en to pt_PT translation catalogue (3210 entries)

en: If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter and export!
pt_PT: Se precisar de mais filtragem, pode usar %so Logbook avançado%s para filtrar e exportar!

en:  / Errors:
pt_PT:  / Erros:

en:  QSO(s) will be deleted
pt_PT:  Contacto(s) vai ser apagado

en:  and
pt_PT:  e

en:  and band
pt_PT:  e banda

en:  and mode
pt_PT:  e modo

en:  and orbit type
pt_PT:  e tipo de órbita

en:  and propagation
pt_PT:  e propagação

en:  and sat
pt_PT:  e satélite

en:  and satellite
pt_PT:  e satélite

en: !empty - means to search where column is not empty.
pt_PT: !vazio - significa procurar onde a coluna não está vazia.

en: "Polska" Award
pt_PT: Diploma "Polska"

en: # QSOs shown
pt_PT: # Contactos mostrados

en: # Results
pt_PT: # Resultados

en: # of QSOs worked
pt_PT: # de contactos efectuados

en: %d Hours
pt_PT: %d Horas

en: %d QSO is now uploaded to HRDlog | %d QSOs are now uploaded to HRDlog
pt_PT[0]: %d Contacto foi enviado para o HRDlog
pt_PT[1]: %d Contactos foram enviados para o HRDlog

en: %d day ago | %d days ago
pt_PT[0]: %d dia atrás
pt_PT[1]: %d dias atrás

en: 'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log many QSOs with as little effort as possible.
pt_PT: 'Fast Log Entry', ou simplesmente 'FLE' é um sistema para registar contactos de forma muito rápida e eficiente. Devido à sua sintaxe, apenas é necessário um mínimo de entradas para registar muitos contactos com o mínimo de esforço possível.

en: 'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'
pt_PT: “Como contar os países contactou, um novo sistema de pontuação DX”

en: 'Operator' Field is empty
pt_PT: O campo 'Operador' está vazio

en: (Color for unworked zones)
pt_PT: (Cor para zonas não trabalhadas)

en: (If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')
pt_PT: (Se 'Não', exibido como 'QSO (trabalhado, não confirmado)')

en: (Q)SL-Paper-Card
pt_PT: Cartão de papel QSL

en: (W)orked
pt_PT: (T)rabalhado

en: (empty)
pt_PT: (vazio)

en: (requires CAT connection)
pt_PT: (requer conexão CAT)

en: (with Admin Rights)
pt_PT: (com direitos de administrador)

en: * - means search for everything.
pt_PT: * - significa procurar por tudo.

en: - Each new QSO should be on a new line.
pt_PT: - Cada novo contacto deve ser feito numa nova linha.

en: - On each new line, only write data that has changed from the previous QSO.
pt_PT: - Em cada nova linha, escreva apenas os dados que foram alterados em relação ao contacto anterior.

en: 0 QSOs found for print!
pt_PT: 0 contactos encontrados para impressão!

en: 1 QSO per voivodeship
pt_PT: 1 QSO por voivodia

en: 1. Step
pt_PT: 1. Passo

en: 12 QSOs per voivodeship
pt_PT: 12 QSOs por voivodia

en: 2 Hours
pt_PT: 2 horas

en: 2. Step
pt_PT: 2. Passo

en: 3 QSOs per voivodeship
pt_PT: 3 QSOs por voivodia

en: 3. Step
pt_PT: 3. Passo

en: 30 Minutes
pt_PT: 30 minutos

en: 4. Step
pt_PT: 4. Passo

en: 60 Minutes
pt_PT: 60 minutos

en: 7 QSOs per voivodeship
pt_PT: 7 QSOs por voivodia

en: 73 on 73
pt_PT: 73 em 73

en: 73 on 73 Award
pt_PT: Diploma 73 em 73

en: A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about the syntax and how FLE works can be found %s.
pt_PT: Um caso de utilização comum é a importação de registos de uma sessão exterior e agora o “SimpleFLE” também está disponível no Wavelog. Informações sobre a sintaxe e o funcionamento do “FLE” podem ser encontradas em %s.

en: A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in %sthis article%s of our Wiki.
pt_PT: Um resumo completo de todos os comandos e a sintaxe necessária pode ser encontrado neste %sartigo%s da nossa Wiki.

en: A gridsquare is present (at least 6 characters)
pt_PT: Uma quadrícula está presente (pelo menos 6 caracteres)

en: A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance reasons.
pt_PT: Na tabela são mostradas no máximo 1000 linhas. Isto é por razões de desempenho.

en: A maximum of the 10 longest streaks are shown!
pt_PT: São apresentadas, no máximo, as 10 sequências mais longas!

en: A note with this callsign already exists
pt_PT: Uma nota com este indicativo de chamada já existe

en: A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a unique callsign.
pt_PT: Já existe uma nota com este indicativo nos teus Contactos. Por favor, insere um indicativo único.

en: A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this contest.
pt_PT: Um número de série é SEMPRE parte da troca para ambas as partes neste concurso.

en: A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should contain two or four gridsquares instead of a single grid.
pt_PT: Uma única quadrícula foi inserida no campo de quadrículas VUCC, que deveria conter dois ou quatro quadrados de quadrícula em vez de uma única quadrícula.

en: ADIF Export
pt_PT: Exportação ADIF

en: ADIF Import
pt_PT: Importação ADIF

en: ADIF Import / Export
pt_PT: Importação / Exportação ADIF

en: ADIF Import failed!
pt_PT: Falha na importação do ADIF!

en: ADIF Imported
pt_PT: ADIF Importado

en: ADIF Name
pt_PT: Nome ADIF

en: AMSAT Status Upload
pt_PT: Estado do envio para AMSAT

en: AOS Azimuth
pt_PT: AOS Azimute

en: AOS Time
pt_PT: Tempo AOS

en: API Description
pt_PT: Descrição da API

en: API Key
pt_PT: Chave API

en: API Key %s description has been updated.
pt_PT: A descrição da chave API %s foi actualizada.

en: API Key %s has been deleted
pt_PT: A chave API %s foi eliminada

en: API Key could not be generated
pt_PT: A chave da API não pôde ser gerada

en: API Key generated
pt_PT: Chave API gerada

en: API Key is required. Do not change this field
pt_PT: A chave da API é obrigatória. Não altere este campo

en: API Keys
pt_PT: Chaves API

en: API URL
pt_PT: URL API

en: ARRL website
pt_PT: Site web da ARRL

en: ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's 101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes of streamlining and improving the award program.
pt_PT: O diploma mais popular da ARRL é o Worked All States Award. Milhares e milhares de diploma foram atribuídos a radioamadores de todo o mundo. No 101º ano da ARRL, os certificados e o programa foram redesenhados na esperança de simplificar e melhorar o programa de prémios.

en: Accepted by LoTW
pt_PT: Aceite pelo LoTW

en: According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here for tracking purposes only.
pt_PT: De acordo com as regras oficiais de atribuição de prémios, cartões QSL em papel ou confirmações LoTW são aceites para candidaturas a prémios. Outras confirmações digitais são mostradas aqui apenas para fins de acompanhamento.

en: Account
pt_PT: Conta

en: Account locked
pt_PT: Conta bloqueada

en: Account was locked due to too many login attempts.
pt_PT: A conta foi bloqueada devido a muitas tentativas de login.

en: Accumulated Statistics
pt_PT: Estatísticas acumuladas

en: Accumulated number of CQ Zones worked
pt_PT: Número acumulado de Zonas CQ contactadas

en: Accumulated number of DXCCs worked
pt_PT: Número acumulado de DXCCs contactados

en: Accumulated number of IOTAs worked
pt_PT: Número acumulado de IOTAs contactados

en: Accumulated number of States worked
pt_PT: Número acumulado de Estados contactados

en: Accumulated number of VUCC Grids worked
pt_PT: Número acumulado de grelhas VUCC contactadas

en: Accumulated number of WAJA worked
pt_PT: Número acumulado de WAJA contactados

en: Action
pt_PT: Ação

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Activate All
pt_PT: Ativar tudo

en: Activated Gridsquare Map
pt_PT: Mapa Gridsquare activadas

en: Activated Gridsquares
pt_PT: Quadrículas Ativadas

en: Activators Map
pt_PT: Mapa dos activadores

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active Logbook
pt_PT: Logbook Ativo

en: Active Radios
pt_PT: Rádios Ativos

en: Active Station
pt_PT: Estação ativa

en: Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands will be hidden and cannot be selected.
pt_PT: As bandas activas serão mostradas no menu QSO “Banda”, enquanto as bandas inactivas serão ocultadas e não poderão ser seleccionadas.

en: Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected.
pt_PT: Os concursos activos serão apresentados no menu pendente Nome do concurso, enquanto os concursos inactivos serão ocultados e não poderão ser seleccionados.

en: Active filters
pt_PT: Filtros ativos

en: Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes will be hidden and cannot be selected.
pt_PT: Os modos activos serão mostrados no menu pendente contacto 'Mode', enquanto os modos inactivos serão ocultados e não poderão ser seleccionados.

en: Add Band/Mode to Favs
pt_PT: Adicionar Banda/Modo aos favoritos

en: Add Notes
pt_PT: Adicionar notas

en: Add QSO
pt_PT: Adicionar contacto

en: Add QSOs to Contest
pt_PT: Adicionar conctactos ao Concurso

en: Add Qsos
pt_PT: Adicionar contactos

en: Add TLE
pt_PT: Adicionar TLE

en: Add User
pt_PT: Adicionar utilizador

en: Add a Contest
pt_PT: Adicionar um concurso

en: Add a Theme
pt_PT: Adicionar um tema

en: Add a bandedge
pt_PT: Adiciona um limite de banda

en: Add a satellite
pt_PT: Adicionar um satélite

en: Add additional QSOs to a QSL Card
pt_PT: Adicionar QSOs adicionais a um Cartão QSL

en: Add line
pt_PT: Adicionar linha

en: Add new User to Club
pt_PT: Adicionar um novo Utilizador ao Clube

en: Add satellite mode
pt_PT: Adicionar modo satélite

en: Add sked partner
pt_PT: Adicionar parceiro de sked

en: Add stroked zero (Ø)
pt_PT: Adiciona zero cortado (Ø)

en: Add theme
pt_PT: Adicionar tema

en: Add to QSL
pt_PT: Adicionar à QSL

en: Add to print queue
pt_PT: Adicionar à fila de impressão

en: Add/Search Callsign
pt_PT: Adicionar/Pesquisar Indicativo

en: Additional Flags
pt_PT: Bandeiras adicionais

en: Additional Information
pt_PT: Informação adicional

en: Additional informations can be submitted in the following way:
pt_PT: Informações adicionais podem ser enviadas da seguinte forma:

