL: Dodatkowe informacje można przekazać w następujący sposób:

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address City
pl_PL: Adres - miasto

en: Address Country
pl_PL: Adres - państwo

en: Address Postalcode
pl_PL: Adres - kod pocztowy

en: Address State/Province
pl_PL: Adres - stan/prowincja

en: Address of the QTH used during the contest.
pl_PL: Adres QTH wykorzystany podczas zawodów.

en: Address of the responsible operator.
pl_PL: Adres operatora odpowiadającego .

en: Admin
pl_PL: Administracja

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowany dziennik łączności

en: Advanced Filters
pl_PL: Filtry zaawansowane

en: Advanced Logbook Help
pl_PL: Pomoc zaawansowanego dziennika

en: Advanced Search
pl_PL: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Advanced logbook
pl_PL: Zaawansowany dziennik łączności

en: Africa
pl_PL: Afryka

en: African Italy
pl_PL: Afrykańskie Włochy

en: Age
pl_PL: Wiek

en: Age in minutes
pl_PL: Wiek w minutach

en: Albanian
pl_PL: Albański

en: Aliases
pl_PL: Aliasy

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All Categories
pl_PL: Wszystkie kategorie

en: All Station Locations
pl_PL: Wszystkie lokalizacje stacji

en: All Years
pl_PL: Wszystkie lata

en: All but SAT
pl_PL: Wszystkie oprócz SAT

en: All callbook lookups failed or provided no results.
pl_PL: Wszystkie wyszukiwania w książce telefonicznej zakończyły się niepowodzeniem lub nie przyniosły żadnych wyników.

en: All eQSLs marked as uploaded
pl_PL: Wszystkie eQSL zaznaczone jako przesłane

en: All except SAT
pl_PL: Wszystkie poza satelitarnymi

en: Also, it has to be said that this feature is still under development.
pl_PL: Należy również zaznaczyć, że ta funkcja jest wciąż w fazie rozwoju.

en: Always use the logged-in account callsign as the operator call during import
pl_PL: Zawsze używaj znaku wywoławczego zalogowanego konta jako znaku operatora podczas importu

en: An admin initiated a password reset for your Wavelog account.
pl_PL: Administrator zainicjował proces resetu hasła do twojego konta Wavelog.

en: An error occurred while processing the request.
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania żądania.

en: An error occurred while saving options:
pl_PL: Wystąpił błąd podczas zapisywania opcji:

en: An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error:
pl_PL: Wystąpił błąd podczas zapisywania łączności (QSO) w dzienniku! Błąd:

en: An error ocurred while making the request
pl_PL: Podczas wykonywania żądania wystąpił błąd

en: An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s made by AF0G and available on GitHub.
pl_PL: Przykładem narzędzia do eksportu dziennika łowcy POTA w formacie ADIF jest %s stworzony przez AF0G i dostępny na GitHub.

en: An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups
pl_PL: Wystąpił nieprzechwycony błąd podczas przesyłania QSO. Być może eQSL ma chwilowe problemy

en: Analytics
pl_PL: Statystyki

en: Ant az
pl_PL: Ant Az

en: Ant el
pl_PL: Ant El

en: Antarctica
pl_PL: Antarktyda

en: Antenna Analytics
pl_PL: Analiza anteny

en: Antenna Azimuth
pl_PL: Azymut anteny

en: Antenna Azimuth (°)
pl_PL: Azymut anteny (°)

en: Antenna Description
pl_PL: Opis anteny

en: Antenna Elevation
pl_PL: Wysokość anteny

en: Antenna Elevation (°)
pl_PL: Elewacja anteny (°)

en: Antenna Height Above Ground (m)
pl_PL: Wysokość anteny nad ziemią (m)

en: Antenna Path
pl_PL: Ścieżka antenowa

en: Antenna azimuth
pl_PL: Azymut anteny

en: Antenna azimuth in decimal degrees.
pl_PL: Azymut anteny w stopniach dziesiętnych.

en: Antenna elevation
pl_PL: Elewacja anteny

en: Antenna elevation in decimal degrees.
pl_PL: Elewacja anteny w stopniach dziesiętnych.

en: Antennas
pl_PL: Antenowe

en: Any extra information we need to know about?
pl_PL: Czy są jakieś dodatkowe informacje, które powinniśmy znać?

en: Any other remarks.
pl_PL: Inne uwagi.

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Applied your favorite bands and modes
pl_PL: Zastosowano twoje ulubione pasma i tryby

en: Apply Filters
pl_PL: Zastosuj filtry

en: Apply filters
pl_PL: Zastosuj filtry

en: April
pl_PL: Kwieczeń

en: Are you really sure you want to start a new contest session?
pl_PL: Czy na pewno rozpocząć nową sesję zawodów?

en: Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?
pl_PL: Czy na pewno dodać te łączności (QSO) do dziennika i wyczyścić sesję?

en: Are you sure to delete Fav?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć ulubiony?

en: Are you sure to delete this filter preset?
pl_PL: Czy na pewno usunąć to ustawienie filtru?

en: Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs within this station profile.
pl_PL: Czy na pewno usunąć profil stacji „%s”? Spowoduje to usunięcie wszystkich QSO w tym profilu stacji.

en: Are you sure you want delete the API Key %s?
pl_PL: Czy na pewno usunąć klucz API %s?

en: Are you sure you want to clear the cache?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną?

en: Are you sure you want to convert this account?
pl_PL: Czy na pewno przekonwertować to konto?

en: Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?
pl_PL: Czy na pewno usunąć wszystkie QSO w tym profilu stacji?

en: Are you sure you want to delete the public slug?
pl_PL: Czy na pewno usunąć publiczny identyfikator?

en: Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any locations linked here to another logbook.
pl_PL: Czy na pewno usunąć dziennik stacji %s? Należy ponownie powiązać wszystkie lokalizacje połączone z tym dziennikiem z innym dziennikiem.

en: Are you sure you want to delete the user account
pl_PL: Czy na pewno usunąć konto użytkownika

en: Are you sure you want to delete this band edge?
pl_PL: Czy na pewno usunąć tę granicę pasma?

en: Are you sure you want to delete this user from the club?
pl_PL: Czy na pewno usunąć tego użytkownika z klubu?

en: Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This action cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz naprawić wszystkie QSO z brakującymi informacjami o DXCC? Tej akcji nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to make the station profile %s the active station?
pl_PL: Czy na pewno ustawić profil stacji %s jako aktywny?

en: Are you sure you want to switch back to %s?
pl_PL: Czy na pewno przełączyć się z powrotem na %s?

en: Are you sure you want to switch to %s?
pl_PL: Czy na pewno przełączyć się na %s?

en: Armenian
pl_PL: Armeński

en: Ascending
pl_PL: Rosnąco

en: Asia
pl_PL: Azja

en: At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF file checker. For example:
pl_PL: Co najmniej jedno pole ADIF nie mogło zostać przetworzone i/lub wysłane do bazy. Należy sprawdzić zaimportowany plik ADIF. Można użyć narzędzia online do sprawdzenia pliku ADIF. Na przykład:

en: At least one of your certificates is expired
pl_PL: Co najmniej jeden z certyfikatów wygasł

en: At least one of your certificates is expiring
pl_PL: Co najmniej jeden z certyfikatów wygasa

en: Attention
pl_PL: Uwaga

en: Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you have logged contest-data but did not select a contest.
pl_PL: Uwaga! Wygląda na to, że ustawiono zawody, ale nie podano wymiany, lub zarejestrowano dane zawodów, nie wybierając zawodów.

en: Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging Session!
pl_PL: Uwaga! Pole danych zawiera przykładowe dane. Najpierw wyczyść sesję logowania!

en: Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign->Station Location to select one.
pl_PL: Uwaga: należy ustawić aktywną lokalizację stacji. Należy przejść do Znak Wywoławczy → Lokalizacja Stacji, aby ją wybrać.

en: Attention: you need to set an active station location.
pl_PL: Uwaga: należy ustawić aktywną lokalizacje stacji.

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Authentication Mode is set correctly
pl_PL: Metoda uwierzytelniania jest ustawiona prawidłowo

en: Automatic OQRS matching
pl_PL: Automatyczne dopasowywanie OQRS

en: Automatic OQRS matching for direct requests
pl_PL: Automatyczne dopasowywanie OQRS dla żądań bezpośrednich

en: Available Adapters
pl_PL: Dostępne adaptery

en: Available Certificates
pl_PL: Dostępne certyfikaty

en: Available DCL-Keys
pl_PL: Dostępne klucze DCL

en: Available Permissions
pl_PL: Dostępne uprawnienia

en: Award
pl_PL: Nagroda

en: Award Categories
pl_PL: Kategorie nagród

en: Award Category:
pl_PL: Kategoria nagrody:

en: Award Info
pl_PL: Informacje o nagrodzie

en: Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required.
pl_PL: Kategorie nagród: MIXED (wszystkie tryby/pasma), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK) oraz indywidualne pasma (160M-2M). Klasy: Podstawowa (1 QSO/wojew.), Brązowa (3), Srebrna (7), Złota (12). Wymagane jest wszystkie 16 województw.

en: Awards
pl_PL: Nagrody

en: Awards -
pl_PL: Nagrody -

en: Awards - %s
pl_PL: Nagrody - %s

en: Awards - CQ WAZ
pl_PL: Nagrody - CQ WAZ

en: Awards - ITU Zones
pl_PL: Nagrody - strefy ITU

en: Awards - SIG -
pl_PL: Nagrody - SIG -

en: Awards - WAJA
pl_PL: Nagrody - WAJA

en: Awards - WAPC
pl_PL: Nagrody - WAPC

en: Awards - Worked All Continents (WAC)
pl_PL: Nagrody – Worked All Continents (WAC)

en: Awards Programs
pl_PL: Programy dyplomów

en: Azimuth
pl_PL: Azymut

en: Back QSL Card:
pl_PL: Tył karty QSL:

en: Backup
pl_PL: Kopia zapasowa

en: Backup ADIF data
pl_PL: Kopia zapasowa danych ADIF

en: Backup Notes
pl_PL: Kopia zapasowa notatek

en: Band
pl_PL: Pasmo

en: Band & Frequency
pl_PL: Pasmo i częstotliwość

en: Band (RX)
pl_PL: Pasmo (RX)

en: Band / Satellite / Orbit
pl_PL: Pasmo / Satelita / Orbita

en: Band Categories
pl_PL: Kategorie pasm

en: Band Edges
pl_PL: Granice pasm

en: Band Lock
pl_PL: Blokada Pasma

en: Band RX
pl_PL: Pasmo RX

en: Band TX
pl_PL: Pasmo TX

en: Band filter changed to
pl_PL: Filtr pasma zmieniony na

en: Band filter preserved (band lock is active)
pl_PL: Filtr pasma zachowany (blokada pasma jest aktywna)

en: Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled
pl_PL: Filtrowanie pasma jest kontrolowane przez twoje radio, gdy połączenie CAT jest włączone

en: Band is blank.
pl_PL: Pasmo jest puste.

en: Band is missing!
pl_PL: Brakuje pasma!

en: Band lock active - Click to disable
pl_PL: Blokada paska aktywna — kliknij, aby wyłączyć

en: Band lock enabled - band filter will track radio band
pl_PL: Blokada pasma włączona - filtr pasma będzie śledzowy pasmo radia

en: Band multiplicator
pl_PL: Mnożnik pasma

en: Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary according to the contest scoring rules.
pl_PL: Mnożnik pasma. Zwykle wynosi 1. Należy zmieniać tylko jeśli jest to wymagane przez zasady punktacji zawodów.

en: Band selection
pl_PL: Wybór pasma

en: Bandedges
pl_PL: Granice pasma

en: Bandgroup
pl_PL: Grupa pasm

en: Bands
pl_PL: Pasma

en: Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce invalid files.
pl_PL: Pasma poniżej 50MHz są niezgodne z formatem EDI REG1TEST i spowodują wygenerowanie niepoprawnych plików.

en: Base URL
pl_PL: Bazowe URL

en: Basic Class
pl_PL: Klasa podstawowa

en: Basic QSO Information
pl_PL: Podstawowe informacje QSO

en: Basic Settings
pl_PL: Podstawowe ustawienia

en: Bear Island
pl_PL: Wyspa Niedźwiedzia

en: Bearing
pl_PL: Kierunek

en: Before starting to log a QSO, please note the basic rules.
pl_PL: Przed rozpoczęciem logowania łączności (QSO), należy zapoznać się z podstawowymi zasadami.

en: Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station Location. You can find more information about how Station Locations and Logbooks work in our %sWiki here%s!
pl_PL: Zanim będzie można rozpocząć logowanie QSO, musimy skonfigurować pierwszą lokalizację stacji. Więcej informacji o tym, jak działają lokalizacje stacji i dzienniki, można znaleźć w naszym %sWiki tutaj%s!

en: Below is a list of active radios that are connected to Wavelog.
pl_PL: Poniżej znajduje się lista aktywnych radiostacji podłączonych do Wavelog.

en: Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images have not been downloaded yet.
pl_PL: Poniżej znajduje się tabela QSO, które zostały potwierdzone na eQSL, ale obrazy QSL nie zostały jeszcze pobrane.

en: Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL.
pl_PL: Poniżej znajduje się tabela QSO, które nie zostały jeszcze wysłane do eQSL.

en: Born
pl_PL: Narodziny

en: Bosnian
pl_PL: Bośniacki

en: Bravo! You are entitled to
pl_PL: Brawo! Masz prawo do kategorii

en: Broken CBR file - incomplete header found.
pl_PL: Uszkodzony plik CBR - znaleziono niekompletny nagłówek.

en: Broken CBR file - no QSO data found.
pl_PL: Uszkodzony plik CBR - nie znaleziono danych QSO.

en: Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found
pl_PL: Uszkodzony plik CBR - nie znalezionych poprawnych wymian lub znaków

en: Bronze Class (3rd)
pl_PL: Klasa brązowa (3.)

en: Bulgarian
pl_PL: Bułgarski

en: Bureau
pl_PL: Biuro

en: CAT Connection
pl_PL: Połączenie CAT

en: CAT Connection Required
pl_PL: Wymaga połączenia CAT

en: CAT URL
pl_PL: URL CAT

en: CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in online mode with your radio.
pl_PL: Połączenie CAT jest obecnie wyłączone. Włącz połączenie CAT, aby pracować w trybie online z radiostacją.

en: CAT following radio - Click to disable
pl_PL: CAT podążający za radiem - Kliknij aby wyłączyć

en: CAT interface not responding. Please check your radio connection.
pl_PL: Interfejs CAT nie odpowiada. Należy sprawdzić połączenie z radiem.

en: CBR Data Imported
pl_PL: Zaimportowano dane CBR

en: CBR Import
pl_PL: Import CBR

en: CBR errors
pl_PL: Błędy CBR

en: CQ WAZ (Worked All Zones) Award
pl_PL: Nagroda CQ WAZ (Worked All Zones)

en: CQ Zone
pl_PL: Strefa CQ

en: CQ Zone Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia Strefy CQ

en: CQ Zones updated successfully!
pl_PL: Strefy CQ zostały pomyślnie zaktualizowane!

en: CW Speed
pl_PL: Prędkość CW

en: Cabrillo Export
pl_PL: Eksport Cabrillo

en: Cabrillo Import
pl_PL: Import Cabrillo

[ctx: Cache Adapter]
en: Primary adapter
pl_PL: Główny adapter

[ctx: Cache Backup Adapter (Fallback)]
en: Backup adapter
pl_PL: Zapasowy adapter

en: Cache Details
pl_PL: Szczegóły pamięci podręcznej

[ctx: Cache Details]
en: Total Size
pl_PL: Całkowity rozmiar

en: Cache Hits
pl_PL: Trafienia Pamięci Podbęcznej

en: Cache Information
pl_PL: Informacje o pamięci podręcznej

[ctx: Cache Key]
en: Number of Keys
pl_PL: Liczba kluczy

[ctx: Cache Key Prefix]
en: Key Prefix
pl_PL: Prefiks klucza

en: Cache Misses
pl_PL: Chybienia Pamięci Podbęcznej

[ctx: Cache Path]
en: Path for %s adapter
pl_PL: Ścieżka dla adaptera %s

en: Cache is working properly. Everything okay!
pl_PL: Pamięć podręczna działa prawidłowo. Wszystko w porządku!

en: Calculate
pl_PL: Oblicz

en: Calculate and update distance information for QSOs
pl_PL: Oblicz i zaktualizuj informacje o odległości dla QSO

en: Calendar with QSOs
pl_PL: Kalendarz z QSO

en: Call
pl_PL: Znak

en: Call History
pl_PL: Historia znaków

en: Call Tester
pl_PL: Tester połączeń

en: Call Transfer
pl_PL: Przekazywanie znaków wywoławczych

en: Callbook Search for %s
pl_PL: Wyszukiwanie w Callbook dla %s

en: Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash (/) and QRG is added automatically. Default is %s
pl_PL: Wywołany adres URL po kliknięciu spota w DXCluster. Uwaga: kończący ukośnik (/) oraz QRG są dodawane automatycznie. Domyślnie: %s

en: Calls tested:
pl_PL: Testowane znaki wywoławcze:

en: Callsign
pl_PL: Znak

en: Callsign / Gridsquare
pl_PL: Znak wywoławczy / lokator

en: Callsign DXCC checker
pl_PL: Sprawdzacz DXCC znaku wywoławczego

en: Callsign DXCC identification
pl_PL: Identyfikacja DXCC znaku wywoławczego

en: Callsign Note
pl_PL: Notatka znaku wywoławczego

en: Callsign Notes
pl_PL: Notatki znaku wywoławczego

en: Callsign Owner
pl_PL: Właściciel znaku

en: Callsign Statistics
pl_PL: Statystyki znaku wywoławczego

en: Callsign Suggestions
pl_PL: Podpowiadanie znaków

en: Callsign Tester
pl_PL: Tester znaku wywoławczego

en: Callsign is blank.
pl_PL: Znak jest pusty.

en: Callsign of responsible operator
pl_PL: Znak wywoławczy operatora odpowiadającego

en: Callsign statistics
pl_PL: Statystyki znaku wywoławczego

en: Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
pl_PL: Znak był już wcześniej zaliczony i potwierdzony na tym paśmie i w tym trybie!

en: Callsign was already worked in the past on this band and mode!
pl_PL: Znak był już wcześniej zaliczony na tym paśmie i w tym trybie!

en: Callsign(s) worked (max 5 shown)
pl_PL: Zaliczone znaki (maks. 5 pokazanych)

en: Callsign(s) worked (max 5)
pl_PL: Zaliczone znaki (maks. 5)

en: Callsign:
pl_PL: Znak wywoławczy:

en: Callsign:
pl_PL: Znak wywoławczy:

en: Callsign: %s
pl_PL: Znak wywoławczy: %s

en: Callsigns Tested
pl_PL: Testowane Znaki

en: Callsigns tested:
pl_PL: Testowane znaki wywoławcze:

en: Can create new users in Wavelog
pl_PL: Może dodawać nowych użytkowników w Wavelog

en: Can edit Club permissions and add/remove users
pl_PL: Może edytować uprawnienia klubu i dodawać/usuwać użytkowników

en: Can edit other users in Wavelog
pl_PL: Może edytować innych użytkowników w Wavelog

en: Canada
pl_PL: Kanada

[ctx: Canada Province]
en: Province
pl_PL: Prowincja

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cannot create empty note
pl_PL: Nie można utworzyć pustej notatki

en: Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the feed key in %s.
pl_PL: Nie można filtrować tylko dostępnych przelotów bez klucza prywatnego kanału. Należy ustawić klucz kanału w %s.

en: Canton
pl_PL: Kanton

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Category Assisted
pl_PL: Kategoria - Wspomagane

en: Category Band
pl_PL: Kategoria - Pasma

en: Category Mode
pl_PL: Kategoria - Emisja

en: Category Operator
pl_PL: Kategoria - Operator

en: Category Overlay
pl_PL: Kategoria - Nakładka

en: Category Power
pl_PL: Kategoria - Moc

en: Category Station
pl_PL: Kategoria - Stacja

en: Category Time
pl_PL: Kategoria - Czas

en: Category Transmitter
pl_PL: Kategoria - Nadajnik

en: Category and title are required
pl_PL: Kategoria oraz tytuł są wymagane

en: Certificate
pl_PL: Certyfikat

en: Certificate Deleted.
pl_PL: Usunięto certyfikat.

en: Certificate Imported.
pl_PL: Zaimportowano certyfikat.

en: Certificate Updated.
pl_PL: Zaktualizowano certyfikat.

en: Certificate expired
pl_PL: Certyfikat wygasł

en: Certificate expiring
pl_PL: Certyfikat wygasa

en: Certificate superseded
pl_PL: Zastąpiony certyfikat

en: Certificate valid
pl_PL: Ważny certyfikat

en: Change %s to the value %s (Strongly recommended)
pl_PL: Zmień %s na wartość %s (zalecane)

en: Change Station Profile
pl_PL: Zmień profil stacji

en: Change spotter continent
pl_PL: Zmień kontynent źródłowy

en: Change the value of %s to a new encryption key other then 'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)
pl_PL: Należy zmienić wartość %s na nowy klucz szyfrowania, inny niż „flossie1234555541”. Należy wybrać bezpieczne i długie hasło (zalecane).

en: Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see this, because you're an instance-admin
pl_PL: Zmiany wprowadzone tutaj dotyczą całej instancji i będą miały wpływ na KAŻDEGO użytkownika. Widzisz to, ponieważ jesteś administratorem instancji

en: Changing radio frequency...
pl_PL: Zmiana częstotliwości radiostacji...

en: Check
pl_PL: Sprawdzaj

en: Check %s for hints about errors in ADIF files.
pl_PL: Sprawdź %s w celu znalezienia pomocy z błędami w plikach ADIF.

en: Check Gridsquares
pl_PL: Sprawdzaj Gridsquare

en: Check IOTA against DXCC
pl_PL: Sprawdzaj IOTA względem DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones
pl_PL: Sprawdzaj wszystkie QSO w dzienniku na błędne Strefy CQ

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC
pl_PL: Sprawdzaj wszystkie QSO w dzienniku na błędne DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones
pl_PL: Sprawdzaj wszystkie QSO w dzienniku na błędne Strefy ITU

en: Check for DXCC Data Updates
pl_PL: Sprawdzenie aktualizacji danych DXCC

en: Check for new version
pl_PL: Sprawdź nową wersję

en: Check gridsquares that does not match the DXCC
pl_PL: Sprawdzaj gridsquare, które nie pasują do DXCC

en: Check log
pl_PL: Sprawdź log

en: Check this wiki article %shere%s for more information.
pl_PL: Sprawdź ten artykuł w wiki %stutaj%s, aby uzyskać więcej informacji.

en: China
pl_PL: Chiny

en: Chinese (Simplified)
pl_PL: Chiński (uproszczony)

en: Choose ADIF File
pl_PL: Wybierz plik ADIF

en: Choose Station(location) eQSL File belongs to:
pl_PL: Wybierz stację (lokalizację), do której należy plik eQSL:

en: Choose Wavelog language.
pl_PL: Należy wybrać język Wavelog.

en: Choose a State
pl_PL: Wybierz stan

en: Choose a country...
pl_PL: Wybierz kraj...

en: Choose a preset from the dropdown
pl_PL: Wybierz gotowy zestaw z menu rozwijanego

en: Choose column 1
pl_PL: Kolumna 1

en: Choose column 2
pl_PL: Kolumna 2

en: Choose column 3
pl_PL: Kolumna 3

en: Choose column 4
pl_PL: Kolumna 4

en: Choose column 5 (only for logbook)
pl_PL: Kolumna 5 (tylko dla dziennika)

en: Choose file
pl_PL: Wybież plik

en: Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.
pl_PL: Należy wybrać, w jakiej kolejności należy wpisywać poszczególne raporty. Wyświetlane są jednak tylko elementy zawarte w wybranym typie wymiany.

en: Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
pl_PL: Należy wybrać liczbę ostatnich łączności (QSO), które mają być wyświetlane na Panelu Użytkownika.

en: Choose whether emails should be sent with TLS or SSL.
pl_PL: Należy wybrać czy email powinien być wysłany z TLS lub SSL.

en: Choose whether to show map on dashboard or not
pl_PL: Należy wybrać, czy mapa ma być wyświetlana na Panelu Użytkownika

en: Choose which unit distances will be shown in
pl_PL: Należy wybrać, w której jednostce będą wyświetlane odległości

en: Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time.
pl_PL: Należy wybrać „Tak”, jeśli Wavelog ma rejestrować osobno czas rozpoczęcia i zakończenia łączności (QSO). Jeśli wybrane zostanie „Nie”, czas zakończenia będzie taki sam jak czas rozpoczęcia.

en: City
pl_PL: Miasto

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Clear Cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną

en: Clear Filter
pl_PL: Wyczyść filtr

en: Clear Filters
pl_PL: Wyczyść filtry

en: Clear Logging Session
pl_PL: Wyczyść sesję logowania

en: Clear Markers
pl_PL: Usuń markery

en: Clear all filters except De Continent
pl_PL: Wyczyść wszystkie filtry za wyjątkiem kontynentu de

en: Click 'Save Callsign Certificate File'
pl_PL: Nacisnąć "Save Callsign Certificate File"

en: Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'
pl_PL: Można kliknąć „Dodaj motyw” i wpisać wymagane dane. Należy wprowadzić nazwy plików logo %sbez%s rozszerzenia '.png'

en: Click here to reset your password: %s
pl_PL: Kliknij tutaj, aby zresetować hasło: %s

en: Click to cycle or wait 1.5s to apply
pl_PL: Kliknij, aby przełączyć lub poczekaj 2s, aby zaaplikować

en: Click to enable CAT connection
pl_PL: Kliknij, aby włączyć połączenie CAT

en: Click to enable band lock (requires CAT connection)
pl_PL: Kliknij aby włączyć blokadę pasma (wymaga połączenia CAT)

en: Click to prepare logging
pl_PL: Kliknij, aby przygotować logowanie

en: Click to prepare logging.
pl_PL: Kliknij, aby przygotować logowanie.

en: Click to turn on the DX Waterfall
pl_PL: Naciśnij, aby włączyć DX Waterfall

en: Click to view
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć

en: Click to view %s on QRZ.com
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć %s na QRZ.com

en: Click to view on IOTA-World.org
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć na IOTA-World.org

en: Click to view on POTA.app
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć na POTA.app

en: Click to view on SOTL.as
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć na SOTL.as

en: Click to view on cqgma.org
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć na cqgma.org

en: Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc.
pl_PL: Kliknięcie "Prześlij QSO" spowoduje wysłanie informacji o QSO do eQSL.cc.

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close and Load Sample Data
pl_PL: Zamknij i załaduj przykładowe dane

en: Club
pl_PL: Klub

en: Club Log
pl_PL: ClubLog

en: Club Log Email
pl_PL: Email ClubLog

en: Club Log Password
pl_PL: Hasło ClubLog

en: Club Member
pl_PL: Członek klubu

en: Club Member ADIF
pl_PL: Członek klubu ADIF

en: Club Officer
pl_PL: Oficer klubu

en: Club Permissions
pl_PL: Uprawnienia klubu

en: Club Permissions for %s
pl_PL: Uprawnienia klubu dla %s

en: Club member permissions have been updated.
pl_PL: Uprawnienia członka klubu zostały zaktualizowane.

en: ClubLog Realtime Upload
pl_PL: Przesyłanie w czasie rzeczywistym ClubLog

en: Clublog
pl_PL: ClubLog

en: Clublog Import / Export
pl_PL: Import / Export ClubLog

en: Clublog QSL Import
pl_PL: Import QSL z ClubLogu

en: Clublog Received
pl_PL: Otrzymano ClubLog

en: Clublog Sent
pl_PL: Wysłano ClubLog

en: Clublog received
pl_PL: Otrzymano ClubLog

en: Clublog sent
pl_PL: Wysłano ClubLog

en: Clubstation
pl_PL: Stacja klubowa

en: Clubstation List
pl_PL: Lista stacji klubowych

en: Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal user account with some special features and some restrictions.
pl_PL: Stacje klubowe w Wavelog to unikalny sposób, w jaki kluby i wydarzenia specjalne z użyciem znaków okolicznościowych mogą obsługiwać wielu operatorów. Stacja klubowa to w zasadzie zwykłe konto użytkownika z dodatkowymi funkcjami i pewnymi ograniczeniami.

en: Code
pl_PL: Kod

en: Codeigniter Version
pl_PL: Wersja Codeigniter

en: Colors
pl_PL: Kolory

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Comment:
pl_PL: Komentarz:

en: Compact Mode - Hide/Show Menu
pl_PL: Tryb Kompaktowy - Ukryj/Pokaż Menu

en: Compare DXCC class and logbook model
pl_PL: Porównaj klasę DXCC i model dziennika

en: Comparison Summary
pl_PL: Podsumowanie Porównania

en: Compute QRB and QTF
pl_PL: Oblicz QRB i QTF

en: Config Maintenance
pl_PL: Konserwacja konfiguracji

en: Configure in User Settings - Modes
pl_PL: Skonfiguruj w Ustawieniach Użytkownika - Tryby

en: Confirm Password
pl_PL: Potwierdź hasło

en: Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie

en: Confirmation Services
pl_PL: Usługi potwierdzenia

en: Confirmation date
pl_PL: Data potwierdzenia

en: Confirmation methods
pl_PL: Metody potwierdzania

en: Confirmation type
pl_PL: Typ potwierdzenia

en: Confirmations
pl_PL: Ostatnie potwierdzenia

en: Confirmed
pl_PL: Potwierdzone

en: Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the first time.
pl_PL: Gratulacje! Wavelog został pomyślnie zainstalowany. Można się teraz zalogować po raz pierwszy.

en: Congratulations!
pl_PL: Gratulacje!

en: Connect
pl_PL: Połącz

en: Connection lost, please select another radio.
pl_PL: Utracono połączenie, należy wybrać inne radio.

en: Connection to LoTW failed.
pl_PL: Połączenie z LoTW nieudane.

en: Contacts
pl_PL: Kontakty

en: Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to store information about QSO partners. These notes are private and are not shared with other users nor exported to external services.
pl_PL: Kontakty to specjalna kategoria notatek w Wavelog, używana do przechowywania informacji o partnerach QSO. Notatki te są prywatne, nie są udostępniane innym użytkownikom ani eksportowane do usług zewnętrznych.

en: Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. Suggested: %s
pl_PL: Tytuł notatki Kontakty powinien zawierać wyłącznie znak wywoławczy, bez dodatkowych prefiksów ani sufiksów. Sugerowany tytuł: %s

en: Container name
pl_PL: Nazwa kontenera

en: Contest
pl_PL: Zawody

en: Contest ADIF Name
pl_PL: Nazwa ADIF zawodów

en: Contest Address 1
pl_PL: Adres podczas zawodów 1

en: Contest Address 2
pl_PL: Adres podczas zawodów 2

en: Contest Calendar
pl_PL: Kalendarz zawodów

en: Contest Exch (S)
pl_PL: Wymiana w zawodach (S)

en: Contest Logbook
pl_PL: Dziennik zawodów

en: Contest Logging
pl_PL: Logowanie zawodów

en: Contest Name
pl_PL: Nazwa zawodów

en: Contest Name, only if Contest ID in CBR is different
pl_PL: Nazwa konkursu, tylko jeśli identyfikator konkursu w CBR jest inny

en: Contest exchange; serials or other exchange - or even both:
pl_PL: Wymiana w zawodach; numery seryjne lub inne dane wymiany — albo nawet oba:

en: Contest logs imported
pl_PL: Zaimportowano dzienniki konkursowe

en: Contestcalendar not reachable. Try again later
pl_PL: Kalendarz zawodów nie jest dostępny. Należy spróbować ponownie później

en: Contests
pl_PL: Zawody

en: Continent
pl_PL: Kontynent

en: Continent Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia Kontynentu

en: Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA.
pl_PL: Kontynent różny od AF, AN, AS, EU, NA, OC lub SA.

en: Continent fix
pl_PL: Poprawa kontynentu

en: Continents
pl_PL: Kontynenty

en: Continents updated successfully!
pl_PL: Kontynenty zostały pomyślnie zaktualizowane!

en: Convert
pl_PL: Konwertuj

en: Convert this account into a clubstation
pl_PL: Skonwertuj konto na stację klubową

en: Convert this account into a normal user
pl_PL: Skonwertuj konto na normalnego użytkownika

en: Convert to Clubstation
pl_PL: Skonwertuj na stację klubową

en: Convert to User
pl_PL: Skonwertuj na użytkownika

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy received exchange to
pl_PL: Skopiuj otrzymaną wymianę do

en: Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to use this cron manager.
pl_PL: Należy skopiować powyższe wpisy cron do zewnętrznej usługi cron lub do cron na serwerze, aby korzystać z tego Master-Cron.

en: Copy to clipboard
pl_PL: Kopiuj do schowka

en: Could not delete user!
pl_PL: Nie można było usunąć użytkownika!

en: Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try again after re-login.
pl_PL: Nie udało się określić prawidłowego poziomu uprawnień dla stacji klubowej. Spróbuj ponownie po ponownym zalogowaniu.

en: Couldn't set account to this email. Please try another address than "%s".
pl_PL: Nie można utworzyć konta na ten email. Należy spróbować innego adresu niż "%s".

en: Couldn't set account to this username. Please try another one than "%s".
pl_PL: Nie można utworzyć konta z tą nazwą użytkownika. Należy spróbować innej niż "%s".

en: Count
pl_PL: Liczba

en: Count:
pl_PL: Liczba:

en: Counties Confirmed
pl_PL: Potwierdzone hrabstwa

en: Counties Worked
pl_PL: Zaliczone hrabstwa

en: Country
pl_PL: Kraj

en: County
pl_PL: Hrabstwo

en: Create
pl_PL: Dodaj

en: Create ADIF
pl_PL: Utwórz ADIF

en: Create Clubstation
pl_PL: Utwórz radiostację klubową

en: Create Clubstation Account
pl_PL: Utwórz konto stacji klubowej

en: Create Label Type
pl_PL: Utwórz typ etykiety

en: Create Mode
pl_PL: Utwórz emisję

en: Create New Label Type
pl_PL: Utwórz nowy typ etykiety

en: Create New Paper Type
pl_PL: Utwórz nowy typ papieru

en: Create Note
pl_PL: Utwórz notatkę

en: Create Paper Type
pl_PL: Utwórz typ papieru

en: Create Satellite
pl_PL: Dodaj satelitę

en: Create Station Location
pl_PL: Utwórz lokalizację stacji

en: Create Station Logbook
pl_PL: Utwórz dziennik stacji

en: Create Theme
pl_PL: Dodaj motyw

en: Create User Account
pl_PL: Utwórz konto użytkownika

en: Create a Mode
pl_PL: Utwórz emisję

en: Create a Station Location
pl_PL: Utwórz lokalizację stacji

en: Create a band
pl_PL: Dodaj pasmo

en: Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS code in there.
pl_PL: Należy utworzyć plik o nazwie 'overrides.css' w tym folderze oraz umieścić w nim własny kod CSS.