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address City
pt_PT: Endereço Cidade

en: Address Country
pt_PT: Endereço País

en: Address Postalcode
pt_PT: Endereço Código Postal

en: Address State/Province
pt_PT: Endereço Estado/Província

en: Address of the QTH used during the contest.
pt_PT: Endereço do QTH usado durante o concurso.

en: Address of the responsible operator.
pt_PT: Endereço do operador responsável.

en: Admin
pt_PT: Administrador

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced Filters
pt_PT: Filtros Avançados

en: Advanced Logbook Help
pt_PT: Ajuda Avançada do logbook

en: Advanced Search
pt_PT: Pesquisa Avançada

en: Advanced logbook
pt_PT: Logbook avançado

en: Africa
pt_PT: África

en: African Italy
pt_PT: Itália Africana

en: Age
pt_PT: Idade

en: Age in minutes
pt_PT: Tempo em minutos

en: Albanian
pt_PT: Albanês

en: Aliases
pt_PT: Apelidos

en: All
pt_PT: Todos

en: All Categories
pt_PT: Todas as Categorias

en: All Columns
pt_PT: Todas as colunas

en: All Station Locations
pt_PT: Todas as Localizações das Estações

en: All Years
pt_PT: Todos os anos

en: All but SAT
pt_PT: Todos menos SAT

en: All callbook lookups failed or provided no results.
pt_PT: Todas as consultas ao callbook falharam ou não forneceram resultados.

en: All eQSLs marked as uploaded
pt_PT: Todos os eQSLs marcados como carregados

en: All except SAT
pt_PT: Todos exceto satélite

en: Also, it has to be said that this feature is still under development.
pt_PT: Além disso, é preciso dizer que esta funcionalidade ainda está a ser desenvolvida.

en: Always use the logged-in account callsign as the operator call during import
pt_PT: Utilise sempre o indicativo da conta com sessão iniciada como o indicativo do operador durante a importação

en: An admin initiated a password reset for your Wavelog account.
pt_PT: Um administrador iniciou uma redefinição de senha para a sua conta Wavelog.

en: An error occurred while processing the request.
pt_PT: Ocorreu um erro ao processar o pedido.

en: An error occurred while saving options:
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar as opções:

en: An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error:
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar o contacto no logbook! Erro:

en: An error ocurred while making the request
pt_PT: Ocorreu um erro ao fazer o pedido

en: An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s made by AF0G and available on GitHub.
pt_PT: Ein Beispiel für ein Tool zum Exportieren des POTA-Hunter-Logs im ADIF-Format ist %s, erstellt von AF0G und auf GitHub verfügbar.

en: An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups
pt_PT: Ocorreu um erro não capturado ao carregar QSOs. Talvez o eQSL esteja com problemas

en: Analytics
pt_PT: Estatísticas

en: Ant az
pt_PT: Azi ant

en: Ant el
pt_PT: Elev ant

en: Antarctica
pt_PT: Antártica

en: Antenna Analytics
pt_PT: Análise da Antena

en: Antenna Azimuth
pt_PT: Azimute da antena

en: Antenna Azimuth (°)
pt_PT: Azimute da Antena (°)

en: Antenna Description
pt_PT: Descrição da Antena

en: Antenna Elevation
pt_PT: Elevação da antena

en: Antenna Elevation (°)
pt_PT: Elevação da Antena (°)

en: Antenna Height Above Ground (m)
pt_PT: Altura da Antena Acima do Solo (m)

en: Antenna Path
pt_PT: Direção da Antena

en: Antenna azimuth
pt_PT: Azimute da antena

en: Antenna azimuth in decimal degrees.
pt_PT: Azimute da antena em graus decimais.

en: Antenna elevation
pt_PT: Elevação da antena

en: Antenna elevation in decimal degrees.
pt_PT: Elevação da antena em graus decimais.

en: Antennas
pt_PT: Antenas

en: Any extra information we need to know about?
pt_PT: Há alguma informação adicional que seja necessário conhecer?

en: Any other remarks.
pt_PT: Outros comentários.

en: Appearance
pt_PT: Aparência

en: Applied your favorite bands and modes
pt_PT: Analisar as tuas bandas e modos favoritos

en: Apply Filters
pt_PT: Aplicar filtros

en: Apply filters
pt_PT: Aplicar filtros

en: April
pt_PT: Abril

en: Are you really sure you want to start a new contest session?
pt_PT: Tem a certeza de que quer iniciar uma nova sessão de concurso?

en: Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende adicionar estes contactos ao log e limpar a sessão?

en: Are you sure to delete Fav?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar Favorito?

en: Are you sure to delete this filter preset?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende eliminar esta predefinição de filtro?

en: Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs within this station profile.
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar o perfil de estação '%s'? Isto irá apagar todos os contactos dentro deste perfil de estação.

en: Are you sure you want delete the API Key %s?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja eliminar a Chave API %s?

en: Are you sure you want to clear the cache?
pt_PT: Tem a certeza de que quer limpar a cache?

en: Are you sure you want to convert this account?
pt_PT: Tem a certeza de que quer converter esta conta?

en: Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar todos os contactos dentro deste perfil de estação?

en: Are you sure you want to delete the public slug?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende eliminar o slug público?

en: Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any locations linked here to another logbook.
pt_PT: Tens a certeza de que queres eliminar o livro de registos da estação %s? Tens de voltar a ligar qualquer localização aqui ligada a outro livro de registos.

en: Are you sure you want to delete the user account
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar a conta de utilizador

en: Are you sure you want to delete this band edge?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar este limite de banda?

en: Are you sure you want to delete this user from the club?
pt_PT: Tem a certeza de que quere eliminar este utilizador do clube?

en: Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This action cannot be undone.
pt_PT: Tens a certeza de que quer corrigir todos os QSOs com informação de DXCC em falta? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to make the station profile %s the active station?
pt_PT: Tem a certeza de que quer tornar o perfil da estação %s a estação ativa?

en: Are you sure you want to switch back to %s?
pt_PT: Tem a certeza de que quer voltar para %s?

en: Are you sure you want to switch to %s?
pt_PT: Tem a certeza de que quer mudar para %s?

en: Armenian
pt_PT: Arménio

en: As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to you. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
pt_PT: Como operador de estação do clube, pode definir um rádio padrão que só se aplica a si. Isto permite-lhe ter um rádio padrão que é automaticamente selecionado quando faz login, enquanto ainda pode usar outros rádios se quiser.

en: As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
pt_PT: Como utilizador normal, pode definir um rádio padrão para si. Isso permite que tenha um rádio padrão que é automaticamente selecionado quando faz login, enquanto ainda tem a possibilidade de usar outros rádios se quiser.

en: Ascending
pt_PT: Ascendente

en: Asia
pt_PT: Ásia

en: At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF file checker. For example:
pt_PT: Pelo menos um dos campos ADIF não pôde ser analisado e/ou inserido na base de dados. Por favor, verifique o ficheiro ADIF importado. Pode usar um verificador de ficheiros ADIF online. Por exemplo:

en: At least one of your certificates is expired
pt_PT: Pelo menos um dos seus certificados está expirado

en: At least one of your certificates is expiring
pt_PT: Pelo menos um dos seus certificados está a expirar

en: Attention
pt_PT: Atenção

en: Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you have logged contest-data but did not select a contest.
pt_PT: Atenção! Ou você configurou um concurso, mas não incluiu uma troca, ou registrou dados do concurso, mas não selecionou um concurso.

en: Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging Session!
pt_PT: Atenção! O campo de dados contém dados de exemplo. É necessário limpar o campo de log!

en: Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign->Station Location to select one.
pt_PT: Atenção: É necessário definir uma localização de estação ativa. Aceda a Indicativo de chamada->Localização da estação para selecionar uma.

en: Attention: you need to set an active station location.
pt_PT: Atenção: é necessário definir a localização de uma estação ativa.

en: August
pt_PT: Agosto

en: Authentication Mode is set correctly
pt_PT: O modo de autenticação está definido corretamente

en: Automatic OQRS matching
pt_PT: Correspondência automática OQRS

en: Automatic OQRS matching for direct requests
pt_PT: Correspondência automática de OQRS para pedidos via direto

en: Available Adapters
pt_PT: Adaptadores Disponíveis

en: Available Certificates
pt_PT: Certificados Disponíveis

en: Available DCL-Keys
pt_PT: Chaves DCL disponíveis

en: Available Permissions
pt_PT: Permissões Disponíveis

en: Award
pt_PT: Diploma

en: Award Categories
pt_PT: Categorias do diploma

en: Award Category:
pt_PT: Categoria de Prémio:

en: Award Info
pt_PT: Informações sobre o diploma

en: Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required.
pt_PT: Categorias de prémios: MISTA (todos os modos/bandas), FONIA (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK) e bandas individuais (160M-2M). Classes: Básico (1 QSO/voiv), Bronze (3), Prata (7), Ouro (12). Todas as 16 voivodias são necessárias.

en: Awards
pt_PT: Prémios

en: Awards -
pt_PT: Diplomas -

en: Awards - %s
pt_PT: Prémios - %s

en: Awards - CQ WAZ
pt_PT: Prémios - CQ WAZ

en: Awards - ITU Zones
pt_PT: Diplomas - Zonas ITU

en: Awards - SIG -
pt_PT: Diplomas - SIG -

en: Awards - WAJA
pt_PT: Prémios - WAJA

en: Awards - WAPC
pt_PT: Diplomas - WAPC

en: Awards - Worked All Continents (WAC)
pt_PT: Diplomas - Worked All Continents (WAC)

en: Awards Programs
pt_PT: Programas de Prémios

en: Azimuth
pt_PT: Azimute

en: Back QSL Card:
pt_PT: Parte traseira do Cartão QSL:

en: Backup ADIF data
pt_PT: Cópia de segurança dos dados ADIF

en: Backup Notes
pt_PT: Cópia de segurança das notas

en: Band
pt_PT: Banda

en: Band & Frequency
pt_PT: Banda e Frequência

en: Band (RX)
pt_PT: Banda (RX)

en: Band / Satellite / Orbit
pt_PT: Banda / Satélite / Órbita

en: Band Categories
pt_PT: Categorias de Banda

en: Band Edges
pt_PT: Limites de Banda

en: Band Lock
pt_PT: Bloqueio de Banda

en: Band RX
pt_PT: Banda RX

en: Band TX
pt_PT: Banda TX

en: Band filter changed to
pt_PT: Filtro de banda alterado para

en: Band filter preserved (band lock is active)
pt_PT: O filtro de banda foi preservado (o bloqueio de banda está ativo)

en: Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled
pt_PT: A filtragem de banda é controlada pelo teu rádio quando a ligação CAT está ativada

en: Band is blank.
pt_PT: A banda está vazia.