en: Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file which contains basic styling rules. We use the themes from %s
pl_PL: Należy utworzyć nowy folder w katalogu 'assets/css/' i przesłać plik 'bootstrap.min.css', który zawiera podstawowe reguły stylizacji. Wavelog korzysta z motywów z %s

en: Create a read & write key
pl_PL: Utwórz klucz do odczytu i zapisu

en: Create a read-only key
pl_PL: Utwórz klucz tylko do odczytu

en: Create mode
pl_PL: Utwórz emisję

en: Create user
pl_PL: Dodaj użytkownika

en: Created By
pl_PL: Utworzone przez

en: Creation
pl_PL: Utworzono

en: Croatian
pl_PL: Chorwacki

en: Cron List
pl_PL: Lista Cron

en: Cron Manager
pl_PL: Menedżer Cron

en: Current Configuration
pl_PL: Obecna konfiguracja

en: Current UTC Time
pl_PL: Aktualny czas UTC

en: Current migration is %s
pl_PL: Aktualna migracja jest %s

en: Current streak (continuous days with QSOs)
pl_PL: Aktualna seria (ciąg dni z QSO)

en: Current streak with QSOs in the log
pl_PL: Aktualna seria z QSO w dzienniku

en: Currently supported countries
pl_PL: Kraje wspierane obecnie

en: Cycle label size
pl_PL: Przełącz rozmiar etykiet

en: Cycle through nearby spots
pl_PL: Przełączaj się między pobliskimi spotami

en: Cycle through unworked continents/DXCC
pl_PL: Przełączaj pomiędzy nowymi kontynentami oraz DXCC

en: Czech
pl_PL: Czeski

en: DANGER
pl_PL: NIEBEZPIECZEŃSTWO

en: DANGER!
pl_PL: UWAGA!

en: DARC website
pl_PL: Strona DARC

en: DCL Data Imported
pl_PL: Zaimportowano dane DCL

en: DCL Export
pl_PL: Export DCL

en: DCL Import
pl_PL: Import DCL

en: DCL Key Import
pl_PL: Importowanie klucza DCL

en: DCL Key Management
pl_PL: Zarządzanie kluczami DCL

en: DCL QSL Status
pl_PL: Status QSL DCL

en: DCL Received
pl_PL: Otrzymano DCL

en: DCL Sent
pl_PL: Wysłano DCL

en: DCL information for DOKs has been updated.
pl_PL: Informacje DCL dla DOK zostały zaktualizowane.

en: DCL received
pl_PL: Otrzymano DCL

en: DCL sent
pl_PL: Wysłano DCL

en: DOK Award
pl_PL: Nagroda DOK

en: DOK Errors
pl_PL: Błędy DOK

en: DOK History
pl_PL: Historia DOK

en: DOK Update complete. Result:
pl_PL: DOK aktualizacja zakończona sukcesem. Rezultat:

en: DOK Update failed. Result:
pl_PL: DOK aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Rezultat:

en: DOK file download
pl_PL: Pobieranie pliku DOK

en: DOK in DCL
pl_PL: DOK w DCL

en: DOK in Log
pl_PL: DOK w dzienniku

en: DOK input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości DOK, aby wyświetlić podsumowanie!

en: DONE
pl_PL: GOTOWE

en: DX Atlas Export
pl_PL: Eksport DX Atlas

en: DX Atlas Gridsquare Export
pl_PL: Eksport lokatorów DX Atlas

en: DX Calendar
pl_PL: Kalendarz DX

en: DX Cluster Help
pl_PL: Pomoc DX Cluster

en: DX Gridsquare
pl_PL: Lokator DX

en: DX Map
pl_PL: Mapa DX

en: DX Spot
pl_PL: Spot DX

en: DX Waterfall Help
pl_PL: Pomoc DX Waterfall

en: DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists.
pl_PL: DX Waterfall napotkał nieoczekiwany błąd i zostanie wyłączony. Odwiedź GitHub Wavelog i zgłoś błąd, jeśli problem będzie się powtarzał.

en: DXCC Award
pl_PL: Nagroda DXCC

en: DXCC CQ Zone
pl_PL: Strefa CW DXCC

en: DXCC Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia DXCC

en: DXCC Class Results
pl_PL: Wyniki Klasy DXCC

en: DXCC Entity
pl_PL: Podmiot

en: DXCC ITU Zone
pl_PL: Strefa ITU DXCC

en: DXCC Lookup Data
pl_PL: Dane wyszukiwania DXCC

en: DXCC Name
pl_PL: Nazwa DXCC

en: DXCC has to be Numeric
pl_PL: DXCC musi być numeryczne

en: DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, W1CBD, titled %s.
pl_PL: DXCC to skrót od „DX Century Club”, nagrody przyznawanej na podstawie krajów, w z którymi nawiązano łączność. Lista DXCC jest oparta na artykule stworzonym w 1935 r. przez Clintona B. DeSoto, W1CBD, zatytułowanym %s.

en: DXCC update from Club Log
pl_PL: Aktualizacja DXCC z ClubLog

en: DXCC updated for %d QSO(s).
pl_PL: DXCC zaktualizowany dla %d QSO.

en: DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
pl_PL: DXCC był już wcześniej zaliczony i potwierdzony na tym paśmie i w tym trybie!

en: DXCC was already worked in the past on this band and mode!
pl_PL: DXCC był już wcześniej zaliczony na tym paśmie i w tym trybie!

en: DXCC-Status
pl_PL: Status DXCC

en: DXCCs Breakdown
pl_PL: Rozbicie DXCC

en: DXCluster Cache URL changed to
pl_PL: Adres URL pamięci podręcznej DXCluster zmieniono na

en: Dark
pl_PL: Ciemny

en: Dashboard
pl_PL: Panel użytkownika

en: Dashboard Notification Banner
pl_PL: Wyświetlaj baner powiadomień na Panelu Użytkownika

en: Dashboard Settings
pl_PL: Ustawienia Panelu Użytkownika

[ctx: Dashboard Warning]
en: A new version of Wavelog has been published. See: %s.
pl_PL: Nowa wersja Wavelog została opublikowana. Należy sprawdzić: %s.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it.
pl_PL: Żadna stacja nie jest powiązana z twoim dziennikiem. Kliknij %stutaj%s, aby to zrobić.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station locations. Click %shere%s to do it.
pl_PL: Nie masz lokalizacji stacji. Kliknij %stutaj%s, aby to zrobić.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station logbook. Click %shere%s to do it.
pl_PL: Nie ma dziennika stacji. Należy kliknąć %stutaj%s, aby go utworzyć.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You need to update country files! Click %shere%s to do it.
pl_PL: Należy zaktualizować pliki krajów! Można kliknąć %stutaj%s, aby to zrobić.

[ctx: Dashboard Warning]
en: Your active station location is not linked to your active station logbook. Click %shere%s to do it.
pl_PL: Lokalizacja twojej stacji nie jest powiązana z aktywnym dziennikiem. Kliknij %stutaj%s, aby to zrobić.

en: Dashboard solar and propagation data
pl_PL: Dane słoneczne oraz propagacja na panelu użytkownika

en: Data Repair Tools
pl_PL: Narzędzia Naprawy Danych

en: Data is stale, please select another radio.
pl_PL: Dane są nieaktualne, wybierz inne radio.

en: Data provided by HAMqsl.
pl_PL: Dane dostarczone przez HAMqsl.

en: Database Tools
pl_PL: Narzędzia Bazy Danych

en: Database error:
pl_PL: Błąd bazy danych:

en: Date
pl_PL: Data

en: Date Created
pl_PL: Data utworzenia

en: Date Expires
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: Date Format
pl_PL: Format daty

en: Date Presets
pl_PL: Preset danych

en: Date from
pl_PL: Data od

en: Date is set to 1970-01-01.
pl_PL: Data jest ustawiona na 1970-01-01..

en: Date to
pl_PL: Data do

en: Date/Time
pl_PL: Data/Godzina

en: Days
pl_PL: Dni

en: Days of the week
pl_PL: Dni tygodnia

en: Days with QSOs
pl_PL: Dni z wykonanymi QSO

[ctx: Days with QSOs]
en: No streak found!
pl_PL: Nie znaleziono serii!

en: Deactivate
pl_PL: Dezaktywuj

en: Deactivate All
pl_PL: Dezaktywuj wszystkie

en: Dear %s
    
    You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign through your account on %s.
pl_PL: Drogi %s,
    
    Zostałeś dodany do stacji klubowej %s. Możesz teraz uzyskać dostęp do tego znaku wywoławczego poprzez swoje konto na %s.

en: Dear %s,
    
    Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access this callsign through your account at %s.
pl_PL: Drogi %s,
    
    Twój poziom uprawnień dla stacji klubowej %s został zmieniony. Możesz uzyskać dostęp do tego znaku wywoławczego poprzez swoje konto na %s.

en: Debug
pl_PL: Informacje debug

en: Debug Information
pl_PL: Informacje debug

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Default (click to release)
pl_PL: Domyślnie (kliknij, aby zwolnić)

en: Default Band
pl_PL: Domyślne pasmo

en: Default QSL-Methods
pl_PL: Domyślne metody QSL

en: Default QSLMSG
pl_PL: Domyślna QSLMSG

en: Default Values
pl_PL: Wartości domyślne

en: Default station power in Watt. Overwritten by CAT.
pl_PL: Domyślna moc stacji w watach. Nadpisywana przez CAT.

en: Define a default message that will be populated and sent for each QSO for this station location.
pl_PL: Należy zdefiniować domyślną wiadomość, która będzie automatycznie uzupełniana i wysyłana przy każdej łączności (QSO) dla tej lokalizacji stacji.

en: Defines the QRG-segment in bandplan.
pl_PL: Definiuje fragment QRG planu częstotliwości.

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Keys
pl_PL: Usuwanie kluczy

en: Delete Note
pl_PL: Usuń notatkę

en: Delete QSO
pl_PL: Usuń QSO

en: Delete TLE
pl_PL: Usuń TLE

en: Delete User
pl_PL: Usuń użytkownika

en: Delete User Account
pl_PL: Usuń konto użytkownika

en: Delete a QSO
pl_PL: Usuń QSO

en: Delete this note?
pl_PL: Skasować tą notatkę?

en: Deleted
pl_PL: Usunięto

en: Deleted DXCC
pl_PL: Usunięte DXCC

en: Deleted IOTA
pl_PL: Usunięte IOTA

en: Deprecated
pl_PL: Przestarzała

en: Descending
pl_PL: Malejąco

en: Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. can be used if points are accumulated to the club.
pl_PL: Opisuje znak wywoławczy klubu krótkofalarskiego, którego członkiem jest operator (operatorzy). Może być używany np. gdy punkty są naliczane na konto klubu.

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Developer Mode
pl_PL: Tryb dewelopera

en: Difference
pl_PL: Różnica

en: Direct
pl_PL: Bezpośrednio

en: Direct (write address in message below)
pl_PL: Bezpośrednio (wpisz adres w wiadomości poniżej)

en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

en: Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings
pl_PL: Wyłączony - brak włączonych trybów częstotliwości dla tego trybu w Ustawieniach Użytkownika

en: Display "Last seen" time
pl_PL: Wyświetl czas „ostatnio widziany”

en: Display / cleartext name of the satellite
pl_PL: Wyświetlana / cleartext nazwa satelity

en: Display Name
pl_PL: Nazwa wyświetlania

en: Display exact QSO time
pl_PL: Wyświetlaj dokładny czas QSO

en: Display only most recently updated radio
pl_PL: Wyświetl tylko ostatnio zaktualizowaną radiostację

en: Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook
pl_PL: Wyświetlanie wszystkich QSO z lokalizacji stacji powiązanych z tym dziennikiem

en: Distance
pl_PL: Odległość

en: Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if a gridsquare is set).
pl_PL: Dystans (w km). Można pozostawić puste, aby przeliczyć dystans. (Zadziała tylko, jeśli ustawiono lokator).

en: Distance Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia Odległości

en: Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal to this value.
pl_PL: Odległość w kilometrach. Wyszukiwanie obejmie odległości większe lub równe tej wartości.

en: Distances Worked
pl_PL: Zaliczone odległości

en: Distances updated successfully!
pl_PL: Odległości zostały pomyślnie zaktualizowane!

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Canton
pl_PL: Kanton

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: City / Ku / Gun
pl_PL: Miasto / Ku / Gun

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: County
pl_PL: Hrabstwo

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Department
pl_PL: Departament

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: District
pl_PL: Dystrykt

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Federal State
pl_PL: Stan federalny

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Municipality
pl_PL: Gmina

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Oblast
pl_PL: Obwód

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Prefecture
pl_PL: Prefektura

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Province
pl_PL: Prowincja

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US County
pl_PL: Hrabstwo USA

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US State
pl_PL: Stan USA

en: Do not add a password
pl_PL: Nie dodawaj hasła

en: Do you want to impersonate this user?
pl_PL: Czy podszywać się pod tego użytkownika?

en: Do you want to send the password reset email to this user?
pl_PL: Czy wysłać użytkownikowi email z linkiem do zresetowania hasła?

en: Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last %s consecutive days.
pl_PL: Nie trać swojej dobrej serii — masz już co najmniej jedno QSO przez ostatnie %s kolejnych dni.

en: Don't share this password with operators!
pl_PL: Nie należy udostępniać tego hasła operatorom!

en: Don't show again
pl_PL: Nie wyświetlaj ponownie

en: Done / sent
pl_PL: Wykonane / wysłane

en: Downlink frequency
pl_PL: Częstotliwość toru odbiorczego

en: Downlink mode
pl_PL: Emisja toru odbiorczego

en: Download Inbox
pl_PL: Skrzynka odbiorcza

en: Download QSLs
pl_PL: Pobierz QSL

en: Download QSLs from Clublog
pl_PL: Pobierz QSL z ClubLog

en: Download QSLs from QRZ Logbook
pl_PL: Pobierz QSL z dziennika QRZ

en: Download Report
pl_PL: Pobierz raport

en: Download eQSL cards
pl_PL: Pobierz karty eQSL

en: Downloading DX Cluster data
pl_PL: Pobieranie danych DX Cluster

en: Draw Spotters
pl_PL: Nanoś obserwatorów

en: Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download calling this function will take a long time to complete! Thus you may have to call this function several times depending on the amount of outstanding cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration.
pl_PL: Ze względu na ograniczenie szybkości pobierania obrazów eQSL (około 10 sekund na obraz), wywołanie tej funkcji zajmie dużo czasu! W związku z tym może być konieczne wielokrotne jej wywołanie w zależności od liczby oczekujących kart. Może to spowodować przekroczenie limitu czasu skryptu w zależności od konfiguracji PHP.

en: Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your station profiles.
pl_PL: Ze względu na ostatnie zmiany w Wavelog należy ponownie przypisać łączności (QSO) do profili stacji.

en: Dupes
pl_PL: Duplikaty

en: Dupes were inserted!
pl_PL: Duplikaty zostały wgrane!

en: Dupes were skipped.
pl_PL: Duplikaty zostały pominięte.

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Duplicate Note
pl_PL: Duplikuj notatkę

en: Duplicate Search
pl_PL: Wyszukiwanie Duplikatów

en: Duplicate Station Location:
pl_PL: Duplikuj lokalizację stacji:

en: Duplicate for
pl_PL: Duplikat dla

en: Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts category.
pl_PL: Zduplikowane tytuły notatki dla tej kategorii oraz użytkownika - to nie jest dozwolone w kategorii Kontakty.

en: Duplicate this note?
pl_PL: Zduplikować tą notatkę?

en: Duplication Disabled
pl_PL: Duplikowanie wyłączone

en: Duplication is disabled for Contacts notes
pl_PL: Duplikowanie notatek w kategorii Kontakty jest wyłączone

en: Duration
pl_PL: Czas trwania

en: Dutch
pl_PL: Holenderski

en: Dx
pl_PL: DX

en: Dxcc Entities:
pl_PL: Podmioty DXCC:

en: Dxcc Exceptions:
pl_PL: Wyjątki DXCC:

en: Dxcc Prefixes:
pl_PL: Prefiksy DXCC:

en: E-mail
pl_PL: Email

en: E-mail %s already in use!
pl_PL: E-mail %s jest już używany!

en: E-mail address of QSO-partner
pl_PL: Adres email partnera QSO

en: EDI Export
pl_PL: Eksport EDI

en: EME Initials
pl_PL: Inicjały EME

en: ERROR
pl_PL: BŁĄD

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit API Description
pl_PL: Edytuj opis API

en: Edit Account
pl_PL: Edytuj konto

en: Edit Band
pl_PL: Edytuj pasmo

en: Edit CAT Settings
pl_PL: Edytuj ustawienia CAT

en: Edit Cronjob
pl_PL: Edytuj zadanie cron

en: Edit Export Map options
pl_PL: Edytuj opcje eksportu mapy

en: Edit Label
pl_PL: Edytuj etykietę

en: Edit Linked locations
pl_PL: Edytowanie połączonych lokalizacji

en: Edit Mode
pl_PL: Edytuj emisję

en: Edit Note
pl_PL: Edytuj notatkę

en: Edit Paper
pl_PL: Edytuj papier

en: Edit QSO
pl_PL: Edytuj QSO

en: Edit Satellite
pl_PL: Edytuj satelitę

en: Edit Station Location:
pl_PL: Edytuj lokalizację stacji:

en: Edit Theme
pl_PL: Edytuj motyw

en: Edit User
pl_PL: Edytuj użytkownika

en: Edit a QSO
pl_PL: Edycja QSO

en: Edit container name
pl_PL: Zmień nazwę kontenera

en: Edit linked locations
pl_PL: Edytuj połączone lokalizacje

en: Edit profile
pl_PL: Edytuj profil

en: Edit queries
pl_PL: Edytuj kwerendy

en: Edit visitor site
pl_PL: Edytuj stronę dla odwiedzających

en: Edited QSOs not uploaded
pl_PL: Nieprzesłane zedytowane QSO

en: Editing Description for API Key
pl_PL: Edycja opisu klucza API

en: Electronic
pl_PL: Elektroniczne

en: Elevation
pl_PL: Elewacja

en: Email Address
pl_PL: Adres email

en: Email Sender Name
pl_PL: Nazwa nadawcy email

en: Email settings are incorrect.
pl_PL: Ustawienia e-mail są nieprawidłowe.

en: Email settings not configured.
pl_PL: Email nie został skonfigurowany.

en: Empty
pl_PL: Pusta

en: Empty Log
pl_PL: Wyczyść dziennik

en: Empty Logbook
pl_PL: Pusty dziennik

en: Enable CAT connection to tune the radio
pl_PL: Włącz połączenie CAT, aby zmieniać częstotliwość radiostacji

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: End
pl_PL: Koniec

en: End Date
pl_PL: Data zakończenia

en: End Date/Time
pl_PL: Data/Czas zakończenia

en: English
pl_PL: Angielski

en: Enter a name
pl_PL: Wprowadź nazwę

en: Enter a name for this filter preset:
pl_PL: Wpisz nazwę dla tego ustawienia filtru:

en: Enter frequency (in Hz) used for downlink
pl_PL: Wprowadź częstotliwość (w Hz) wykorzystaną w torze odbiorczym

en: Enter frequency (in Hz) used for uplink
pl_PL: Wprowadź częstotliwość (w Hz) wykorzystaną w torze nadawczym

en: Enter modulation used for downlink
pl_PL: Wprowadź modulację wykorzystaną w torze odbiorczym

en: Enter modulation used for uplink
pl_PL: Wprowadź modulację wykorzystaną w torze nadawczym

en: Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
pl_PL: Wprowadź wiele (4-znakowych) lokatorów oddzielonych przecinkami. Na przykład: IO77,IO78

en: Enter satellite mode
pl_PL: Wprowadź emisję satelitarną

en: Enter text...
pl_PL: Wprowadź tekst...

en: Enter the Data
pl_PL: Wprowadź dane

en: Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)
pl_PL: Wprowadź, na jakiej orbicie znajduje się satelita (LEO, MEO, GEO)

en: Enter your callsign
pl_PL: Wprowadź twój znak wywoławczy

en: Enter your own Cron Expression
pl_PL: Wprowadź własne wyrażenie Cron

en: Entity
pl_PL: Podmiot

en: Environment
pl_PL: Środowisko

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error adding Club Member!
pl_PL: Błąd dodawania członka klubu!

en: Error at getting the data from GitHub.
pl_PL: Błąd pobierania danych z GitHuba.

en: Error at parsing JSON-Data or got empty result from github.
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania danych JSON lub otrzymano pusty wynik z GitHub.

en: Error in locators. Please check.
pl_PL: Błąd w lokatorach. Należy sprawdzić.

en: Error loading bearing!
pl_PL: Błąd podczas wczytywania kierunku!

en: Error loading notes
pl_PL: Błąd podczas ładowania notatek

en: Error loading spots. Please try again.
pl_PL: Błąd ładowania spotów. Należy spróbować ponownie.

en: Error saving note
pl_PL: Błąd zapisywania notatki

en: Error. Link is already in use!
pl_PL: Błąd. Link jest już w użyciu!

en: Estonian
pl_PL: Estoński

en: Europe
pl_PL: Europa

en: European Turkey
pl_PL: Europejska Turcja

en: Every 15 Minutes
pl_PL: Co 15 minut

en: Every 2 Hours
pl_PL: Co 2 godziny

en: Every 2 Months at 02:00
pl_PL: Co 2 miesiące o 02:00

en: Every 5 Minutes
pl_PL: Co 5 minut

en: Every Day at Midnight
pl_PL: Każdego dnia o północy

en: Every Hour
pl_PL: Co godzinę

en: Every Monday at 03:00
pl_PL: W każdy poniedziałku o 03:00

en: Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)
pl_PL: Wszystkie QSO w bazie danych są przypisane do profilu stacji (lokalizacji)

en: Every band
pl_PL: Wszystkie pasma

en: Every band (w/o SAT)
pl_PL: Wszystkie pasma (bez satelitów)

en: Everything ok
pl_PL: Wszystko OK

en: Exch (R)
pl_PL: Wymiana (R)

en: Exch (S)
pl_PL: Wymiana (S)

en: Exchange
pl_PL: Wymiana

en: Exchange (R)
pl_PL: Wymiana (R)

en: Exchange (S)
pl_PL: Wymiana (S)

en: Exchange Type
pl_PL: Typ wymiany

en: Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!
pl_PL: Wymiana jest kopiowana tylko wtedy, gdy spełnia zasady dla wybranego pola!

en: Execution Time
pl_PL: Czas Wykonania

en: Execution time:
pl_PL: Czas wykonania:

en: Execution time:
pl_PL: Czas wykonania:

en: Existing ADIF
pl_PL: Istniejący ADIF

en: Existing DXCC
pl_PL: Istniejący DXCC

en: Exit Fullscreen
pl_PL: Zakończ tryb pełnoekranowy

en: Explore the logbook.
pl_PL: Przeglądanie dziennika.

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export .p12 File Instructions
pl_PL: Pobierz instrukcje pliku .p12

en: Export ADIF
pl_PL: Eksport ADIF

en: Export All Satellite QSOs
pl_PL: Eksportuj wszystkie satelitarne QSO

en: Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW
pl_PL: Eksportuj wszystkie satelitarne QSO potwierdzone przez LoTW

en: Export CSV-file
pl_PL: Eksportuj plik CSV

en: Export Cabrillo
pl_PL: Eksport Cabrillo

en: Export EDI
pl_PL: Eksport EDI

en: Export Map
pl_PL: Eksportuj mapę

en: Export QSO per ADIF
pl_PL: Eksportowanie QSO do pliku ADIF

en: Export QSOs
pl_PL: Eksportuj QSO

en: Export QSOs not uploaded to LoTW
pl_PL: Eksportuj QSO nieprzesłane do LoTW

en: Export QSOs to ADIF
pl_PL: Eksportuj QSO do ADIF

en: Export Requested QSLs for Printing
pl_PL: Eksport żądnych QSL do wydruku

en: Export Satellite-Only QSOs
pl_PL: Eksportuj tylko QSO satelitarne

en: Export a contest to a Cabrillo log
pl_PL: Eksportuj zawody do logu Cabrillo

en: Export a contest to a REG1TEST EDI log
pl_PL: Eksport zawodów do logu EDI REG1TEST

en: Export options
pl_PL: Opcje eksportu

en: Export own QSO per ADIF
pl_PL: Eksportuj własne QSO per ADIF

en: Export requested QSLs to ADIF-file
pl_PL: Wyeksportuj żądane QSL do pliku ADIF

en: Export requested QSLs to CSV-file
pl_PL: Wyeksportuj żądane QSL do pliku CSV

en: Export selected QSOs to ADIF-file
pl_PL: Wyeksportuj zaznaczone QSO do pliku ADIF

en: Export to ADIF
pl_PL: Eksport do ADIF

en: Export your logbook for SOTA uploads.
pl_PL: Eksport logu w celu przesłania do SOTA.

en: Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed gridsquares.
pl_PL: Eksportuj swój dziennik łączności do użycia w DX Atlas w celu wyświetlenia zaliczonych / potwierdzonych lokatorów.

en: Export your logbook to a KML file for use in Google Earth.
pl_PL: Eksportuj log do pliku KML do użycia w Google Earth.

en: Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications like LoTW, Awards or just for keeping a backup.
pl_PL: Eksportowanie plików ADIF pozwala na importowanie łączności do aplikacji firm trzecich, takich jak LoTW, nagród lub po prostu do tworzenia kopii zapasowej.

en: Extend Map
pl_PL: Rozszerzaj mapę

en: Extras
pl_PL: Dodatki

en: FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides a web interface to log QSOs.
pl_PL: „Szybka rejestracja łączności” aka FLE została pierwotnie napisany przez DF3CB. Na swojej stronie internetowej udostępnia program dla systemu Windows. Prosty FLE został stworzony przez OK2CQR na bazie FLE autorstwa DF3CB i oferuje interfejs webowy do rejestrowania łączności (QSO).

en: Failed
pl_PL: Niepowodzenie

en: Failed to clear cache!
pl_PL: Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej!

en: Failed to delete pass settings!
pl_PL: Nie udało się usunąć ustawień przelotu!

en: Failed to download eQSL image
pl_PL: Nie udało się pobrać obrazu eQSL

en: Failed to fetch eQSL image data
pl_PL: Nie udało się pobrać danych obrazu eQSL

en: Failed to load cached eQSL image
pl_PL: Nie udało się załadować zbuforowanego obrazu eQSL

en: Failed to load favorites
pl_PL: Nieudane ładowanie ulubionych

en: Failed to load the modal. Please try again.
pl_PL: Nie udało się załadować okna modalnego. Należy spróbować ponownie.

en: Failed to save pass settings!
pl_PL: Nie udało się zapisać ustawień przelotu!

en: Failed to tune radio to
pl_PL: Nie udało się dostroić radia do

en: Failed to tune radio to frequency
pl_PL: Nie udało się dostroić radia do częstotliwości

en: Failed to unlock user!
pl_PL: Nie udało się odblokować użytkownika!

en: Favorite
pl_PL: Ulubione

en: Favorites
pl_PL: Ulubione

en: February
pl_PL: Luty

en: Fetched at
pl_PL: Pobrano o

en: Fetching...
pl_PL: Pobieranie...

en: Fields
pl_PL: Pola

en: Fields confirmed
pl_PL: Pola potwierdzone

en: Fields not confirmed
pl_PL: Pola niepotwierdzone

en: Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)
pl_PL: Pola uwzględniane w tej nagrodzie: Strefa CQ (ADIF: CQZ)

en: Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a valid continent-abbreviation!
pl_PL: Pola uwzględniane dla tej nagrody: Continent (pole ADIF 'CONT'). Musi zawierać poprawny skrót kontynentu!

en: Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)
pl_PL: Pola uwzględniane w tej nagrodzie: DOK (ADIF: DARC_DOK)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid reference!)
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: DXCC (Japonia) oraz County (musi zawierać prawidłowy identyfikator!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid prefecture!)
pl_PL: Pola uwzględniane dla tej nagrody: DXCC (Japonia) oraz STATE (musi zawierać poprawną prefekturę!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
pl_PL: Pola brane pod uwagę przy tej nagrodzie: DXCC (Musi być Niemcy), Lokator, Tryb propagacji oraz Nazwa satelity (SAT-Name)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: DXCC (musi być Japonia), Lokator, tryb propagacji oraz nazwa satelity

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: DXCC (musi być Luksemburg), Lokator, tryb propagacji oraz nazwa satelity

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
pl_PL: Pola uwzględniane dla tej nagrody: DXCC (musi być Holandia) oraz STATE (musi zawierać poprawny skrót prowincji!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: DXCC (musi być Szwajcaria) oraz STATE (musi zawierać prawidłowy skrót stanu!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M.
pl_PL: Pola uwzględniane w tej nagrodzie: DXCC (musi być USA), Lokator (musi zawierać kwadrat z jednego z 488 kwadratów głównego lądu!), Pasmo musi być 6M.

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-Name
pl_PL: Pola brane pod uwagę przy tej nagrodzie: DXCC (Musi być USA), Lokator (Musi zawierać kratkę z jednej z 488 krat kontynentalnych!), Tryb propagacji oraz Nazwa satelity (SAT-Name)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid State (ADIF: DXCC and STATE)
pl_PL: Pola brane pod uwagę przy tej nagrodzie: DXCC (musi być jednym z: Chiny/318, Hongkong/321, Makau/152, Tajwan/386, Wyspa Pratas/505 lub Rafa Scarborough/506) oraz ważny stan (ADIF: DXCC i STATE)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)
pl_PL: Pola użyte dla tej nagrody: DXCC (Musi być jednym z: U.S.A., Alaska lub Hawaje) oraz STATE (Musi zawierać prawidłowy skrót stanu USA!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-ADIF-Spec-List
pl_PL: Pola uwzględniane w tej nagrodzie: DXCC (musi być ważnym wpisem z listy DXCC-ADIF-Spec)

en: Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)
pl_PL: Pola uwzględniane dla tej nagrody: Lokator oraz vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)

en: Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-Reference
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: IOTA (ADIF: IOTA) musi zawierać prawidłowy identyfikator IOTA

en: Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)

en: Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)
pl_PL: Pola uwzględnione w tej nagrodzie: POTA_REF (musi zawierać referencje parku)

en: Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')
pl_PL: Pola uwzględniane w tej nagrodzie: Tryb propagacji i Nazwa satelity (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')

en: Fields taken for this Award: Region, DXCC
pl_PL: Pola uwzględniane dla tej nagrody: Region, DXCC

en: Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should contain valid WAB-Grid)
pl_PL: Pola uwzględniane dla tej nagrody: SIG (musi być 'WAB') oraz SIG_INFO (powinno zawierać poprawny WAB-Grid)

en: Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))
pl_PL: Pola uwzględniane w tej nagrodzie: Stan (ADIF: STATE), Hrabstwo stacji (ADIF: CNTY), DXCC (musi być jednym z: 291 (USA), 6 (ALASKA) lub 110 (HAWAJE))

en: Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)
pl_PL: Pola użyte dla tej nagrody: WWFF (ADIF: WWFF_REF)

en: File
pl_PL: Plik

en: File Migration failed. Please check the Error Log.
pl_PL: Migracja plików nie powiodła się. Należy sprawdzić dziennik błędów.

en: File Migration was successfull, but please check also manually. If everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/eqsl_card_images'.
pl_PL: Migracja plików zakończyła się pomyślnie, ale należy zweryfikować to ręcznie. Jeśli wszystko wydaje się w porządku, można usunąć foldery 'assets/qslcard' i 'images/eqsl_card_images'.

en: File download date
pl_PL: Daty pobrania plików

en: Filter Favorites
pl_PL: Ulubione Filtry

en: Filter Results
pl_PL: Filtruj wyniki

en: Filter by mode
pl_PL: Filtrowanie po trybie

en: Filter preset deleted
pl_PL: Ustawienie filtru usunięte

en: Filter preset loaded
pl_PL: Ustawienie filtru załadowane

en: Filter preset saved
pl_PL: Ustawienie filtru zapisane

en: Filtering on
pl_PL: Włączone filtrowanie

en: Filters
pl_PL: Filtry

en: Finnish
pl_PL: Fiński

en: First Day of Every Month at midnight
pl_PL: Pierwszego dnia każdego miesiąca, o północy

en: First Login Wizard
pl_PL: Asystent pierwszego logowania

en: First Name
pl_PL: Pierwsze imię

en: First QSO
pl_PL: Pierwsze QSO

en: First name
pl_PL: Imię

en: First spot
pl_PL: Pierwszy spot

en: First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also.
pl_PL: Najpierw cała poprzednia wymiana zostaje wyczyszczona, a następnie ustawiany jest tylko numer seryjny. W przeciwnym razie poprzednia wymiana „D23” zostałaby również uwzględniona.

en: Firstname
pl_PL: Imię

en: Fix Continent
pl_PL: Napraw kontynent

en: Fix State
pl_PL: Napraw Stan

en: Fixed
pl_PL: Naprawiono

en: Fixed: %s
pl_PL: Naprawiono: %s

en: Fixing State
pl_PL: Naprawianie pola stan

en: Fixing State (%s QSOs)
pl_PL: Naprawianie pola stan (%s QSOs)

en: Fixing State: %s remaining
pl_PL: Naprawianie pola stan: pozostało %s

en: Flag
pl_PL: Flaga

en: Folder Name
pl_PL: Nazwa folderu

en: Folder Permissions
pl_PL: Uprawnienia folderów

en: Foldername
pl_PL: Nazwa folderu

en: Font Size
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Font size used on the label don't go too big.
pl_PL: Rozmiar czcionki wykorzystanej na etykiecie - nie należy używać zbyt dużej.

en: For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests.
pl_PL: Dla stacji w USA i Kanadzie pole LOCATION musi zawierać skrót sekcji ARRL. Dla stacji zagranicznych pole LOCATION musi mieć wartość „DX”. Informacja ta jest wymagana dla zawodów IARU-HF oraz wszystkich zawodów ARRL i CQ.

en: For debugging only
pl_PL: Tylko do debugowania

en: For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and one for the header.
pl_PL: Dla każdego nowego motywu potrzebne są dwa pliki logo: jedno do ekranu logowania i jedno do nagłówka.

en: For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB.
pl_PL: Na przykład, łączność (QSO), która rozpoczęła się o 21:34 (UTC) z 4W7EST na paśmie 20m emisją SSB.

en: For example: DA/NW-357
pl_PL: Na przykład: DA/NW-357

en: For example: DLFF-0069.
pl_PL: Na przykład: DLFF-0069.

en: For example: GM/NS-001.
pl_PL: Na przykład: GM/NS-001.

en: For example: GMA
pl_PL: Na przykład: GMA

en: For example: PA-0150. Multiple values allowed.
pl_PL: Na przykład: PA-0150. Multiple values allowed.

en: For example: Q03
pl_PL: Na przykład: Q03

en: For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki
pl_PL: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę %sLoTW FAQ%s w Wiki Wavelog

en: For more information or help, take a look in the %s.
pl_PL: Aby uzyskać więcej informacji lub pomoc, należy zajrzeć do %s.

en: For more information, please visit: %s.
pl_PL: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź: %s.

en: For more information, you can visit this link: %s.
pl_PL: Więcej informacji znajdziesz pod tym linkiem: %s.

en: For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD.
pl_PL: Nasza kolejna łączność (QSO) miała miejsce o 21:40 w dniu 2021-05-14 — zmieniliśmy pasmo na 40m, ale pozostaliśmy przy emisji SSB. Jeśli nie podano raportów RST, składnia domyślnie użyje 59 dla każdej nowej łączności. Dlatego możemy dodać kolejną łączność, która odbyła się dokładnie o tej samej godzinie dwa dni później. Data musi być w formacie RRRR-MM-DD.

en: For the RDXC contest this contains the RDA number.
pl_PL: Dla zawodów RDXC to pole zawiera numer RDA.

en: For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the IOTA reference code).
pl_PL: Dla zawodów RSGB-IOTA ta informacja zawiera nazwę IOTA (nie kod referencyjny IOTA).