en: Band is missing!
pt_PT: Banda em falta!

en: Band lock active - Click to disable
pt_PT: Bloqueio de banda ativo - Clique para desativar

en: Band lock enabled - band filter will track radio band
pt_PT: Bloqueio de banda ativado - filtro de banda seguirá a banda do rádio

en: Band multiplicator
pt_PT: Multiplicador de banda

en: Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary according to the contest scoring rules.
pt_PT: Multiplicador de banda. Normalmente é 1. Só altere isto se necessário de acordo com as regras de pontuação do concurso.

en: Band selection
pt_PT: Selecção de banda

en: Bandedges
pt_PT: Limites de banda

en: Bandgroup
pt_PT: Grupo de bandas

en: Bands
pt_PT: Bandas

en: Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce invalid files.
pt_PT: As bandas abaixo de 50MHz não são válidas para o formato REG1TEST EDI e produzirão ficheiros inválidos.

en: Base URL
pt_PT: URL de base

en: Basic Class
pt_PT: Classe Básica

en: Basic QSO Information
pt_PT: Informação Básica de QSO

en: Basic Settings
pt_PT: Configurações Básicas

en: Bear Island
pt_PT: Ilha do Urso

en: Bearing
pt_PT: Direção

en: Before starting to log a QSO, please note the basic rules.
pt_PT: Antes de começar a registar um contacto, tenha em atenção às regras básicas.

en: Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station Location. You can find more information about how Station Locations and Logbooks work in our %sWiki here%s!
pt_PT: Antes de começar a registar contactos, precisamos de configurar a primeira localização de Estação. Pode encontrar mais informações acerca do funcionam das Localizações de Estação e os Livros de Registo (Logbook) na nossa %sWiki aqui%s!

en: Below is a list of active radios that are connected to Wavelog.
pt_PT: Abaixo está uma lista de rádios activos que estão ligados ao Wavelog.

en: Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images have not been downloaded yet.
pt_PT: Abaixo está uma tabela de contactos que foram confirmados no eQSL mas as imagens QSL ainda não foram descarregadas.

en: Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL.
pt_PT: Abaixo está uma tabela de contactos que ainda não foram enviados para o eQSL.

en: Born
pt_PT: Nascido

en: Bosnian
pt_PT: Bósnio

en: Branch
pt_PT: Ramo

en: Bravo! You are entitled to
pt_PT: Bravo! Tem direito a

en: Broken CBR file - incomplete header found.
pt_PT: Arquivo CBR corrompido - cabeçalho incompleto encontrado.

en: Broken CBR file - no QSO data found.
pt_PT: Ficheiro CBR corrompido - nenhum dado QSO encontrado.

en: Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found
pt_PT: Arquivo CBR danificado - sem troca válida ou indicativos encontrados

en: Bronze Class (3rd)
pt_PT: Classe Bronze (3ª)

en: Bulgarian
pt_PT: Búlgaro

en: CAT Connection
pt_PT: Ligação CAT

en: CAT Connection Required
pt_PT: Conexão CAT Necessária

en: CAT URL
pt_PT: URL do CAT

en: CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in online mode with your radio.
pt_PT: A ligação CAT está atualmente desativada. Ative a ligação CAT para trabalhar em modo online com o seu rádio.

en: CAT following radio - Click to disable
pt_PT: CAT seguindo rádio - Clique para desativar

en: CAT interface not responding. Please check your radio connection.
pt_PT: A interface CAT não está a responder. Por favor, verifica a ligação do seu rádio.

en: CBR Data Imported
pt_PT: Dados CBR Importados

en: CBR Import
pt_PT: Importar CBR

en: CBR errors
pt_PT: erros CBR

en: CQ WAZ (Worked All Zones) Award
pt_PT: Diploma CQ WAZ (Worked All Zones)

en: CQ Zone
pt_PT: Zona CQ

en: CQ Zone Check Results
pt_PT: Resultados da verificação da zona CQ

en: CQ Zones updated successfully!
pt_PT: Zonas CQ atualizadas com sucesso!

en: CW QRG
pt_PT: QRG CW

en: CW Speed
pt_PT: Velocidade CW

en: Cabrillo Export
pt_PT: Exportação Cabrillo

en: Cabrillo Import
pt_PT: Importar Cabrillo

[ctx: Cache Adapter]
en: Primary adapter
pt_PT: Adaptador principal

[ctx: Cache Backup Adapter (Fallback)]
en: Backup adapter
pt_PT: Adaptador de backup

en: Cache Details
pt_PT: Detalhes da Cache

[ctx: Cache Details]
en: Total Size
pt_PT: Tamanho Total

en: Cache Hits
pt_PT: Acertos do cache

en: Cache Information
pt_PT: Informação da Cache

[ctx: Cache Key]
en: Number of Keys
pt_PT: Número de chaves

[ctx: Cache Key Prefix]
en: Key Prefix
pt_PT: Prefixo chave

en: Cache Misses
pt_PT: Perdas de cache

[ctx: Cache Path]
en: Path for %s adapter
pt_PT: Caminho para o adaptador %s

en: Cache is working properly. Everything okay!
pt_PT: A cache está a funcionar corretamente. Tudo bem!

en: Calculate
pt_PT: Calcular

en: Calculate and update distance information for QSOs
pt_PT: Calcular e atualizar informações de distância para QSOs

en: Calendar with QSOs
pt_PT: Calendário com Contactos

en: Call
pt_PT: Chamada

en: Call History
pt_PT: Histórico de Chamadas

en: Call Tester
pt_PT: Chamada de quem testa

en: Call Transfer
pt_PT: Transferência de Chamada

en: Callbook Search for %s
pt_PT: Pesquisa no Callbook para %s

en: Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash (/) and QRG is added automatically. Default is %s
pt_PT: URL chamado quando um spot no DXCluster é clicado. Aviso: A barra final (/) e QRG são adicionados automaticamente. O padrão é %s

en: Calls tested:
pt_PT: Chamadas testadas:

en: Callsign
pt_PT: Indicativo

en: Callsign / Gridsquare
pt_PT: Indicativo / Gridsquare

en: Callsign DXCC checker
pt_PT: Checker de indicativos DXCC

en: Callsign DXCC identification
pt_PT: Identificação do indicativo DXCC

en: Callsign Note
pt_PT: Nota do indicativo

en: Callsign Notes
pt_PT: Notas de indicativo de chamada

en: Callsign Owner
pt_PT: Dono/Reponsavel do Indicativo de Chamada

en: Callsign Statistics
pt_PT: Estatísticas de indicativos de chamada

en: Callsign Suggestions
pt_PT: Sugestões de Indicativos

en: Callsign Tester
pt_PT: Indicativo de chamada de quem testa

en: Callsign is blank.
pt_PT: O indicativo está em branco.

en: Callsign of responsible operator
pt_PT: Indicativo do operador responsável

en: Callsign statistics
pt_PT: Estatísticas de indicativos de chamada

en: Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
pt_PT: O indicativo já foi trabalhado e confirmado no passado nesta banda e modo!

en: Callsign was already worked in the past on this band and mode!
pt_PT: O indicativo já foi trabalhado no passado nesta banda e modo!

en: Callsign(s) worked (max 5 shown)
pt_PT: Indicativo(s) contactado(s) (mostrados máx. 5)

en: Callsign(s) worked (max 5)
pt_PT: Indicativo(s) contactado(s) (máx. 5)

en: Callsign:
pt_PT: Indicativo:

en: Callsign:
pt_PT: Indicativo:

en: Callsign: %s
pt_PT: Indicativo: %s

en: Callsigns Tested
pt_PT: Indicativos testados

en: Callsigns tested:
pt_PT: Indicativos testados:

en: Can create new users in Wavelog
pt_PT: Pode criar novos utilizadores no Wavelog

en: Can edit Club permissions and add/remove users
pt_PT: Pode editar permissões do Clube e adicionar/remover utilizadores

en: Can edit other users in Wavelog
pt_PT: Pode editar outros utilizadores no Wavelog

en: Canada
pt_PT: Canadá

[ctx: Canada Province]
en: Province
pt_PT: Província

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cannot create empty note
pt_PT: Não é possível criar uma nota vazia

en: Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the feed key in %s.
pt_PT: Não é possível filtrar apenas os passes viáveis sem a chave privada. Por favor, defina a chave em %s.

en: Canton
pt_PT: Cantão

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Category Assisted
pt_PT: Categoria Assistida

en: Category Band
pt_PT: Categoria Banda

en: Category Mode
pt_PT: Modo de Categoria

en: Category Operator
pt_PT: Categoria de operador

en: Category Overlay
pt_PT: Categoria Overlay

en: Category Power
pt_PT: Categoria Potência

en: Category Station
pt_PT: Categoria Estação

en: Category Time
pt_PT: Categoria Tempo

en: Category Transmitter
pt_PT: Categoria Transmissor

en: Category and title are required
pt_PT: Categoria e título são obrigatórios

en: Certificate
pt_PT: Certificado

en: Certificate Deleted.
pt_PT: Certificado eliminado.

en: Certificate Imported.
pt_PT: Certificado Importado.

en: Certificate Updated.
pt_PT: Certificado atualizado.

en: Certificate expired
pt_PT: Certificado expirado

en: Certificate expiring
pt_PT: Certificado a expirar

en: Certificate superseded
pt_PT: Certificado substituído

en: Certificate valid
pt_PT: Certificado válido

en: Change %s to the value %s (Strongly recommended)
pt_PT: Alterar %s para o valor %s (fortemente recomendado)

en: Change Station Profile
pt_PT: Alterar o perfil da estação

en: Change spotter continent
pt_PT: Mudar o continente do spotter

en: Change the value of %s to a new encryption key other then 'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)
pt_PT: Altere o valor de %s para uma nova chave de encriptação que não seja 'flossie1234555541'. Escolha uma palavra-passe segura e longa. (Fortemente recomendado)

en: Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see this, because you're an instance-admin
pt_PT: As alterações feitas aqui são para toda a instância e afetarão TODOS os usuários. Vês isso porque és um administrador da instância

en: Changing radio frequency...
pt_PT: Mudando a frequência do rádio...

en: Check
pt_PT: Verificar

en: Check %s for hints about errors in ADIF files.
pt_PT: Verifica %s para dicas sobre erros em ficheiros ADIF.