en: Force update even if DXCC covers multiple CQ zones
pl_PL: Wymusz aktualizację, nawet jeśli DXCC obejmuje wiele stref CQ

en: Force update even if DXCC covers multiple ITU zones
pl_PL: Wymusz aktualizację, nawet jeśli DXCC obejmuje wiele stref ITU

en: Forgot Password
pl_PL: Resetuj hasło

en: Forgot Password?
pl_PL: Zapomniałeś hasła?

en: Forgot your password?
pl_PL: Zapomniano hasła?

en: Found %s QSO(s) missing DXCC information.
pl_PL: Znaleziono %s QSO z brakującymi informacjami o DXCC.

en: Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s.
pl_PL: Znaleziono %s QSO z brakującymi informacjami o województwie dla DXCC %s.

en: Found in both methods:
pl_PL: Znalezione w obu metodach:

en: French
pl_PL: Francuski

en: Freq
pl_PL: Częs

en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

en: Frequency (RX)
pl_PL: Częstotliwość (RX)

en: Frequency filter set to
pl_PL: Filtr częstotliwości ustawiono na

en: Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)
pl_PL: Częstotliwość dla łączności CW w paśmie (musi być w Hz)

en: Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)
pl_PL: Częstotliwość dla łączności DATA w paśmie (musi być w Hz)

en: Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)
pl_PL: Częstotliwość dla łączności SSB w paśmie (musi być w Hz)

en: Frequency from (Hz)
pl_PL: Częstotliwość od (Hz)

en: Frequency outside known bands - showing all bands
pl_PL: Częstotliwość poza znanymi pasmami – wyświetlanie wszystkich pasm

en: Frequency to (Hz)
pl_PL: Częstotliwość do (Hz)

en: Fresh
pl_PL: Świeże

en: Fresh (< 5 min)
pl_PL: Świeże (<5 min)

en: Fresh spot (< 5 minutes old)
pl_PL: Świeży spot (<5 minut temu)

en: From
pl_PL: Od

en: From date
pl_PL: Od daty

en: Front QSL Card:
pl_PL: Przód karty QSL:

en: Function %d - Macro
pl_PL: Funkcja %d – Makro

en: Function %d - Name
pl_PL: Funkcja %d – Nazwa

en: GMA Map website
pl_PL: Strona mapy GMA

en: Gallery View
pl_PL: Widok galerii

en: General
pl_PL: Główne

en: General Information
pl_PL: Informacje ogólne

en: Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet.
pl_PL: Ogólny błąd podczas wyodrębniania certyfikatu z pliku %s. Jeśli nazwa pliku zawiera „tylko klucz", zazwyczaj oznacza to, że jest to żądanie certyfikatu, które nie zostało jeszcze przetworzone przez LoTW.

en: Generic error extracting the private key from certificate in file %s.
pl_PL: Błąd ogólny podczas wyodrębniania klucza prywatnego z certyfikatu w pliku %s.

en: Generic error processing the certificate in file %s.
pl_PL: Ogólny błąd podczas przetwarzania certyfikatu w pliku %s.

en: GeoJSON QSO Map
pl_PL: Mapa QSO GeoJSON

en: Geographic Information
pl_PL: Informacje geograficzne

en: German
pl_PL: Niemiecki

en: Germany
pl_PL: Niemcy

en: Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system that provides individual local chapters with an identifier and means 'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association Identifier').
pl_PL: Niemcy rozciągają się na ponad 630 km ze wschodu na zachód i prawie 900 km z północy na południe. Około 70 000 z 82 milionów mieszkańców Niemiec to licencjonowani krótkofalowcy, z czego ponad 40 000 jest członkami DARC. DOK to system, który zapewnia poszczególnym lokalnym oddziałom identyfikator i oznacza „Deutscher Ortsverband Kenner” (po polski: „niemiecki identyfikator stowarzyszenia lokalnego”).

en: Get Gridsquare
pl_PL: Pobierz Lokator

en: Get the default message for eQSL, for this station.
pl_PL: Pobierz domyślną wiadomość dla eQSL dla tej stacji.

en: Git Information
pl_PL: Informacje Git

en: Give power value in Watts. Include only numbers in the input.
pl_PL: Wpisz wartość mocy w watach. W polu podaj same cyfry.

en: Global Options
pl_PL: Ustawienia globalne

en: Global Theme Choice, this is used when users arent logged in.
pl_PL: Globalne ustawienie motywu - używane, kiedy użytkownicy nie są zalogowani.

en: Global text
pl_PL: Tekst globalny

en: Globe map
pl_PL: Globus

en: Go ahead and turn on your QO-100 station!
pl_PL: Kontynuuj i włącz swoją stację QO-100!

en: Go back
pl_PL: Wróć

en: Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs with DOK info.
pl_PL: Należy przejść do %s i wyeksportować dziennik z potwierdzonymi DOK-ami. Aby przyspieszyć proces, można wybrać tylko QSOs DL do pobrania (tj. umieścić 'DL' w liście prefiksów). Pobrany plik ADIF można tutaj przesłać, aby zaktualizować QSOs z informacjami DOK.

en: Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your config.php
pl_PL: Należy przejść do folderu application/config i porównać plik config.sample.php z plikiem config.php

en: Gold Class (1st)
pl_PL: Klasa złota (1.)

en: Great Britain
pl_PL: Wielka Brytania

en: Greek
pl_PL: Grecki

en: Grid
pl_PL: Lokator

en: Grid is auto-detected by callbook and probably wrong
pl_PL: Lokator został automatycznie wykryty na podstawie Callbook i prawdopodobnie jest niepoprawny

en: Grid was already worked and confirmed in the past
pl_PL: Lokator był już wcześniej zaliczony i potwierdzony

en: Grid was already worked in the past
pl_PL: Lokator był już wcześniej zaliczony

en: Gridmaster Award
pl_PL: Nagroda Gridmaster

en: Grids Confirmed
pl_PL: Potwierdzone lokatory

en: Grids Worked
pl_PL: Zaliczone lokatory

en: Grids:
pl_PL: Lokatory:

en: Gridsquare
pl_PL: Lokator

en: Gridsquare (R)
pl_PL: Lokator (RX)

en: Gridsquare (S)
pl_PL: Lokator (TX)

en: Gridsquare Activators
pl_PL: Aktywatorzy lokatorów

en: Gridsquare Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia Gridsquare

en: Gridsquare Formatting
pl_PL: Formatowanie lokatorów

en: Gridsquare Map
pl_PL: Mapa lokatorów

en: Gridsquare Zone checker
pl_PL: Sprawdzacz strefy Gridsquare

en: Gridsquare Zone finder
pl_PL: Wyszukiwarka Strefy Lokatora

en: Gridsquare Zone identification
pl_PL: Identyfikacja Strefy Gridsquare

en: Gridsquare input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości Lokatorów, aby wyświetlić podsumowanie!

en: Gridsquare(s)
pl_PL: Lokator(y)

en: Gridsquares
pl_PL: Lokatory

en: Gridsquares confirmed
pl_PL: Potwierdzone lokatory

en: Gridsquares confirmed by paper QSL
pl_PL: Lokatory potwierdzone papierową kartą QSL

en: Gridsquares confirmed on LoTW
pl_PL: Lokatory potwierdzone na LoTW

en: Gridsquares for
pl_PL: Gridsquare dla

en: Gridsquares not confirmed
pl_PL: Niepotwierdzone lokatory

en: Gridsquares worked
pl_PL: Zaliczone lokatory

en: Grouped search
pl_PL: Pogrupowane wyszukiwanie

en: HAMqsl Update complete. Result:
pl_PL: Aktualizacja HAMqsl zakończona sukcesem. Rezultat:

en: HAMqsl Update failed. Result:
pl_PL: Aktualizacja HAMqsl zakończona niepowodzeniem. Rezultat:

en: HRD Log upload for this station is disabled.
pl_PL: Przesyłanie dziennika HRD dla tej stacji jest wyłączone.

en: HRDLog Logbook
pl_PL: Dziennik HRDLog

en: HRDLog.net API Key
pl_PL: Klucz API HRDLog.net

en: HRDLog.net Logbook Realtime Upload
pl_PL: Przesłania do HRDLog.net na żywo

en: HRDLog.net Username
pl_PL: Użytkownik HRDLog.net

en: HRDLog.net Userprofile page
pl_PL: Strona profilu użytkownika HRDLog.net

[ctx: HRDLog.net Userprofile page]
en: Create your API Code on your %s
pl_PL: Można utworzyć klucz API na %s

en: HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
pl_PL: HRDlog: Nie znaleziono łączności do przesłania dla stacji o znaku:

en: HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
pl_PL: HRDlog: Nie znaleziono profili stacji z danymi logowania HRDlog.

en: HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
pl_PL: HRDlog: Łączności zostały przesłane do hrdlog.net dla stacji o znaku:

en: Ham Radio
pl_PL: Radiostacja

en: Hams Of Note update
pl_PL: Aktualizacja Hams Of Note

en: Hams-Of-Note URL changed to
pl_PL: Adres URL Hams-Of-Note zmieniono na

en: Hamsat - Satellite Roving
pl_PL: Hamsat - praca satelitarna w terenie

[ctx: Hamsat - Track Satellites]
en: Track
pl_PL: Śledź

en: Hardware Interfaces
pl_PL: Interfejsy sprzętowe

en: Header Logo
pl_PL: Logo nagłówka

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Height of label
pl_PL: Wysokość etykiety

en: Height of paper
pl_PL: Wysokość papieru

en: Height of the antenna above the ground.
pl_PL: Wysokość anteny nad ziemią.

en: Hello %s
pl_PL: Witaj %s

en: Hello and Welcome to Wavelog!
pl_PL: Cześć, witamy w Wavelog!

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.
pl_PL: Tutaj można wyeksportować żądane karty QSL jako pliki CSV lub ADIF do wydruku i opcjonalnie oznaczyć je jako wysłane.

en: Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
pl_PL: Tutaj można oznaczyć łączności (QSO), które nie zostały wcześniej przesłane do QO-100 Dx Club, jako przesłane.

en: Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata folder.
pl_PL: Tutaj można przenieść istniejące karty QSL oraz karty eQSL do nowego folderu danych użytkownika.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a Clublog logbook.
pl_PL: Tutaj można zobaczyć wszystkie łączności (QSO), które nie zostały wcześniej przesłane do dziennika ClubLog.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a HRDLog logbook.
pl_PL: Tutaj można zobaczyć wszystkie QSO, które nie zostały wcześniej przesłane do dziennika HRDLog.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ logbook.
pl_PL: Tutaj można zobaczyć wszystkie QSO, które nie zostały wcześniej przesłane do dziennika QRZ.

en: Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
pl_PL: Tutaj można zobaczyć i przesłać wszystkie QSO, które nie zostały wcześniej przesłane do QO-100 Dx Club.

en: Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying callsign information.
pl_PL: Tutaj można zaktualizować dane wyszukiwania DXCC, które są używane do wyświetlania informacji o znakach wywoławczych.

en: Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':
pl_PL: Tutaj pierwsza łączność (QSO) używa ustawionego numeru seryjnego 1, a druga automatycznie otrzyma numer 2. Aby wyczyścić wysłaną wymianę, należy użyć „,-”:

en: Hi,
    
    This is a test email from your Wavelog instance.
    
    If you received this email, your mail settings are correct.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pl_PL: Cześć,
    
    To jest testowy email wysłany przez instancję Wavelog.
    
    Jeśli otrzymano tą wiadomość, ustawienia są poprawne.
    
    Miłego dnia,
    
    Wavelog

en: Hi,
    
    You got an OQRS request from %s.
pl_PL: Cześć,
    
    Otrzymałeś żądanie OQRS od %s.

en: Hi,
    
    You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account.
pl_PL: Cześć,
    
    Ty lub ktoś inny właśnie poprosił o reset hasła do twojego konta Wavelog.

en: Hide for all Users
pl_PL: Ukrywaj dla wszystkich użytkowników

[ctx: Hint for Hamsat API Key; uses Link]
en: See your profile at %s.
pl_PL: Zobacz profil użytkownika na %s.

en: Hit Rate
pl_PL: Współczynnik Trafięń

en: Hold
pl_PL: Przytrzymaj

en: Home QTH
pl_PL: Domowe QTH

en: Horizontal Space
pl_PL: Odstęp poziomy

en: Horizontal space
pl_PL: Odstęp poziomy

en: Horizontal space between 2 labels.
pl_PL: Poziomy odstęp pomiędzy dwoma etykietami.

en: Hover over a canton
pl_PL: Najedź myszką na kanton

en: Hover over a prefecture
pl_PL: Najedź kursorem na prefekturę

en: Hover over a province
pl_PL: Najedź myszką nad prowincje

en: Hover over a state
pl_PL: Najedź kursorem myszy na stan

en: Hover over a voivodeship
pl_PL: Najedź kursorem na województwo

en: Hover over a zone
pl_PL: Najedź kursorem na strefę CQ / ITU

en: How it works
pl_PL: Jak to działa

en: Hungarian
pl_PL: Węgierski

en: INVALID
pl_PL: NIEWŁAŚCIWA

en: IOTA Awards
pl_PL: Nagrody IOTA

en: IOTA Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia IOTA

en: IOTA Reference
pl_PL: Podmiot IOTA

en: IOTA World website
pl_PL: stronie IOTA World

en: IOTA input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości IOTA, aby wyświetlić podsumowanie!

en: IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it promotes radio contacts with stations located on islands around the world to enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve this, it draws on the widespread mystique surrounding islands.
pl_PL: IOTA to ekscytujący i innowacyjny program aktywności, który przyciągnął uwagę tysięcy radioamatorów na całym świecie. Założony w 1964 roku, promuje nawiązywanie kontaktów radiowych ze stacjami zlokalizowanymi na wyspach na całym świecie, aby wzbogacić doświadczenia wszystkich aktywnych na pasmach amatorskich. Aby to osiągnąć, czerpie z powszechnej mistyki otaczającej wyspy.

en: ITU Vienna
pl_PL: ITU Wiedeń

en: ITU Zone
pl_PL: Strefa ITU

en: ITU Zone Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia Strefy ITU

en: ITU Zones
pl_PL: Strefy ITU

en: ITU Zones updated successfully!
pl_PL: Strefy ITU zostały pomyślnie zaktualizowane!

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

en: If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook data.
pl_PL: Jeśli QSO ma 4-znakowy lokator (np. JO90), spróbuj go doprecyzować za pomocą danych z książki adresowej.

en: If a date range is not selected then all QSOs will be marked!
pl_PL: Jeśli zakres dat nie zostanie wybrany, wszystkie QSO zostaną oznaczone!

en: If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log.
pl_PL: Jeśli zaznaczone Wavelog wymusi nadpisanie istniejących DOK z DOK zawartych w logu.

en: If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your hams.at account. Requires private feed key to be set.
pl_PL: Jeśli włączone, pokazuje tylko możliwe do przeprowadzenia przeloty na podstawie lokatora ustawionego na koncie hams.at. Wymaga ustawienia prywatnego klucza kanału.

en: If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is properly configured at Clublog
pl_PL: Jeśli ta opcja jest aktywna, łączności (QSO) wykonane z tej lokalizacji nie będą przesyłane do ClubLog. Jeśli została dezaktywowana samoczynnie, należy sprawdzić, czy znak wywoławczy został poprawnie skonfigurowany w ClubLog

en: If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location shall be shown in the results table.
pl_PL: Jeśli pogrupowane wyszukiwanie jest włączone, można zdecydować, czy nazwa lokalizacji stacji ma być wyświetlana w tabeli wyników.

en: If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be downloaded/updated!
pl_PL: Jeśli nie podano daty rozpoczęcia, QSL po ostatnim potwierdzeniu zostaną pobrane/zaktualizowane!

en: If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically.
pl_PL: Jeśli nie zostanie wybrany, Wavelog spróbuje automatycznie określić informacje DXCC.

en: If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, regardless if they match to the chosen station-location.
pl_PL: Jeśli wybrano, Wavelog spróbuje zaimportować %sall%s QSO z pliku ADIF, niezależnie od tego, czy pasują do wybranej stacji-lokalizacji.

en: If set, gridsquare is fetched based on location name.
pl_PL: Jeśli ustawione, lokator jest pobierany na podstawie nazwy lokalizacji.

en: If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator.
pl_PL: Jeśli ustawione, nazwa i lokator są pobierane z API i uzupełniane w polach lokalizacji oraz lokatora.

en: If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES.
pl_PL: Jeśli lokator był częścią wymiany, zaznacz TAK.

en: If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an account for them.
pl_PL: Jeśli nie istnieją, poproś administratora Wavelog o utworzenie dla nich konta.

en: If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen.
pl_PL: Jeśli ta opcja jest włączona, automatyczne dopasowywanie OQRS dla żądań bezpośrednich będzie aktywne.

en: If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try to match incoming requests with existing logs automatically.
pl_PL: Jeśli ta opcja jest włączona, automatyczne dopasowywanie OQRS będzie aktywne, a system spróbuje automatycznie dopasować przychodzące żądania do istniejących logów.

en: If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed.
pl_PL: Jeśli odznaczone, informacje o QSO, które nie zostały znalezione w Wavelog zostaną wyświetlone.

en: If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary.
pl_PL: Jeśli pole nie jest zaznaczone, spowoduje to usunięcie domyślnego numeru seryjnego, który (na przykład) generuje N1MM+. Jeśli pole jest zaznaczone, numer seryjny zostanie poprawiony, jeśli zajdzie taka potrzeba.

en: If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88.
pl_PL: Jeśli lokalizacja jest na linii siatki, należy wprowadzić wiele lokatorów oddzielonych przecinkami. Na przykład: IO77,IO78,IO87,IO88.

en: If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You will be contacted after the log has been checked.
pl_PL: Jeśli nie można znaleźć QSO w logu, należy wypełnić poniższy formularz. Skontaktujemy się po sprawdzeniu logu.

en: If you did operate from a new location, first create a new %sStation Location%s
pl_PL: Jeśli nie pracowano z nowej lokalizacji, najpierw należy utworzyć nową %sLokalizację Stacji%s

en: If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to an admin of your Wavelog instance.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pl_PL: Jeśli nie prosiłeś o zresetowanie hasła, po prostu zignoruj tę wiadomość i skontaktuj się z administratorem swojej instancji Wavelog.
    
    Pozdrawiam,
    
    Wavelog

en: If you didn't request this just ignore.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pl_PL: Jeśli nie prosiłeś o to, po prostu zignoruj.
    
    Pozdrawiam,
    
    Wavelog

en: If you don't choose a date, today's date will be used.
pl_PL: Jeśli nie zostanie wybrana data, zostanie wykorzystana dzisiejsza data.

en: If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO.
pl_PL: Jeśli nie podane zostaną informacje o raportach RST, składnia domyślnie użyje 59 (599 dla emisji cyfrowych). Nasza kolejna łączność (QSO) nie była 59 po obu stronach, więc podajemy raporty, zaczynając od wysłanego RST. Miała miejsce 2 minuty po pierwszej łączności.

en: If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so.
pl_PL: Jeśli włączono uwierzytelnianie dwuskładnikowe w ClubLog, należy wygenerować hasło aplikacji, aby używać ClubLog w Wavelog. Należy odwiedzić %sstronę ustawień ClubLog%s, aby to zrobić.

en: If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether the widget should display all on-air radios of the user, or just the most recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no effect.
pl_PL: Jeśli skonfigurowano wiele radiostacji CAT, to ustawienie kontroluje, czy widżet ma wyświetlać wszystkie aktywne radiostacje użytkownika, czy tylko tą, która zostało zaktualizowana jako ostatnia. W przypadku posiadania tylko jednej radiostacji, to ustawienie nie ma wpływu.

en: If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API keys.
pl_PL: Jeśli nie podłączono jeszcze żadnych radiostacji, należy przejść do strony API, aby wygenerować klucze API.

en: If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite that data in Wavelog.
pl_PL: Jeśli zaimportowano plik ADIF z konkursu, dostarczony przez inne oprogramowanie do logowania, czasami - w zależności od tego oprogramowania - wymiany nie zostaną poprawnie zaimportowane z pliku ADIF tego programu. Aby to poprawić, można dostarczyć plik Cabrillo, który również udostępnia to oprogramowanie, aby przepisać te dane w Wavelog.

en: If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else your current streak will be broken!
pl_PL: Jeśli QSO zostanie wykonane dzisiaj, można kontynuować serię... w przeciwnym razie obecna seria zostanie przerwana!

en: If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave this unchecked.
pl_PL: Jeśli ty lub twój partner wymieniacie numery seryjne tylko czasami, należy pozostawić to pole niezaznaczone.

en: If you used another gear for RX, then describe it here.
pl_PL: Jeśli korzystano z innego sprzętu do odbioru, należy to tutaj opisać.

en: Ignore Clublog Upload
pl_PL: Ignorowanie przesyłania ClubLog

en: Ignore QSOs that cannot be matched.
pl_PL: Ignoruj QSO, które nie mogą być dopasowane.

en: Ignore Station callsign on import
pl_PL: Ignoruj znak wywoławczy stacji podczas importu

en: Impersonate
pl_PL: Podszyj się

en: Impersonate User
pl_PL: Podszyj się pod użytkownika

en: Import DCL Matches
pl_PL: Importuj dopasowania DCL

en: Import Key
pl_PL: Importowanie klucza

en: Import LoTW Matches
pl_PL: Importuj dopasowania LoTW

en: Import Options
pl_PL: Opcje wysyłania

en: Import QSO per ADIF
pl_PL: Importowanie QSO z pliku ADIF

en: Import details / possible problems
pl_PL: Szczegóły importu / możliwe problemy

en: Import directly from eQSL
pl_PL: Importuj bezpośrednio z eQSL

en: Import duplicate QSOs
pl_PL: Importuj zduplikowane QSO

en: Import from file...
pl_PL: Importuj z pliku...

en: Important
pl_PL: Ważne

en: Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that these DXCC entities are outdated and no longer valid.
pl_PL: Ważna uwaga: Z biegiem czasu kryteria listy DXCC uległy zmianie. Lista pozostaje niezmieniona, dopóki jednostka nie spełnia kryteriów, na podstawie których została dodana, w którym to momencie zostaje przeniesiona na listę usuniętych jednostek. Usunięte jednostki DXCC znajdziesz również na listach w Wavelog. Pamiętaj, że te jednostki DXCC są nieaktualne i nie są już ważne.

en: In Contacts category, the titles of the notes need to be unique.
pl_PL: W kategorii Kontakty tytuły notatek muszą być unikalne.

en: In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need appropriate authorizations. Add users to the table below and set the appropriate permission.
pl_PL: Aby użytkownicy mogli logować łączności (QSO) z tym klubem/znakiem specjalnym, muszą posiadać odpowiednie uprawnienia. Dodaj użytkowników do poniższej tabeli i ustaw odpowiednie uprawnienia.

en: In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the abbreviation of the name of the special interest group which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual reference(s). Both fields are freely customizable.
pl_PL: W przetwarzaniu QSO znajdziesz dwa pola: „SIG” zawiera skrót nazwy grupy specjalnych zainteresowań, który jest również widoczny w ocenie nagrody, oraz „SIG INFO”, które zawiera właściwe referencje. Oba pola można dowolnie dostosować.

en: In the text input searches, you can search in the following way:
pl_PL: W polu wyszukiwania tekstowego można szukać w następujący sposób:

en: In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a theme is not really straightforward and should only be done by an admin who is aware of their actions.
pl_PL: W tym menu można dodawać i edytować motywy Wavelog. Proces dodawania motywu nie należy do najprostszych i powinien być wykonywany wyłącznie przez administratora, który jest świadomy swoich działań.

en: Inches
pl_PL: Cale

en: Include Grid?
pl_PL: Dołącz lokator?

en: Include QSLMSG
pl_PL: Dołącz QSLMSG

en: Include QSLMSG (if filled)?
pl_PL: Dołączyć QSLMSG (jeśli wypełnione)?

en: Include TNX message
pl_PL: Dołącz wiadomość TNX

en: Include TNX message?
pl_PL: Dołączyć wiadomość TNX?

en: Include Via
pl_PL: Dołącz Via

en: Include Via (if filled)?
pl_PL: Dołączyć Via (jeśli wypełnione)?

en: Include deleted
pl_PL: Licz usunięte

en: Include logged grids?
pl_PL: Uwzględnić zalogowane lokatory?

en: Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)
pl_PL: Dołączyć referencję? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; jeśli dostępna w lokalizacji)

en: Incoming
pl_PL: Przychodzące

en: Incorrect username or password!
pl_PL: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło!

en: Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor this tag.
pl_PL: Wskaż, czy chcesz otrzymać - jeśli się kwalifikujesz - papierowy certyfikat wysłany pocztą przez sponsora konkursu. Sponsor konkursu może, ale nie musi, uwzględnić ten znacznik.

en: Info
pl_PL: Informacja

en: Information
pl_PL: Informacje

en: Installed
pl_PL: Zainstalowano

en: Internal tools
pl_PL: Narzędzia wewnętrzne

en: International
pl_PL: Międzynarodowe

en: Intervall
pl_PL: Interwał

en: Invalid
pl_PL: Niewłaściwe

en: Invalid (Ignore)
pl_PL: Niewłaściwe (ignorowane)

en: Invalid API rights
pl_PL: Nieprawidłowe uprawnienia API

en: Invalid Club ID!
pl_PL: Nieprawidłowe ID klubu!

en: Invalid Hash
pl_PL: Niepoprawny hasz

en: Invalid Parameter!
pl_PL: Nieprawidłowy parametr!

en: Invalid Password!
pl_PL: Błędne hasło!

en: Invalid Permission Level!
pl_PL: Nieprawidłowy poziom uprawnień!

en: Invalid Station ID
pl_PL: Niepoprawne ID stacji

en: Invalid User ID or missing modal!
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika lub brakujący moduł!

en: Invalid User ID!
pl_PL: Niepoprawne ID użytkownika!

en: Invalid date
pl_PL: Niewłaściwa data

en: Invalid message type.
pl_PL: Nieprawidłowa treść wiadomości.

en: Invalid value for antenna elevation:
pl_PL: Niewłaściwa wartość elewacji anteny:

en: Issues found in both methods:
pl_PL: Problemy znalezione w obu metodach:

en: Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):
pl_PL: Problemy znalezione tylko w Klasie DXCC (nie w Modelu Dziennika):

en: Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):
pl_PL: Problemy znalezione tylko w Modelu Dziennika (nie w Klasie DXCC):

en: Issues found:
pl_PL: Znalezione problemy:

en: It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make radio contact with at least one counter in as many of these groups as possible. The program has a well-defined set of rules and encourages friendly competition among chasers by publishing participant performance in an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with certificates and prestigious awards.
pl_PL: Jest zarządzany przez Islands On The Air (IOTA) Ltd (nazywany IOTA Management) we współpracy z Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management podzielił wyspy świata na około 1200 'grup IOTA', z których każda ma różną liczbę 'liczników', czyli kwalifikujących się wysp. Te listy są publikowane w IOTA Directory i na stronie internetowej IOTA. Celem dla IOTA Island Chaser jest nawiązanie kontaktu radiowego z co najmniej jednym licznikiem w jak największej liczbie tych grup. Program ma dobrze zdefiniowany zestaw zasad i zachęca do przyjaznej rywalizacji między uczestnikami, publikując wyniki uczestników w Honor Roll i rocznych listach, a także uznając je za pomocą certyfikatów i prestiżowych nagród.

en: It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each country has its own Association that defines the recognized SOTA summits within that Association. Each summit earns the activators and chasers a score related to the height of the summit. Certificates are available for various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA online database.
pl_PL: Program działa w prawie stu krajach na całym świecie. Każdy kraj posiada własne stowarzyszenie, które definiuje uznane szczyty SOTA w jego obrębie. Każdy szczyt przyznaje aktywatorom i łowcom punkty zależne od wysokości szczytu. Dostępne są certyfikaty za różne progi punktowe, prowadzące do prestiżowych trofeów „Mountain Goat” i „Shack Sloth”. W internetowej bazie danych SOTA prowadzona jest lista honorowa dla aktywatorów i łowców.

en: It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
pl_PL: Wygląda na to, że strona eQSL się zmieniła. Należy otworzyć zgłoszenie na GitHubie.

en: It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated application.
pl_PL: Dobrym nawykiem jest usunięcie klucza, jeżeli nie jest już w użyciu.

en: It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data.
pl_PL: Zaleca się regularne tworzenie kopii zapasowych w celu ochrony danych.

en: Italian
pl_PL: Włoski

en: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities.
pl_PL: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 i 800 będą wydawane jako osobne nagrody. Lista kart QSL powinna być uporządkowana według numeru referencyjnego JCC, jednak nazwy miast mogą być pominięte. Dodatkowa naklejka będzie wydawana co 50 kontaktów, takich jak 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 miast.

en: January
pl_PL: Styczeń

en: Japan
pl_PL: Japonia

[ctx: Japan Prefecture]
en: Prefecture
pl_PL: Prefektura

en: Japanese
pl_PL: Japoński

en: July
pl_PL: Lipiec

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: KML Export
pl_PL: Eksport KML

en: Keep me logged in
pl_PL: Zapamiętaj mnie

[ctx: Keep the translation short!]
en: Exchange
pl_PL: Wymiana

[ctx: Keep the translation short!]
en: Grid
pl_PL: Lokator

[ctx: Keep the translation short!]
en: Serial
pl_PL: Numer

en: Key(s) Deleted.
pl_PL: Klucz(e) usunięto.

en: Kilometers
pl_PL: Kilometry

en: Kosovo
pl_PL: Kosowo

en: LIVE
pl_PL: NA ŻYWO

en: LOS Azimuth
pl_PL: Azymut LOS

en: LOS Time
pl_PL: Czas LOS

en: Label Name
pl_PL: Nazwa etykiety

en: Label height
pl_PL: Wysokość etykiety

en: Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps the label style.
pl_PL: Nazwa etykiety używana do celów wyświetlania, więc należy wybrać coś znaczącego, być może styl etykiety.

en: Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps the label style.
pl_PL: Nazwa etykiety używana do celów wyświetlania, należy wybrać coś znaczącego, być może styl etykiety.

en: Label types
pl_PL: Typy etykiet

en: Label was deleted.
pl_PL: Etykieta została usunięta.

en: Label was saved.
pl_PL: Etykieta została zapisana.

en: Label width
pl_PL: Szerokość etykiety

en: Labels
pl_PL: Etykiety

en: Labels horizontally
pl_PL: Etykiet poziomo

en: Labels vertically
pl_PL: Etykiet pionowo

en: Language
pl_PL: Język

en: Language:
pl_PL: Język:

en: Large
pl_PL: Duże

en: Last 30 Days
pl_PL: Ostatnie 30 dni

en: Last 7 Days
pl_PL: Ostatnie 7 dni

en: Last Fetch
pl_PL: Ostatnie pobranie

en: Last LoTW upload
pl_PL: Ostatnie przesłanie do LoTW

en: Last Modification
pl_PL: Zmodyfikowano

en: Last Month
pl_PL: Ostatni miesiąc

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last Operator
pl_PL: Ostatni operator

en: Last QSO
pl_PL: Ostatnie QSO

en: Last QSO Date
pl_PL: Ostatnie QSO

en: Last QSO:
pl_PL: Ostatnie QSO:

en: Last Run
pl_PL: Ostatnie uruchomienie

en: Last Seen:
pl_PL: Ostatnio widziany:

en: Last Upload
pl_PL: Last upload

en: Last Used
pl_PL: Ostatnio użyte

en: Last Year
pl_PL: Poprzedni rok

en: Last change:
pl_PL: Ostatnia zmiana:

en: Last fail: %s
pl_PL: Ostatnie niepowodzenie: %s

en: Last fetched for
pl_PL: Ostatnio pobrano dla

en: Last modified
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowane

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *).
pl_PL: Ostatnie uruchomienie miało miejsce ponad %s minut temu.%sWygląda na to, że główny cron nie pracuje!%sPowinien uruchamiać się co minutę (* * * * *).

en: Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! It should run every minute (* * * * *).
pl_PL: Ostatnie uruchomienie miało miejsce ponad %s sekund temu.%sNależy sprawdzić główny cron! Powinien uruchamiać się co minutę (* * * * *).

en: Last seen
pl_PL: Ostatnio widziany

en: Last spot
pl_PL: Ostatni spot

en: Last success: %s
pl_PL: Ostatnie powodzenie: %s

en: Last update
pl_PL: Ostatnia aktualizacja

en: Last update at %s.
pl_PL: Ostatnie aktualizacja o %s.

en: Last version check: %s
pl_PL: Ostatnia kontrola wersji: %s

en: Lastname
pl_PL: Nazwisko

en: Later it looks like this:
pl_PL: Później to wygląda tak:

en: Latest Release
pl_PL: Ostatnie wydanie

en: Latest Version
pl_PL: Najnowsza wersja

en: Latitude
pl_PL: Szerokość geograficzna

en: Latitude: %s, Longitude: %s
pl_PL: Szerokość geograficzna: %s, Długość: %s

en: Latvian
pl_PL: Łotewski

en: Left Margin
pl_PL: Margines lewy

en: Left margin of labels.
pl_PL: Lewy margines etykiet.

en: Legend:
pl_PL: Legenda:

en: Less
pl_PL: Mniej

en: Level
pl_PL: Poziom

en: License
pl_PL: Licencja

en: Light
pl_PL: Jasny

en: Light/Laser
pl_PL: Światło/Laser

en: Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again.
pl_PL: Ograniczono do pierwszych 150 QSO tego żądania. Należy uruchomić ponownie.

en: Link Location
pl_PL: Połącz lokalizację

en: Linked
pl_PL: Połączone

en: Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:
pl_PL: Odnośniki do oprogramowania firm trzecich współpracującego z Wavelog:

en: List
pl_PL: Lista

en: List View
pl_PL: Widok listy

en: List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible operator is not needed here.
pl_PL: Lista wszystkich operatorów. Oddzielona średnikiem ';'. Operator odpowiadający nie jest tutaj wymagany.

en: Lithuanian
pl_PL: Litewski

en: Live - WebSocket
pl_PL: Na żywo - WebSocket

en: Live Contest Logging
pl_PL: Logowanie zawodów na żywo

en: Live QSO
pl_PL: QSO na żywo

en: LoTW ADIF Import
pl_PL: Import ADIF LoTW

en: LoTW ADIF Information
pl_PL: Informacje ADIF LoTW

en: LoTW Import
pl_PL: Importuj LoTW

en: LoTW Name
pl_PL: Nazwa LoTW

en: LoTW Received
pl_PL: Otrzymano LoTW

en: LoTW SAT Update
pl_PL: Aktualizacja LoTW SAT

en: LoTW Sent
pl_PL: Wysłano LoTW

en: LoTW User
pl_PL: Użytkownik LoTW

en: LoTW User. Last upload was %d days ago
pl_PL: Użytkownik LoTW. Ostatnie przesłanie %d dni temu

en: LoTW User. Last upload was %x days ago.
pl_PL: Użytkownik LoTW. Ostatnie przesłanie %x dni temu.

en: LoTW User. Last upload was 1 day ago.
pl_PL: Użytkownik LoTW. Ostatnie przesłanie 1 dzień temu.

en: LoTW Users Update complete. Result:
pl_PL: Użytkownicy LoTW aktualizacja zakończona sukcesem. Rezultaty:

en: LoTW Users Update failed. Result:
pl_PL: Użytkownicy LoTW aktualizacja zakończona błedem. Rezulataty:

[ctx: LoTW Warning]
en: LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW certificates%s!
pl_PL: Ostrzeżenie LoTW: Wykryto problem z co najmniej jednym %scertyfikatem LoTW%s!

en: LoTW currently not available. Try again later.
pl_PL: LoTW jest obecnie niedostępne. Spróbuj ponownie później.

en: LoTW login OK!
pl_PL: Logowanie do LoTW OK!

en: LoTW login failed for user %s: %s.
pl_PL: Dla użytkownika %s: %s logowanie do LoTW nie powiodło się.

en: LoTW received
pl_PL: Otrzymano LoTW

en: LoTW sent
pl_PL: Wysłano LoTW

en: LoTW status for %d QSO updated | LoTW status for %d QSOs updated
pl_PL[0]: Status LoTW dla pojedyńczego QSO został zaktualizowany
pl_PL[1]: Status LoTW dla %d QSO został zaktualizowany
pl_PL[2]: Status LoTW dla %d QSO został zaktualizowany

en: LoTW user
pl_PL: Użytkownik LoTW

en: LoTW users
pl_PL: Użytkownicy LoTW

en: LoTW users download
pl_PL: Pobieranie użytkowników LoTW

en: Load predictions
pl_PL: Załaduj predykcję

en: Loading data from DX Cluster
pl_PL: Wczytywanie danych z DX Cluster

en: Loading spots...
pl_PL: Ładowanie spotów...

en: Loading submodes...
pl_PL: Ładowanie trybów częstotliwości...

en: Local time
pl_PL: Czas lokalny

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Location Name
pl_PL: Nazwa lokalizacji

en: Location auto lookup.
pl_PL: Automatyczne wyszukiwanie lokalizacji.

en: Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)
pl_PL: Lokalizacja pobrana ze współrzędnych podmiotu DXCC (nie podano lokatora)

en: Location is fetched from provided gridsquare
pl_PL: Lokalizacja pobrana z podanego lokatora

en: Locations
pl_PL: Lokalizacje

en: Locator
pl_PL: Lokator

en: Locator 1
pl_PL: Lokator 1

en: Locator 2
pl_PL: Lokator 2

en: Log
pl_PL: Logowanie

en: Log Callsign
pl_PL: Logowanie znaku

en: Log End Times for QSOs Separately
pl_PL: Loguj osobno czas zakończenia łączności (QSO)

en: Log Files must have the file type *.adi
pl_PL: Pliki dziennika muszą mieć rozszerzenie .adi

en: Log QSOs via API
pl_PL: Logowanie QSO via API

en: Log QSOs via Web GUI (live and post)
pl_PL: Logowanie QSO via Web GUI (na żywo oraz po fakcie)

en: Log Search & OQRS
pl_PL: Przeszukiwanie dziennika i OQRS

en: Log Status
pl_PL: Status logu

en: Log View
pl_PL: Przegląd dziennika

en: Log View - Counties
pl_PL: Przegląd dziennika - hrabstwa

en: Log View - VUCC
pl_PL: Podgląd dziennika - VUCC

en: Log files must have the file type .adi
pl_PL: Pliki dziennika muszą mieć rozszerzenie .adi

en: Log in and check it out!
    
    Regards,
    
    Wavelog
pl_PL: Zaloguj się i sprawdź!
    
    Pozdrawiam,
    
    Wavelog

en: Log search result for %s
pl_PL: Wyniki przeszukiwania dziennika dla %s

en: Logbook
pl_PL: Dziennik łączności

en: Logbook Advanced
pl_PL: Zaawansowany dziennik

en: Logbook Map
pl_PL: Mapa dziennika

en: Logbook Model Results
pl_PL: Wyniki Modelu Dziennika

en: Logbook fields
pl_PL: Pola logu

en: Logbook of The World (LoTW) Password
pl_PL: Hasło Logbook of The World (LoTW)

en: Logbook of The World (LoTW) Username
pl_PL: Nazwa użytkownika Logbook of The World (LoTW)

en: Logbooks
pl_PL: Dzienniki

en: Login
pl_PL: Zaloguj się

en: Login failed. Try again.
pl_PL: Logowanie nie powiodło się. Należy spróbować ponownie.

en: Logout
pl_PL: Wyloguj się

en: Long Path
pl_PL: Długa ścieżka

en: Longest streak with QSOs in the log
pl_PL: Najdłuższa seria z QSO w dzienniku

en: Longitude
pl_PL: Długość geograficzna

en: Lookup %s info on %s
pl_PL: Wyszukaj informacje o %s w %s

en: Lookup %s reference info on %s
pl_PL: Wyszukaj informacje o referencji %s w %s

en: Lookup %s summit info on %s
pl_PL: Wyszukaj informacje o szczycie %s w %s

en: Lookup QSOs with missing grid in callbook
pl_PL: Wyszukaj QSO z brakującą siatką w bazie abonentów

en: Lookup on HamQTH
pl_PL: Wyszukanie na HamQTH

en: Lookup on QRZ.com
pl_PL: Wyszukanie na QRZ.com

en: Luxemburg
pl_PL: Luksemburg

en: MAINTENANCE MODE
pl_PL: TRYB KONSERWACJI

en: Main Logo
pl_PL: Główne logo

en: Main URL of your Mastodon server, e.g. %s
pl_PL: Główny URL twojego serwera Mastodon, np. %s

en: Maintenance
pl_PL: Konserwacja

en: Maintenance Mode
pl_PL: Tryb konserwacji

en: Maintenance Mode is active. Try again later.
pl_PL: Tryb konserwacji jest aktywny. Spróbuj ponownie później.

en: Make sure email is set up under admin and global options.
pl_PL: Należy upewnić się, że email został ustawiony w administracji oraz w opcjach globalnych.

en: Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)
pl_PL: Zarządzanie ustawieniami stacji (edycja/tworzenie dzienników oraz lokacji)

en: Manage Third-Party services
pl_PL: Zarządzanie usługami stron trzecich

[ctx: Managing a Club Callsign]
en: Manage %s
pl_PL: Zarządzaj %s

en: Manual Sync
pl_PL: Ręczna synchronizacja

en: Map
pl_PL: Mapa

en: Map Layers
pl_PL: Warstwy mapy

[ctx: Map Options]
en: CQ Zone overlay
pl_PL: Nakładka stref CQ

[ctx: Map Options]
en: CQ Zones
pl_PL: Strefy CQ

[ctx: Map Options]
en: Gridsquare overlay
pl_PL: Nakładka lokatorów

[ctx: Map Options]
en: Gridsquares
pl_PL: Lokatory

[ctx: Map Options]
en: ITU Zones
pl_PL: Strefy ITU

[ctx: Map Options]
en: Night Shadow
pl_PL: Cieniowanie nocy

[ctx: Map Options]
en: Night shadow overlay
pl_PL: Nakładka cienia nocy

[ctx: Map Options]
en: Path lines
pl_PL: Linie ścieżki

en: Map Settings
pl_PL: Ustawienia mapy

en: Map at right
pl_PL: Mapa po prawej

en: Map for DXCC %s and gridsquare %s.
pl_PL: Mapa dla DXCC %s i kwadrat siatki %s.

en: Maptile Options could not be saved!
pl_PL: Opcje kafelków mapy nie mogły zostać zapisane!

en: Maptile Options saved!
pl_PL: Opcje kafelków mapy zostały zapisane!

en: Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s
pl_PL: Nie można usunąć pamięci podręcznej kafelków mapy. Należy usunąć folder ręcznie. Ścieżka: %s

en: Maptiles Server
pl_PL: Serwer kafelków mapy

en: Maptiles Server URL
pl_PL: Adres URL serwera kafelków map

en: Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API
pl_PL: URL serwera kafelków mapy dla ciemnych kafelków – TYLKO statyczne API mapy

en: March
pl_PL: Marzec

en: Margin Left
pl_PL: Lewy margines

en: Margin Top
pl_PL: Górny margines

en: Mark All QSOs as Sent to eQSL
pl_PL: Oznacz wszystkie QSO jako przesłane do eQSL

en: Mark QSL Card Not Required
pl_PL: Zaznacz QSL jako niewymaganą

en: Mark QSL Card Requested (Bureau)
pl_PL: Zaznacz QSL jako zażądaną (Biuro)

en: Mark QSL Card Requested (Direct)
pl_PL: Zaznacz QSL jako zażądaną (Bezpośrednio)

en: Mark QSL Received (Bureau)
pl_PL: Zaznacz QSL jako odebraną przez (Biuro)

en: Mark QSL Received (Direct)
pl_PL: Zaznacz QSL jako odebraną przez (Bezpośrednio)

en: Mark QSL Received (Electronic)
pl_PL: Zaznacz QSL jako odebraną przez (Elektroniczny)

en: Mark QSL Sent (Bureau)
pl_PL: Zaznacz QSL jako wysłaną (Biuro)

en: Mark QSL Sent (Direct)
pl_PL: Zaznacz QSL jako wysłaną (Bezpośrednio)

en: Mark QSL as printed
pl_PL: Oznacz QSL jako wydrukowane

en: Mark QSLs as printed
pl_PL: Oznacz QSL jako wydrukowane

en: Mark QSOs
pl_PL: Oznacz QSO

en: Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook
pl_PL: Oznacz QSO jako wyeksportowane do dziennika HRDLog

en: Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club
pl_PL: Oznacz QSO jako wyeksportowane do QO-100 Dx Club

en: Mark QSOs as exported to QRZ Logbook
pl_PL: Oznacz QSO jako wyeksportowane do dziennika QRZ

en: Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)
pl_PL: Oznacz QSO jako przesłane (To NIE przesyła QSO do tych usług!)

en: Mark QSOs for a certain QSL Method:
pl_PL: Oznacz QSO dla danej metody QSL:

en: Mark all QSOs for the chosen QSL method
pl_PL: Oznacz wszystkie QSO dla danej metody QSL

en: Mark as done
pl_PL: Oznacz jako wykonane

en: Mark as sent
pl_PL: Oznacz jako wysłane

en: Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW
pl_PL: Oznacz wyeksportowane QSO jako już wgrane do LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook
pl_PL: Zaznacz importowane QSO jako przesłane do dziennika ClubLog

en: Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook
pl_PL: Zaznacz zaimportowane QSO jako wysłane do dziennika DCL

en: Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook
pl_PL: Zaznacz importowane QSO jako przesłane do dziennika HRDLog.net

en: Mark imported QSOs as uploaded to LoTW
pl_PL: Zaznacz importowane QSO jako przesłane do LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook
pl_PL: Zaznacz importowane QSO jako przesłane do dziennika QRZ

en: Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook
pl_PL: Zaznacz importowane QSO jako przesłane do dziennika eQSL

en: Mark requested QSLs as sent
pl_PL: Oznacz żądane QSL jako wysłane

en: Mark selected QSOs as sent
pl_PL: Oznacz zaznaczone QSO jako wysłane

[ctx: Master Cron]
en: Not running
pl_PL: Nie działa

en: Mastodonserver
pl_PL: Serwer Mastodon

en: Match QSO
pl_PL: Dopasuj QSO

en: Match QSOs on the same band
pl_PL: Dopasuj QSO na tym samym paśmie

en: Match QSOs using the same satellite
pl_PL: Dopasuj QSO używając tego samego satelity

en: Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)
pl_PL: Dopasuj QSO z tym samym trybem (SSB, CW, FM, itp.)

en: Match QSOs within 1800s (30min) of each other
pl_PL: Dopasuj QSO w ciągu 1800s (30min) od siebie

en: Max Age
pl_PL: Maksymalny wiek

en: Max Elevation
pl_PL: Maks. elewacja

en: Max Elevation (Azimuth)
pl_PL: Maks. elewacja (azymut)

en: Max. %d previous contact is shown | Max. %d previous contacts are shown
pl_PL[0]: Maksymalnie jeden poprzedni kontakt jest pokazywany
pl_PL[1]: Maksymalnie %d poprzednie kontakty są pokazywane
pl_PL[2]: Maksymalnie %d poprzednich kontaktów jest pokazywanych

en: Max. Azimuth
pl_PL: Maks. azymut

en: Maximum Age of spots taken care of
pl_PL: Maksymalny wiek uwzględnianych spotów

en: Maximum age of spots changed to
pl_PL: Maksymalny wiek spotów zmieniono na

en: Maximum file upload size is
pl_PL: Maksymalny rozmiar przesyłanego pliku to

en: Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new ones.
pl_PL: Osiągnięto maksymalnie 20 ustawień filtru. Usuń kilka zanim dodasz nowe.

en: May
pl_PL: Maj

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan.
pl_PL: Może być przyznane za nawiązanie kontaktu (usłyszenie) i otrzymanie karty QSL od stacji amatorskiej zlokalizowanej w co najmniej 100 różnych miastach Japonii.

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, however names of prefectures may be omitted.
pl_PL: Można ubiegać się o nagrodę po nawiązaniu (usłyszeniu) łączności i otrzymaniu karty QSL od amatorskiej stacji znajdującej się w każdej z 47 prefektur Japonii. Lista kart QSL powinna być uporządkowana według numeru referencyjnego WAJA (HAJA), jednak nazwy prefektur mogą zostać pominięte.

en: May be claimed for having contacted an amateur station located in the required amount of squares, described on the page linked below.
pl_PL: Można ubiegać się o nagrodę po nawiązaniu łączności z amatorską stacją znajdującą się w wymaganej liczbie kwadratów, opisanych na stronie podlinkowanej poniżej.

en: Measurement
pl_PL: Pomiar

en: Measurement preference
pl_PL: Preferowana jednostka miar

en: Measurement used
pl_PL: Jednostka miary

en: Medium
pl_PL: Średnie

en: Menu Options
pl_PL: Menu Opcji

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Method
pl_PL: Metoda

en: Migrate Userdata
pl_PL: Migracja danych użytkownika

en: Migrate data now
pl_PL: Migruj dane teraz

en: Migration
pl_PL: Migracja

en: Migration already done. Run again?
pl_PL: Migracja była już wykonana. Uruchomić ponownie?

en: Migration is outdated and locked!
pl_PL: Migracja jest przeterminowana i zablokowana!

en: Migration should be %s
pl_PL: Migracja powinna być %s

en: Miles
pl_PL: Mile

en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

en: Min. Azimuth
pl_PL: Min. azymut

en: Min. Satellite Elevation
pl_PL: Min. elewacja satelity

en: Min. time
pl_PL: Min. czas

en: Minimum Count
pl_PL: Minimalna liczba

en: Miscellaneous
pl_PL: Różne

en: Mode
pl_PL: Emisja

en: Mode Categories
pl_PL: Kategorie trybów

en: Mode is blank or set to 0.
pl_PL: Emisja jest pusta lub ustawiona na 0.

en: Mode is missing!
pl_PL: Brakuje emisji!

en: Modes
pl_PL: Emisje

en: Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)
pl_PL: Tryby zastosowane. Filtr pasma zachowany (połączenie CAT jest aktywne)

en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowano

en: Modules
pl_PL: Moduły

en: Montenegrin
pl_PL: Czarnogórski

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

en: Months
pl_PL: Miesięce

en: Months of the year
pl_PL: Miesiące roku

en: More
pl_PL: Więcej

en: More Information about Wavelog on %sGithub%s.
pl_PL: Więcej informacji o Wavelog można znaleźć na %sGithubie%s.

en: More QSOs
pl_PL: Więcej QSO

en: More Settings
pl_PL: Więcej ustawień

en: More Tools
pl_PL: Więcej narzędzi

en: More information regarding the confirmation status in DCL can be found on the %sDCL Confluence page%s.
pl_PL: Więcej informacji na temat statusu potwierdzenia w DCL można znaleźć na stronie %sDCL Confluence%s.

en: More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for colorful awards, both globally and nationally.
pl_PL: Na całym świecie w katalogu WWFF zarejestrowano już ponad 26000 obszarów chronionej flory i fauny (PFF - Protected Flora & Fauna). Łowcy i Aktywatorzy mogą ubiegać się o ciekawe nagrody, zarówno globalne, jak i krajowe.

en: Multiple users found by slug
pl_PL: Znaleziono wielu użytkowników o podanym identyfikatorze

en: My Favorites
pl_PL: Moje ulubione

en: My Gridsquare
pl_PL: Mój lokator

en: My Refs
pl_PL: Moje referencje

en: My Submodes
pl_PL: Moje Tryby Częstotliwości

en: MySQL Version
pl_PL: Wersja MySQL

en: NONE
pl_PL: BRAK

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name / Description
pl_PL: Nazwa / Opis

en: Name of Band (E.g. 20m)
pl_PL: Nazwa pasma (np. 20m)

en: Name of Contest in ADIF-specification
pl_PL: Nazwa zawodów w specyfikacji ADIF

en: Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
pl_PL: Nazwa grupy pasm (np. hf, vhf, uhf, shf)

en: Name of mode in ADIF-specification
pl_PL: Nazwa emisji w specyfikacji ADIF

[ctx: Name of mode in ADIF-specification]
en: ADIF Mode
pl_PL: Tryb ADIF

en: Name of sub-mode in ADIF-specification
pl_PL: Nazwa pod-emisji w specyfikacji ADIF

[ctx: Name of sub-mode in ADIF-specification]
en: ADIF Sub-Mode
pl_PL: Pod-emisja ADIF

en: Name of the Contest
pl_PL: Nazwa zawodów

en: Name of the Copyright Source
pl_PL: Nazwa źródła praw autorskich

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: Nautical miles
pl_PL: Mile morskie

en: Needed
pl_PL: Wymagane

en: Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of Greenwich.
pl_PL: Ujemne szerokości geograficzne znajdują się na południe od równika, ujemne długości geograficzne znajdują się na zachód od Greenwich.

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: New %s Membership on Wavelog!
pl_PL: Nowe członkostwo %s w Wavelog!

en: New Callsign
pl_PL: Nowy znak wywoławczy

en: New Callsign!
pl_PL: Nowy znak!

en: New Callsigns
pl_PL: Nowe znaki

en: New Continent
pl_PL: Nowy kontynent

en: New Continents
pl_PL: Nowe kontynenty

en: New Country
pl_PL: Nowy kraj

en: New DXCC
pl_PL: Nowy podmiot DXCC

en: New DXCC, not worked on this band and mode!
pl_PL: Nowy DXCC, niezaliczony na tym paśmie i w tym trybie!

en: New Entities
pl_PL: Nowe Podmioty

en: New SAT. Insert failed.
pl_PL: Nowy SAT. Wstawienie nie powiodło się.

en: New SAT. Inserted.
pl_PL: Nowy SAT. Wstawiono.

en: New grid!
pl_PL: Nowy lokator!

en: Newer release available:
pl_PL: Nowsza wersja dostępna:

en: Next
pl_PL: Następne

en: Next Run
pl_PL: Następne uruchomienie

en: Next Week
pl_PL: W przyszłym tygodniu

en: Next spot
pl_PL: Następny spot

en: Next update in
pl_PL: Następna aktualizacja za

en: No
pl_PL: Nie

en: No CAT URL configured for this radio
pl_PL: Brak skonfigurowanego adresu URL CAT dla tego radia

en: No CAT interfaced radios found.
pl_PL: Nie znaleziono radiostacji z interfejsem CAT.

en: No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio interface configured.
pl_PL: Nie znaleziono radiostacji z interfejsami CAT. Należy mieć skonfigurowany przynajmniej jeden interfejs radiowy.

en: No Call given
pl_PL: Nie przyznano znaku

en: No Clubstations available
pl_PL: Brak dostępnych stacji klubowych

en: No Clubstations configures yet.
pl_PL: Nie skonfigurowano jeszcze żadnej radiostacji klubowej.

en: No Contest
pl_PL: Bez zawodów

en: No Contests
pl_PL: Brak zawodów

en: No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC information.
pl_PL: Brak problemów DXCC znalezionych w żadnej z metod. Wszystkie znaki wywoławcze mają poprawne informacje DXCC.

en: No EME QSOs were found.
pl_PL: Nie znaleziono łączności EME.

en: No Encryption
pl_PL: Brak szyfrowania

en: No Issues Found
pl_PL: Nie znaleziono problemów

en: No LoTW User
pl_PL: Nie użytkownik LoTW

en: No LoTW credentials provided.
pl_PL: Nie podano danych uwierzytelniających LoTW.

en: No Options yet
pl_PL: Brak opcji

en: No QSLs to print were found!
pl_PL: Nie znaleziono QSL do wydruku!

en: No QSOs found in the log.
pl_PL: Nie znaleziono QSO w dzienniku.

en: No QSOs found to upload.
pl_PL: Nie znaleziono QSO do przesłania.

en: No QSOs found which could be updated.
pl_PL: Nie znaleziono QSO, które można by zaktualizować.

en: No QSOs in Log
pl_PL: Brak QSO w Logu

en: No QSOs to upload.
pl_PL: Brak QSO do przesłania.

en: No QSOs were found where state information can be fixed.
pl_PL: Nie znaleziono QSO, w których informacje o województwie mogą być naprawione.

en: No QSOs were found. It seems you were not active at this time.
pl_PL: Nie znaleziono żadnych QSO. Wygląda na to, że nie było aktywności w tym czasie.

en: No QSOs were updated by your Cabrillo file.
pl_PL: Żadne QSO nie zostało zaktualizowane używając danych z twojego pliku Cabrillo.

en: No QSOs with outstanding LoTW upload were found.
pl_PL: Nie znaleziono żadnych łączności (QSO) z oczekującym przesłaniem do LoTW.

en: No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog Credentials in the Station Location Settings!
pl_PL: Nie znaleziono lokalizacji stacji z prawidłowymi ustawieniami HRDlog. Należy sprawdzić dane logowania HRDlog w ustawieniach lokalizacji stacji!

en: No Station Profiles found to upload to DCL
pl_PL: Nie znaleziono profili stacji do przesłania do DCL

en: No TLE information detected. Please update TLE's.
pl_PL: Nie wykryto informacji TLE. Należy zaktualizować TLE.

en: No TLE information found for %s
pl_PL: Nie znaleziono informacji TLE dla %s

en: No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one.
pl_PL: Nie ustawiono tekstu okna dialogowego wersji. Należy przejść do Menu Administratora, aby go ustawić.

en: No additional QSOs were found. That means they are probably already in the queue.
pl_PL: Nie znaleziono dodatkowych QSO. Oznacza to, że prawdopodobnie są już w kolejce.

en: No callsign provided.
pl_PL: Nie podano znaku wywoławczego.

en: No confirmations found.
pl_PL: Nie znaleziono potwierdzeń.

en: No contests were found for this station location!
pl_PL: Nie znaleziono zawodów dla tej lokalizacji stacji!

en: No contests were found in your log.
pl_PL: Nie znaleziono zawodów w twoim logu.

en: No current streak found!
pl_PL: Brak aktualnej serii!

en: No data available
pl_PL: Brak danych

en: No data imported. please check selected date. Must be in the past!
pl_PL: Nie zaimportowano danych. Należy sprawdzić wybraną datę. Musi być w przeszłości!

en: No data to migrate
pl_PL: Brak danych do migracji

en: No incorrect CQ Zones were found.
pl_PL: Nie znaleziono niepoprawnych stref CQ.

en: No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! Do it here:
pl_PL: Nie znaleziono dzienników. Należy zdefiniować dziennik w sekcji Dzienniki stacji! Można zrobić to tutaj:

en: No migration possible
pl_PL: Migracja niemożliwa

en: No notes for this callsign
pl_PL: Brak notatek dla tego znaku wywoławczego

en: No notes were found
pl_PL: Nie znaleziono notatek

en: No overlapping passes found. Please check the input parameters.
pl_PL: Nie znaleziono żadnych nakładających się przelotów. Należy sprawdzić parametry wejściowe.

en: No paper assigned
pl_PL: Brak przypisanego papieru

en: No passes found. Please check the input parameters.
pl_PL: Nie znaleziono przelotów. Należy sprawdzić parametry wejściowe.

en: No presets available
pl_PL: Brak ustawień wstępnych

en: No results found for your search criteria. Please try again.
pl_PL: Nie znaleziono wyników dla podanych kryteriów. Należy spróbować ponownie.

en: No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If you have no access to do this, ask your admin!
pl_PL: Nie znaleziono żadnych satelitów z danymi TLE. Należy zaktualizować je za pomocą CRON-a lub strony satelitów. Jeśli nie ma dostępu do tej operacji, należy skontaktować się z administratorem!

en: No saved filter presets
pl_PL: Brak zapisanych ustawień filtru

en: No settings found!
pl_PL: Nie znaleziono ustawień!

en: No spots at higher frequency
pl_PL: Brak spotów na wyższej częstotliwości

en: No spots at lower frequency
pl_PL: Brak spotów na niższej częstotliwości

en: No spots available
pl_PL: Brak dostępnych spotów

en: No spots found
pl_PL: Nie znaleziono spotów

en: No spots found for selected filters
pl_PL: Nie znaleziono spotów dla wybranych filtrów

en: No spots found in this frequency.
pl_PL: Nie znaleziono spotów na tej częstotliwości.

en: No states for this DXCC available
pl_PL: Dla tego DXCC nie ma dostępnych stanów

en: No stations found that are using Wavelog OQRS.
pl_PL: Nie znaleziono stacji korzystających z Wavelog OQRS.

en: No submodes configured - configure in User Settings - Modes
pl_PL: Brak skonfigurowanych trybów częstotliwości - skonfiguruj w Ustawieniach Użytkownika - Tryby

en: No submodes enabled in settings - showing all spots
pl_PL: Brak włączonych trybów częstotliwości w ustawieniach - wyświetlanie wszystkich spotów

en: No such eQSL QTH Nickname: %s
pl_PL: Nie ma takiego pseudonimu eQSL QTH: %s

en: No unworked continents/DXCC on this band
pl_PL: Brak nowych kontynentów/DXCC na tym paśmie

en: No upcoming activations found. Please check back later.
pl_PL: Brak nadchodzących aktywacji. Należy sprawdzić ponownie później.

en: No user has configured Clublog.
pl_PL: Żaden użytkownik nie skonfigurował ClubLog.

en: No users currently have access to this club station.
pl_PL: Żaden użytkownik nie ma dostępu do tej stacji klubowej.

en: No, do not delete this user
pl_PL: Nie, nie usuwaj tego użytkownika

en: No, show all radios
pl_PL: Nie, pokazuj wszystkie radiostacje

en: Non DXCC matching gridsquare
pl_PL: Gridsquare nie pasujący do DXCC

en: None
pl_PL: Brak

en: None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's API.
pl_PL: Żaden z dzienników nie jest skonfigurowany do eksportowania danych do API QO-100 Dx Club.

en: None/Empty
pl_PL: Brak/Pusty

en: North America
pl_PL: Ameryka Północna

en: Not Active
pl_PL: Nieaktywne

en: Not Installed
pl_PL: Nie zainstalowano

en: Not Received
pl_PL: Nie otrzymano

en: Not Sent
pl_PL: Nie wysłano

en: Not Synced
pl_PL: Nie zsynchronizowany

en: Not Worked
pl_PL: Niezaliczone

en: Not active
pl_PL: Nieaktywna

en: Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired letter coding for your country.
pl_PL: Nie wszystkie podmioty DXCC posiadają wsparcie tej funkcji. Jeśli występuje potrzeba dodania nowych krajów, należy utworzyć zgłoszenie na %s oraz przesłać plik GeoJSON oraz docelowo kodowanie stanów dla tego kraju.

en: Not allowed
pl_PL: Niedozwolone

en: Not display
pl_PL: Nie wyświetlaj

en: Not displayed
pl_PL: Nie wyświetlane

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Not found or not allowed
pl_PL: Nie znaleziono lub brak dostępu

en: Not in log request
pl_PL: Brak żądania w dzienniku

en: Not in log?
pl_PL: Brak w dzienniku?

en: Not supported by LoTW
pl_PL: Nie obsługiwane przez LoTW

en: Not worked
pl_PL: Niezaliczone

en: Not worked before
pl_PL: Nie było wcześniejszych łączności

en: Not worked on this band
pl_PL: Nie zaliczono na tym paśmie

en: Note
pl_PL: Notatka

en: Note Contents
pl_PL: Zawartość notatki

en: Note created
pl_PL: Utworzono notatkę

en: Note created successfully
pl_PL: Utworzono notatkę

en: Note deleted
pl_PL: Skasowano notatkę

en: Note deleted successfully
pl_PL: Usunięto notatkę

en: Note not found or not allowed
pl_PL: Nie znaleziono notatki lub brak dostępu

en: Note saved successfully
pl_PL: Zapisano notatkę

en: Note updated
pl_PL: Zaktualizowano notatkę

en: Note: Gets exported to third-party services.
pl_PL: Uwaga: Zostaną wyeksportowane do usług zewnętrznych.

en: Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio configured and working.
pl_PL: Uwaga: Aby używać tego widżetu, należy mieć skonfigurowaną i działającą co najmniej jedną radiostację CAT.

en: Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations
pl_PL: Uwaga: mapa pokazuje lokalizacje jednostek DXCC, a nie rzeczywiste lokalizacje spotów

en: Note: Not editable. Only displayed here.
pl_PL: Uwaga: Nieedytowalne. Wyświetlane tylko tutaj.

en: Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
pl_PL: Uwaga: okresowe odpytywanie jest powolne. Podczas pracy lokalnej wygodniejszym sposobem sterowania radiem są WebSockety.

en: Notes
pl_PL: Notatki

en: Notes - Backup
pl_PL: Notatki - kopia zapasowa

en: Notes:
pl_PL: Notatki:

en: Nothing found!
pl_PL: Nie znaleziono!

en: Notify the user via email
pl_PL: Powiadom użytkownika przez email

en: Notify the user via email about the change
pl_PL: Powiadom użytkownika o zmianie przez email

en: November
pl_PL: Listopad

en: Number
pl_PL: Numer

en: Number of QSOs
pl_PL: Liczba QSO

en: Number of QSOs for this day of the week
pl_PL: Liczba QSO dla tego dnia tygodnia

en: Number of QSOs for this month of the year
pl_PL: Liczba QSO dla tego miesiąca roku

en: Number of QSOs imported:
pl_PL: Liczba zaimportowanych QSO:

en: Number of QSOs on label
pl_PL: Liczba QSO na etykiecie

en: Number of QSOs worked each month
pl_PL: Liczba QSO przepracowanych każdego miesiąca

en: Number of QSOs worked each year
pl_PL: Liczba łączności wykonanych w każdym roku

en: Number of Refs
pl_PL: Liczba referencji

en: Number of days with QSOs each year
pl_PL: Liczba dni z QSOs każdego roku

en: Number of labels horizontally across the page.
pl_PL: Liczba etykiet poziomo na stronie.

en: Number of labels vertically across the page.
pl_PL: Liczba etykiet pionowo na stronie.

en: Number of potential QSOs with wrong DXCC:
pl_PL: Liczba potencjalnych QSO z błędnym DXCC:

en: Number of previous contacts displayed on QSO page.
pl_PL: Liczba poprzednich łączności wyświetlana na stronie QSO.

en: OQRS Email alert
pl_PL: Alarm email OQRS

en: OQRS Enabled
pl_PL: Włączono OQRS

en: OQRS Requests
pl_PL: Żądania OQRS

en: OQRS Status
pl_PL: Status OQRS

en: OQRS Status Information
pl_PL: Informacje o statusie OQRS

en: OQRS Text
pl_PL: Tekst OQRS

en: OR
pl_PL: LUB

en: OUT OF BANDPLAN
pl_PL: POZA PLANEM

en: October
pl_PL: Październik

en: Off
pl_PL: Wyłączone

en: Official information and the rules can be found in this document: %s.
pl_PL: Oficjalne informacje oraz zasady można znaleźć w tym dokumencie: %s.

en: Official information from the %s: Two-way communication must be established via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report required. Contacts must be made from the same location or from locations no two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation in the award application serves as affirmation of abidance by the distance rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer circle.
pl_PL: Oficjalna informacja od %s: Dwukierunkowa łączność musi zostać nawiązana przez amatorskiego satelitę z każdym lokatorem. Nie jest wymagany minimalny raport sygnału. Łączności muszą być wykonane z tej samej lokalizacji lub z lokalizacji, z których żadna nie znajduje się dalej niż 200 kilometrów od pozostałych. Oświadczenie wnioskodawcy zawarte we wniosku o nagrodę stanowi potwierdzenie przestrzegania zasady odległości. Osoby mogą ubiegać się o wiele nagród GridMaster, jeśli zostały one zdobyte z innej lokalizacji, znajdującej się w innym okręgu o promieniu 200 kilometrów.

en: Official rules and information: %s
pl_PL: Oficjalne zasady i informacje: %s

en: On
pl_PL: Włączone

en: On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users can only see their own keys.
pl_PL: W przypadku stacji klubowych klucze API są osobiste i nie są udostępniane. Użytkownicy stacji klubowych mogą zobaczyć tylko własne klucze.

en: On a basic linux server with shell access use this command to edit your crons:
pl_PL: Na podstawowym serwerze Linux z dostępem do powłoki (CLI) należy użyć tego polecenia, aby edytować zadania cron:

en: On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official award but just showing the grids which were worked according to the US Gridmaster Award rules for this DXCC.
pl_PL: Na tej mapie pokazane są siatki dla konkretnego DXCC. To nie jest oficjalna nagroda, ale tylko pokazanie siatek, które zostały zaliczone zgodnie z zasadami US Gridmaster Award dla tego DXCC.

en: On-Air widget
pl_PL: Widżet "Na żywo"

en: Online QSL request (OQRS) settings
pl_PL: Ustawienia żądania QSL online (OQRS)

en: Only 1 row can be selected for Quickfilter!
pl_PL: Dla szybkiego filtra można wybrać tylko jeden wiersz!

en: Only Custom Text
pl_PL: Tylko tekst własny

en: Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., 1000px height and 1000px width).
pl_PL: Dozwolone są tylko pliki PNG i powinny mieć proporcje 1:1 (np. 1000px wysokości i 1000px szerokości).

en: Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed.
pl_PL: Dozwolone są tylko pliki PNG o proporcji 1:1.

en: Only QSOs with SOTA information will be exported!
pl_PL: Wyeksportowane zostaną tylko QSO z informacjami SOTA!

en: Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!
pl_PL: Tylko QSO ze zdefiniowanym lokatorem zostaną wyeksportowane!

en: Only Release Notes
pl_PL: Tylko informacje o wydaniu

en: Only VHF/UHF bands are relevant.
pl_PL: Tylko pasma VHF/UHF są brane pod uwagę.

en: Only found in DXCC Class:
pl_PL: Znalezione tylko w Klasie DXCC:

en: Only found in Logbook Model:
pl_PL: Znalezione tylko w Modelu Dziennika:

en: Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL.
pl_PL: Importuj dane DOK tylko z QSO potwierdzonych na DCL.

en: Only new in selected year
pl_PL: Tylko nowe w wybranym roku

en: Only one station may be active at a time. In the table below this is shown with the -Active Station- badge.
pl_PL: Tylko jedna stacja może być aktywna w danym momencie. W poniższej tabeli jest to oznaczone odznaką -Aktywna Stacja-.

en: Only spots by spotters from this continent are shown
pl_PL: Tylko spoty z tego kontynentu są pokazywane

en: Open DX Map view
pl_PL: Otwórz widok mapy DX

en: Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab
pl_PL: Należy otworzyć aplikacje TQSL i przejść do zakładki "Callsign Certificates"

en: Open in the Advanced Logbook
pl_PL: Otwórz w zaawansowanym dzienniku łączności

en: Open request
pl_PL: Otwórz żądanie

en: Operator Address 1
pl_PL: Adres operatora 1

en: Operator Address 2
pl_PL: Adres operatora 2

en: Operator Address City
pl_PL: Miasto adresu operatora

en: Operator Address Country
pl_PL: Powiat/hrabstwo adresu operatora

en: Operator Address Postalcode
pl_PL: Kod pocztowy adresu operatora

en: Operator Callsign
pl_PL: Znak wywoławczy operatora

en: Operator Name:
pl_PL: Nazwa operatora:

en: Operator Phone Number
pl_PL: Numer telefonu operatora

en: Operators
pl_PL: Operatorzy

en: Optional
pl_PL: Opcjonalnie

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Options for the Advanced Logbook
pl_PL: Opcje Zaawansowanego Dziennika

en: Options saved
pl_PL: Opcje zapisane

en: Orbit
pl_PL: Orbita

[ctx: Orbiter LEO or GEO]
en: Both
pl_PL: Oba

en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: Orientation]
en: Landscape
pl_PL: Poziomo

[ctx: Orientation]
en: Portrait
pl_PL: Pionowo

en: Orientation of paper
pl_PL: Orientacja papieru

en: Other
pl_PL: Inne

en: Other Actions
pl_PL: Inne akcje

en: Other Export Options
pl_PL: Inne opcje eksportu

en: Other Path
pl_PL: Inna ścieżka

en: Out of band
pl_PL: Poza pasmem

en: Outgoing
pl_PL: Wychodzące

en: Outgoing Protocol
pl_PL: Protokół wyjściowy

en: Overview
pl_PL: Przegląd dziennika łączności

en: Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different).
pl_PL: Nadpisz istniejące DOK w logu przez DCL (jeśli się różnią).

en: PHP Version
pl_PL: Wersja PHP

[ctx: PHP Version]
en: Min. Version is
pl_PL: Minimalna wersja to

en: PHP Version not supported.
pl_PL: Wersja PHP niewspierana.

en: POST
pl_PL: PO FAKCIE

en: POTA Awards
pl_PL: Nagrody POTA

en: POTA Data Imported
pl_PL: Zaimportowano dane POTA

en: POTA Import
pl_PL: Importowanie POTA

en: POTA Map website
pl_PL: Strona mapy POTA

en: POTA REF in ADIF
pl_PL: Referencja POTA w ADIF

en: POTA REF in Log
pl_PL: Referencja POTA w dzienniku

en: POTA Reference(s)
pl_PL: Referencja(e) POTA

en: POTA Update Errors
pl_PL: Błędy podczas aktualizacji POTA

en: POTA Update complete. Result:
pl_PL: POTA aktualizacja zakończona sukcesem. Rezultat:

en: POTA Update failed. Result:
pl_PL: POTA aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Rezultat:

en: POTA auto lookup gridsquare and name for park.
pl_PL: Automatyczne wyszukiwanie lokatora i nazwy dla parku POTA.

en: POTA file download
pl_PL: Pobieranie pliku POTA

en: POTA input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości POTA, aby wyświetlić podsumowanie!

en: POTA reference already in log
pl_PL: Referencja POTA już znajduje się w dzienniku

en: POTA references for existing QSOs has been updated.
pl_PL: Referencje POTA dla istniejących QSO zostały zaktualizowane.

en: POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, there are several categories based on the number of parks, geographic areas, and more.
pl_PL: POTA działa podobnie jak SOTA, z aktywatorami i łowcami. W ramach nagród istnieje kilka kategorii opartych na liczbie parków, obszarach geograficznych i innych kryteriach.

en: PZK Polska Award Rules
pl_PL: Zasady PZK Nagrody Polska

en: Paper Height
pl_PL: Wysokość papieru

en: Paper Name
pl_PL: Nazwa papieru

en: Paper Type
pl_PL: Rodzaj papieru

en: Paper Type Name
pl_PL: Nazwa typu papieru

en: Paper Width
pl_PL: Szerokość papieru

en: Paper name used for display purposes, so pick something meaningful.
pl_PL: Nazwa papieru w celu wyświetlania, należy wybrać coś znaczącego.

en: Paper types
pl_PL: Typy papieru

en: Paper was deleted.
pl_PL: Papier został usunięty.

en: Paper was saved.
pl_PL: Papier został zapisany.

en: Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born.
pl_PL: Parks on the Air® (POTA) rozpoczęło się na początku 2017 roku, kiedy zakończyło się specjalne wydarzenie ARRL „National Parks on the Air”. Grupa wolontariuszy chciała kontynuować zabawę po zakończeniu tamtego, rocznego wydarzenia i tak narodziło się POTA.

en: Pass settings deleted!
pl_PL: Trasy przelotu usnieto!

en: Pass settings saved!
pl_PL: Ustawienia trasy przelotu zostały zapisane!