en: Check Gridsquares
pt_PT: Verificar Locators

en: Check IOTA against DXCC
pt_PT: Verificar IOTA contra DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones
pt_PT: Verifica todos os QSOs no logbook para zonas CQ incorretas

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC
pt_PT: Verifique todos os QSOs no logbook para DXCC incorreto

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones
pt_PT: Verifique todos os QSOs no logbook para zonas ITU incorretas

en: Check for DXCC Data Updates
pt_PT: Verificar atualizações de dados DXCC

en: Check for new version
pt_PT: Verifica se há uma nova versão

en: Check gridsquares that does not match the DXCC
pt_PT: Verificar os gridsquares que não correspondem ao DXCC

en: Check log
pt_PT: Verificar log

en: Check this wiki article %shere%s for more information.
pt_PT: Verifica este artigo da wiki %saqui%s para mais informações.

en: Chinese (Simplified)
pt_PT: Chinês (simplificado)

en: Choose ADIF File
pt_PT: Escolha o Ficheiro ADIF

en: Choose Station(location) eQSL File belongs to:
pt_PT: Escolha a estação (localização) a que pertence o ficheiro eQSL:

en: Choose Wavelog language.
pt_PT: Escolha a língua do Wavelog.

en: Choose a State
pt_PT: Escolhe um Estado

en: Choose a country...
pt_PT: Escolha um país...

en: Choose a preset from the dropdown
pt_PT: Selecionar uma predefinição no menu

en: Choose column 1
pt_PT: Escolha a coluna 1

en: Choose column 2
pt_PT: Escolha a coluna 2

en: Choose column 3
pt_PT: Escolha a coluna 3

en: Choose column 4
pt_PT: Escolha a coluna 4

en: Choose column 5 (only for logbook)
pt_PT: Escolha a coluna 5 (apenas para o logbook)

en: Choose file
pt_PT: Escolher ficheiro

en: Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.
pt_PT: Escolha em que ordem quer digitar os diferentes relatos. No entanto, apenas os elementos contidos no tipo de troca selecionado são exibidos.

en: Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
pt_PT: Escolha o número de contactos mais recentes a serem exibidos no painel.

en: Choose whether emails should be sent with TLS or SSL.
pt_PT: Escolha se as mensagens de correio eletrónico devem ser enviadas com TLS ou SSL.

en: Choose whether to show map on dashboard or not
pt_PT: Escolha se quer mostrar o mapa no painel ou não

en: Choose which unit distances will be shown in
pt_PT: Escolha as distâncias unitárias que serão mostradas em

en: Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time.
pt_PT: Escolha “Sim” aqui se quiser registar as horas de início e fim dos contactos separadamente. Se estiver definido para “Não”, a hora de fim será a mesma que a hora de início.

en: City
pt_PT: Cidade

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Clear Cache
pt_PT: Limpar a cache

en: Clear Filter
pt_PT: Limpar Filtro

en: Clear Filters
pt_PT: Limpar Filtros

en: Clear Logging Session
pt_PT: Limpar Sessão de Registo

en: Clear Markers
pt_PT: Limpar marcadores

en: Clear all filters except De Continent
pt_PT: Limpar todos os filtros, exceto de Continente

en: Click 'Save Callsign Certificate File'
pt_PT: Clique em 'Guardar Ficheiro de Certificado de Indicativo de Chamada'

en: Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'
pt_PT: Clique aqui em 'Adicionar um Tema' e insira os dados necessários. Digite os nomes dos arquivos para os logotipos %ssem%s a extensão de arquivo '.png'

en: Click here to reset your password: %s
pt_PT: Clique aqui para redefinir a sua palavra-passe: %s

en: Click to cycle or wait 1.5s to apply
pt_PT: Clique para alternar ou espere 1,5s para aplicar

en: Click to enable CAT connection
pt_PT: Clique para ativar a conexão CAT

en: Click to enable band lock (requires CAT connection)
pt_PT: Clique para ativar o bloqueio de banda (requer conexão CAT)

en: Click to prepare logging
pt_PT: Clique para preparar o registo

en: Click to prepare logging.
pt_PT: Clique para preparar o registo.

en: Click to turn on the DX Waterfall
pt_PT: Clique para ativar a Waterfall DX

en: Click to view
pt_PT: Clique para ver

en: Click to view %s on QRZ.com
pt_PT: Clique para ver %s no QRZ.com

en: Click to view on IOTA-World.org
pt_PT: Clique para ver em IOTA-World.org

en: Click to view on POTA.app
pt_PT: Clique para ver no POTA.app

en: Click to view on SOTL.as
pt_PT: Clique para ver no SOTL.as

en: Click to view on cqgma.org
pt_PT: Clique para ver em cqgma.org

en: Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc.
pt_PT: Clicar em 'Upload QSOs' enviará as informações dos contactos para o eQSL.cc.

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close and Load Sample Data
pt_PT: Fechar e carregar dados de amostra

en: Club
pt_PT: Clube

en: Club Log
pt_PT: ClubLog

en: Club Log Email
pt_PT: Email do Club Log

en: Club Log Password
pt_PT: Palavra-passe do ClubLog

en: Club Member
pt_PT: Membro do Clube

en: Club Member ADIF
pt_PT: Membro do Clube ADIF

en: Club Officer
pt_PT: Responsável do Clube

en: Club Permissions
pt_PT: Permissões do Clube

en: Club Permissions for %s
pt_PT: Permissões do Clube para %s

en: Club member permissions have been updated.
pt_PT: As permissões dos membros do clube foram atualizadas.

en: ClubLog Realtime Upload
pt_PT: Envio em tempo real para o ClubLog

en: Clublog Import / Export
pt_PT: Importação / Exportação do Clublog

en: Clublog QSL Import
pt_PT: Importação de QSLs do Clublog

en: Clublog Received
pt_PT: Clublog recebido

en: Clublog Sent
pt_PT: Clublog enviado

en: Clublog received
pt_PT: Clublog recebido

en: Clublog sent
pt_PT: Clublog enviado

en: Clubstation
pt_PT: Estação do clube

en: Clubstation List
pt_PT: Lista de estações do clube

en: Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal user account with some special features and some restrictions.
pt_PT: As estações de clube no Wavelog são uma forma única para clubes e eventos com indicativos especiais gerirem múltiplos operadores. Uma estação de clube é basicamente uma conta de utilizador normal com algumas funcionalidades especiais e algumas restrições.

en: Code
pt_PT: Código

en: Codeigniter Version
pt_PT: Versão do Codeigniter

en: Colors
pt_PT: Cores

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: Comment:
pt_PT: Comentário:

en: Compact Mode - Hide/Show Menu
pt_PT: Modo Compacto - Ocultar/Mostrar Menu

en: Compare DXCC class and logbook model
pt_PT: Comparar o modelo de classe DXCC e o modelo de logbook

en: Comparison Summary
pt_PT: Resumo da Comparação

en: Compute QRB and QTF
pt_PT: Calcular QRB e QTF

en: Config Maintenance
pt_PT: Manutenção da Configuração

en: Configure in User Settings - Modes
pt_PT: Configurar em Definições do Utilizador - Modos

en: Confirm Password
pt_PT: Confirmar a palavra-passe

en: Confirmation
pt_PT: Confirmação

en: Confirmation Services
pt_PT: Serviços de Confirmação

en: Confirmation date
pt_PT: Data de confirmação

en: Confirmation methods
pt_PT: Métodos de confirmação

en: Confirmation type
pt_PT: Tipo de confirmação

en: Confirmations
pt_PT: Confirmações

en: Confirmed
pt_PT: Confirmado

en: Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the first time.
pt_PT: Parabéns! O Wavelog foi instalado com sucesso. Pode agora fazer login pela primeira vez.

en: Congratulations!
pt_PT: Parabéns!

en: Connect
pt_PT: Conectar

en: Connection lost, please select another radio.
pt_PT: Conexão perdida, por favor, selecione outro rádio.

en: Connection to LoTW failed.
pt_PT: Falha na conexão com o LoTW.

en: Contacts
pt_PT: Contactos

en: Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to store information about QSO partners. These notes are private and are not shared with other users nor exported to external services.
pt_PT: Os Contactos são uma categoria especial de notas usada em vários lugares do Wavelog para armazenar informações sobre parceiros de QSO. Estas notas são privadas e não são partilhadas com outros utilizadores nem exportadas para serviços externos.

en: Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. Suggested: %s
pt_PT: O título da nota dos contatos deve ser apenas um indicativo de chamada, sem prefixo/sufixo. Sugestão: %s

en: Container name
pt_PT: Nome do contentor

en: Contest
pt_PT: Concurso

en: Contest ADIF Name
pt_PT: Nome ADIF do Concurso

en: Contest Address 1
pt_PT: Endereço do Concurso 1

en: Contest Address 2
pt_PT: Endereço do Concurso 2

en: Contest Calendar
pt_PT: Calendário de concursos

en: Contest Exch (S)
pt_PT: Troca Concurso (S)

en: Contest Logbook
pt_PT: Logbook de Concursos

en: Contest Logging
pt_PT: Registo de concurso

en: Contest Name
pt_PT: Nome do Concurso

en: Contest Name, only if Contest ID in CBR is different
pt_PT: Nome do Concurso, apenas se o ID do Concurso no CBR for diferente

en: Contest exchange; serials or other exchange - or even both:
pt_PT: Troca/Exchange do Concurso; números de série ou outra troca - ou ambos:

en: Contest logs imported
pt_PT: Logs de concurso importados

en: Contestcalendar not reachable. Try again later
pt_PT: O calendário de concursos não está acessível. Porfavor tente mais tarde

en: Contests
pt_PT: Concursos

en: Continent
pt_PT: Continente

en: Continent Check Results
pt_PT: Resultados da Verificação do Continente

en: Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA.
pt_PT: Continente diferente de AF, AN, AS, EU, NA, OC ou SA.

en: Continent fix
pt_PT: Correção de continente

en: Continents
pt_PT: Continentes

en: Continents updated successfully!
pt_PT: Continentes atualizados com sucesso!

en: Convert
pt_PT: Converter

en: Convert this account into a clubstation
pt_PT: Converter esta conta numa estação clube

en: Convert this account into a normal user
pt_PT: Converter esta conta num utilizador normal

en: Convert to Clubstation
pt_PT: Converter para estação de clube

en: Convert to User
pt_PT: Converter para Utilizador

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy received exchange to
pt_PT: Copiar o intercâmbio recebido para

en: Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to use this cron manager.
pt_PT: Copie o cron acima para um serviço cron externo ou para o cron do seu servidor para utilizar este gestor cron.

en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferência

en: Could not delete user!
pt_PT: Não foi possível eliminar o utilizador!

en: Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try again after re-login.
pt_PT: Não foi possível determinar o nível de permissão correto para a estação do clube. Tente novamente após fazer login.

en: Couldn't set account to this email. Please try another address than "%s".
pt_PT: Não foi possível definir a conta para este email. Por favor, tente outro endereço que não seja "%s".

en: Couldn't set account to this username. Please try another one than "%s".
pt_PT: Não foi possível definir a conta para este nome de utilizador. Por favor, tente outro que não seja "%s".

en: Count
pt_PT: Contagem

en: Count:
pt_PT: Quantidade:

en: Counties Confirmed
pt_PT: Condados Confirmados

en: Counties Worked
pt_PT: Condados contactados

en: Country
pt_PT: País

en: County
pt_PT: Condado

en: Create
pt_PT: Criar

en: Create ADIF
pt_PT: Criar ADIF

en: Create Clubstation
pt_PT: Criar uma estação clube

en: Create Clubstation Account
pt_PT: Criar uma conta de Estação do Clube

en: Create Label Type
pt_PT: Criar tipo de etiqueta

en: Create Mode
pt_PT: Criar Modo

en: Create New Label Type
pt_PT: Criar novo tipo de etiqueta

en: Create New Paper Type
pt_PT: Criar novo tipo de papel

en: Create Note
pt_PT: Criar Nota

en: Create Paper Type
pt_PT: Criar tipo de papel

en: Create Satellite
pt_PT: Criar satélite

en: Create Station Location
pt_PT: Criar localização da estação

en: Create Station Logbook
pt_PT: Criar logbook da estação

en: Create Theme
pt_PT: Criar Tema

en: Create User Account
pt_PT: Criar conta de utilizador

en: Create a Mode
pt_PT: Criar um Modo

en: Create a Station Location
pt_PT: Criar uma localização de estação

en: Create a band
pt_PT: Criar uma banda

en: Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS code in there.
pt_PT: Crie um ficheiro nesta pasta chamado “overrides.css”. Coloque aí o seu código CSS personalizado.

en: Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file which contains basic styling rules. We use the themes from %s
pt_PT: Crie uma nova pasta em 'assets/css/' e carregue um ficheiro 'bootstrap.min.css' que contém regras de estilo básicas. Utilizamos os temas de %s

en: Create a read & write key
pt_PT: Criar uma chave de leitura e escrita

en: Create a read-only key
pt_PT: Criar uma chave só de leitura

en: Create mode
pt_PT: Criar Modo

en: Create user
pt_PT: Criar utilizador

en: Created By
pt_PT: Criado por

en: Creation
pt_PT: Criação

en: Croatian
pt_PT: Croata

en: Cron List
pt_PT: Lista de Cron

en: Cron Manager
pt_PT: Gestor Cron

en: Current Configuration
pt_PT: Configuração atual

en: Current UTC Time
pt_PT: Hora atual UTC

en: Current migration is %s
pt_PT: A migração atual é %s

en: Current streak (continuous days with QSOs)
pt_PT: Sequência atual (dias contínuos com contactos)

en: Current streak with QSOs in the log
pt_PT: Sequência atual com contactos no registo

en: Currently supported countries
pt_PT: Atualmente, países suportados

en: Cycle label size
pt_PT: Tamanho da etiqueta do ciclo

en: Cycle through nearby spots
pt_PT: Ciclar por spots próximos

en: Cycle through unworked continents/DXCC
pt_PT: A passar através de continentes/DXCC não trabalhados

en: Czech
pt_PT: Checo

en: DANGER
pt_PT: PERIGO

en: DANGER!
pt_PT: PERIGO!

en: DARC website
pt_PT: Site web da DARC

en: DATA QRG
pt_PT: DADOS QRG

en: DCL Data Imported
pt_PT: Dados DCL importados

en: DCL Export
pt_PT: Exportação DCL

en: DCL Import
pt_PT: Importação DCL

en: DCL Key Import
pt_PT: Importação de Chave DCL

en: DCL Key Management
pt_PT: Gestão de Chaves DCL

en: DCL QSL Status
pt_PT: Estado QSL DCL

en: DCL Received
pt_PT: DCL Recebido

en: DCL Sent
pt_PT: DCL Enviado

en: DCL information for DOKs has been updated.
pt_PT: As informações DCL para DOKs foram actualizadas.

en: DCL received
pt_PT: DCL Recebido

en: DCL sent
pt_PT: DCL enviado

en: DOK Award
pt_PT: Diploma DOK

en: DOK Errors
pt_PT: Erros de DOK

en: DOK History
pt_PT: História do DOK

en: DOK Update complete. Result:
pt_PT: Atualização dos DOK terminada. Resultado:

en: DOK Update failed. Result:
pt_PT: Atualização dos DOK falhou. Resultado:

en: DOK file download
pt_PT: Descarregar ficheiro DOK

en: DOK in DCL
pt_PT: DOK no DCL

en: DOK in Log
pt_PT: DOK no Log

en: DOK input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: A entrada DOK precisa ser preenchida para mostrar um resumo!

en: DONE
pt_PT: TERMINADO

en: DX Atlas Export
pt_PT: Exportação DX Atlas

en: DX Atlas Gridsquare Export
pt_PT: Exportar Gridsquare DX Atlas

en: DX Calendar
pt_PT: Calendário DX

en: DX Cluster Help
pt_PT: Ajuda do DX Cluster

en: DX Gridsquare
pt_PT: Quadrícula DX

en: DX Hunter
pt_PT: Caçador de DX

en: DX Map
pt_PT: Mapa DX

en: DX Station
pt_PT: Estação DX

en: DX Waterfall
pt_PT: Cascata DX

en: DX Waterfall Help
pt_PT: Ajuda Waterfall DX

en: DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists.
pt_PT: O DX Waterfall encontrou um erro inesperado e será encerrado. Por favor, visite o GitHub do Wavelog e crie um relatório de bug se este problema persistir.

en: DXCC Award
pt_PT: Diploma DXCC

en: DXCC CQ Zone
pt_PT: Zona CQ DXCC

en: DXCC Check Results
pt_PT: Resultados da Verificação do DXCC

en: DXCC Class Results
pt_PT: Resultados da Classe DXCC

en: DXCC Entity
pt_PT: Entidade DXCC

en: DXCC Gridsquare
pt_PT: Quadrícula do DXCC

en: DXCC ITU Zone
pt_PT: DXCC da zona ITU

en: DXCC Lookup Data
pt_PT: Pesquisa de dados DXCC

en: DXCC Name
pt_PT: Nome do DXCC

en: DXCC has to be Numeric
pt_PT: DXCC tem de ser numérico

en: DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, W1CBD, titled %s.
pt_PT: DXCC significa 'DX Century Club', um prémio baseado em países contactados. A lista DXCC é baseada num artigo criado em 1935 por Clinton B. DeSoto, W1CBD, intitulado %s.

en: DXCC update from Club Log
pt_PT: Atualização do DXCC via Club Log

en: DXCC updated for %d QSO(s).
pt_PT: DXCC atualizado para %d QSO(s).

en: DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
pt_PT: O DXCC já foi trabalhado e confirmado no passado nesta banda e modo!

en: DXCC was already worked in the past on this band and mode!
pt_PT: DXCC já foi trabalhado no passado nesta banda e modo!

en: DXCC-Status
pt_PT: Status DXCC

en: DXCCs Breakdown
pt_PT: Distribuição de DXCCs

en: DXCluster Cache URL changed to
pt_PT: URL do cache DXCluster alterado para

en: Dark
pt_PT: Escuro

en: Dashboard Notification Banner
pt_PT: Banner de notificação do painel de controlo

en: Dashboard Settings
pt_PT: Configurações do Painel

[ctx: Dashboard Warning]
en: A new version of Wavelog has been published. See: %s.
pt_PT: Uma nova versão do Wavelog foi publicada. Veja: %s.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it.
pt_PT: Não tem nenhuma estação ligada ao seu Logbook. Clique %saqui%s para o fazer.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station locations. Click %shere%s to do it.
pt_PT: Não tem localizações de estações. Clique %saqui%s para o fazer.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station logbook. Click %shere%s to do it.
pt_PT: Não tem um logbook da estação. Clique %saqui%s para o fazer.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You need to update country files! Click %shere%s to do it.
pt_PT: Precisa de atualizar os ficheiros do país! Clique %saqui%s para o fazer.

[ctx: Dashboard Warning]
en: Your active station location is not linked to your active station logbook. Click %shere%s to do it.
pt_PT: A tua localização de estação activa não está ligada ao teu diário de estação activo. Clica %saqui%s para o fazeres.

en: Dashboard solar and propagation data
pt_PT: Painel de dados solares e de propagação

en: Data Repair Tools
pt_PT: Ferramentas de Reparo de Dados

en: Data is stale, please select another radio.
pt_PT: Os dados estão obsoletos, por favor selecione outro rádio.

en: Data provided by HAMqsl.
pt_PT: Dados fornecidos pela HAMqsl.

en: Database Tools
pt_PT: Ferramentas de Banco de Dados

en: Database error:
pt_PT: Erro de base de dados:

en: Date
pt_PT: Data

en: Date Created
pt_PT: Data de criação

en: Date Expires
pt_PT: Data de expiração

en: Date Format
pt_PT: Formato de Data

en: Date Presets
pt_PT: Predefinições de datas

en: Date from
pt_PT: Data de

en: Date is set to 1970-01-01.
pt_PT: A data está definida para 1970-01-01.

en: Date to
pt_PT: Data para

en: Date/Time
pt_PT: Data/Hora

en: Days
pt_PT: Dias

en: Days of the week
pt_PT: Dias da semana

en: Days with QSOs
pt_PT: Dias com contactos

[ctx: Days with QSOs]
en: No streak found!
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma série!

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: Deactivate All
pt_PT: Desativar tudo

en: Dear %s
    
    You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign through your account on %s.
pt_PT: Caro %s
    
    Foi adicionado à estação do clube %s. Pode, agora, aceder a este indicativo através da tua conta em %s.

en: Dear %s,
    
    Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access this callsign through your account at %s.
pt_PT: Caro %s,
    
    O seu nível de permissão para a estação do clube %s foi alterado. Pode aceder a este indicativo através da sua conta em %s.

en: Debug Information
pt_PT: Informações de debug

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Default (click to release)
pt_PT: Predefinição (clique para libertar)

en: Default Band
pt_PT: Banda predefinida

en: Default QSL-Methods
pt_PT: Métodos QSL predefinidos

en: Default QSLMSG
pt_PT: Mensagem padrão QSLMSG

en: Default Values
pt_PT: Valores por defeito

en: Default station power in Watt. Overwritten by CAT.
pt_PT: Potência por defeito da estação em Watt. Substituída pelo CAT.

en: Define a default message that will be populated and sent for each QSO for this station location.
pt_PT: Definir uma mensagem predefinida que será preenchida e enviada para cada contacto para esta localização de estação.

en: Defines the QRG-segment in bandplan.
pt_PT: Define o segmento QRG no plano de banda.