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Password Reset Processed.
pl_PL: Proces resetowania hasła zakończony.

en: Password Reset is disabled on the Demo!
pl_PL: Reset hasła został wyłączony w wersji demo!

en: Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in global options configured correctly?
pl_PL: Nie udało się wysłać emaila do zresetowania hasła użytkownika. Czy ustawienia email w opcjach globalnych są poprawnie skonfigurowane?

en: Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog now.
pl_PL: Email resetowania hasła został pomyślnie wysłany do użytkownika. Można teraz zamknąć to okno dialogowe.

en: Path
pl_PL: Ścieżka

en: Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 (FUNcube-1) amateur radio satellite.
pl_PL: Paul Stoetzer N8HM sponsoruje nagrodę za łączności wykonane za pośrednictwem amatorskiego satelity radiowego AO-73 (FUNcube-1).

en: Pending
pl_PL: Oczekujące

en: Pending request
pl_PL: Oczekujące żądanie

en: Period
pl_PL: Okres

en: Permission
pl_PL: Uprawnienie

en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

en: Personal
pl_PL: Dane personalne

en: Phone
pl_PL: Fonia

en: Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'
pl_PL: Należy umieścić oba pliki logo w folderze 'assets/logo/'

en: Please Wait
pl_PL: Proszę czekać

en: Please Wait ...
pl_PL: Proszę czekać...

en: Please check value for grid locator (%s)
pl_PL: Sprawdź wartość dla lokalizatora (%s)

en: Please choose the column to be edited:
pl_PL: Należy wybrać kolumnę do edycji:

en: Please edit
pl_PL: Edycja

en: Please edit your %s File:
pl_PL: Należy edytować plik %s:

en: Please enter a callsign!
pl_PL: Należy podać znak wywoławczy!

en: Please enter valid numbers for frequency
pl_PL: Należy wprowadzić prawidłową wartości częstotliwości

en: Please log into your Wavelog and process it.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pl_PL: Zaloguj się do swojego konta Wavelog i przetwórz żądanie.
    
    Pozdrawiam,
    
    Wavelog

en: Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL.
pl_PL: Należy upewnić się, że pole „Pseudonim QTH eQSL" jest ustawione w profilu stacji i że jego wartość odpowiada pseudonimowi QTH ustawionemu w eQSL.

en: Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:
pl_PL: Należy zaznaczyć QSO i przypisać je do istniejącej lokalizacji stacji:

en: Please provide some additional information so that Wavelog can create your first Station:
pl_PL: Należy podać dodatkowe informacje, aby Wavelog mógł utworzyć pierwszą stację:

en: Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged and exported with correct operator information.
pl_PL: Należy podać personalny znak wywoławczy. To sprawi, że QSO będą logowane i eksportowane z poprawnymi informacjami o operatorze.

en: Please reassign them at
pl_PL: Przepisz je na

en: Please select one
pl_PL: Należy wybrać jeden

en: Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file.
pl_PL: Należy ustawić dane logowania do qrz.com/hamqth.com w ogólnym pliku konfiguracyjnym.

en: Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, as this function uses the Contest ID, as well as date and time information from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are about to upload to match the QSOs and only correct relevant data.
pl_PL: Należy użyć tej funkcji przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian w QSO w Wavelog, ponieważ funkcja ta korzysta z identyfikatora konkursu oraz informacji o dacie i godzinie zarówno z już zaimportowanego pliku ADIF, jak i z pliku CBR, który ma być przesłany, aby dopasować QSO i poprawić tylko istotne dane.

en: Please wait
pl_PL: Proszę czekać

en: Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again.
pl_PL: Poczekaj %s sekund(y) przed ponownym przełączeniem DX Waterfall.

en: Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form
pl_PL: Należy poczekać %s sekund przed wysłaniem kolejnego znaku do formularza QSO

en: Please wait before saving another QSO
pl_PL: Należy poczekać przed zapisaniem kolejnego QSO

en: Please wait...
pl_PL: Proszę czekać...

en: Plot
pl_PL: Wyświetl

en: Poland
pl_PL: Polska

en: Polish
pl_PL: Polski

en: Polish Voivodeships
pl_PL: Województwa Polski

en: Polling -
pl_PL: Odpytywanie -

en: Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs with each of all 16 voivodeships:
pl_PL: Kategorie nagród Polska opierają się na minimalnej liczbie potwierdzonych QSO z każdym z 16 województw:

en: Pop-up Blocked
pl_PL: Wyskakujące okienka zablokowane

en: Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently.
pl_PL: Wyskakujące okienko zostało zablokowane! Należy zezwolić na wyskakujące okienka z tej witryny.

en: Portuguese
pl_PL: Portugalski

en: Post Contest Logging
pl_PL: Logowanie zawodów po fakcie

en: Post QSO
pl_PL: QSO po fakcie

en: Post on Bluesky
pl_PL: Opublikuj na Bluesky

en: Post on X
pl_PL: Opublikuj na X

en: Potential Wrong Zones
pl_PL: Potencjalnie Błędne Strefy

en: Power
pl_PL: Moc

en: Prefecture
pl_PL: Prefektura

en: Prefix
pl_PL: Prefiks

en: Preparing DXCC Exceptions:
pl_PL: Przygotowanie wyjątków DXCC:

en: Preparing DXCC Prefixes:
pl_PL: Przygotowanie prefiksów DXCC:

en: Preparing DXCC-Entries:
pl_PL: Przygotowanie wpisów DXCC:

en: Presets
pl_PL: Zestawy ustawień

en: Previous
pl_PL: Poprzednia

en: Previous Contacts
pl_PL: Poprzednie łączności

en: Previous QSL
pl_PL: Poprzednia QSL

en: Previous QSL Type
pl_PL: Poprzedni typ QSL

en: Previous spot
pl_PL: Poprzedni spot

en: Previously
pl_PL: Poprzednio

en: Print
pl_PL: Drukuj

en: Print Label
pl_PL: Wydrukuj etykietę

en: Print Requested QSLs
pl_PL: Wydruk żądanych QSL

en: Prioritize database search over external lookup
pl_PL: Priorytetowo wyszukuj w bazie danych zamiast w źródłach zewnętrznych

en: Private Feed Key
pl_PL: Prywatny klucz kanału

en: Private feed key empty. Please set the feed key in your profile.
pl_PL: Klucz prywatnego kanału jest pusty. Należy ustawić klucz kanału w profilu użytkownika.

[ctx: Probably no translation needed]
en: QO-100 Dx Club API Key
pl_PL: Klucz API Qo-100 Dx Club

[ctx: Probably no translation needed]
en: eQSL QTH Nickname
pl_PL: Pseudonim QTH eQSL

en: Proceed
pl_PL: Kontynuuj

en: Process of adding a new theme
pl_PL: Proces dodawania nowego motywu

en: Processing...
pl_PL: Przetwarzanie...

en: Profile
pl_PL: Profil

en: Profile Name
pl_PL: Nazwa profilu

en: Profile name
pl_PL: Nazwa profilu

en: Profile picture and data fetched from third-party services. This information is not stored on your Wavelog instance.
pl_PL: Zdjęcie profilowe i dane są pobierane z usług zewnętrznych. Informacje te nie są przechowywane w instancji Wavelog.

en: Propagation
pl_PL: Propagacja

en: Propagation Mode
pl_PL: Typ propagacji

[ctx: Propagation Mode]
en: All but Repeater
pl_PL: Wszystkie oprócz przemienników

[ctx: Propagation Mode]
en: F2 Reflection
pl_PL: Odbicie F2

[ctx: Propagation Mode]
en: Internet-assisted
pl_PL: Wspomagana internetowo

[ctx: Propagation Mode]
en: None/Empty
pl_PL: Brak/Pusta

[ctx: Propagation Mode]
en: Satellite
pl_PL: Satelita

[ctx: Propagation Mode]
en: Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
pl_PL: Naziemny lub atmosferyczny przemiennik lub transponder

[ctx: Propagation Mode]
en: Tropospheric ducting
pl_PL: Dukty troposferyczne

en: Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled.
pl_PL: Tryb propagacji nie jest obsługiwany przez LoTW. Pola QSL LoTW zostały wyłączone.

en: Propagation mode needs to be SAT to show a summary!
pl_PL: Tryb propagacji musi być ustawiony na SAT, aby wyświetlić podsumowanie!

en: Provider for Hams Of Note
pl_PL: Dostawca Hams Of Note

en: Provider of DXClusterCache
pl_PL: Dostawca DXCluster-Cache

en: Province
pl_PL: Prowincja

en: Public Github Button
pl_PL: Publiczny przycisk Github

en: Public Login Button
pl_PL: Publiczny przycisk logowania

en: Public Maps
pl_PL: Mapy publiczne

en: Public Search
pl_PL: Wyszukiwanie publiczne

en: Pull DCL data for me
pl_PL: Pobierz dane DCL

en: Pull LoTW data for me
pl_PL: Pobierz dane z LoTW za mnie

en: QO-100 Dx Club Realtime Upload
pl_PL: Przesyłanie QO-100 Dx Club w czasie rzeczywistym

en: QO-100 Dx Club Upload
pl_PL: Przesyłanie QO-100 Dx Club

en: QO-100 Dx Club's profile page
pl_PL: Strona profilowa QO-100 Dx Club

[ctx: QO-100 Dx Club's profile page]
en: Create your API key on your %s
pl_PL: Należy stworzyć klucz API na %s

en: QR(Z)-"confirmation"
pl_PL: QR(Z)-"potwierdzenie"

en: QRB Calculator
pl_PL: Kalkulator QRB

en: QRG Unit
pl_PL: Jednostka QRG

en: QRZ ADIF Information
pl_PL: Informacje ADIF QRZ

en: QRZ Logbook
pl_PL: Dziennik QRZ

en: QRZ QSL Import
pl_PL: Import QSL QRZ

en: QRZ Received
pl_PL: Otrzymano QRZ

en: QRZ Sent
pl_PL: Wysłano QRZ

en: QRZ received
pl_PL: Odebrano QRZ

en: QRZ sent
pl_PL: Wysłano QRZ

en: QRZ.com Logbook Upload
pl_PL: Przesłanie dziennika QRZ.com

en: QRZCQ Error
pl_PL: Błąd QRZCQ

en: QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL
pl_PL: QSL / LoTW / ClubLog / eQSL / QRZ / DCL

en: QSL Card
pl_PL: Karta QSL

en: QSL Card Labels
pl_PL: Etykiety kart QSL

en: QSL Card Labels Pending
pl_PL: Oczekujące etykiety kart QSL

en: QSL Card for
pl_PL: Karta QSL dla

en: QSL Card has been received
pl_PL: Karta QSL została odebrana

en: QSL Card has been received electronically
pl_PL: Karta QSL została odebrana elektronicznie

en: QSL Card has been received via direct
pl_PL: Karta QSL została otrzymana bezpośrednio

en: QSL Card has been received via manager
pl_PL: Karta QSL została odebrana za pośrednictwem menedżera

en: QSL Card has been received via the bureau
pl_PL: Karta QSL została otrzymana przez biuro

en: QSL Card has been sent
pl_PL: Karta QSL została wysłana

en: QSL Card has been sent electronically
pl_PL: Karta QSL została wysłana elektronicznie

en: QSL Card has been sent via direct
pl_PL: Karta QSL została wysłana bezpośrednio

en: QSL Card has been sent via manager
pl_PL: Karta QSL została wysłana za pośrednictwem menedżera

en: QSL Card has been sent via the bureau
pl_PL: Karta QSL została wysłana przez biuro

en: QSL Cards
pl_PL: Karty QSL

en: QSL Date
pl_PL: Data QSL

en: QSL Filters
pl_PL: Filtry QSL

en: QSL Images
pl_PL: Obrazy QSL

en: QSL Info
pl_PL: Informacja QSL

en: QSL MSG
pl_PL: Wiadomość QSL

en: QSL Management
pl_PL: Zarządzanie kartami

en: QSL Message
pl_PL: Wiadomość QSL

en: QSL Msg (R)
pl_PL: Wiad. QSL (R)

en: QSL Msg (S)
pl_PL: Wiad. QSL (S)

en: QSL Not Required
pl_PL: QSL niewymagane

en: QSL Queue
pl_PL: Kolejka QSL

en: QSL Received
pl_PL: Otrzymano QSL

en: QSL Received Method
pl_PL: Metoda otrzymania QSL

en: QSL Route
pl_PL: Trasa QSL

en: QSL Sent
pl_PL: Wysłano QSL

en: QSL Sent Method
pl_PL: Metoda wysłania QSL

en: QSL Slideshow
pl_PL: Pokaz slajdów QSL

en: QSL Statistics
pl_PL: Statystyki QSL

en: QSL image file
pl_PL: Plik obrazu QSL

en: QSL picture #
pl_PL: Obraz QSL #

en: QSL received
pl_PL: Otrzymano QSL

en: QSL recv. method
pl_PL: Otrzymano QSL. Metoda

en: QSL route
pl_PL: Trasa QSL

en: QSL send. method
pl_PL: Wysłano QSL. Metoda

en: QSL sent
pl_PL: Wysłano QSL

en: QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):
pl_PL: Wiadomość QSL (Uwaga! Obecnie niewidoczna w Wavelog!):

en: QSLs Horizontally
pl_PL: Pozioma karta QSL

en: QSLs Vertically
pl_PL: Pionowa karta QSL

en: QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR file. Skipping as a safety measure.
pl_PL: Nie znaleziono QSO %d lub więcej niż jedno QSO spełnia kryteria pliku CBR. Pominięto jako środek bezpieczeństwa.

en: QSO (confirmed)
pl_PL: QSO (potwierdzone)

en: QSO (worked, not confirmed)
pl_PL: QSO (zaliczone, niepotwierdzone)

en: QSO Added to Backlog
pl_PL: QSO zostało dodane do zaległych

en: QSO Data
pl_PL: Dane QSO

en: QSO Date
pl_PL: Data QSO

en: QSO Details
pl_PL: Szczegóły QSO

en: QSO End Date
pl_PL: Data końca QSO

en: QSO List
pl_PL: Lista QSO

en: QSO Logged!
pl_PL: Zalogowano QSO!

en: QSO Logging Options
pl_PL: Opcje logowania QSO

en: QSO Map
pl_PL: Mapa QSO

en: QSO Match
pl_PL: Dopasowanie QSO

en: QSO Modified
pl_PL: QSO Zmodyfikowany

en: QSO Note
pl_PL: Notatka QSO

en: QSO Partner's Profile
pl_PL: Profil partnera QSO

en: QSO Prepared
pl_PL: Przygotowano QSO

en: QSO Start Date
pl_PL: Data początku QSO

en: QSO Time
pl_PL: Czas QSO

en: QSO could not be matched
pl_PL: QSO nie mogło zostać dopasowane

en: QSO date
pl_PL: Data QSO

en: QSO details
pl_PL: Szczegóły QSO

en: QSO end date nearing
pl_PL: Nadchodzi data końca QSO

en: QSO match added successfully.
pl_PL: Dopasowanie QSO zostało pomyślnie dodane.

en: QSO match deleted successfully.
pl_PL: Dopasowanie QSO zostało pomyślnie usunięte.

en: QSO not found
pl_PL: QSO nie znaleziony

en: QSO not found or not accessible
pl_PL: QSO nie zostało znalezione lub jest niedostępne

en: QSO on
pl_PL: QSO w dniu

en: QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't imported. It's invalid
pl_PL: QSO z %s: próbowano zaimportować QSO bez podanego pasma. QSO nie zostało zaimportowane, ponieważ jest ono nieprawidłowe

en: QSO records updated.
pl_PL: Rekordy QSO zostały zaktualizowane.

en: QSO updated
pl_PL: QSO zaktualizowane

en: QSO was done by another operator
pl_PL: QSO zrobione przez innego operatora

en: QSO was done by the operator
pl_PL: QSO zrobione przez operatora

en: QSO with %s by %s was added to logbook.
pl_PL: QSO z %s przez %s zostało dodane do dziennika.

en: QSO-DB Maintenance
pl_PL: Konserwacja QSO-DB

en: QSOs
pl_PL: QSO

en: QSOs Breakdown
pl_PL: Rozbicie łączności

en: QSOs Waiting
pl_PL: Oczekujące QSO

en: QSOs breakdown by day of the week
pl_PL: Rozbicie QSO według dni tygodnia

en: QSOs breakdown by month of the year
pl_PL: Rozbicie QSO według miesięcy roku

en: QSOs by Band
pl_PL: QSO według pasma

en: QSOs by Mode Category
pl_PL: QSO według kategorii trybu

en: QSOs ignored
pl_PL: Zignorowane QSO

en: QSOs marked
pl_PL: QSO oznaczone

en: QSOs of Year
pl_PL: QSO w roku

en: QSOs on label
pl_PL: Liczba QSO na etykiecie

en: QSOs per Year
pl_PL: QSO na rok

en: QSOs to update found:
pl_PL: Znalezione QSO do zaktualizowania:

en: QSOs unconfirmed on LoTW
pl_PL: QSO niepotwierdzone na LoTW

en: QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO date
pl_PL: Łączność niepotwierdzona przez LoTW, ale ten znak wywoławczy przesłał dane do LoTW po dacie QSO

en: QSOs unmatched
pl_PL: Niepasujące QSOs

en: QSOs updated
pl_PL: Zaktualizowane QSO

en: QSOs widget
pl_PL: Widżet QSO

en: QSOs with
pl_PL: QSO z

en: QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for the following DXCCs:
pl_PL: QSO z brakującym województwem i gridsquare z 6 lub więcej znaki znalezione dla następujących DXCC:

en: QTH Nickname does not exist at eQSL
pl_PL: Nazwa QTH nie istnieje w eQSL

en: Query
pl_PL: Zapytanie

en: Query description
pl_PL: Opis kwerendy

en: Queue Bureau
pl_PL: Zakolejkuj Biuro

en: Queue Direct
pl_PL: Zakolejkuj Bezpośrednio

en: Queue Electronic
pl_PL: Zakolejkuj Elektroniczne

en: Queued
pl_PL: Zakolejkowano

en: Quick Lookup
pl_PL: Szybkie wyszukiwanie

en: Quickfilters
pl_PL: Szybkie filtry

en: Quicklog - Action on press Enter
pl_PL: Szybkie logowanie - akcja na wciśnięcie enter

en: Quicklog Field
pl_PL: Pole szybkiego logowania

en: Quicksearch with selected:
pl_PL: Szybkie wyszukanie z zaznaczonymi:

en: RST Received
pl_PL: RST odebrane

en: RST Sent
pl_PL: RST nadane

en: RX Band
pl_PL: Pasmo RX

en: RX Frequency
pl_PL: Częstotliwość RX

en: RX Power (W)
pl_PL: Moc RX (W)

en: Radio
pl_PL: Radiostacja

en: Radio Settings
pl_PL: Ustawienia radiostacji

en: Radio Status
pl_PL: Status radiostacji

en: Radio Timeout Warning
pl_PL: Ostrzeżenie o przekroczeniu czasu braku komunikacji z radiostacją

en: Radio Timeout Warning changed to
pl_PL: Ostrzeżenie o przekroczeniu limitu czasu radiostacji zmieniono na

en: Radio Tuned
pl_PL: Radiostacja dostrojona

en: Radio Tuning Failed
pl_PL: Strojenie radia nie powiodło się

en: Radio connection error
pl_PL: Błąd połączenia z radiem

en: Radio connection timeout
pl_PL: Przekroczono limit czasu połączenia z radiem

en: Radio set to None - CAT connection disabled
pl_PL: Radio ustawione na Brak – połączenie CAT wyłączone

en: Radios
pl_PL: Radiostacje

en: Read & Write
pl_PL: Odczyt i zapis

en: Read-Only
pl_PL: Tylko odczyt

en: Ready to find a QSO?
pl_PL: Gotowość do znalezienia QSO?

en: Realtime
pl_PL: Na żywo

en: Reason
pl_PL: Przyczyna

en: Reassign
pl_PL: Przepisz

en: Receive Equipment Description
pl_PL: Opis sprzętu odbiorczego

en: Received
pl_PL: Odebrane

en: Received (Bureau)
pl_PL: Otrzymano (Biuro)

en: Received (Direct)
pl_PL: Otrzymano (Bezpośrednio)

en: Received (Electronic)
pl_PL: Otrzymano (Elektroniczne)

en: Received Method
pl_PL: Metoda otrzymania

en: Received a valid DCL-Key
pl_PL: Otrzymano poprawny kluczy DCL

en: Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again
pl_PL: Otrzymano nieprawidłowy klucz DCL. Należy sprawdzić login DCL i spróbować ponownie

en: Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':
pl_PL: Odebrana wymiana musi być poprzedzona kropką „.”, a wysłana przecinkiem „,”. Ostatnie dwie linie są równoważne — spacje nie mają znaczenia, podobnie jak kolejność. Wymiana, którą wysłałeś, zostanie automatycznie uwzględniona w następnej łączności (QSO), jeśli zawiera odebraną wymianę lub jeśli użyjesz pojedynczego przecinka „,”. Aby automatycznie zwiększać numer wysyłanej wymiany, użyj „,++” i podaj początkową wartość wymiany. Aby dezaktywować, użyj „,+0”:

en: Redirecting to QSO logging page...
pl_PL: Przekierowanie do strony logowania QSO...

en: Reference
pl_PL: Referencja

en: Referenced
pl_PL: Referencje

en: Refresh List
pl_PL: Odśwież listę

en: Refs
pl_PL: Referencje

en: Reject
pl_PL: Odrzuć

en: Rejected
pl_PL: Odrzucone

en: Release Notes and Custom Text
pl_PL: Informacje o wydaniu oraz tekst własny

en: Reload QSO List
pl_PL: Przeładuj listę QSO

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove selected QSOs from the queue
pl_PL: Usuń zaznaczone QSO z kolejki

en: Remove star and leave blank, means to search where column is empty.
pl_PL: Usunięcie gwiazdki i pozostawienie puste, oznacza wyszukiwanie tam, gdzie kolumna jest pusta.

en: Request DCL Key
pl_PL: Zażądaj klucza DCL

en: Request QSL
pl_PL: Zażądaj QSL

en: Request a QSL card
pl_PL: Zażądaj kartę QSL

en: Request a QSL card for your QSO with %s.
pl_PL: Poproś o kartę QSL dla twojej łączności z %s.

en: Request callsign
pl_PL: Znak wywoławczy żądania

en: Request done
pl_PL: Żądanie wykonane

en: Request rejected
pl_PL: Odrzucone żądanie

en: Requested
pl_PL: Zażądane

en: Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.
pl_PL: Żądane karty QSL to wszystkie łączności (QSO) z wartością „Żądana” lub „W kolejce” w polu „QSL wysłana”.

en: Required Flags
pl_PL: Potrzebne flagi

en: Required submodes
pl_PL: Wymagane tryby częstotliwości

en: Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date >= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts.
pl_PL: Wymagania: COL_STATE (kod województwa), COL_DXCC=269 (Polska), data QSO >= 1999-01-01. Bez kontaktów cross-band/cross-mode/przez przemiennik.

en: Reset
pl_PL: Resetuj

en: Reset Password
pl_PL: Resetuj hasło

en: Reset QSO
pl_PL: Wyczyść łączność

en: Reset search
pl_PL: Resetuj wyszukiwanie

en: Reset to Default
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia

en: Reset to Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia

en: Reset zoom to default (3)
pl_PL: Resetuj powiększenie do domyślnego (3)

en: Result
pl_PL: Wynik

en: Result ADIF
pl_PL: Wynik ADIF

en: Result DXCC
pl_PL: Wynik DXCC

en: Results
pl_PL: Wyniki

en: Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against current DXCC. False positive results may occur.
pl_PL: Wyniki zależą od prawidłowego DXCC i będą sprawdzane tylko względem bieżącego DXCC. Mogą wystąpić wyniki fałszywie dodatnie.

en: Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL gridsquare database.
pl_PL: Wyniki zależą od prawidłowego DXCC. Lista gridsquare pochodzi z bazy danych TQSL gridsquare.

en: Results for %s
pl_PL: Wyniki dla %s

en: Results for continent update:
pl_PL: Wyniki aktualizacji kontynentu:

en: Results for distance update:
pl_PL: Wyniki aktualizacji odległości:

en: Results for gridsquare update:
pl_PL: Wyniki aktualizacji gridsquare:

en: Results for state update:
pl_PL: Wyniki aktualizacji województwa:

en: Results of CBR Contest Data Update
pl_PL: Wyniki aktualizacji danych zawodów CBR

en: Results of DCL DOK Update
pl_PL: Wyniki aktualizacji DCL DOK

en: Results of POTA Update
pl_PL: Wyniki aktualizacji POTA

en: Return to Home
pl_PL: Powrót do strony głównej

en: Right click on desired Callsign
pl_PL: Nacisnąć prawym klawiszem myszy na żądanym znaku

en: Role: %s
pl_PL: Rola: %s

en: Run Query
pl_PL: Uruchom kwerendę

en: Run fix
pl_PL: Uruchom poprawkę

en: Russian
pl_PL: Rosyjski

en: SAT Mode
pl_PL: Tryb SAT

en: SAT Timers
pl_PL: Satelity - timery

en: SAT already existing. Display name updated.
pl_PL: SAT już istnieje. Zaktualizowano nazwę wyświetlaną.

en: SAT already existing. Ignored.
pl_PL: SAT już istnieje. Zignorowano.

en: SAT already existing. LoTW status updated.
pl_PL: SAT już istnieje. Status LoTW zaktualizowany.

en: SAT already existing. Updating LoTW status failed.
pl_PL: SAT już istnieje. Aktualizacja statusu LoTW nie powiodła się.

en: SAT already existing. Updating display name failed.
pl_PL: SAT już istnieje. Aktualizacja nazwy wyświetlanej nie powiodła się.

en: SCP Update complete. Result:
pl_PL: SCP Ładowanie zakończone sukcesem. Rezultaty:

en: SCP Update failed. Result:
pl_PL: SCP Ładowanie zakończone błędem. Rezulat:

en: SCP file download
pl_PL: Pobieranie pliku SCP

en: SIG Info
pl_PL: Informacja SIG

en: SIG Information
pl_PL: Informacja SIG

en: SMTP Encryption
pl_PL: Szyfrowanie SMTP

en: SMTP Host
pl_PL: Host SMTP

en: SMTP Password
pl_PL: Hasło SMTP

en: SMTP Port
pl_PL: Port SMTP

en: SMTP Username
pl_PL: Użytkownik SMTP

en: SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that encourages portable operation in mountainous areas.
pl_PL: SOTA (Summits On The Air) to program nagród dla krótkofalowców, który zachęca do pracy przenośnej w terenach górskich.

en: SOTA Awards
pl_PL: Nagrody SOTA

en: SOTA CSV Export
pl_PL: Eksport CSV SOTA

en: SOTA Maps website
pl_PL: Strona SOTA Maps

en: SOTA Reference
pl_PL: Podmiot SOTA

en: SOTA Update complete. Result:
pl_PL: SOTA aktualizacja zakończona sukcesemm. Rezultat:

en: SOTA Update failed. Result:
pl_PL: SOTA aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Rezultat:

en: SOTA auto lookup gridsquare and name for summit.
pl_PL: Automatyczne wyszukiwanie lokatora i nazwy dla szczytu SOTA.

en: SOTA file download
pl_PL: Pobieranie pliku SOTA

en: SOTA input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości SOTA, aby wyświetlić podsumowanie!

en: SUCCESS
pl_PL: SUKCES

en: Sat
pl_PL: SAT

en: Sat Mode
pl_PL: Tryb SAT

en: Sat Name
pl_PL: Nazwa SAT

en: Satellite
pl_PL: Satelita

en: Satellite Display Name
pl_PL: Nazwa wyświetlania satelity

en: Satellite Display Name
pl_PL: Wyświetlana nazwa satelity

en: Satellite Distance Records
pl_PL: Rekordy odległości satelitarnych

en: Satellite Flightpath
pl_PL: Satelity - tory lotu

en: Satellite Gridsquare Map
pl_PL: Satelitarna mapa lokatorów

en: Satellite Information
pl_PL: Informacje o satelicie

en: Satellite Mode
pl_PL: Tryb Satelitarny

en: Satellite Name
pl_PL: Nazwa satelity

en: Satellite Pass
pl_PL: Satelity - przeloty

en: Satellite QSOs
pl_PL: QSO przez Satelity

en: Satellite Timers
pl_PL: Timery satelitarne

en: Satellite mode name
pl_PL: Nazwa emisji satelitarnej

en: Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display name. Can be set/changed later when added to LoTW.
pl_PL: Nazwa satelity zgodna z wymaganiami LoTW. Nie musi być taka sama jak nazwa wyświetlana. Może zostać ustawiona lub zmieniona później po dodaniu do LoTW.

en: Satellite not found
pl_PL: Satelita nie znaleziony

en: Satellite pass
pl_PL: Przelot satelity

en: Satellite passes
pl_PL: Przeloty satelity

en: Satellites
pl_PL: Satelity

en: Sats
pl_PL: Satelity

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Account
pl_PL: Zapisz ustawienia konta

en: Save Current Filters...
pl_PL: Zapisz Bieżące Filtry...

en: Save Label Type
pl_PL: Zapisz typ etykiety

en: Save Note
pl_PL: Zapisz notatkę

en: Save Paper Type
pl_PL: Zapisz typ papieru

en: Save QSO
pl_PL: Zapisz łączność

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Save and Start Logging
pl_PL: Zapisz i zacznij logowanie

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save current settings
pl_PL: Zapisz aktualne ustawienia

en: Save in Wavelog
pl_PL: Zapisz w Wavelog

en: Save query
pl_PL: Zapisz zapytanie

en: Save satellite
pl_PL: Zapisz satelitę

en: Saved Pass Settings
pl_PL: Zapisano trasy przelotu

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search & Filter Logbook
pl_PL: Przeszukaj i filtruj dziennik

en: Search Band
pl_PL: Wyszukaj pasmo

en: Search CQ Zone
pl_PL: Wyszukaj strefę CQ

en: Search Callsign
pl_PL: Wyszukaj znak

en: Search DXCC
pl_PL: Wyszukaj DXCC

en: Search DXCluster for latest Spot
pl_PL: Wyszukaj ostatnie spoty w DXCluster

en: Search Date
pl_PL: Wyszukaj datę

en: Search Gridsquare
pl_PL: Wyszukaj lokator

en: Search IOTA
pl_PL: Wyszukaj IOTA

en: Search ITU Zone
pl_PL: Wyszukaj strefę ITU

en: Search Mode
pl_PL: Wyszukaj emisję

en: Search Operator
pl_PL: Wyszukaj operatora

en: Search POTA
pl_PL: Wyszukaj POTA

en: Search Results
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

en: Search SOTA
pl_PL: Wyszukaj SOTA

en: Search State
pl_PL: Wyszukaj stan

en: Search WWFF
pl_PL: Wyszukaj WWFF

en: Search failed!
pl_PL: Wyszukiwanie nieudane!

en: Search for duplicates using:
pl_PL: Szukaj duplikatów używając:

en: Search for the user by their callsign or first/lastname and select the permission level.
pl_PL: Wyszukaj użytkownika po jego znaku wywoławczym lub imieniu/nazwisku i wybierz poziom uprawnień.

en: Search notes (min. 3 chars)
pl_PL: Wyszukaj notatki (min. 3 znaki)

en: Search spots...
pl_PL: Szukaj spotów...

en: Searching for
pl_PL: Wyszukiwanie dla

en: See available Permissions
pl_PL: Zobacz dostępne uprawnienia

en: See details for
pl_PL: Zobacz szczegóły dla

en: See details for CQ Zone
pl_PL: Zobacz szczegóły dla strefy CQ

en: See details for continent
pl_PL: Zobacz szczegóły dla kontynentu

en: See details for continent %s
pl_PL: Zobacz szczegóły dla kontynentu %s

en: Select Available Station Locations
pl_PL: Wybieranie dostępnych lokalizacji stacji

en: Select Band
pl_PL: Wybierz pasmo

en: Select Contest
pl_PL: Wybierz zawody

en: Select Country:
pl_PL: Wybierz Kraj:

en: Select Date Range
pl_PL: Wybierz zakres dat

en: Select Station Location
pl_PL: Wybierz lokalizację stacji

en: Select Station Location:
pl_PL: Wybierz lokalizację stacji:

en: Select Year
pl_PL: Wybierz rok

en: Select a Location
pl_PL: Wybierz lokalizację

en: Select all continents
pl_PL: Wybierz wszystkie kontynenty

en: Select an action to perform for the user:
pl_PL: Wybierz akcję do wykonania dla użytkownika:

en: Select callsign to pull DCL confirmations for.
pl_PL: Wybierz znak wywoławczy, aby pobrać dla niego potwierdzenia DCL.

en: Select callsign to pull LoTW confirmations for.
pl_PL: Należy wybrać znak, aby pobrać dla niego potwierdzenia LoTW.

en: Select how you would like dates shown when logged into your account.
pl_PL: Należy wybrać, w jaki sposób mają być wyświetlane daty po zalogowaniu się na konto.

en: Select if ADIF being imported does not contain this information.
pl_PL: Zaznacz jeśli importowany ADIF nie zawiera tej informacji.

en: Select if QSOs shall be imported, even if they already exist.
pl_PL: Zaznacz, jeśli wszystkie QSO mają zostać zaimportowane, nawet jeśli już istnieją.

en: Select station
pl_PL: Wybierz stację

en: Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
pl_PL: Należy wybrać ile ostatnich QSO ma być wyświetlanych w Panelu Użytkownika.

en: Select the type of QSL to show in the previous QSOs section.
pl_PL: Należy wybrać typ QSL, który ma być wyświetlany w sekcji poprzednich łączności (QSO).

en: Selfupdate() not available. Check the Error Log.
pl_PL: Selfupdate() niedostępne. Należy sprawdzić dziennik błędów.

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Send Method
pl_PL: Metoda wysyłania

en: Send Test-Mail
pl_PL: Wyślij wiadomość testową

en: Send a Password Reset Link via Email
pl_PL: Wyślij link resetowania hasła via email

en: Send email to %s
pl_PL: Wyślij email do %s

en: Send not in log request
pl_PL: Wyślij zgłoszenie „brak w logu”

en: Send the email
pl_PL: Wyślij email

en: Sent
pl_PL: Wysłane

en: Sent (Bureau)
pl_PL: Wysłano (Biuro)

en: Sent (Direct)
pl_PL: Wysłano (Bezpośrednio)

en: Sent (Electronic)
pl_PL: Wysłano (Elektroniczne)

en: Sent Exchange
pl_PL: Wysłana wymiana

en: Sent Method
pl_PL: Metoda wysłania

en: Sent Via
pl_PL: Wysłanie Via

en: September
pl_PL: Wrześień

en: Sequence of Exchanges
pl_PL: Sekwencja wymian

en: Serbian
pl_PL: Serbski

en: Serial
pl_PL: Numeracja

en: Serial (R)
pl_PL: Numer (R)

en: Serial (S)
pl_PL: Numer (S)

en: Serial + Exchange
pl_PL: Numer seryjny + Wymiana

en: Serial + Gridsquare
pl_PL: Numer seryjny + Lokator

en: Serial + Gridsquare + Exchange
pl_PL: Numer seryjny + Lokator + Wymiana

en: Serial number:
pl_PL: Numer seryjny:

en: Server Information
pl_PL: Informacje o serwerze

en: Server Software
pl_PL: Serwer WWW

en: Set Active
pl_PL: Aktywuj

en: Set as Active Logbook
pl_PL: Ustaw jako aktywny dziennik

en: Set as default radio
pl_PL: Ustaw jako domyślne radio

en: Set to active if to be listed in Contest-list
pl_PL: Ustaw jako aktywne, aby pojawiło się na liście zawodów

en: Set to active if to be listed in Modes-list
pl_PL: Ustaw jako aktywną, jeśli ma być na liście emisji

en: Set to yes only if satellite is accepted my LoTW
pl_PL: Należy ustawić na „tak” tylko jeśli satelita jest akceptowany przez LoTW

en: Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a custom website address, this slug can contain letters & numbers only.
pl_PL: Ustawienie publicznego identyfikatora umożliwia udostępnienie dziennika każdemu za pomocą niestandardowego adresu strony internetowej; identyfikator ten może zawierać tylko litery i cyfry.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings Name
pl_PL: Nazwa ustawień

en: Settings for Default Band and Confirmation
pl_PL: Ustawienia domyślnego pasma i potwierdzenia

en: Share
pl_PL: Udostępnij

en: Share QSO
pl_PL: Udostępnij QSO

en: Shetland Islands
pl_PL: Wyspy Szetlandzkie

en: Short Path
pl_PL: Krótka ścieżka

en: Short description of the used equipment.
pl_PL: Krótki opis wykorzystanego sprzętu.

en: Shortname for the station location. For example: %s
pl_PL: Krótka nazwa lokalizacji stacji. Na przykład: %s

en: Show
pl_PL: Pokaż

en: Show All Passes
pl_PL: Pokazuj wszystkie przeloty

en: Show Band or Frequency:
pl_PL: Pokaż pasmo lub częstotliwość:

en: Show CQ Zone Map
pl_PL: Wyświetl mapę stref CQ

en: Show Callsigns
pl_PL: Znaki wywoławcze

en: Show DXCC Map
pl_PL: Wyświetl mapę DXCC

en: Show Dashboard Map
pl_PL: Wyświetlaj mapę na Panelu Użytkownika

en: Show Day/Night
pl_PL: Pokazuj Dzień/Noc

en: Show Details
pl_PL: Wyświetl szczegóły

en: Show Fields on QSO Tab
pl_PL: Pokaż pola na karcie QSO

en: Show Helvetia Map
pl_PL: Pokaż mapę Szwajcarii

en: Show IOTA Map
pl_PL: Wyświetl mapę IOTA

en: Show ITU Zone Map
pl_PL: Wyświetl mapę stref ITU

en: Show JCC Map
pl_PL: Wyświetl mapę JCC

en: Show Locator
pl_PL: Wyświetl lokator

en: Show Map
pl_PL: Wyświetl mapę

en: Show QSO with QSL Type
pl_PL: Pokaż QSO z typem QSL

en: Show QSOs
pl_PL: Pokaż QSO

en: Show RAC Map
pl_PL: Wyświetl mapę RAC

en: Show WAJA Map
pl_PL: Wyświetl mapę WAJA

en: Show WAP Map
pl_PL: Pokaż mapę WAP

en: Show WAS Map
pl_PL: Wyświetl mapę WAS

en: Show Workable Passes Only
pl_PL: Pokaż tylko możliwe do zaliczenia przeloty

en: Show a location list
pl_PL: Pokaż listę lokalizacji

en: Show all locations
pl_PL: Pokaż wszystkie lokalizacje stacji

en: Show all modes
pl_PL: Pokazuj wszystkie tryby

en: Show all spots
pl_PL: Pokazuj wszystkie spoty

en: Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page.
pl_PL: Pokaż interaktywny „wodospad” DX Cluster na stronie logowania QSO.

en: Show confirmed
pl_PL: Pokaż potwierdzone

en: Show for all Users
pl_PL: Pokazuj dla wszystkich użytkowników

en: Show less
pl_PL: Pokaż mniej

en: Show more
pl_PL: Pokaż więcej

en: Show not worked
pl_PL: Pokaż niezaliczone

en: Show notes in the main menu.
pl_PL: Pokazuj notatki w głównym menu.

en: Show only locations from the active logbook
pl_PL: Pokaż tylko lokalizacje z aktywnego dziennika

en: Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section.
pl_PL: Pokazuj zdjęcie profilowe partnera łączności z profilu qrz.com/hamqth.com w sekcji rejestracji QSO.

en: Show spots which are spotted from following continent
pl_PL: Pokazuj spoty z następującego kontynentu

en: Show station location name in grouped search results
pl_PL: Wyświetl nazwę lokalizacji stacji w pogrupowanych wynikach wyszukiwania

en: Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add locations by adding them to favourites at the station setup page.
pl_PL: Wyświetlanie przełącznika szybkiego wyboru lokalizacji stacji w menu głównym. Można dodać lokalizacje, dodając je do ulubionych na stronie konfiguracji stacji.

en: Show the current UTC Time in the menu
pl_PL: Wyświetlaj aktualny czas UTC w menu

en: Show worked
pl_PL: Pokaż zaliczone

en: Show/Hide Version Info Dialog for all Users
pl_PL: Pokazuj/Ukrywaj okno dialogowe informacji o wersji dla wszystkich użytkowników

en: Showing %d to %d of %d entries
pl_PL: Pokazywanie %d do %d z %d wpisów

en: Showing summary for CQ zone
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla strefy CQ

en: Showing summary for DOK
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla DOK

en: Showing summary for DXCC
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla DXCC

en: Showing summary for IOTA
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla IOTA

en: Showing summary for POTA
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla POTA

en: Showing summary for SOTA
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla SOTA

en: Showing summary for US State
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla US State

en: Showing summary for WWFF
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla WWFF

en: Showing summary for continent
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla kontynentu

en: Showing summary for gridsquare
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla lokatorów

en: Showing summary for satellite QSOs with
pl_PL: Pokazuje podsumowanie dla łączności satelitarnych z

en: Sicily
pl_PL: Sycylia

en: Sig
pl_PL: SIG

en: Silver Class (2nd)
pl_PL: Klasa srebrna (2.)

en: Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together.
pl_PL: Podobnie do dzienników, profil grupuje zestawy QSO.

en: Simple Fast Log Entry
pl_PL: Szybka rejestracja łączności (FLE)

en: Simple Fast Log Entry (FLE)
pl_PL: Szybka rejestracja łączności (FLE)

en: Simple name to describe what you use this API for.
pl_PL: Prosta nazwa opisująca do czego używany jest ten klucz API.

en: Size of Font
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Sked AOS Time
pl_PL: Czas Skeda AOS

en: Sked LOS Time
pl_PL: Czas Skeda LOS

en: Sked partner
pl_PL: Parter Sked

en: Skipped
pl_PL: Pominięto

en: Skipped: %s, see details for skipped rows below
pl_PL: Pominięto: %s, zobacz szczegóły dla pominiętych wierszy poniżej

en: Slovak
pl_PL: Słowacki

en: Slovenian
pl_PL: Słoweński

en: Small
pl_PL: Małe

en: Solar Data & Propagation
pl_PL: Dane słoneczne oraz propagacja

en: Some info you want to add regarding QSL'ing.
pl_PL: Dodatkowe informacje do dodanie do QSL.

en: Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a backup copy elsewhere.
pl_PL: Niektóre dane przechowywane w Wavelog mogą zostać wyeksportowane, aby umożliwić tworzenie niezależnych kopii zapasowych.

en: Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder exists and is writeable by your web server user / group.
pl_PL: Coś poszło nie tak podczas procesu tworzenia kopii zapasowej. Sprawdź, czy folder kopii zapasowej istnieje i czy jest zapisywalny przez użytkownika/grupę serwera WWW.

en: Something went wrong with eQSL.cc!
pl_PL: Coś poszło nie tak z eQSL.cc!

en: Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have defined a label, and that it is set for print!
pl_PL: Coś poszło nie tak podczas drukowania etykiety. Przejdź do etykiet i sprawdź, czy masz zdefiniowaną etykietę oraz czy jest ustawiona do druku!

en: Something went wrong with saving the settings. Try again.
pl_PL: Zapisywanie ustawień nie powiodło się. Należy spróbować ponownie.

en: Something went wrong with the save. Please try again!
pl_PL: Coś poszło nie tak podczas zapisywania. Należy spróbować ponownie!

en: Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and font size.
pl_PL: Coś poszło nie tak! Nie można wygenerować etykiety. Sprawdź rozmiar etykiety i rozmiar czcionki.

en: Something went wrong. Please try again!
pl_PL: Coś poszło nie tak. Spróbuj jeszcze raz!

en: Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page.
pl_PL: Czasami, w zależności od używanego oprogramowania do logowania konkursów, wymiany nie zostaną poprawnie zaimportowane z pliku ADIF tego oprogramowania. Aby to poprawić, należy przejść do zakładki importu CBR na stronie importu ADIF.

en: Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s
pl_PL: Niestety, ale nie znaleziono żadnych wcześniejszych łączności z %s

en: Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. Only administrators are currently allowed to log in.
pl_PL: Przepraszamy. Ta instancja jest aktualnie w trybie konserwacji. Jeśli ten komunikat pojawił się nieoczekiwanie lub będzie się powtarzał, należy skontaktować się z administratorem. Obecnie tylko administratorzy mogą się zalogować.

en: Sort column
pl_PL: Sortuj kolumnę

en: Sort direction
pl_PL: Kierunek sortowania

en: Sorting
pl_PL: Sortowanie

en: Source
pl_PL: Źródło

en: Source URL for the copyright tag.
pl_PL: Źródło URL dla tagu praw autorskich.

en: Source callbook
pl_PL: Źródło bazy abonentów

en: South America
pl_PL: Ameryka Południowa

en: Spanish
pl_PL: Hiszpański

en: Special
pl_PL: Specjalne

en: Special Flags
pl_PL: Flagi specjalne

en: Special Interest Group
pl_PL: Grupa Specjalnych Zainteresowań

en: Special Interest Group Information
pl_PL: Informacja Specjalnej Grupy Zainteresowań

en: Special Interest Group Name
pl_PL: Nazwa specjalnej grupy zainteresowań

en: Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis.
pl_PL: Specjalne nagrody USA-CA są również dostępne dla SWL (nasłuchowców) na podstawie odebranych sygnałów.

en: Special/Club Callsign
pl_PL: Znak klubowy/specjalny

en: Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All Continents award is issued for working and confirming all six continents. These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa.
pl_PL: Sponsorowana przez Międzynarodową Unię Radioamatorską (IARU), nagroda Worked All Continents jest przyznawana za nawiązanie i potwierdzenie łączności ze wszystkimi sześcioma kontynentami. Są to: Ameryka Północna, Ameryka Południowa, Oceania, Azja, Europa i Afryka.

en: Spots de Continent
pl_PL: Spoty z kontynentu

en: Spotted Callsign
pl_PL: Spotowany znak

en: Spotted Station Continent
pl_PL: Spoty na kontynencie

en: Spotter
pl_PL: Spoter

en: Spotter CQ Zone
pl_PL: Strefa CQ Spotera

en: Spotter Callsign
pl_PL: Znak spotera

en: Spotter Continent
pl_PL: Kontynent spotera

en: Start
pl_PL: Początek

en: Start DXCC Check
pl_PL: Rozpoczęć Sprawdzenie DXCC

en: Start Date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Start Date/Time
pl_PL: Data/Czas rozpoczęcia

en: Start Zone Check
pl_PL: Rozpocznij Sprawdzenie Strefy

en: Start new Contest Session
pl_PL: Wyczyść sesje

en: Start printing at which label?
pl_PL: Rozpocząć drukowanie od której etykiety?

en: Start printing at?
pl_PL: Rozpocząć drukowanie od?

en: State
pl_PL: Stan

en: State Check Results
pl_PL: Wyniki Sprawdzenia Województwa

en: State Fix Complete
pl_PL: Zakończono naprawianie pola stan

en: State input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości Stanów, aby wyświetlić podsumowanie!

en: State updated successfully!
pl_PL: Pomyślnie zaktualizowano stan!

en: Station
pl_PL: Stacja

en: Station CQ Zone
pl_PL: CQ ZONE Stacji

en: Station Call is not selected
pl_PL: Nie wybrano znaku stacji

en: Station Call/Location
pl_PL: Znak wywoławczy stacji/Lokalizacji

en: Station Callsign
pl_PL: Znak Stacji

en: Station City
pl_PL: Miasto stacji

en: Station County
pl_PL: Powiat/Hrabstwo stacji

en: Station County (Only used for specific DXCCs).
pl_PL: Hrabstwo/Powiat stacji (wykorzystane tylko dla wybranych DXCC).

en: Station DXCC
pl_PL: Podmiot DXCC Stacji

en: Station DXCC entity. For example: Bolivia
pl_PL: Wpis DCXX stacji. Na przykład: Boliwia

en: Station Details
pl_PL: Szczegóły stacji

en: Station Gridsquare
pl_PL: Lokator stacji

en: Station ID not allowed
pl_PL: Numer identyfikacyjny stacji nie jest dozwolony

en: Station IOTA reference. For example: EU-005
pl_PL: Referencja IOTA stacji. Na przykład: EU-005

en: Station ITU Zone
pl_PL: Strefa ITU Stacji

en: Station Location
pl_PL: Lokalizacja stacji

[ctx: Station Location Setup]
en: Home QTH
pl_PL: Domowe QTH

en: Station Locations
pl_PL: Lokalizacje stacji

en: Station Locations Quickswitch
pl_PL: Szybka zmiana lokalizacji stacji

en: Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends QTH, or a portable station.
pl_PL: Lokalizacji stacji definiują lokalizację, takie jak QTH, QTH przyjaciół lub stację przenośną (np. "/P").

en: Station Locator
pl_PL: Lokator Stacji

en: Station Logbook
pl_PL: Dziennik stacji

en: Station Logbook Name
pl_PL: Nazwa dziennika stacji

en: Station Logbooks
pl_PL: Dzienniki stacji

en: Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to see all the locations across one session from the logbook areas to the analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they are part of the same DXCC or VUCC Circle.
pl_PL: Dzienniki stacji pozwalają grupować Lokalizacje Stacji, umozliwia to wyświetlenie wszystkich lokalizacji w jednej sesji z dziennika do obszarów analityki. Świete, gdy pracujesz w wielu lokalizacjach, ale są one częścią tego samego DXCC lub Koła VUCC.

en: Station Name
pl_PL: Nazwa Stacji

en: Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can look up POTA references at the %s.
pl_PL: Referencja(-e) stacji POTA. Możliwe wiele referencji oddzielonych przecinkiem. Można wyszukać referencje na %s.

en: Station Power
pl_PL: Moc stacji

en: Station Power (W)
pl_PL: Moc stacji (W)

en: Station Profile
pl_PL: Profil Stacji

en: Station Profile not valid for User
pl_PL: Profil stacji nie jest poprawny dla użytkownika

en: Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s.
pl_PL: Referencja stacji SOTA. Można wyszukać na %s.

en: Station Setup
pl_PL: Konfiguracja stacji

en: Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357).
pl_PL: Informacja o specjalnej grupie zainteresowań stacji (np. DA/NW-357).

en: Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).
pl_PL: Nazwa specjalnej grupy zainteresowań (SIG - ang. Special Interest Group np. GMA).

en: Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s.
pl_PL: Referencja stacji WWFF. Można wyszukać na %s.

en: Station Zones
pl_PL: Strefy stacji

en: Station callsign
pl_PL: Znak wywoławczy stacji

en: Station callsign. For example: 4W7EST/P
pl_PL: Znak wywoławczy stacji. Na przykład: 4W7EST/P

en: Station city. For example: Oslo
pl_PL: Miasto stacji. Na przykład: Oslo

en: Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station setup, click %shere%s.
pl_PL: Powodzenie tworzenia stacji! Witamy w Wavelog'u! Aby zakończyć konfigurację stacji, należy nacisnąć %stutaj%s.

en: Station location
pl_PL: Lokalizacja stacji

en: Station location list
pl_PL: Lista lokalizacji stacji

en: Station not accessible
pl_PL: Stacja niedostępna

en: Station power
pl_PL: Moc stacji

en: Station setup failed! Please set up your station manually.
pl_PL: Konfiguracja stacji nie powiodła się! Należy skonfigurować stację ręcznie.

en: Station state. Applies to certain countries only.
pl_PL: Stan/Województwo/Prowincji/Prefektura stacji. Aplikowane tylko do wybranych krajów.

[ctx: Stationlocation]
en: Target Location
pl_PL: Docelowa lokalizacja

en: Statistics
pl_PL: Podstawowe statystyki

en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

en: Stop Tune
pl_PL: Zatrzymaj strojenie

en: Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are sure, ignore this warning.
pl_PL: Należy zatrzymać się na chwilę. Wybrany DXCC jest nieaktualny i już nieważny. Należy sprawdzić, który DXCC dla tej konkretnej lokalizacji jest właściwy. Jeśli istnieje pewność, należy zignorować to ostrzeżenie.

en: Stop impersonate and switch back to %s
pl_PL: Przestań się podszywać i przełącz z powrotem na %s

en: Store private information about your QSO partner. These notes are never shared or exported to external services.
pl_PL: Przechowuje notatki dotyczące parterów QSO. Te notatki nigdy nie są udostępniane lub przesyłane do usług zewnętrznych.

en: Stored Queries
pl_PL: Zapisane kwerendy

en: Stored queries
pl_PL: Zapisane zapytania

en: Stored queries:
pl_PL: Zapisane kwerendy:

en: Streak (continuous days with QSOs)
pl_PL: Seria (ciągi dni z QSO)

en: Streaks
pl_PL: Serie

en: Stylesheet
pl_PL: Arkusz stylów

en: Sub-Mode
pl_PL: Pod-emisja

en: Subdomain System of Maptile Server
pl_PL: System subdomen serwera kafelków mapy

en: Submit Request
pl_PL: Prześlij prośbę

en: Submit request
pl_PL: Wyślij żądanie

en: Submode
pl_PL: Podemisja

en: Submode filter disabled - showing all
pl_PL: Filtr Trybu Częstotliwości wyłączony - wyświetlanie wszystkich

en: Submode filter enabled
pl_PL: Filtr Trybu Częstotliwości włączony

en: Subscription Required
pl_PL: Wymagana subskrypcja

en: Success
pl_PL: Sukces

en: Successfully downloaded:
pl_PL: Pomyślnie pobrano:

en: Suggestions
pl_PL: Sugestie

en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

en: Summary only shows for US states.
pl_PL: Podsumowanie wyświetla tylko stany US.

en: Summary only shows for the first POTA entered.
pl_PL: Podsumowanie wyświetla tylko pierwszą wprowadzoną POTA.

en: Summary only shows for the first gridsquare entered.
pl_PL: Podsumowanie wyświetla tylko pierwszy wprowadzony lokator.

en: Supported by LoTW
pl_PL: Obsługiwane przez LoTW

en: Swedish
pl_PL: Szwedzki

en: Switch back to %s
pl_PL: Przełącz z powrotem na %s

en: Switch back to main user
pl_PL: Przełącz z powrotem na głównego użytkownika

en: Switch to %s
pl_PL: Przełącz na %s

en: Switch to Clubstation:
pl_PL: Przełącz na stację klubową:

en: Switch to a Clubstation
pl_PL: Przełącz na stację klubową

en: Switzerland
pl_PL: Szwajcaria

[ctx: Switzerland Canton]
en: Canton
pl_PL: Kanton

en: Sync Satellites from LoTW
pl_PL: Synchronizuj satelity z LoTW

en: Syntax Help
pl_PL: Pomoc dot. składni

en: Syntax for FLE
pl_PL: Składnia dla FLE

en: System Time
pl_PL: Czas systemowy

en: System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for loadbalancing.
pl_PL: System subdomen na tym serwerze ({s} w URL). Służą do równoważenia obciążenia.

en: TLE Update complete. Result:
pl_PL: Aktualizacja TLE została zakończona sukcesem. Rezultat:

en: TLE Update failed. Result:
pl_PL: TLE aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Rezultat:

en: TLE date
pl_PL: Data TLE

en: TLE information for %s (last updated: %s)
pl_PL: Informacje TLE dla %s (ostatnia aktualizacja: %s)

en: TLE update
pl_PL: Aktualizacja TLE

en: TX Power during the contest in Watt.
pl_PL: Moc TX podczas zawodów w wattach.

en: Table
pl_PL: Tabela

en: Take your logbook file anywhere!
pl_PL: Można zabrać swój plik dziennika gdziekolwiek!

en: Technical Details
pl_PL: Szczegóły techniczne

en: Test API-Key
pl_PL: Sprawdzenie klucza API

en: Test Login
pl_PL: Sprawdź login

en: Testmail failed. Something went wrong.
pl_PL: Wysyłanie maila testowego nie powiodło się. Coś poszło nie tak.

en: Testmail sent. Email settings seem to be correct.
pl_PL: Wysyłanie maila testowego powiodło się. Ustawienia e-mail wydają się być poprawne.

en: Text for the copyright tag.
pl_PL: Tekst dla tagu praw autorskich.

en: The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency.
pl_PL: Częstotliwość „od” musi być mniejsza niż częstotliwość „do”.

en: The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active Logbook selected above.
pl_PL: Kolumna 'Połączone' pokazuje, czy lokalizacja stacji jest powiązana z aktywnym dziennikiem wybranym powyżej.

en: The ADIF File has been imported.
pl_PL: Plik ADIF został zaimportowany.

en: The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have checked one or more QSOs.
pl_PL: Eksport ADIF używa tych samych kryteriów wyszukiwania co zwykłe wyszukiwanie. Wszystkie QSO zostaną wyeksportowane (wszystkie dla wybranej lokalizacji), chyba że zaznaczono jedno lub więcej QSO.

en: The ADIF file could not be parsed correctly.
pl_PL: Nie udało się poprawnie przeanalizować pliku ADIF.

en: The API URL for this Wavelog instance is
pl_PL: URL API tej instancji Wavelog to

en: The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup
pl_PL: Wiek - w minutach - spotów , które będą uwzględniane przy planie pasm/wyszukiwaniu

en: The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op stations)
pl_PL: Plik CBR zawiera indeks TRX na końcu każdej z linii QSO (dla stacji wielu operatorów)

en: The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio.
pl_PL: CQ Magazine miało siedzibę w USA i było jednym z najpopularniejszych czasopism o radiokomunikacji amatorskiej na świecie. Działalność czasopisma zakończono pod koniec 2023 roku. Magazyn ukazał się po raz pierwszy w styczniu 1945 roku i skupiał się na nagrodach oraz praktycznych aspektach radia amatorskiego.

en: The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union (ITU).
pl_PL: Nagroda Classic Worked ITU Zones może być przyznana po przedstawieniu dowodów nawiązania łączności z naziemnymi stacjami amatorskimi w co najmniej 70 z 75 stref nadawczych zdefiniowanych przez Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU).

en: The Code can be requested at %s
pl_PL: Kod można uzyskać na stronie %s

en: The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without requiring CLI access.
pl_PL: Menedżer Cron pomaga administratorowi w zarządzaniu zadaniami cron bez konieczności dostępu do linii komend.

en: The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK is a common mistake, often being logged as the letter O.
pl_PL: DOK składa się z litery oznaczającej dystrykt i dwucyfrowego numeru oznaczającego lokalny oddział, np. P03 Friedrichshafen (miasto „wystawy radioamatorskiej”) lub F41 Baunatal (miejsce siedziby DARC). Uwaga: Zero w DOK to częsty błąd, często zapisywany jako litera O.

en: The DXCC country supports state lookup
pl_PL: Podmiot DXCC wspiera wyszukiwanie stanu

en: The Database contains %d QSO without a station-profile (location) | The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)
pl_PL[0]: Baza danych zawiera pojedyncze QSO bez profilu stacji (lokalizacji)
pl_PL[1]: Baza danych zawiera %d QSO bez profilu stacji (lokalizacji)
pl_PL[2]: Baza danych zawiera %d QSO bez profilu stacji (lokalizacji)

en: The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters.
pl_PL: Nagrodę im. Freda Fisha ustanowiono na cześć Freda Fisha, W5FF (SK), który był pierwszym amatorem, który wykonał i potwierdził wszystkie 488 kwadratów siatki Maidenhead w 48 sąsiadujących ze sobą stanach USA na paśmie 6 metrów.

en: The Frequency overlaps with an existing entry.
pl_PL: Częstotliwość nakłada się na istniejący wpis.

en: The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via satellite and can provide QSL confirmations for each contact.
pl_PL: Nagroda GridMaster to najbardziej prestiżowa nagroda AMSAT, po raz pierwszy wprowadzona w 2014 roku przez Star Comm Group. Jest dostępna dla wszystkich krótkofalowców na całym świecie, którzy zdołają nawiązać łączność ze wszystkimi 488 grid square w USA za pośrednictwem satelity i mogą przedstawić potwierdzenia QSL dla każdej łączności.

en: The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be worked in the USA.
pl_PL: Nagroda Gridmaster została pierwotnie zaprojektowana z myślą o nawiązaniu łączności z 488 lokatorami w USA.

en: The Netherlands
pl_PL: Holandia

[ctx: The Netherlands Province]
en: Province
pl_PL: Prowincja

en: The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally.
pl_PL: Holandia rozciąga się na około 300 km z północy na południe i około 200 km ze wschodu na zachód. Spośród 18 milionów mieszkańców kraju, około 11 500 to licencjonowani radioamatorzy. Największymi organizacjami radioamatorskimi w Holandii są VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) oraz VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Obie organizacje aktywnie organizują wydarzenia, zawody i szkolenia, a także reprezentują holenderskich radioamatorów na arenie krajowej i międzynarodowej.

en: The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships (provinces). Valid from January 1, 1999.
pl_PL: Nagroda Polska jest wydawana przez Polski Związek Krótkofalowców (PZK) za nawiązanie łączności ze stacjami działającymi ze wszystkich 16 polskich województw. Ważna od 1 stycznia 1999 r.

en: The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s or use a public one
pl_PL: Dostawca DXCluster-Cache. Można skonfigurować własną pamięć podręczną za pomocą %s lub skorzystać z publicznej

en: The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped.
pl_PL: Łączności (QSO) zostały pomyślnie zapisane w dzienniku! Duplikaty zostały pominięte.

en: The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook.
pl_PL: QSO zostały oznaczone jako wyeksportowane do dziennika HRDLog.

en: The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club.
pl_PL: QSO zostały oznaczone jako wyeksportowane do QO-100 Dx Club.

en: The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook.
pl_PL: QSO są oznaczone jako wyeksportowane do dziennika QRZ.

en: The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile
pl_PL: Pseudonim QTH, skonfigurowany w profilu eQSL

en: The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to radio interface disconnects.
pl_PL: Ostrzeżenie o przekroczeniu czasu braku komunikacji z radiostacją jest używane w panelu wprowadzania QSO, aby ostrzec użytkownika o rozłączeniu interfejsu radiowego.

en: The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF
pl_PL: Odnośniki mogą być typu %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA lub %sW%sWFF

en: The Remote Repository doesn't know your branch.
pl_PL: Zdalne repozytorium nie zna twojej gałęzi.

en: The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not implemented in Wavelog.
pl_PL: Kategoria SIG, czyli grupy specjalnych zainteresowań, umożliwia wykorzystanie dowolnej „nagrody grupy specjalnych zainteresowań” dla nagród, które nie zostały zaimplementowane w Wavelog.

en: The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is used -> '465'
pl_PL: Port SMTP serwera email, np. jeśli TLS jest wykorzystany -> "587", jeśli SSL -> "465"

en: The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band.
pl_PL: Timeplotter służy do analizy dziennika i określenia, o jakich porach pracowano z określonymi strefami CQ lub krajami DXCC na wybranym paśmie.

en: The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works here %s
pl_PL: Adres URL, który dostarcza listę Hams Of Note. Można zobaczyć jak to działa tutaj %s

en: The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons as possible on multiple bands.
pl_PL: USKA (Związek Szwajcarskich Krótkofalowców) sponsoruje dwa wyróżnienia: Nagrodę HELVETIA 26 (H26) oraz Nagrodę SWITZERLAND, mające na celu promowanie aktywności na pasmach poprzez zachęcanie do nawiązywania kontaktów w jak największej liczbie szwajcarskich kantonów na różnych pasmach.

en: The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s.
pl_PL: Nagroda United States of America Counties (USA-CA), sponsorowana przez MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), przyznawana jest za potwierdzone łączności dwukierunkowe z określoną liczbą hrabstw w USA, zgodnie z zasadami i warunkami, które można znaleźć %s.

en: The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and confirmed gridsquares on a desired band.
pl_PL: Nagroda Klubu Stulecia VHF/UHF jest przyznawana za osiągnięcie minimalnej liczby zaliczonych i potwierdzonych łączności z kwadratami siatki na wybranym paśmie.

en: The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award encourages operators to engage with a diverse range of stations across the country, promoting both national connectivity and operational skill.
pl_PL: VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) oferuje nagrodę Worked All Provinces (WAP) dla radioamatorów, którzy potwierdzili łączności ze stacjami w każdej z dwunastu prowincji Holandii. Nagroda ta zachęca operatorów do nawiązywania łączności z różnorodnymi stacjami w całym kraju, promując zarówno krajową łączność, jak i rozwój umiejętności operatorskich.

en: The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes (fetched from github), only custom text or both.
pl_PL: Informacje o wersji są wyświetlane wszystkim użytkownikom. Użytkownik ma możliwość zamknięcia okna dialogowego po jego przeczytaniu. Należy wybrać, czy wyświetlać tylko informacje o wydaniu (pobrane z GitHub), tylko tekst własny, czy oba.

en: The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy.
pl_PL: Dyplom WAE będzie przyznawany w następujących emisjach: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital oraz Mixed. Przyznawany jest w pięciu klasach: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP oraz WAE Trophy.

en: The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of China, fostering a deeper understanding of China.
pl_PL: Nagroda WAPC, wydawana przez Mulan DX Club, ma na celu promowanie łączności między krótkofalowcami na całym świecie a operatorami we wszystkich prowincjach, miastach wydzielonych, regionach autonomicznych oraz specjalnych regionach administracyjnych Chin, wspierając głębsze zrozumienie Chin.

en: The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from outside the U.S. are exempt from this requirement.
pl_PL: Nagroda WAS (Worked All States) jest dostępna dla wszystkich krótkofalowców na całym świecie, którzy przedstawią dowód w postaci pisemnego potwierdzenia łączności z każdym z 50 stanów Stanów Zjednoczonych Ameryki. Krótkofalowcy z USA i jego terytoriów muszą być członkami ARRL, aby ubiegać się o nagrodę WAS. Wnioskodawcy spoza USA są zwolnieni z tego wymogu.

en: The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by N4BAA.
pl_PL: Nagroda WAZ oznacza „Worked All Zones” i wymaga wykonania łączności radiowych ze wszystkimi 40 strefami CQ wraz z odpowiednim potwierdzeniem. Ponieważ CQ Magazine już nie istnieje, nagrody CQ WAZ są teraz zarządzane bezpośrednio przez N4BAA.

en: The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API keys.
pl_PL: API Wavelog umożliwia systemom firm trzecim dostęp do Wavelog w sposób kontrolowany. Dostęp do API jest zarządzany przez klucze API.

en: The ability to return quickly has been disabled after the security hash expired. Please log in again.
pl_PL: Zdolność do szybkiego powrotu została wyłączona po wygaśnięciu hasza zabezpieczenia. Należy zalogować się raz jeszcze.