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete Keys
pt_PT: Apagar Teclas

en: Delete Note
pt_PT: Apagar nota

en: Delete QSO
pt_PT: Apagar contacto

en: Delete TLE
pt_PT: Apagar TLE

en: Delete User
pt_PT: Apagar Utilizador

en: Delete User Account
pt_PT: Apagar conta de utilizador

en: Delete a QSO
pt_PT: Apagar contacto

en: Delete this note?
pt_PT: Apagar esta nota?

en: Deleted
pt_PT: Suprimido

en: Deleted DXCC
pt_PT: DXCC cancelada

en: Deleted IOTA
pt_PT: IOTA eliminada

en: Deprecated
pt_PT: Obsoleto

en: Descending
pt_PT: Descendente

en: Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. can be used if points are accumulated to the club.
pt_PT: Descreve o indicativo do clube de rádio ao qual o(s) operador(es) pertence(m). Por exemplo, pode ser usado se os pontos forem acumulados para o clube.

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Description:
pt_PT: Descrição:

en: Details
pt_PT: Detailes

en: Developer Mode
pt_PT: Modo de Desenvolvedor

en: Difference
pt_PT: Diferença

en: Digi
pt_PT: Digital

en: Direct
pt_PT: Direto

en: Direct (write address in message below)
pt_PT: Direto (escrever o endereço na mensagem abaixo)

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings
pt_PT: Desativado - sem submodos ativados para este modo nas Configurações do Usuário

en: Display "Last seen" time
pt_PT: Exibir hora do "visto por último"

en: Display / cleartext name of the satellite
pt_PT: Mostrar/ nome em texto claro do satélite

en: Display Name
pt_PT: Nome de Exibição

en: Display exact QSO time
pt_PT: Exibir hora exata do contacto

en: Display only most recently updated radio
pt_PT: Exibir apenas o rádio atualizado mais recentemente

en: Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook
pt_PT: Mostrar todos os contactos das estações que estão ligadas a este logbook

en: Distance
pt_PT: Distância

en: Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if a gridsquare is set).
pt_PT: Distância (em km). Deixe em branco para recalcular a distância. (Só funcionará se um locator estiver definido).

en: Distance Check Results
pt_PT: Resultados da Verificação de Distância

en: Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal to this value.
pt_PT: Distância em quilómetros. A pesquisa procurará distâncias maiores ou iguais a este valor.

en: Distances Worked
pt_PT: Distâncias trabalhadas

en: Distances updated successfully!
pt_PT: Distâncias atualizadas com sucesso!

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Canton
pt_PT: Cantão

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: City / Ku / Gun
pt_PT: Cidade / Ku / Gun

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: County
pt_PT: Condado

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Department
pt_PT: Departamento

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: District
pt_PT: Distrito

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Federal State
pt_PT: Estado Federal

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Municipality
pt_PT: Município

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Prefecture
pt_PT: Prefeitura

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Province
pt_PT: Província

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Region
pt_PT: Região

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: State
pt_PT: Estado

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US County
pt_PT: Condado dos EUA

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US State
pt_PT: Estado dos EUA

en: Do not add a password
pt_PT: Não adicione uma senha

en: Do you want to impersonate this user?
pt_PT: Deseja imitar este utilizador?

en: Do you want to send the password reset email to this user?
pt_PT: Quer enviar o email de redefinição de senha para este utilizador?

en: Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last %s consecutive days.
pt_PT: Não percas a tua sequência - Já tiveste pelo menos um QSO nos últimos %s dias consecutivos.

en: Don't share this password with operators!
pt_PT: Não partilhe esta palavra-passe com os operadores!

en: Don't show again
pt_PT: Não voltar a mostrar

en: Done / sent
pt_PT: Concluído / enviado

en: Downlink frequency
pt_PT: Frequência de downlink

en: Downlink mode
pt_PT: Modo do downlink

en: Download Inbox
pt_PT: Descarregar a caixa de entrada

en: Download QSLs
pt_PT: Descarregar QSLs

en: Download QSLs from Clublog
pt_PT: Descarregar QSLs do Clublog

en: Download QSLs from QRZ Logbook
pt_PT: Descarregar QSLs do QRZ Logbook

en: Download Report
pt_PT: Descarregar relatório

en: Download eQSL cards
pt_PT: Descarregar cartões eQSL

en: Downloading DX Cluster data
pt_PT: Transferindo dados do DX Cluster

en: Draw Spotters
pt_PT: Desenhar Spotters

en: Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download calling this function will take a long time to complete! Thus you may have to call this function several times depending on the amount of outstanding cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration.
pt_PT: Devido a um limite de taxa de aproximadamente 10 segundos por download de imagem eQSL, chamar esta função levará muito tempo para ser concluída! Assim, você pode ter que chamar esta função várias vezes, dependendo da quantidade de cartões pendentes. Isso pode levar a um timeout do script, dependendo da configuração do PHP.

en: Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your station profiles.
pt_PT: Devido a alterações recentes no Wavelog, é necessário reatribuir contactos aos perfis da sua estação.

en: Dupes
pt_PT: Duplicados

en: Dupes were inserted!
pt_PT: Foram inseridos duplicados!

en: Dupes were skipped.
pt_PT: Os duplicados foram ignorados.

en: Duplicate
pt_PT: Duplicado

en: Duplicate Note
pt_PT: Nota duplicada

en: Duplicate Search
pt_PT: Pesquisa duplicada

en: Duplicate Station Location:
pt_PT: Localização da estação duplicada:

en: Duplicate for
pt_PT: Duplicado para

en: Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts category.
pt_PT: Título de nota duplicado para esta categoria e utilizador - não permitido para a categoria de Contactos.

en: Duplicate this note?
pt_PT: Duplicar esta nota?

en: Duplication Disabled
pt_PT: Duplicação desativada

en: Duplication is disabled for Contacts notes
pt_PT: A duplicação está desativada para as notas dos contactos

en: Duration
pt_PT: Duração

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: Dxcc Entities:
pt_PT: Entidades DXCC:

en: Dxcc Exceptions:
pt_PT: Excepções do DXCC:

en: Dxcc Prefixes:
pt_PT: Prefixos DXCC:

en: E-Mail
pt_PT: Email

en: E-Mail:
pt_PT: E-mail:

en: E-mail %s already in use!
pt_PT: E-mail %s já está em uso!

en: E-mail address of QSO-partner
pt_PT: Endereço de correio eletrónico do parceiro de contacto

en: EDI Export
pt_PT: Exportação EDI

en: EME Initials
pt_PT: Iniciais EME

en: ERROR
pt_PT: ERRO

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit API Description
pt_PT: Editar a descrição da API

en: Edit Account
pt_PT: Editar conta

en: Edit Band
pt_PT: Editar Banda

en: Edit CAT Settings
pt_PT: Editar definições do CAT

en: Edit Cronjob
pt_PT: Editar Cronjob

en: Edit Export Map options
pt_PT: Editar opções do mapa de exportação

en: Edit Label
pt_PT: Editar etiqueta

en: Edit Linked locations
pt_PT: Editar localizações ligadas

en: Edit Mode
pt_PT: Editar Modo

en: Edit Note
pt_PT: Editar nota

en: Edit Paper
pt_PT: Editar papel

en: Edit QSO
pt_PT: Editar contacto

en: Edit Satellite
pt_PT: Editar satélite

en: Edit Station Location:
pt_PT: Editar localização da estação:

en: Edit Theme
pt_PT: Editar Tema

en: Edit User
pt_PT: Editar utilizador

en: Edit a QSO
pt_PT: Editar um contacto

en: Edit container name
pt_PT: Editar o nome do contentor

en: Edit linked locations
pt_PT: Editar localizações ligadas

en: Edit profile
pt_PT: Editar perfil

en: Edit queries
pt_PT: Editar consultas

en: Edit visitor site
pt_PT: Editar o site dos visitante

en: Edited QSOs not uploaded
pt_PT: Editar contactos não enviados

en: Editing Description for API Key
pt_PT: Edição da descrição da chave API

en: Electronic
pt_PT: Eletrónico

en: Elevation
pt_PT: Elevação

en: Email
pt_PT: Correio eletrónico

en: Email Address
pt_PT: Endereço de email

en: Email Sender Name
pt_PT: Nome do remetente do e-mail

en: Email settings are incorrect.
pt_PT: As definições de e-mail estão incorrectas.

en: Email settings not configured.
pt_PT: Definições do email não configuradas.

en: Empty
pt_PT: Vazio

en: Empty Log
pt_PT: Registo vazio

en: Empty Logbook
pt_PT: Logbook vazio

en: Enable CAT connection to tune the radio
pt_PT: Habilitar a conexão CAT para sintonizar o rádio

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: End
pt_PT: Fim

en: End Date
pt_PT: Data de Fim

en: End Date/Time
pt_PT: Data/Hora de Fim

en: English
pt_PT: Inglês

en: Enter a name
pt_PT: Insira um nome

en: Enter a name for this filter preset:
pt_PT: Digite um nome para esta predefinição de filtro:

en: Enter frequency (in Hz) used for downlink
pt_PT: Introduza a frequência (em Hz) usada para downlink

en: Enter frequency (in Hz) used for uplink
pt_PT: Introduza a frequência (em Hz) utilizada para uplink

en: Enter modulation used for downlink
pt_PT: Introduza a modulação usada para o downlink

en: Enter modulation used for uplink
pt_PT: Introduza a modulação usada para uplink

en: Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
pt_PT: Digite várias grelhas (4 dígitos) separadas por vírgulas. Por exemplo: IO77,IO78

en: Enter satellite mode
pt_PT: Introduza o modo do satélite

en: Enter text...
pt_PT: Insira o texto...

en: Enter the Data
pt_PT: Introduzir os dados

en: Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)
pt_PT: Introduza a órbita do satélite (LEO, MEO, GEO)

en: Enter your callsign
pt_PT: Introduza o seu indicativo

en: Enter your own Cron Expression
pt_PT: Introduza a sua própria expressão Cron

en: Entity
pt_PT: Entidade

en: Environment
pt_PT: Ambiente

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error adding Club Member!
pt_PT: Erro ao adicionar Membro do Clube!

en: Error at getting the data from GitHub.
pt_PT: Erro ao obter os dados do GitHub.

en: Error at parsing JSON-Data or got empty result from github.
pt_PT: Erro ao analisar os dados JSON ou obteve um resultado vazio do github.

en: Error in locators. Please check.
pt_PT: Erro nos locators. Por favor, verifique.

en: Error loading bearing!
pt_PT: Erro ao carregar a direcção!

en: Error loading notes
pt_PT: Erro ao carregar notas

en: Error loading spots. Please try again.
pt_PT: Erro ao carregar spots. Por favor, tente novamente.

en: Error obtaining a session key for callbook. Error: %s
pt_PT: Erro ao obter uma chave de sessão para o callbook. Erro: %s

en: Error saving note
pt_PT: Erro ao guardar nota

en: Error. Link is already in use!
pt_PT: Erro. A ligação já está a ser utilizada!

en: Estonian
pt_PT: Estoniano

en: Europe
pt_PT: Europa

en: European Turkey
pt_PT: Turquia Europeia

en: Every 15 Minutes
pt_PT: A cada 15 minutos

en: Every 2 Hours
pt_PT: A cada 2 horas

en: Every 2 Months at 02:00
pt_PT: A cada 2 meses às 02:00

en: Every 5 Minutes
pt_PT: A cada 5 minutos

en: Every Day at Midnight
pt_PT: Todos os dias à meia-noite

en: Every Hour
pt_PT: A cada hora

en: Every Monday at 03:00
pt_PT: Todas as segundas-feiras às 03:00

en: Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)
pt_PT: Cada contacto na sua base de dados é atribuído a um perfil de estação (localização)

en: Every band
pt_PT: Todas as bandas

en: Every band (w/o SAT)
pt_PT: Todas as bandas (exceto SAT)

en: Everything ok
pt_PT: Tudo ok

en: Exch (S)
pt_PT: Exch (E)

en: Exchange
pt_PT: Troca

en: Exchange (S)
pt_PT: Exchange (E)

en: Exchange Type
pt_PT: Tipo de Troca

en: Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!
pt_PT: O Exchange só é copiado se corresponder às regras do campo selecionado!

en: Execution Time
pt_PT: Tempo de Execução

en: Execution time:
pt_PT: Tempo de execução:

en: Execution time:
pt_PT: Tempo de execução:

en: Existing ADIF
pt_PT: ADIF existente

en: Existing DXCC
pt_PT: DXCC existente

en: Exit Fullscreen
pt_PT: Sair do Ecrã Completo

en: Explore the logbook.
pt_PT: Explorar o logbook.

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Export .p12 File Instructions
pt_PT: Exportar ficheiro de instruções para o ficheiro ".p12"

en: Export ADIF
pt_PT: Exportar ADIF

en: Export All Satellite QSOs
pt_PT: Exportar todos os contactos via satélite

en: Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW
pt_PT: Exportar todos os contactos via satélite confirmados no LoTW

en: Export CSV-file
pt_PT: Exportar ficheiro CSV

en: Export Cabrillo
pt_PT: Exportar Cabrillo

en: Export EDI
pt_PT: Exportar EDI

en: Export Map
pt_PT: Exportar mapa

en: Export QSO per ADIF
pt_PT: Exportar contacto para ficheiro ADIF

en: Export QSOs
pt_PT: Exportar Contactos

en: Export QSOs not uploaded to LoTW
pt_PT: Exportar contactos não enviados para o LoTW

en: Export QSOs to ADIF
pt_PT: Exportar contactos para ADIF

en: Export Requested QSLs for Printing
pt_PT: Exportar QSLs solicitados para impressão

en: Export Satellite-Only QSOs
pt_PT: Exportar apenas contactos de Satélite

en: Export a contest to a Cabrillo log
pt_PT: Exportar concurso para um log Cabrillo

en: Export a contest to a REG1TEST EDI log
pt_PT: Exporta um concurso para um log REG1TEST EDI

en: Export options
pt_PT: Opções de exportação

en: Export own QSO per ADIF
pt_PT: Exportar QSO próprio por ADIF

en: Export requested QSLs to ADIF-file
pt_PT: Exportar QSLs solicitados para um ficheiro ADIF

en: Export requested QSLs to CSV-file
pt_PT: Exportar QSLs solicitados para um ficheiro CSV

en: Export selected QSOs to ADIF-file
pt_PT: Exportar contactos selecionados para ficheiro ADIF

en: Export to ADIF
pt_PT: Exportar para ADIF

en: Export your logbook for SOTA uploads.
pt_PT: Exportar o seu log para uploads SOTA.

en: Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed gridsquares.
pt_PT: Exportação do seu logbook para utilização no DX Atlas para mostrar os gridsquares contactados / confirmados.

en: Export your logbook to a KML file for use in Google Earth.
pt_PT: Exporte o seu log para um ficheiro KML para utilizar no Google Earth.

en: Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications like LoTW, Awards or just for keeping a backup.
pt_PT: A exportação de ADIFs permite-lhe importar contactos para aplicações de terceiros como LoTW, Diplomas ou para manter uma cópia de segurança.

en: Extend Map
pt_PT: Mapa extendido

en: FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides a web interface to log QSOs.
pt_PT: O “FLE” foi originalmente escrito por DF3CB. Ele oferece um programa para Windows no seu site. O “Simple FLE” foi escrito por OK2CQR baseado no “FLE” de DF3CB e fornece uma interface web para registar contactos.

en: Failed
pt_PT: Falhou

en: Failed to clear cache!
pt_PT: Falha ao limpar a cache!

en: Failed to delete pass settings!
pt_PT: Falha ao eliminar as definições de passagem!

en: Failed to download eQSL image
pt_PT: Falha ao transferir imagem eQSL

en: Failed to fetch eQSL image data
pt_PT: Falha ao buscar dados de imagem eQSL

en: Failed to load cached eQSL image
pt_PT: Falha ao carregar imagem eQSL em cache

en: Failed to load favorites
pt_PT: Falha ao carregar favoritos

en: Failed to load the modal. Please try again.
pt_PT: Falha ao carregar o modal. Por favor, tente novamente.

en: Failed to save pass settings!
pt_PT: Falha ao guardar as definições de passagens!

en: Failed to tune radio to
pt_PT: Falha ao sintonizar o rádio em

en: Failed to tune radio to frequency
pt_PT: Falha ao sintonizar o rádio na frequência

en: Failed to unlock user!
pt_PT: Falha ao desbloquear o utilizador!

en: Favorite
pt_PT: Favorito

en: Favorites
pt_PT: Favoritos

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: Fetched at
pt_PT: Buscado em

en: Fetching...
pt_PT: Buscando...

en: Fields
pt_PT: Campos

en: Fields confirmed
pt_PT: Campos confirmados

en: Fields not confirmed
pt_PT: Campos não confirmados

en: Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Zona CQ (ADIF: CQZ)

en: Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a valid continent-abbreviation!
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Continente (tag ADIF 'CONT'). Deve conter uma abreviatura de continente válida!

en: Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DOK (ADIF: DARC_DOK)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid reference!)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Japão) e Condado (Deve conter uma referência válida!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid prefecture!)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Japão) e ESTADO (Deve conter uma prefeitura válida!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser Alemanha), Locator, Modo de Propagação e Nome SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (deve ser Japão), Locator, Modo de Propagação e Nome do SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser Luxemburgo), Locator, Modo de Propagação e Nome do SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser Países Baixos) e ESTADO (Deve conter uma abreviatura de estado válida!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser Suíça) e ESTADO (Deve conter uma abreviatura de estado válida!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M.
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser EUA), Gridsquare (Deve conter uma grelha de uma das 488 grelhas do continente!), Banda deve ser 6M.

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-Name
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser EUA), Gridsquare (Deve conter uma grelha de uma dos 488 locators do continente!), Modo de Propagação e Nome do SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid State (ADIF: DXCC and STATE)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser um dos seguintes: China/318, HongKong/321, Macau/152, Taiwan/386, Ilhas Pratas/505 ou Recife Scarborough/506) e Estado válido (ADIF: DXCC e STATE)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Deve ser um dos E.U.A., Alasca ou Havai) e ESTADO (Deve conter uma abreviatura válida de um estado dos E.U.A.!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-ADIF-Spec-List
pt_PT: Campos considerados para este diploma: DXCC (Precisa de ser um válido da lista DXCC-ADIF-Spec-List

en: Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Locator e vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)

en: Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-Reference
pt_PT: Campos considerados para este diploma: IOTA (ADIF: IOTA) deve conter uma Referência IOTA válida

en: Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Zona ITU (ADIF: ITUZ)

en: Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: POTA_REF (deve conter Referência do Parque)

en: Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Modo de Propagação e Nome do SAT (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')

en: Fields taken for this Award: Region, DXCC
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Região, DXCC

en: Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should contain valid WAB-Grid)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: SIG (Tem de ser 'WAB') e SIG_INFO (deve conter uma grelha WAB válida)

en: Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))
pt_PT: Campos considerados para este diploma: Estado (ADIF: STATE), Condado da Estação (ADIF: CNTY), DXCC (Deve ser um dos 291 (E.U.A.), 6 (ALASCA) ou 110 (HAWAI))

en: Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)
pt_PT: Campos considerados para este diploma: WWFF (ADIF: WWFF_REF)

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File Migration failed. Please check the Error Log.
pt_PT: A migração de ficheiros falhou. Verifique o registo de erros.

en: File Migration was successfull, but please check also manually. If everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/eqsl_card_images'.
pt_PT: A migração de ficheiros foi bem sucedida, mas também verifique manualmente. Se tudo parecer correto, pode apagar as pastas 'assets/qslcard' e 'images/eqsl_card_images'.

en: File download date
pt_PT: Data de transferência do ficheiro

en: Filter Favorites
pt_PT: Filtrar Favoritos

en: Filter Results
pt_PT: Filtrar os Resultados

en: Filter by mode
pt_PT: Filtrar por modo

en: Filter preset deleted
pt_PT: Predefinição de filtro eliminada

en: Filter preset loaded
pt_PT: Pré-definição de filtro carregada

en: Filter preset saved
pt_PT: Predefinição de filtro guardada

en: Filtering on
pt_PT: Filtragem ligada

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: Finnish
pt_PT: Finlandês

en: First Day of Every Month at midnight
pt_PT: Primeiro dia de cada mês à meia-noite

en: First Login Wizard
pt_PT: Assistente do primeira login

en: First Name
pt_PT: Nome próprio

en: First QSO
pt_PT: Primeiro contacto

en: First name
pt_PT: Nome próprio

en: First spot
pt_PT: Primeiro spot

en: First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also.
pt_PT: Primeiro, toda a troca anterior é apagada, depois apenas um número de série é definido. Caso contrário, a troca anterior 'D23' também teria sido definida.