en: The account could not be converted. An error has occurred.
pl_PL: Nie udało się przekonwertować konta. Wystąpił błąd.

en: The account was successfully converted. You can now close this dialog.
pl_PL: Konto zostało pomyślnie przekonwertowane. Można teraz zamknąć to okno dialogowe.

en: The award can be earned through long-term accumulation of contacts or achieved in a single effort during the annual WAPC Contest.
pl_PL: Nagroda może zostać zdobyta poprzez długoterminowe gromadzenie łączności lub osiągnięta jednorazowo podczas corocznego konkursu WAPC.

en: The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's accomplishment.
pl_PL: Nagrodę otrzyma każdy , który powtórzy osiągnięcie W5FF.

en: The backup of your log completed successfully. The output can be found at
pl_PL: Kopia zapasowa Twojego logu została wykonana pomyślnie. Wynik można znaleźć pod adresem

en: The backup of your notes completed successfully. The output can be found at
pl_PL: Kopia zapasowa notatek została pomyślnie zakończona. Wynik można znaleźć pod adresem

en: The bearing is %s.
pl_PL: Azymut to %s.

en: The certificate found in file %s contains a password and cannot be processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl application without password!%s For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki.
pl_PL: Certyfikat znaleziony w pliku %s zawiera hasło i nie może być przetworzony. %s Upewnij się, że eksportujesz certyfikat LoTW z aplikacji tqsl bez hasła!%s Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę %sLoTW FAQ%s w Wiki Wavelog.

en: The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before on the same band and mode.
pl_PL: Kolumna %s pokazuje, ile kart QSL zostało wcześniej wysłanych do tej samej stacji na tym samym paśmie i emisji.

en: The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the migration to run again.
pl_PL: Aktualna migracja nie jest wersją, którą powinna być. Odśwież tę stronę po %s sekundach. Jeśli to ostrzeżenie nadal się pojawia, migracja prawdopodobnie została zablokowana z powodu wcześniej nieudanego procesu. Usuń plik %s, aby wymusić ponowne uruchomienie migracji.

en: The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page.
pl_PL: Aktualnie zalogowany użytkownik wyświetlany jest w prawym górnym rogu każdej strony.

en: The data was redirected. You can close this window.
pl_PL: Dane zostały przekierowane. Można zamknąć okno.

en: The distance between %s and %s is %s kilometer. | The distance between %s and %s is %s kilometers.
pl_PL[0]: Odległość między %s i %s to %s kilometr.
pl_PL[1]: Odległość między %s i %s to %s kilometry.
pl_PL[2]: Odległość między %s i %s to %s kilometrów.

en: The distance between %s and %s is %s mile. | The distance between %s and %s is %s miles.
pl_PL[0]: Odległość między %s i %s to %s mila.
pl_PL[1]: Odległość między %s i %s to %s mile.
pl_PL[2]: Odległość między %s i %s to %s mil.

en: The distance between %s and %s is %s nautical mile. | The distance between %s and %s is %s nautical miles.
pl_PL[0]: Odległość między %s i %s to %s mila morska.
pl_PL[1]: Odległość między %s i %s to %s mile morskie.
pl_PL[2]: Odległość między %s i %s to %s mil morskich.

en: The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds.
pl_PL: Wyszukiwanie duplikatów sprawdza powtórzone QSO z tym samym znakiem wywoławczym, emisją, podemisją, znakiem stacji, pasmem i satelitą w ciągu 1500 sekund.

en: The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'
pl_PL: Adres email, z którego emaile są wysyłane, np. "wavelog@example.com"

en: The email sender name, e.g. 'Wavelog'
pl_PL: Nadawca email, np. "Wavelog"

en: The email will be sent to the address defined in your account settings.
pl_PL: Ten email zostanie wysłany na adres zdefiniowany w ustawieniach twojego konta.

en: The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab.
pl_PL: Włączone elementy będą wyświetlane na zakładce QSO, zamiast na zakładce Ogólne.

en: The exchange which was sent during the contest. Can be any type of information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 characters.
pl_PL: Wymiana informacji przesłana podczas zawodów. Może zawierać dowolny typ danych, np. województwo, DOK, hrabstwo, stan, moc, imię. Maksymalna długość: 6 znaków.

en: The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We write down 6 because this is the only data that changed here. The information about band and mode didn't change, so this data is omitted.
pl_PL: Pierwsza łączność (QSO) miała miejsce o 21:34, a druga 2 minuty później — o 21:36. Zapisujemy „6”, ponieważ to jedyna zmiana w danych. Informacje o paśmie i emisji pozostają bez zmian, więc są pomijane.

en: The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and submit your request.
pl_PL: Znaleziono następujące QSO. Należy uzupełnić datę i godzinę oraz przesłać zgłoszenie.

en: The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
pl_PL: Następujące QSO zostały znalezione, które mają inną strefę CQ w porównaniu z tym, co DXCC zwykle ma (maksymalnie wyświetlanych 5000 QSO):

en: The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
pl_PL: Następujące QSO zostały znalezione, które mają inną strefę ITU w porównaniu z tym, co DXCC zwykle ma (maksymalnie wyświetlanych 5000 QSO):

en: The following QSOs were sent to eQSL.
pl_PL: Poniższe QSO zostały przesłane do eQSL.

en: The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' or 'tls://')
pl_PL: Nazwa hosta serwera email, np. "mail.example.com" (bez "ssl://" lub "tls://")

en: The impersonation hash is too old. Please try again.
pl_PL: Hasz podszywania się jest zbyt stary. Należy spróbować ponownie.

en: The invalid search checks for the following conditions:
pl_PL: Nieprawidłowe wyszukiwanie sprawdza następujące warunki:

en: The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs.
pl_PL: Mapa używa tych samych kryteriów wyszukiwania co zwykłe wyszukiwanie. Wszystkie QSO z wyników wyszukiwania zostaną odwzorowane, chyba że zaznaczono jedno lub więcej QSO.

en: The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at:
pl_PL: Następne automatyczne pobranie QSL z ClubLog nastąpi o:

en: The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at:
pl_PL: Następne automatyczne przesłanie do QRZ-QSLs nastąpi o:

en: The next automatic Upload to Clublog will happen at:
pl_PL: Następne automatyczne przesłanie do ClubLog nastąpi o:

en: The next automatic Upload to QRZ will happen at:
pl_PL: Następne automatyczne przesłanie do QRZ nastąpi o:

en: The next automatic sync with DCL will happen at:
pl_PL: Następna automatyczna synchronizacja DCL odbędzie się o:

en: The next automatic sync with LoTW will happen at:
pl_PL: Następna automatyczna synchronizacja z LoTW nastąpi:

en: The next automatic sync with eQSL will happen at:
pl_PL: Następna automatyczna synchronizacja eQSL odbędzie się:

en: The number of QSOs updated for continent is
pl_PL: Liczba QSO zaktualizowanych dla kontynentu to

en: The number of QSOs updated for distance is
pl_PL: Liczba QSO zaktualizowanych dla odległości to

en: The number of QSOs updated for gridsquare is
pl_PL: Liczba QSO zaktualizowanych dla gridsquare to

en: The number of QSOs updated for state/province in
pl_PL: Liczba QSO zaktualizowanych dla województwa w

en: The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for contacts with amateur radio stations in European countries and on islands listed in the WAE country list on different bands.
pl_PL: Najstarszy i najbardziej renomowany ze wszystkich certyfikatów DARC jest przyznawany za łączności z amatorskimi stacjami radiowymi w krajach europejskich oraz na wyspach wymienionych na liście krajów WAE, na różnych pasmach.

en: The password to log in to the mail server.
pl_PL: Hasło używane do połączenia z serwerem email.

en: The protocol that will be used to send out emails.
pl_PL: Protokół wykorzystywany podczas wysyłania emaili.

en: The query description has been updated!
pl_PL: Opis kwerendy został zaktualizowany!

en: The reason for this is that the common ADIF format provides only a few dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and evaluate all other types of markers for special interest groups.
pl_PL: Powodem tego jest fakt, że standardowy format ADIF udostępnia jedynie kilka dedykowanych pól dla określonych nagród. Kategoria SIG nadal umożliwia wykorzystanie i ocenę wszystkich innych typów znaczników dla grup specjalnych zainteresowań.

en: The request has been processed and the QSL has been sent.
pl_PL: Żądanie zostało przetworzone, a karta QSL została wysłana.

en: The request has been rejected and will not be processed.
pl_PL: Żądanie zostało odrzucone i nie będzie przetwarzane.

en: The request is currently open, and needs to be reviewed by you.
pl_PL: Żądanie jest obecnie otwarte i wymaga weryfikacji.

en: The request is not in the log, so you need to check your log and process the request.
pl_PL: Żądanie nie znajduje się w dzienniku, więc należy sprawdzić dziennik i przetworzyć żądanie.

en: The request is still being processed.
pl_PL: Żądanie jest nadal przetwarzane.

en: The requested user to impersonate does not exist
pl_PL: Użytkownik pod którego próbujesz się podszyć nie istnieje

en: The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign worked has uploaded to LoTW after your QSO date.
pl_PL: Wyszukiwanie wyświetla łączności (QSO), które nie zostały potwierdzone w LoTW, mimo że znak wywoławczy, z którym nawiązano łączność, przesłał dane do LoTW po dacie łączności.

en: The settings were saved successfully.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie.

en: The state field is empty
pl_PL: Pole stan jest puste

en: The stored query could not be deleted. Please try again!
pl_PL: Nie można usunąć zapisanej kwerendy. Należy spróbować ponownie!

en: The stored query has been deleted!
pl_PL: Zapisana kwerenda została usunięta!

en: The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
pl_PL: Funkcja aktualizacji może ustawić tylko główną strefę CQ przypiisaną do DXCC. Jeśli DXCC obejmuje wiele stref CQ, istnieje szansa, że to nie jest prawidłowe. Dlatego domyślnie aktualizowane są tylko QSO, których DXCC obejmuje jedną strefę CQ. To pole wyboru przeslańia to, ale może to spowodować błędne dane. Użyj ostrożnie!

en: The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
pl_PL: Funkcja aktualizacji może ustawić tylko główną strefę ITU przypiisaną do DXCC. Jeśli DXCC obejmuje wiele stref ITU, istnieje szansa, że to nie jest prawidłowe. Dlatego domyślnie aktualizowane są tylko QSO, których DXCC obejmuje jedną strefę ITU. To pole wyboru przeslańia to, ale może to spowodować błędne dane. Użyj ostrożnie!

en: The user did not enter any additional message.
pl_PL: Użytkownik nie wpisał żadnej dodatkowej wiadomości.

en: The user entered the following message:
pl_PL: Użytkownik wpisał następującą wiadomość:

en: The username to log in to the mail server, usually this is the email address that is used.
pl_PL: Nazwa użytkownika serwera email, zwykle wykorzystywany jest adres email.

en: The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign).
pl_PL: Nazwa użytkownika, z którą zarejestrowano w HRDlog.net (zazwyczaj znak wywoławczy użytkownika).

en: Theme
pl_PL: Motyw

en: Theme Mode
pl_PL: Nazwa motywu

en: Theme Name
pl_PL: Nazwa motywu

en: Themes
pl_PL: Motywy

en: Themes list
pl_PL: Lista motywów

en: Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have created at the club.
pl_PL: Następnie należy przejść do swojego %s i skonfigurować stację za pomocą klucza utworzonego w klubie.

en: There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the QO-100 Dx Club's API.
pl_PL: Obecnie nie ma żadnych oczekujących QSO do przesłania do API QO-100 Dx Club.

en: There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc
pl_PL: Nie ma oczekujących potwierdzeń QSO na eQSL.cc

en: There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some more QSOs!
pl_PL: Nie ma QSO, które trzeba obecnie wysłać do eQSL. Należy wykonać więcej QSO!

en: There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
pl_PL: Nie ma QSO, których obrazy kart eQSL nie zostały jeszcze pobrane. Należy wykonać więcej QSO!

en: There is a newer version available: %s
pl_PL: Jest dostępna nowsza wersja: %s

en: There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where not done because QSOs are not confirmed in DCL.
pl_PL: W dzienniku znajdują się różne dane dotyczące DOK w porównaniu z DCL lub aktualizacjami, które nie zostały wykonane, ponieważ QSO nie zostały potwierdzone w DCL.

en: There is different data for POTA references in your log compared to imported data or QSO data could not be matched
pl_PL: W twoim dzienniku znajdują się inne dane dla referencji POTA w porównaniu z danymi importowanymi lub nie udało się dopasować danych QSO

en: There is something wrong with your Migration in Database!
pl_PL: Coś jest nie tak z migracją w bazie danych!

en: There was a problem fixing CQ Zones.
pl_PL: Wystąpił problem podczas poprawiania stref CQ.

en: There was a problem fixing Continents.
pl_PL: Wystąpił problem podczas poprawiania kontynentów.

en: There was a problem fixing ITU Zones.
pl_PL: Wystąpił problem podczas poprawiania stref ITU.

en: There was a problem fixing State.
pl_PL: Podczas naprawy pola Stan wystąpił problem.

en: There was a problem updating distances.
pl_PL: Wystąpił problem podczas aktualizacji odległości.

en: There was a problem with your session. Please try again.
pl_PL: Wystąpił problem z sesją. Należy spróbować raz jeszcze.

en: There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
pl_PL: W jednym z QSO wystąpił błąd. Spróbuj przesłać je ręcznie.

en: These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference.
pl_PL: Te QSO mogą mieć nieprawidłowe odwołanie IOTA.

en: These QSOs MAY have incorrect gridsquares.
pl_PL: Te QSO MOZA mają niepoprawne gridsquare.

en: These QSOs could not be updated:
pl_PL: Te QSO nie mogły być zaktualizowane:

en: These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF (including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back to January 1, 1980
pl_PL: Te nagrody występują w dwóch wersjach: jedna dla pasm HF, a druga dla pasm VHF (w tym SHF i UHF). Ważne połączenia dla tych nagród sięgają 1 stycznia 1980 roku

en: Third Party Services
pl_PL: Usługi stron trzecich

en: Third-Party Services
pl_PL: Usługi stron trzecich

en: This Month
pl_PL: Ten miesiąc

en: This QSO is confirmed on Clublog.
pl_PL: To QSO zostało potwierdzone w ClubLog.

en: This QSO is confirmed on DCL.
pl_PL: To QSO zostało potwierdzone w DCL.

en: This QSO is confirmed on LoTW.
pl_PL: To QSO zostało potwierdzone na LoTW.

en: This QSO is confirmed on QRZ.com.
pl_PL: To QSO zostało potwierdzone w QRZ.com.

en: This QSO is confirmed on eQSL.
pl_PL: To QSO zostało potwierdzone w eQSL.

en: This QSO was confirmed on
pl_PL: Ta łączność została potwierdzona

en: This Year
pl_PL: Ten rok

en: This allows to disable all maps in the public view. This affects the main map and the gridsquares map.
pl_PL: To umożliwia wyłączenie wszystkich map w widoku publicznym. Dotyczy to mapy głównej oraz mapy lokatorów.

en: This allows to disable the global notification banner on the dashboard.
pl_PL: Ta opcja pozwala wyłączyć globalny baner powiadomień na Panelu Użytkownika.

en: This allows to disable the map in the logbook.
pl_PL: To umożliwia wyłączenie mapy w dzienniku.

en: This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is populated for all SP (Poland) contacts.
pl_PL: Ta nagroda wykorzystuje pole stan/województwo z twojego dziennika. Upewnij się, że to pole jest wypełnione dla wszystkich kontaktów SP (Polska).

en: This data comes from
pl_PL: Dane pochodzą z

en: This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation grid %s.
pl_PL: Te dane pochodzą z %s i są obliczane dla bieżącego lokatora stacji %s.

en: This data is provided by
pl_PL: Dane dostarczone przez

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one.
pl_PL: To określa, czy motyw jest jasny, czy ciemny.

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the Logo is chosen.
pl_PL: To określa, czy motyw jest jasny, czy ciemny. Na tej podstawie wybierane jest logo.

en: This demo will be reset every night at 0200z.
pl_PL: To demo będzie resetowane każdej nocy o 2:00 UTC.

en: This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this button you need to upload them manually on the eQSL.cc website.
pl_PL: To nie przesyła żadnych QSO. Oznacza jedynie QSO jako wysłane. Po skorzystaniu z tego przycisku, należy przesłać je ręcznie na stronie eQSL.cc.

en: This enables the button to Wavelog's Github page in the public view
pl_PL: To włącza przycisk strony Github'a Wavelog w widoku publicznym

en: This enables the button to login to Wavelog in the public view
pl_PL: To włącza przycisk logowania do Wavelog w widoku publicznym

en: This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from the gridsquare locator.
pl_PL: Ta funkcja wykorzystuje dane granic GeoJSON do wykrycia stanu/województwa na podstawie lokatora.

en: This gridsquare exists in the following DXCC(s):
pl_PL: Ten gridsquare istnieje w poniższych DXCC:

en: This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes.
pl_PL: To jest znak wywoławczy operatora. Bez przedrostków, ani przyrostków.

en: This is limited to 150 callsigns for each run!
pl_PL: To jest ograniczone do 150 znaku wywoławczych dla każdego uruchomienia!

en: This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed by default
pl_PL: To przeznaczone jest wyłącznie do celów debugowania i nie jest przeznaczone do domyślnego wyświetlania

en: This is not allowed!
pl_PL: To nie jest dozwolone!

en: This is the custom text which is shown in the dialog.
pl_PL: To jest własny tekst, który jest wyświetlany w oknie dialogowym.

en: This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login screen placed in assets/logo.
pl_PL: To jest nazwa pliku używanego jako %sduże%s logo na ekranie logowania, umieszczonego w katalogu assets/logo.

en: This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header placed in assets/logo.
pl_PL: To jest nazwa pliku używanego jako %smałe%s logo w nagłówku, umieszczonego w katalogu assets/logo.

en: This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/css.
pl_PL: To jest nazwa pod folderu w assets/css, w którym znajdują się pliki CSS.

en: This is the name that is used to display the theme in the theme list.
pl_PL: To jest nazwa używana do wyświetlania motywu na liście motywów.

en: This is useful if you have imported QSOs without continent information.
pl_PL: Przydatne, jeśli zaimportowałeś QSO bez informacji o kontynencie.

en: This is useful if you have imported QSOs without distance information.
pl_PL: Przydatne, jeśli zaimportowałeś QSO bez informacji o odległości.

en: This map shows only QSOs worked on SAT.
pl_PL: Ta mapa pokazuje tylko QSO zaliczone przez satelitę.

en: This might take a while as QSO uploads are processed sequentially.
pl_PL: Może to chwilę potrwać, ponieważ przesyłanie QSO odbywa się sekwencyjnie.

en: This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not change any values here unless you are confident in what you are doing. Test each change on your %sDashboard%s!
pl_PL: To modyfikuje źródło map w różnych miejscach w Wavelog. Nie należy zmieniać żadnych wartości, jeśli nie ma się pewności, co do właściwych ustawień. Można przetestować każdą zmianę w %sPanelu Użytkownika%s!

en: This number is in seconds.
pl_PL: Ta wartość jest w sekundach.

en: This page lists distance records per satellite based on gridsquares.
pl_PL: Ta strona zawiera rekordy odległości dla każdego satelity na podstawie siatki lokatorów.

en: This search will search in all station locations where OQRS is active.
pl_PL: To wyszukiwanie obejmie wszystkie lokalizacje stacji, w których OQRS jest aktywne.

en: This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO widget or not.
pl_PL: To ustawienie kontroluje, czy dokładny czas QSO ma być wyświetlany w widżecie QSO.

en: This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or not.
pl_PL: To ustawienie kontroluje, czy czas „ostatnio widziany” będzie wyświetlany w widżecie.

en: This station uses LoTW.
pl_PL: Ta stacja używa LoTW.

en: This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard.
pl_PL: Przełącza widoczność danych słonecznych oraz propagacji na panelu użytkownika.

en: This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page.
pl_PL: Ten tekst jest opcjonalnym komunikatem, który może być wyświetlany na górze strony OQRS.

en: This user is not a club station.
pl_PL: Ten użytkownik nie jest stacją klubową.

en: This verifies that the folders used by Wavelog have read and write permissions by PHP.
pl_PL: To potwierdza, że foldery używane przez Wavelog mają uprawnienia do odczytu i zapisu przez PHP.

en: This will also enable the 'Keep me logged in' feature.
pl_PL: To również włączy funkcję „Zapamiętaj mnie”.

en: This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users.
pl_PL: Spowoduje to dezaktywację automatycznego wyskakiwania okna dialogowego z informacjami o wersji dla wszystkich użytkowników.

en: This will show the version dialog automatically to all users on their next page reload.
pl_PL: Spowoduje to automatyczne wyświetlenie okna dialogowego z informacjami o wersji wszystkim użytkownikom przy następnym przeładowaniu strony.

en: Time
pl_PL: Godzina

en: Time (UTC)
pl_PL: Czas (UTC)

en: Time Distribution
pl_PL: Rozkład czasu

en: Time and date is not set.
pl_PL: Czas i data nie zostały ustawione.

en: Time is not set!
pl_PL: Nie ustawiono czasu!

en: Time of request
pl_PL: Czas żądania

en: Time off
pl_PL: Czas zakończenia

en: Time on
pl_PL: Czas rozpoczęcia

en: Time(d)-Out
pl_PL: Wygasł

en: TimeOff is less than TimeOn
pl_PL: Czas zakończenia jest wcześniejszy niż czas rozpoczęcia

en: Timeline
pl_PL: Oś czasu

en: Timeout reached. Stopping subsequent uploads.
pl_PL: Przekroczenie limitu czasu. Wstrzymano dalsze przesyłanie.

en: Timeplotter
pl_PL: Wykres czasu

en: Timestamp
pl_PL: Znacznik czasu

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Tip:
pl_PL: Wskazówka:

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To
pl_PL: Do

en: To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the first QSO, which is essentially the callsign.
pl_PL: Aby rozpocząć, należy upewnić się, że formularz po lewej stronie został już wypełniony datą, znakiem stacji oraz znakiem operatora. Główne dane obejmują pasmo (lub QRG w MHz, np. „7.145”), emisję oraz czas. Po czasie należy podać pierwszą łączność (QSO), czyli zasadniczo znak wywoławczy.

en: To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create %s an API key.
pl_PL: Aby skonfigurować tę funkcję, należy przejść do swojej strony profilu na %s i %s Utworzyć %s klucz API.

en: To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup instructions.
pl_PL: Aby podłączyć swoje radio do Wavelog, odwiedź Wavelog Wiki, aby zapoznać się z instrukcjami konfiguracji.

en: To date
pl_PL: Do daty

en: To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and create a new one:
pl_PL: Aby wykonać zadania cron na podstawie poniższych danych, należy usunąć wszystkie stare zadania cron i utwórz nowe:

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Toggle 10m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 10m

en: Toggle 12m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 12m

en: Toggle 15m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 15m

en: Toggle 160m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 160m

en: Toggle 17m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 17m

en: Toggle 20m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 20m

en: Toggle 30m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 30m

en: Toggle 40m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 40m

en: Toggle 60m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 60m

en: Toggle 6m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 6m

en: Toggle 80m band filter
pl_PL: Przełącz filtr pasma: 80m

en: Toggle Africa continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Afryka

en: Toggle Antarctica continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Antarktyka

en: Toggle Asia continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Azja

en: Toggle CW mode filter
pl_PL: Przełącz filtr transmisji CW

en: Toggle Contest filter
pl_PL: Przełącz filtr zawodów

en: Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)
pl_PL: Przełącz filtr DX Spot (kontynent stacji spotowanej ≠ kontynent spotującego)

en: Toggle Digital mode filter
pl_PL: Przełącz filtr transmisji cyfrowych

en: Toggle Europe continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Europa

en: Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)
pl_PL: Przełącz filtr nowych spotów (< 5 minut)

en: Toggle Fullscreen
pl_PL: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)
pl_PL: Przełącz filtr Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)

en: Toggle LoTW User filter
pl_PL: Przełącz filtr użytkowników LoTW

en: Toggle New Callsigns filter
pl_PL: Przełącz filtr nowych znaków wywoławczych

en: Toggle New Continents filter
pl_PL: Przełącz filtr nowych kontynentów

en: Toggle New Entities filter
pl_PL: Przełącz filtr nowych podmiotów

en: Toggle North America continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Ameryka Północna

en: Toggle Oceania continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Ocenia

en: Toggle Phone mode filter
pl_PL: Przełącz filtr transmisji fonicznych

en: Toggle SHF bands filter
pl_PL: Przełącz filtr pasm SHF

en: Toggle South America continent filter
pl_PL: Przełącz kontynent: Ameryka Południowa

en: Toggle UHF bands filter
pl_PL: Przełącz filtr pasm UHF

en: Toggle VHF bands filter
pl_PL: Przełącz filtr pasm VHF

en: Toggle all checkboxes
pl_PL: Zaznacz/odznacz wszystkie pola wyboru

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Toot on Mastodon
pl_PL: Opublikuj na Mastodon

en: Top Margin
pl_PL: Margines górny

en: Top margin of labels
pl_PL: Góry margines etykiet

en: Total
pl_PL: Razem

en: Total Distance
pl_PL: Suma odległości

en: Total Gridsquares worked
pl_PL: Wszystkich zaliczonych lokatorów

en: Total QSO on this instance
pl_PL: Łącznie QSO na tej instancji

en: Total QSOs not uploaded
pl_PL: Łącznie nieprzesłanych QSO

en: Total QSOs uploaded
pl_PL: Łącznie przesłanych QSO

en: Total User
pl_PL: Liczba użytkowników

en: Total confirmed
pl_PL: Suma potwierdzonych

en: Total count
pl_PL: Całkowita liczba

en: Total fields worked
pl_PL: Suma zaliczonych pól

en: Total gridsquares activated
pl_PL: Razem aktywowanych lokatorów

en: Total gridsquares worked
pl_PL: Suma zaliczonych lokatorów

en: Total height of one label
pl_PL: Łączna wysokość jednej etykiety

en: Total height of paper
pl_PL: Całkowita wysokość papieru

en: Total voivodeships
pl_PL: Wszystkie województwa

en: Total width of one label.
pl_PL: Łączna szerokość jednej etykiety.

en: Total width of paper.
pl_PL: Całkowita szerokość papieru.

en: Total worked
pl_PL: Suma zaliczonych

en: Transmit Equipment Description
pl_PL: Opis sprzętu nadawczego

en: Transmit Power (W)
pl_PL: Moc nadajnika (W)

en: Trouble? Check the %swiki%s.
pl_PL: Problemy? Sprawdź %swiki%s.

en: Tune
pl_PL: Strojenie

en: Tune to spot frequency and start logging QSO
pl_PL: Dostrój się do częstotliwości spotu i rozpocznij logowanie QSO

en: Tuned to
pl_PL: Dostrojona do

en: Tuning Failed
pl_PL: Nieudane dostrajanie

en: Turkish
pl_PL: Turecki

en: Turn off DX Waterfall
pl_PL: Wyłącz DX Waterfall

en: Type
pl_PL: Metoda

en: Type at least 2 characters.
pl_PL: Wpisz co najmniej 2 znaki.

en: Type in Public Slug choice
pl_PL: Wpisz wybrany identyfikator publiczny

en: Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the operator callsign in the ADIF file.
pl_PL: Wpisz znak wywoławczy operatora dla importowanych QSO. Pozostaw puste, aby użyć znaku wywoławczego operatora z pliku ADIF.

en: UNKNOWN
pl_PL: NIEZNANE

en: URL of Mastodonserver
pl_PL: URL serwera Mastodon

en: URL of the Copyright Source
pl_PL: URL źródła praw autorskich

en: URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s
pl_PL: Adres URL DXCluster-Cache, np. %s

en: URL of the Hams Of Note List. e.g. %s
pl_PL: Adres URL listy Hams Of Note. np. %s

en: URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static Map.
pl_PL: URL serwera map, który dostarcza ciemne kafelki mapy. Używany tylko dla statycznej mapy.

en: URL of the map server which serves the maptiles.
pl_PL: Adres URL serwera map, który dostarcza kafelki mapy.

en: US Counties
pl_PL: Hrabstwa USA

en: US County Award
pl_PL: Nagroda Hrabstwa USA

en: US Gridmaster Award
pl_PL: Nagroda US Gridmaster

en: US State
pl_PL: Stan US

en: USA County
pl_PL: Hrabstwo USA

[ctx: USA State]
en: State
pl_PL: Stan

en: USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, operating locations, or dates.
pl_PL: Nagroda USA-CA jest dostępna dla wszystkich licencjonowanych radioamatorów na całym świecie i przyznawana jest indywidualnie za wszystkie wykonane łączności z hrabstwami, niezależnie od użytych znaków wywoławczych, lokalizacji stacji czy dat.

en: UTC Time in Menu
pl_PL: Czas UTC w menu

en: Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL.
pl_PL: Należy odznaczyć, jeśli należy również zaktualizować DOK danymi z niepotwierdzonych QSO w DCL.

en: Unique Grids
pl_PL: Unikalne lokatory

en: Unique callsigns
pl_PL: Unikalne znaki wywoławcze

en: Unknown
pl_PL: Nieznane

en: Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct.
pl_PL: Nieznana strona publiczna, należy upewnić się, że publiczny identyfikator jest poprawny.

en: Unknown Public Page.
pl_PL: Nieznana strona publiczna.

en: Unlink Station Location
pl_PL: Rozłącz lokalizację

en: Unlock User
pl_PL: Odblokuj użytkownika

en: Unmark every QSO
pl_PL: Odznacz wszystkie QSO

en: Unsupported Filetype
pl_PL: Niewspierany typ pliku

en: Unworked (e.g. Zones)
pl_PL: Niezaliczone (np. strefy)

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Update Contest
pl_PL: Aktualizuj zawody

en: Update Country Files
pl_PL: Aktualizacja danych

en: Update DXCC Data
pl_PL: Aktualizacja danych DXCC

en: Update Distances
pl_PL: Aktualizuj odległości

en: Update QSOs
pl_PL: Zaktualizuj QSO

en: Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC country.
pl_PL: Zaktualizuj QSO informacjami o stanach/województwach bazując na lokatorze oraz podmiocie DXCC.

en: Update Satellite TLE
pl_PL: Zaktualizuj TLE satelity

en: Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO.
pl_PL: Zaktualizuj wszystkie QSO, przypisując kontynent na podstawie kraju DXCC danego QSO.

en: Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be calculated based on if short path or long path is set.
pl_PL: Zaktualizuj wszystkie QSO, obliczając odległość na podstawie Twojego lokatora ustawionego w profilu stacji oraz lokatora partnera QSO. Odległość zostanie wyliczona w zależności od tego, czy ustawiono trasę krótką (ang. short path), czy długą (ang. long path).

en: Update from Callbook
pl_PL: Zaktualizuj z Callbook

en: Update missing or incorrect continent information
pl_PL: Zaktualizuj brakujące lub niepoprawne informacje o kontynencie

en: Update missing state/province information
pl_PL: Zaktualizuj brakujące informacje o województwie/stanie

en: Update mode
pl_PL: Aktualizuj emisję

en: Update now
pl_PL: Aktualizuj

en: Update of Hams of Note
pl_PL: Aktualizacja Hams of Note

en: Update selected
pl_PL: Zaktualizuj wybrane

en: Update theme
pl_PL: Zaktualizuj motyw

en: Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty.
pl_PL: Aktualizacja ustawi kontynent tylko dla QSO, w których pole kontynentu jest puste.

en: Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty.
pl_PL: Aktualizacja ustawi odległość tylko dla QSO, w których pole odległości jest puste.

en: Update will only set the state for QSOs where:
pl_PL: Aktualizacja zmieni pole stan tylko dla QSO, gdzie:

en: Updates
pl_PL: Aktualizacja danych

en: Updating...
pl_PL: Aktualizowanie...

en: Uplink frequency
pl_PL: Częstotliwość toru nadawczego

en: Uplink mode
pl_PL: Emisja toru nadawczego

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload Certificate
pl_PL: Wyślij certyfikat

en: Upload Failed
pl_PL: Nieudane przesyłanie

en: Upload File
pl_PL: Wyślij plik

en: Upload File below
pl_PL: Przesłać plik poniżej

en: Upload Logbook
pl_PL: Prześlij dziennik

en: Upload Logbook of the World .p12 Certificate
pl_PL: Wyślij certyfikat .p12 Logbook of the World

en: Upload QSL Card image
pl_PL: Wyślij obraz karty QSL

en: Upload QSL Cards
pl_PL: Prześlij karty QSL

en: Upload QSOs
pl_PL: Prześlij QSO

en: Upload Successful
pl_PL: Przesyłanie zakończone pomyślnie

en: Upload a File
pl_PL: Prześlij plik

en: Upload folder is not writable. Please contact your admin.
pl_PL: Folder zapisu nie jest zapisywalny. Skontaktuj się z administratorem.

en: Upload status of SAT QSOs to
pl_PL: Przesyłanie statusu QSO satelitarnych do

en: Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as confirmed on LoTW.
pl_PL: Prześlij wyeksportowany z LoTW plik ADIF dla obszaru %s, aby oznaczyć QSO jako potwierdzone w LoTW.

en: Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as confirmed on eQSL.
pl_PL: Należy przesłać wyeksportowany plik ADIF z eQSL ze strony %s, aby oznaczyć QSO jako potwierdzone w eQSL.

en: Uploaded QSL Card back image
pl_PL: Wyślij rewers karty QSL

en: Uploaded QSL Card front image
pl_PL: Wyślij awers karty QSL

en: Ups.. Something went wrong. Try to log back in.
pl_PL: Ups... coś poszło nie tak. Spróbuj zalogować się jeszcze raz.

en: Use
pl_PL: Użyj

en: Use DXCC information from ADIF
pl_PL: Używaj informacji DXCC z ADIF

en: Use For Print
pl_PL: Wykorzystaj do wydruku

en: Use Wavelog to check IOTA against DXCC
pl_PL: Użyj Wavelog do sprawdzenia IOTA względem DXCC

en: Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs.
pl_PL: Użyj Wavelog do określenia Strefy CQ dla wszystkich QSO.

en: Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs.
pl_PL: Użyj Wavelog do określenia DXCC dla wszystkich QSO.

en: Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs.
pl_PL: Użyj Wavelog do określenia Strefy ITU dla wszystkich QSO.

en: Use at least version 2.7 of TQSL
pl_PL: Należy korzystać z ostatniej wersji 2.7 TQSL

en: Use callbook lookup to set gridsquare
pl_PL: Użyj wyszukiwania bazy abonentów do ustawienia gridsquare

en: Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out.
pl_PL: Należy z tego korzystać, jeśli ręcznie przesłano wszystkie QSO do eQSL.

en: Used by labels
pl_PL: Wykorzystane w etykietach

en: Used for VUCC MultiGrids
pl_PL: Wykorzystywane w VUCC MultiGrids

en: User | Users
pl_PL[0]: Użytkownik
pl_PL[1]: Użytkowników
pl_PL[2]: Użytkowników

en: User %s added!
pl_PL: Dodano użytkownika %s!

en: User %s edited
pl_PL: Użytkownik %s został zaaktualizowany

en: User %s logged out.
pl_PL: Użytkownik %s wylogowany.

en: User (Callsign or Name)
pl_PL: Użytkownik (Znak wywoławczy lub Nazwa)

en: User Accounts
pl_PL: Konta użytkowników

en: User Callsign
pl_PL: Znak wywoławczy użytkownika

en: User List
pl_PL: Lista użytkowników

en: User Management
pl_PL: Zarządzanie użytkownikami

en: User Role
pl_PL: Rola użytkownika

en: User could not be notified. Please check your email settings.
pl_PL: Nie udało się powiadomić użytkownika. Należy sprawdzić ustawienia email.

en: User could not be removed from club.
pl_PL: Nie udało się usunąć użytkownika z klubu.

en: User deleted
pl_PL: Usunięto użytkownika

en: User has on-air widget disabled
pl_PL: Użytkownik ma wyłączony widżet NA ŻYWO

en: User not found
pl_PL: Użytkownik nie znaleziony

en: User not found by slug
pl_PL: Nie znaleziono użytkownika o podanym identyfikatorze

en: User not found!
pl_PL: Użytkownik nie znaleziony !

en: User removed from club.
pl_PL: Użytkownik został usunięty z klubu.

en: User slug not specified
pl_PL: Nie określono identyfikatora użytkownika

en: User unlocked!
pl_PL: Użytkownik odblokowany!

en: User/Pass wrong for eQSL
pl_PL: Nieprawidłowy użytkownik lub hasło dla eQSL

en: User:
pl_PL: Użytkownik:

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Username %s already in use!
pl_PL: Nazwa użytkownika %s jest już używana!

en: Username/password incorrect
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło

en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Users can be assigned roles which give them different permissions, such as adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs.
pl_PL: Użytkownikom mogą być przypisane role, które dają im różne uprawnienia, takie jak dodawanie łączności do logu i uzyskiwanie dostępu do API Wavelog.

en: Users with Permissions
pl_PL: Użytkownicy z uprawnieniami

en: Using the band list you can control which bands are shown when creating a new QSO.
pl_PL: Używając tej listy można kontrolować, które pasma będą wyświetlane podczas dodawania nowego QSO.

en: Using the bandedges list you can control the mode classification in the cluster.
pl_PL: Za pomocą listy granic pasm można kontrolować klasyfikację trybów w klastrze.

en: Using the contest list, you can control which Contests are shown when logging QSOs in a contest.
pl_PL: Korzystając z listy zawodów, można kontrolować, które zawody są wyświetlane podczas logowania QSO w zawodach.

en: Using the modes list you can control which modes are shown when creating a new QSO.
pl_PL: Poprzez korzystanie z listy emisji można kontrolować, które emisje są wyświetlane podczas tworzenia nowego QSO.

en: VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)
pl_PL: VHF-3-BAND i VHF-FM-ONLY (tylko zawody ARRL VHF)

en: VRZA WAP Award
pl_PL: Nagroda VRZA WAP

en: VUCC - VHF/UHF Century Club Award
pl_PL: VUCC – Nagroda Klubu Stulecia VHF/UHF

en: VUCC Grid file update complete. Result:
pl_PL: Przesyłanie pliku VUCC Grid zostało zakończone. Wynik:

en: VUCC Grid file update failed. Result:
pl_PL: Przesyłanie pliku VUCC Grid nie powiodło się. Wynik:

en: VUCC Gridsquare
pl_PL: Lokator VUCC

en: VUCC-Grids
pl_PL: Lokatory VUCC

en: Valid from
pl_PL: Ważny od

en: Valid till
pl_PL: Ważny do

en: Validity
pl_PL: Ważność

en: Verified
pl_PL: Zweryfikowano

en: Verified (Match)
pl_PL: Zweryfikowano (dopasowanie)

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Version Info
pl_PL: Informacje o wersji

en: Version Info Custom Text
pl_PL: Własny tekst informacji o wersji

en: Version Info Custom Text saved!
pl_PL: Własny tekst informacji o wersji zapisany!

en: Version Info Header
pl_PL: Nagłówek informacyjny wersji

en: Version Info Header changed to
pl_PL: Nagłówek informacji o wersji zmieniony na

en: Version Info Mode
pl_PL: Tryb informacji o wersji

en: Version Info Mode changed to
pl_PL: Tryb informacji o wersji zmieniony na

en: Version Info Settings
pl_PL: Ustawienia informacji o wersji

en: Version Info will be shown to all users again
pl_PL: Informacje o wersji zostaną ponownie wyświetlone wszystkim użytkownikom

en: Version Info will not be shown to any user
pl_PL: Informacje o wersji nie będą wyświetlone żadnemu użytkownikowi

en: Vertical Space
pl_PL: Odstęp pionowy

en: Vertical space
pl_PL: Odstęp pionowy

en: Vertical space between 2 labels.
pl_PL: Pionowy odstęp pomiędzy dwoma etykietami.

en: View
pl_PL: Wyświetl

en: View Note
pl_PL: Zobacz notatkę

en: View Public Page for Logbook:
pl_PL: Wyświetl publiczną stronę dla dziennika:

en: View QSL Cards
pl_PL: Wyświetl karty QSL

en: View QSOs
pl_PL: Zobacz QSO

en: View eQSL Cards
pl_PL: Wyświetl karty eQSL

en: View last confirmations
pl_PL: Zobacz ostatnie potwierdzenia

en: View location on Google Maps (Satellite)
pl_PL: Zobacz lokalizację w Google Maps (Satelita)

en: View note for this callsign
pl_PL: Zobacz notatkę dla tego znaku wywoławczego

en: View on map
pl_PL: Wyświetl na mapie

en: View/Download
pl_PL: Wyświetl/Pobierz

en: Visit Public Page
pl_PL: Odwiedź stronę publiczną

en: Visit Wavelog on Github
pl_PL: Odwiedź Wavelog na Githubie

en: Visit export map
pl_PL: Odwiedzenie mapy eksportu

en: Visitor site
pl_PL: Strona dla gości

en: Voivodeship
pl_PL: Województwo

en: VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first.
pl_PL: Tabela uccGrids jest pusta. Najpierw zaimportuj dane siatek VUCC.

en: WAB Square
pl_PL: Kwadrat WAB

en: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the squares in Great Britain.
pl_PL: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio – zachęca licencjonowanych operatorów do nawiązywania łączności ze wszystkimi lokatorami w Wielkiej Brytanii.

en: WAE Award
pl_PL: Nagroda WAE

en: WAE Name
pl_PL: Nazwa WAE

en: WAJA - Worked All Japan prefectures Award
pl_PL: WAJA – Nagroda za łączności ze wszystkimi prefekturami Japonii

en: WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the prefectures in Japan.
pl_PL: WAJA, Worked All Japan – prefektury w radioamatorstwie – zachęca licencjonowanych operatorów do nawiązywania łączności ze wszystkimi prefekturami Japonii.

en: WAPC - Worked All Provinces of China
pl_PL: WAPC – Zaliczono wszystkie prowincje Chin

en: WARNING
pl_PL: UWAGA

en: WAS Award
pl_PL: Nagroda WAS

en: WWFF - World Wide Flora and Fauna Award
pl_PL: Nagroda WWFF – World Wide Flora and Fauna Award

en: WWFF Reference
pl_PL: Podmiot WWFF

en: WWFF Update complete. Result:
pl_PL: WWFF aktualizacja zakończona sukcesem. Rezultat:

en: WWFF Update failed. Result:
pl_PL: WWFF aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Rezultat:

en: WWFF auto lookup gridsquare and name for reference.
pl_PL: Automatyczne wyszukiwanie lokatora i nazwy dla referencji WWFF.

en: WWFF file download
pl_PL: Pobieranie pliku WWFF

en: WWFF input needs to be filled to show a summary!
pl_PL: Należy wypełnić wartości WWFF, aby wyświetlić podsumowanie!

en: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected Flora & Fauna areas (PFF) worldwide.
pl_PL: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, zachęca licencjonowanych operatorów krótkofalarskich do opuszczenia swoich domów i pracy terenowej na obszarach chronionej flory i fauny (PFF - Protected Flora & Fauna) na całym świecie.

en: Waiting for radio data...
pl_PL: Oczekiwanie na dane z radiostacji...

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Warning! Are you sure you want delete QSO with
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć QSO z

en: Warning! Are you sure you want delete this stored query?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć zapisaną kwerendę?

en: Warning! Are you sure you want to activate all bands?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno aktywować wszystkie pasma?

en: Warning! Are you sure you want to activate all contests?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno aktywować wszystkie zawody?

en: Warning! Are you sure you want to activate all modes?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno aktywować wszystkie emisje?

en: Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the queue?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno dodać zaznaczone zgłoszenie(-a) OQRS do kolejki?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno dezaktywować wszystkie pasma?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno dezaktywować wszystkie zawody?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno dezaktywować wszystkie emisje?

en: Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć dopasowanie QSO?

en: Warning! Are you sure you want to delete the following band:
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć to pasmo:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following contest:
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć te zawody:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno skasować następującą emisje?:

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć zaznaczone zgłoszenie(-a) OQRS?

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć zaznaczone QSO?

en: Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno usunąć tę kartę QSL?

en: Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno oznaczyć zaznaczone zgłoszenie(-a) OQRS?

en: Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno odrzucić zaznaczone zgłoszenie(-a) OQRS?

en: Warning! Do you really want to reset everything?
pl_PL: Uwaga! Czy na pewno wszystko zresetować?

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time defined!
pl_PL: Uwaga! Nie można zarejestrować listy łączności (QSO), ponieważ niektóre łączności nie mają zdefiniowanego czasu!

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or mode defined!
pl_PL: Uwaga! Nie można zarejestrować listy łączności (QSO), ponieważ niektóre łączności nie mają zdefiniowanego pasma i/lub emisji!

en: Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if you know what you are doing.
pl_PL: Ostrzeżenie. To narzędzie może być niebezpieczne dla twoich danych i powinno być używane tylko jeśli wiesz co robisz.

en: Wavelog Account Password Reset
pl_PL: Reset hasła konta Wavelog

en: Wavelog Administrator
pl_PL: Administrator Wavelog

en: Wavelog Information
pl_PL: Informacje o Wavelog

en: Wavelog Language
pl_PL: Język Wavelog

en: Wavelog OQRS Request
pl_PL: Prośba Wavelog OQRS

en: Wavelog OQRS from %s
pl_PL: Wavelog OQRS od %s

en: Wavelog Options
pl_PL: Opcje Wavelog

en: Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, which are overridden if there's a setting on a user level.
pl_PL: Opcje Wavelog to ustawienia globalne używane dla wszystkich użytkowników instalacji, które są nadpisywane, jeśli istnieje ustawienie na poziomie użytkownika.

en: Wavelog Preferences
pl_PL: Preferencje Wavelog

en: Wavelog Test-Mail
pl_PL: Email testowy Wavelog

en: Wavelog is up to date!
pl_PL: Wavelog jest aktualny!

en: Wavelog needs at least one user configured in order to operate.
pl_PL: Wavelog wymaga przynajmniej jednego skonfigurowanego użytkownika.

en: Wavelog was updated successfully!
pl_PL: Wavelog został zaktualizowany pomyślnie!

en: Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation (fetched from your log), up until now.
pl_PL: Wavelog użyje kluczy DCL zapisanych w profilu użytkownika, aby pobrać raport z DCL. Raport pobrany przez Wavelog będzie zawierał wszystkie potwierdzenia od wybranej daty lub od ostatniego potwierdzenia DCL (pobrane z dziennika), aż do teraz.

en: Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW confirmation (fetched from your log), up until now.
pl_PL: Wavelog będzie używał loginu i hasła podanego w profilu, aby pobierać raporty z LoTW.Raport będzie zawierał wszystkie potwierdzenia od wybranej daty, lub ostatniej potwierdzonej łączności z LoTW (wybranej z logiu), do teraz.

en: Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to connect to eQSL and download confirmations.
pl_PL: Wavelog użyje poświadczeń podanych w twoim profilu użytkownika, aby połączyć się z eQSL i pobrać potwierdzenia.

en: We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:
pl_PL: Znaleziono następującą liczbę QSO dla podanych identyfikatorów konkursu:

en: WebSocket Radio
pl_PL: Radio WebSocket

en: Website
pl_PL: Strona

en: Welcome to the Demo of Wavelog
pl_PL: Witamy w demo Wavelog

en: We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB or JO90AB12) when a match is confident.
pl_PL: Gdy będzie pewna zgodność, zachowana zostanie oryginalna wartość, a dodany zostanie bardziej precyzyjny lokalizator (np. JO90AB lub JO90AB12).

en: What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?
pl_PL: Jaka akcja powinna zostać wykonana po wciśnięciu przycisku Enter w polu quicklog?

en: What is that?
pl_PL: Co to jest?

en: What kind of antenna was used.
pl_PL: Jaki typ anteny był wykorzystywany.

en: When enabled, widget will be available at %s.
pl_PL: Po włączeniu, widżet będzie dostępny pod adresem %s.

en: When set to "Yes", callsign lookup will first use data from your previous QSOs before querying external services. Set to "No" to always use external lookup services instead.
pl_PL: Gdy ustawione na „Tak”, wyszukiwanie znaku najpierw wykorzysta dane z poprzednich QSO, zanim zapyta zewnętrzne usługi. Należy ustawić na „Nie”, aby zawsze korzystać z zewnętrznych usług wyszukiwania.

en: When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at once.
pl_PL: Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie lokalizacje stacji z aktywnym OQRS będą przeszukiwane jednocześnie.

en: Widgets
pl_PL: Widżety

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Width of label
pl_PL: Szerokość etykiety

en: Width of paper
pl_PL: Szerokość papieru

en: Wiki Help
pl_PL: Pomoc Wiki

en: Winkeyer Features Enabled
pl_PL: Włącznie funkcje Winkeyer

en: Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s before enabling.
pl_PL: Obsługa Winkeyer w Wavelog jest bardzo eksperymentalna. Przed włączeniem należy zapoznać się wiki pod adresem %s.

en: With selected
pl_PL: Z zaznaczonymi

en: With selected:
pl_PL: Zaznaczone:

en: With the password reset button, you can send a user an email containing a link to reset their password. To achieve this, ensure that the email settings in the global options are configured correctly.
pl_PL: Za pomocą przycisku resetowania hasła można wysłać użytkownikowi email zawierający link do zresetowania hasła. Aby to zadziałało, należy upewnić się, że ustawienia email w opcjach globalnych są poprawnie skonfigurowane.

en: With this feature, you can log callsigns using the search field in the header.
pl_PL: Dzięki tej funkcji można logować znaki wywoławcze, korzystając z pola wyszukiwania w nagłówku.

[ctx: Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons.]
en: deprecated
pl_PL: przestarzałe

en: Workable
pl_PL: Możliwe

en: Worked
pl_PL: Zaliczone

en: Worked / Confirmed
pl_PL: Zaliczone / Potwierdzone

en: Worked Before
pl_PL: Zaliczono wcześniej

en: Worked Callsign
pl_PL: Zaliczony znak

en: Worked not confirmed
pl_PL: Zaliczone, niepotwierdzone

en: Worked on
pl_PL: Zaliczono dnia

en: Worked on %s with %s
pl_PL: Zaliczono dnia %s emisją %s

en: Worked, not Confirmed
pl_PL: Zaliczono, niepotwierdzone

en: Working without CAT connection
pl_PL: Praca bez połączenia CAT

en: World
pl_PL: Świat

en: Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
pl_PL: Nieprawidłowy znak wywoławczy stacji %s podczas importowania QSO z %s dla %s: POMINIĘTO

en: X-Large
pl_PL: Bardzo duże

en: X-Small
pl_PL: Bardzo małe

en: Yay, it's done!
pl_PL: Hurra, gotowe!

en: Yay, it's imported!
pl_PL: Hurra, zaimportowano!

en: Yay, its updated!
pl_PL: Hurra, zaktualizowano!

en: Year
pl_PL: Rok

en: Yearly
pl_PL: Rocznie

en: Years
pl_PL: Lata

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes, delete this user
pl_PL: Tak, usuń tego użytkownika

en: Yes, switch over!
pl_PL: Tak, przełącz!

en: Yesterday
pl_PL: Wczoraj

en: You are about to convert this club station to a regular user account. The user will be able to log in again and all assigned club permissions will be removed. Use with caution!
pl_PL: Zamierzasz przekonwertować tę stację klubową na zwykłe konto użytkownika. Użytkownik będzie mógł ponownie się zalogować, a wszystkie przypisane uprawnienia klubowe zostaną usunięte. Używaj ostrożnie!

en: You are about to convert this user account to a club station. The user will no longer be able to log in and the account will be converted to a club station account. Use with caution!
pl_PL: Zamierzasz przekonwertować to konto użytkownika na konto stacji klubowej. Użytkownik nie będzie już mógł się logować, a konto zostanie przekształcone na konto stacji klubowej. Używaj ostrożnie!

en: You are about to impersonate another user. To return to your admin account, you can use the switch back button in the header menu.
pl_PL: Za chwilę włączone zostanie podszywanie pod innego użytkownika. Aby powrócić do swojego konta administratora, można użyć przycisku w nagłówku strony.

en: You are about to send a password reset link to the user. The user will be able to reset their password by clicking on the link in the email.
pl_PL: Zaraz wyślesz użytkownikowi link do zresetowania hasła. Użytkownik będzie mógł zresetować swoje hasło, klikając w link zawarty w wiadomości email.

en: You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in again.
pl_PL: Zaraz odblokujesz poniższego użytkownika. Użytkownik został zablokowany z powodu zbyt wielu nieudanych prób logowania. Po odblokowaniu użytkownik będzie mógł ponownie się zalogować.

en: You are entitled to the following award categories
pl_PL: Przysługują Ci następujące kategorie nagród

en: You are running the latest version.
pl_PL: Używasz najnowszej wersji.

en: You are using %s of disk space to store QSL Card assets
pl_PL: Wykorzystano %s przestrzeni dyskowej do przechowywania zasobów kart QSL

en: You are using %s of disk space to store eQSL Card assets
pl_PL: Wykorzystano %s przestrzeni dyskowej do przechowywania zasobów kart eQSL

en: You can add the entered QSOs to a contest.
pl_PL: Można dodawać wprowadzone QSO do zawodów.

en: You can also find this information on %s.
pl_PL: Można również znaleźć te informacje na %s.

en: You can call a container anything.
pl_PL: Można dowolnie nazwać kontener.

en: You can call a station logbook anything.
pl_PL: Można dowolnie nazwać dziennik.

en: You can change the header of the version info dialog.
pl_PL: Można zmienić nagłówek okna dialogowego informacji o wersji.

en: You can find a list of tested settings and all default values in the %sWavelog Wiki%s.
pl_PL: Listę przetestowanych ustawień oraz wszystkie wartości domyślne można znaleźć w %sWavelog Wiki%s.

en: You can find all information about the DXCC Award on the %s.
pl_PL: Wszystkie informacje o nagrodzie DXCC znajdziesz na %s.

en: You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s
pl_PL: Wszystkie informacje i zasady można znaleźć na stronie internetowej N4BAA: %s

en: You can find out how to use the %s in the wiki.
pl_PL: Można dowiedzieć się, jak używać %s w wiki.

en: You can look up IOTA references at the %s.
pl_PL: Można wyszukać referencje IOTA na %s.

en: You can modify the users permission level for this Clubstation.
pl_PL: Można modyfikować poziom uprawnień użytkowników dla tej stacji klubowej.

en: You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this Wavelog Server.
pl_PL: Można dodawać użytkowników do stacji klubowej %s tylko jeśli istnieją już na serwerze Wavelog.

en: You can reset your password here.
pl_PL: Tutaj można zresetować swoje hasło.

en: You can't impersonate another user while you're not logged in as the source user
pl_PL: Nie można podszywać się pod innego użytkownika, gdy nie jest się zalogowanym jako użytkownik źródłowy

en: You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead.
pl_PL: Nie można zalogować się bezpośrednio na konto stacji klubowej. Zamiast tego, należy użyć swojego własnego konta.

en: You could automate this process by making it a cronjob.
pl_PL: Można zautomatyzować ten proces, tworząc zadanie cron.

en: You currently can't impersonate another user. Please change the encryption_key in your config.php file first!
pl_PL: Obecnie nie można podszywać się pod innego użytkownika. Najpierw należy zmienić encryption_key w pliku config.php!

en: You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in your config.php!
pl_PL: Obecnie nie można podszywać się pod innego użytkownika. Należy ustawić %s na %s w config.php!

en: You do not use the default encryption key
pl_PL: Nie użyto domyślnego klucza szyfrowania

en: You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling the last spot from DXcluster.
pl_PL: Podano już znak wywoływaczy. Zakończ to QSO, zanim wypełnisz nowy znak z DXCluster.

en: You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your personal account!
pl_PL: Wylogowano Cię z konta %s. Witamy z powrotem, %s, na swoim koncie osobistym!

en: You have had %d QSO today | You have had %d QSOs today
pl_PL[0]: Dzisiaj zrobiono %d łączność
pl_PL[1]: Dzisiaj zrobiono %d łączności
pl_PL[2]: Dzisiaj zrobiono %d łączności

en: You have made no QSOs today; time to turn on the radio!
pl_PL: Nie zrobiono dzisiaj żadnej łączności; czas włączyć radio!

en: You have no API Keys.
pl_PL: Nie ma kluczy API.

en: You have no station locations. Go %s to create it!
pl_PL: Nie masz ustawionej lokalizacji stacji. Kliknij %s aby ją stworzyć!

en: You have not defined your ARRL LoTW credentials!
pl_PL: Nie zdefiniowano danych logowania ARRL LoTW!

en: You have not defined your eQSL.cc credentials!
pl_PL: Nie zdefiniowano danych logowania eQSL.cc!

en: You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the themes.
pl_PL: Masz motywy bez zdefiniowanego trybu motywu. Poproś administratora o edycję motywów.

en: You have to be logged in to access this URL.
pl_PL: Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: You have to provide your personal callsign.
pl_PL: Należy podać osobisty znak wywoławczy.

en: You imported at least 1 QSO containing a contest ID.
pl_PL: Zaimportowano co najmniej 1 QSO zawierające identyfikator konkursu.

en: You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-Import:
pl_PL: Można użyć składni komentarza, aby wypełnić pola ADIF obsługiwane przez import Wavelog:

en: You might have ADIF errors. Please check the following information:
pl_PL: Możliwe, że masz błędy ADIF. Sprawdź poniższe informacje:

en: You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them
pl_PL: Brakuje lokalizacji stacji? Należy przejść do konfiguracji stacji i dodać je do ulubionych

en: You must install php-xml for this to work.
pl_PL: Aby to zadziałało, należy zainstalować php-xml.

en: You need to assign a paperType to the label before printing
pl_PL: Przed drukowaniem należy przypisać typ papieru do etykiety

en: You need to create a label and set it to be used for print.
pl_PL: Należy stworzyć etykietę i ustawić ją do druku.

en: You need to make a query before you search!
pl_PL: Należy przygotować kwerendę przed rozpoczęciem wyszukiwania!

en: You need to request DCL keys to use this function.
pl_PL: Użycie tej funkcji wymaga pobrania kluczy DCL.

en: You need to select a least 1 row to delete!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz, aby usunąć!

en: You need to select a least 1 row to display a QSL card!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz, aby wyświetlić kartę QSL!

en: You need to select a least 1 row to update from callbook!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz, aby zaktualizować z callbooka!

en: You need to select a least 1 row!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz!

en: You need to select a row to use the Quickfilters!
pl_PL: Musisz wybrać wiersz, aby użyć szybkich filtrów!

en: You need to select at least 1 location to do a search!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jedną lokalizację, aby przeprowadzić wyszukiwanie!

en: You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz, aby poprawić strefy CQ!

en: You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz, aby poprawić strefy ITU!

en: You need to select at least 1 row to fix State!
pl_PL: Aby naprawić stan, należy wybrać co najmniej jeden wiersz!

en: You need to select at least 1 row to print a label!
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jeden wiersz, aby wydrukować etykietę!

en: You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
pl_PL: Należy ustawić kod API dziennika HRDLog w profilu stacji. Wyświetlane są tylko profile stacji z ustawionym kluczem API.

en: You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only station profiles with an API Key are displayed.
pl_PL: Należy ustawić klucz API QO-100 Dx Club w profilu stacji. Wyświetlane są tylko profile stacji z ustawionym kluczem API.

en: You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
pl_PL: Należy ustawić klucz API dziennika QRZ w profilu stacji. Wyświetlane są tylko profile stacji z ustawionym kluczem API.

en: You need to set a username and password in your user account. You will also need to enable upload for each station profile .
pl_PL: Należy ustawić nazwę użytkownika i hasło w koncie użytkownika. Należy również włączyć przesyłanie dla każdego profilu stacji.

en: You need to start a new session before you can change the contest name!
pl_PL: Zanim będzie można zmienić nazwę zawodów, należy rozpocząć nową sesję, !

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is %s
pl_PL: Należy zaktualizować PHP. Minimalna wersja to %s. Zainstalowana wersja to %s

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version is: %s.
pl_PL: Wersja PHP wymaga aktualizacji. Minimalna wersja: %s, obecna wersja: %s.

en: You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area.
pl_PL: Należy przesłać certyfikat .p12 aby używać tej funkcji.

en: You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The following data has been imported
pl_PL: Z powodzeniem zażądano klucz dla wymiany DCL. Zaimportowano następujące dane

en: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
pl_PL: Spróbowałeś zaimportować QSO bez podanego znaku wywoławczego. To QSO nie zostało zaimportowane, jest nieprawidłowe

en: You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's invalid
pl_PL: Próbowano zaimportować QSO bez prawidłowej daty. To QSO nie zostało zaimportowane, ponieważ jest nieprawidłowe

en: You use the default encryption key. You should change it!
pl_PL: Wykorzystywany jest domyślny klucz szyfrowania. Należy go zmienić!

en: You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain data from Wavelog.
pl_PL: Należy wygenerować klucz API dla każdego narzędzia, którego ma być użyte (np. WLgate). Należy wygenerować klucz z odczytem/zapisem jeśli aplikacja musi wysyłać dane do Wavelog. Wygeneruj klucz tylko do odczytu, jeśli aplikacja musi jedynie odczytywać dane z Wavelog.

en: You're not allowed to access this functionality!
pl_PL: Nie masz uprawnień dostępu do tej funkcji!

en: You're not allowed to do that!
pl_PL: Nie wolno tego robić!

en: You're not logged in. Please log in.
pl_PL: Nie jesteś zalogowany. Zaloguj się.

en: Your Callsign:
pl_PL: Twój znak:

en: Your Mastercron isn't running.
pl_PL: Master-Cron nie działa.

en: Your Notes
pl_PL: Twoje notatki

en: Your QTH
pl_PL: Twoje QTH

en: Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset your password.
pl_PL: Konto jest zablokowane z powodu zbyt wielu nieudanych prób logowania. Należy zresetować hasło.

en: Your authentication mode is outdated and possibly unsafe
pl_PL: Twoja metoda uwierzytelniania jest przestarzała i może nie być bezpieczna

en: Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file.
pl_PL: Twoje QSO w zawodach zostały zaktualizowane używając wartości z pliku Cabrillo.

en: Your e-mail address where we can contact you
pl_PL: Adres email, pod którym można się z tobą skontaktować

en: Your eQSL username and/or password is incorrect.
pl_PL: Nazwa użytkownika i/lub hasło eQSL jest niepoprawna.

en: Your new permission level is: %s
pl_PL: Twój nowy poziom uprawnień to: %s

en: Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as existing paper types.
pl_PL: Nie można zapisać typu papieru. Należy pamiętać, że nie może on mieć takiej samej nazwy jak już istniejące typy.

en: Your permission level for Clubstation %s has been changed
pl_PL: Twój poziom uprawnień dla stacji klubowej %s został zmieniony

en: Your permission level is: %s
pl_PL: Twój poziom uprawnień to: %s

en: Your personal Callsign:
pl_PL: Osobisty znak wywoławczy:

en: Your query has been saved!
pl_PL: Twoja kwerenda została zapisana!

en: Your station
pl_PL: Twoja stacja

en: Your username is: %s
pl_PL: Twoja nazwa użytkownika to: %s

en: Zone Type
pl_PL: Typ Strefy

en: Zones
pl_PL: Strefy

en: Zoom in
pl_PL: Zwiększ powiększenie

en: Zoom out
pl_PL: Zmniejsz powiększenie

en: [your slug]
pl_PL: [identyfikator publiczny]

en: and band
pl_PL: i pasmo

en: and click to select multiple options
pl_PL: i kliknij, aby wybrać wiele opcji

en: and has %d QSO in the log | and has %d QSOs in the log
pl_PL[0]: i ma jedno QSO w dzienniku
pl_PL[1]: i ma %d QSO w dzienniku
pl_PL[2]: i ma %d QSO w dzienniku

en: and propagation
pl_PL: i propagacja

en: by transceiver
pl_PL: przez radiostację

en: by:
pl_PL: przez:

en: cURL error:
pl_PL: błąd cURL:

en: calculating...
pl_PL: obliczanie...

en: category award!
pl_PL: nagrody!

en: click here
pl_PL: kliknij tutaj

en: confirmation pending
pl_PL: oczekiwanie na potwierdzenie

en: confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
pl_PL: potwierdzone przez LoTW/ClubLog/eQSL/zawody

en: confirmed by award manager
pl_PL: potwierdzone przez award managera

en: confirmed by cross-check of DCL data
pl_PL: potwierdzone przez weryfikację danych DCL

en: contacts were plotted
pl_PL: wykreślono kontakty

en: contacts were plotted.%s Your furthest contact was with
pl_PL: kontakty zostały naniesione.%s Najdalszy kontakt odbył się z

en: date incorrect
pl_PL: niepoprawna data

en: de continent changed to
pl_PL: kontynent zmieniono na

en: disabled
pl_PL: wyłączone

en: e.g. OK2CQR
pl_PL: np. OK2CQR

en: eQSL Card
pl_PL: Karta eQSL

en: eQSL Card Image Download
pl_PL: Pobieranie obrazów kart eQSL

en: eQSL Card for
pl_PL: Karta eQSL dla

en: eQSL Cards
pl_PL: Karty eQSL

en: eQSL Import
pl_PL: Import eQSL

en: eQSL Import / Export
pl_PL: Import / Eksport eQSL

en: eQSL Import Information
pl_PL: Import informacji eQSL

en: eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!
pl_PL: Pseudonimy eQSL w profilach stacji nie są zdefiniowane!

en: eQSL QSO Upload
pl_PL: Przesyłanie QSO eQSL

en: eQSL Receive Date
pl_PL: Data otrzymania eQSL

en: eQSL Received
pl_PL: Otrzymano eQSL

en: eQSL Received Date
pl_PL: Data otrzymania eQSL

en: eQSL Sent
pl_PL: Wysłano eQSL

en: eQSL Status
pl_PL: Status eQSL

en: eQSL Tools
pl_PL: Narzędzia eQSL

en: eQSL image not available
pl_PL: Obraz eQSL niedostępny

en: eQSL password not configured for this user
pl_PL: Hasło eQSL nie zostało skonfigurowane dla tego użytkownika

en: eQSL picture
pl_PL: Obraz eQSL

en: eQSL rate limit reached. Please wait before running again.
pl_PL: Osiągnięto limit eQSL. Proszę poczekać przed ponownym uruchomieniem.

en: eQSL received
pl_PL: Otrzymano eQSL

en: eQSL sent
pl_PL: Wysłano eQSL

en: eQSL.cc Password
pl_PL: Hasło eQSL.cc

en: eQSL.cc Username
pl_PL: Nazwa użytkownika eQSL.cc

en: eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
pl_PL: eQSL.cc ma problemy. Spróbuj wyeksportować QSO później.

en: expired on
pl_PL: wygasła

en: failed
pl_PL: nieudane

en: from
pl_PL: od

en: grid square
pl_PL: lokator

en: has %d band slot | has %d band slots
pl_PL[0]: ma jeden slot pasma
pl_PL[1]: ma %d sloty pasm
pl_PL[2]: ma %d slotów pasm

en: healthy
pl_PL: w porządku

en: here
pl_PL: tutaj

en: in
pl_PL: w

en: in gridsquare
pl_PL: w lokatorze

en: inc.
pl_PL: wł.

en: last sent
pl_PL: ostatnio przesłano

en: last updated
pl_PL: ostatnia aktualizacja

en: last upload
pl_PL: ostatnie przesłanie

en: less
pl_PL: mniej

en: live
pl_PL: na żywo

en: mark/unmark as favorite
pl_PL: oznacz/odznacz jako ulubione

en: minutes
pl_PL: minut

en: modes:
pl_PL: tryby:

en: more
pl_PL: więcej

en: n/a
pl_PL: n/d

en: never
pl_PL: nigdy

en: on QRZ.com
pl_PL: na QRZ.com

en: pending
pl_PL: oczekujące

en: polling
pl_PL: odpytywanie

en: running...
pl_PL: pracuje...

en: search filter functions
pl_PL: funkcje filtrów wyszukiwania

en: seconds
pl_PL: sekund

en: sent to logging form
pl_PL: wysłano do formularza logowania

en: showing
pl_PL: pokazuje

en: showing all
pl_PL: pokazuje wszystkie

en: spots
pl_PL: spoty

en: spots fetched
pl_PL: pobranych spotów

en: spotted
pl_PL: zauważony

en: spotters
pl_PL: obserwatorzy

en: squelched
pl_PL: wyciszony

en: the QRZ.com Logbook settings page
pl_PL: stronie ustawień dziennika QRZ.com

[ctx: the QRZ.com Logbook settings page]
en: Find your API key on %s
pl_PL: Można znaleźć klucz API na %s

en: the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
pl_PL: clublog_qso_upload_date jest nieprawidłowy (RRRRMMDD)

en: the distance was
pl_PL: dystans wyniósł

en: the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
pl_PL: qslrdate jest nieprawidłowa (RRRRMMDD)

en: the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
pl_PL: qslsdate jest nieprawidłowa (RRRRMMDD)

en: times worked before
pl_PL: Liczba wcześniejszych łączności

en: to auto-populate states from Maidenhead locators.
pl_PL: by automatyczne uzupełnić pole stan/województwo z lokatorów.

en: to tune frequency
pl_PL: aby dostroić częstotliwość

en: unconfirmed
pl_PL: niepotwierdzone

en: unknown
pl_PL: nieznany

[ctx: uses 'DARC Website' and 'here']
en: This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and its rules can be found %s.
pl_PL: Ta informacja jest dostarczana przez %s. Informacje o nagrodach DOK i ich zasadach można znaleźć %s.

[ctx: uses 'RSGB']
en: You can find more information on the website of %s.
pl_PL: Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej %s.

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your CQ Zone then %s to find it!
pl_PL: Jeśli strefa CQ nie jest znana, można %s, aby ją znaleźć!

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your ITU Zone then %s to find it!
pl_PL: Jeśli strefa ITU nie jest znana, można %s, aby ją znaleźć!

[ctx: uses 'click here']
en: Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square then %s!
pl_PL: Lokator stacji, na przykład HM54AP. Jeśli nie znasz lokatora swojej stacji, %s!

[ctx: uses 'here']
en: All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s.
pl_PL: Wszystkie informacje i zasady dotyczące nagrody ARRL WAS można znaleźć pod adresem %s.

[ctx: uses 'here']
en: Information about the WAP Awards and its rules can be found %s.
pl_PL: Informacje o nagrodzie WAP oraz jej zasadach można znaleźć pod adresem: %s.

[ctx: uses 'the website']
en: For more information about the available awards and categories, please visit the %s.
pl_PL: Aby uzyskać więcej informacji o dostępnych nagrodach i kategoriach, odwiedź %s.

en: valid date
pl_PL: data poprawna

en: website
pl_PL: strona internetowa

en: years
pl_PL: lat

en: years old
pl_PL: lat

en: your profile
pl_PL: twój profil

[ctx: zone lookup]
en: %sLookup%s
pl_PL: %sWyszukiwanie%s