en: Firstname
pt_PT: Primeiro nome

en: Fix Continent
pt_PT: Arranja Continente

en: Fix State
pt_PT: Arranja Estado

en: Fixed
pt_PT: Reparado

en: Fixed: %s
pt_PT: Reparado: %s

en: Fixing State
pt_PT: Corrigindo o Estado

en: Fixing State (%s QSOs)
pt_PT: Consertar Estado (%s QSOs)

en: Fixing State: %s remaining
pt_PT: Corrigir Estado: %s restantes

en: Flag
pt_PT: Bandeira

en: Folder Name
pt_PT: Nome da pasta

en: Folder Permissions
pt_PT: Permissões das Pastas

en: Foldername
pt_PT: Nome da pasta

en: Font Size
pt_PT: Tamanho da letra

en: Font size used on the label don't go too big.
pt_PT: O tamanho da letra utilizada na etiqueta não deve ser demasiado grande.

en: For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests.
pt_PT: Para estações dos EUA e Canadá, a LOCALIZAÇÃO deve ser a abreviação da seção ARRL. Para estações estrangeiras, a LOCALIZAÇÃO deve ser 'DX'. Esta informação é necessária para IARU-HF e para todos os concursos ARRL e CQ.

en: For debugging only
pt_PT: Apenas para depuração

en: For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and one for the header.
pt_PT: Para cada novo tema, são necessários dois ficheiros de logótipo. Um para o ecrã de início de sessão e outro para o cabeçalho.

en: For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB.
pt_PT: Por exemplo, um contacto que começou às 21:34 (UTC) com 4W7EST em 20m SSB.

en: For example: DA/NW-357
pt_PT: Por exemplo: DA/NW-357

en: For example: DLFF-0069.
pt_PT: Por exemplo: DLFF-0069.

en: For example: GM/NS-001.
pt_PT: Por exemplo: GM/NS-001.

en: For example: GMA
pt_PT: Por exemplo: GMA

en: For example: PA-0150. Multiple values allowed.
pt_PT: Por exemplo: PA-0150. Vários valores permitidos.

en: For example: Q03
pt_PT: Por exemplo: Q03

en: For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki
pt_PT: Para mais informações, visite a página %sLoTW FAQ page%s na Wavelog Wiki

en: For more information or help, take a look in the %s.
pt_PT: Para mais informações ou ajuda, dá uma vista de olhos no %s.

en: For more information, please visit: %s.
pt_PT: Para mais informações, por favor visite: %s.

en: For more information, you can visit this link: %s.
pt_PT: Para mais informações, pode visitar este link: %s.

en: For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD.
pt_PT: Para o nosso próximo QSO às 21:40 de 14 de maio de 2021, mudámos a banda para 40m mas ainda em SSB. Se não for dada nenhuma informação RST, a sintaxe usará 59 para cada novo contacto. Assim podemos adicionar outro contacto que teve lugar exatamente à mesma hora dois dias mais tarde. A data deve estar no formato YYYY-MM-DD.

en: For the RDXC contest this contains the RDA number.
pt_PT: Para o concurso RDXC, isto contém o número RDA.

en: For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the IOTA reference code).
pt_PT: Para o concurso RSGB-IOTA, esta informação contém o nome IOTA (não o código de referência IOTA).

en: Force update even if DXCC covers multiple CQ zones
pt_PT: Forçar a actualização mesmo que DXCC cubra várias zonas CQ

en: Force update even if DXCC covers multiple ITU zones
pt_PT: Forçar atualização mesmo que o DXCC cubra múltiplas zonas ITU

en: Forgot Password
pt_PT: Esqueci-me da palavra-passe

en: Forgot Password?
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en: Forum
pt_PT: Fórum

en: Found %s QSO(s) missing DXCC information.
pt_PT: Encontrado(s) %s QSO(s) sem informação DXCC.

en: Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s.
pt_PT: Foram encontrados %s QSO(s) com informação de estado em falta para DXCC %s.

en: Found in both methods:
pt_PT: Encontrado em ambos os métodos:

en: Fred Fish Memorial Award
pt_PT: Diploma Fred Fish Memorial

en: French
pt_PT: Francês

en: Frequency
pt_PT: Frequência

en: Frequency (RX)
pt_PT: Frequência (RX)

en: Frequency filter set to
pt_PT: Filtro de frequência definido para

en: Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)
pt_PT: Frequência para QRG CW na banda (deve ser em Hz)

en: Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)
pt_PT: Frequência para QRG de DADOS na banda (deve ser em Hz)

en: Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)
pt_PT: Frequência para SSB QRG na banda (deve ser em Hz)

en: Frequency from (Hz)
pt_PT: Frequência de (Hz)

en: Frequency outside known bands - showing all bands
pt_PT: Frequência fora das bandas conhecidas - mostrando todas as bandas

en: Frequency to (Hz)
pt_PT: Frequência para (Hz)

en: Fresh
pt_PT: Fresco

en: Fresh (< 5 min)
pt_PT: Fresco (< 5 min)

en: Fresh spot (< 5 minutes old)
pt_PT: Novo spot (< 5 minutos)

en: From
pt_PT: De

en: From date
pt_PT: A partir da data

en: Front QSL Card:
pt_PT: Frente do Cartão QSL:

en: Function %d - Macro
pt_PT: Função %d - Macro

en: Function %d - Name
pt_PT: Função %d - Nome

en: GMA Map website
pt_PT: Site GMA Map

en: Gallery View
pt_PT: Vista da Galeria

en: General
pt_PT: Geral

en: General Information
pt_PT: Informação Geral

en: Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet.
pt_PT: Erro genérico ao extrair o certificado do ficheiro %s. Se o nome do ficheiro contiver 'key-only', geralmente trata-se de um pedido de certificado que ainda não foi processado pelo LoTW.

en: Generic error extracting the private key from certificate in file %s.
pt_PT: Erro genérico ao extrair a chave privada do certificado no ficheiro %s.

en: Generic error processing the certificate in file %s.
pt_PT: Erro genérico ao processar o certificado no ficheiro %s.

en: GeoJSON QSO Map
pt_PT: Mapa de QSO em GeoJSON

en: Geographic Information
pt_PT: Informação geográfica

en: German
pt_PT: Alemão

en: Germany
pt_PT: Alemanha

en: Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system that provides individual local chapters with an identifier and means 'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association Identifier').
pt_PT: A Alemanha estende-se por 630 km de Este a Oeste e quase 900 km de Norte a Sul. Cerca de 70.000 dos 82 milhões de habitantes da Alemanha são radioamadores licenciados, sendo que mais de 40.000 deles são membros do DARC. DOK é o sistema que fornece aos capítulos locais individuais um identificador e significa “Deutscher Ortsverband Kenner” (em português: “Identificador da associação local alemã”).

en: Get Gridsquare
pt_PT: Obter quadrícula

en: Get the default message for eQSL, for this station.
pt_PT: Obtém a mensagem padrão para eQSL, para esta estação.

en: Git Information
pt_PT: Informação do Git

en: Give power value in Watts. Include only numbers in the input.
pt_PT: Forneça o valor da potência em Watts. Inclua apenas números na entrada.

en: Global Options
pt_PT: Opções Globais

en: Global Theme Choice, this is used when users arent logged in.
pt_PT: “Global Theme Choice”, é utilizado quando os utilizadores não têm sessão iniciada.

en: Global text
pt_PT: Texto global

en: Globe map
pt_PT: Mapa do globo

en: Go ahead and turn on your QO-100 station!
pt_PT: Ligue a sua estação QO-100!

en: Go back
pt_PT: Voltar

en: Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs with DOK info.
pt_PT: Vá a %s e exporte o seu logbook com os DOKs confirmados. Para acelerar o processo pode selecionar apenas os contactos DL para descarregar (i.e. colocar 'DL' na lista prefixos ). O ficheiro ADIF descarregado pode ser carregado aqui para atualizar os contactos com a informação DOK.

en: Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your config.php
pt_PT: Vá para sua pasta application/config e compare config.sample.php com seu config.php

en: Gold Class (1st)
pt_PT: Classe Ouro (1ª)

en: Great Britain
pt_PT: Grã-Bretanha

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Greyline
pt_PT: Linha cinzenta

en: Grid
pt_PT: Grelha

en: Grid is auto-detected by callbook and probably wrong
pt_PT: O grid locator é detetado automaticamente pelo logbook e provavelmente está errado

en: Grid was already worked and confirmed in the past
pt_PT: A quadrícula já foi trabalhada e confirmada no passado

en: Grid was already worked in the past
pt_PT: A grelha já foi trabalhada no passado

en: Gridmaster Award
pt_PT: Diploma Gridmaster

en: Grids Confirmed
pt_PT: Grelhas Confirmadas

en: Grids Worked
pt_PT: Grelhas contactadas

en: Grids:
pt_PT: Grelhas:

en: Gridsquare (S)
pt_PT: Gridsquare (E)

en: Gridsquare Activators
pt_PT: Activadores de Gridsquare

en: Gridsquare Check Results
pt_PT: Resultados da Verificação do Grid Square

en: Gridsquare Formatting
pt_PT: Formatação de quadrícula

en: Gridsquare Map
pt_PT: Mapa Gridsquare

en: Gridsquare Zone checker
pt_PT: Checker de zona de quadrícula

en: Gridsquare Zone finder
pt_PT: Localizador de Quadrícula

en: Gridsquare Zone identification
pt_PT: Identificação da Zona Gridsquare

en: Gridsquare input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: A entrada do QTH Locator precisa ser preenchida para mostrar um resumo!

en: Gridsquares confirmed
pt_PT: Gridsquares confirmadas

en: Gridsquares confirmed by paper QSL
pt_PT: Gridsquares confirmadas via QSL em papel

en: Gridsquares confirmed on LoTW
pt_PT: Gridsquares confirmadas no LoTW

en: Gridsquares for
pt_PT: Quadrículas para

en: Gridsquares not confirmed
pt_PT: Gridsquares não confirmadas

en: Gridsquares worked
pt_PT: Gridsquares trabalhadas

en: Grouped search
pt_PT: Pesquisa agrupada

en: HAMqsl Update complete. Result:
pt_PT: Atualização do HAMqsl concluída. Resultado:

en: HAMqsl Update failed. Result:
pt_PT: A atualização do HAMqsl falhou. Resultado:

en: HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD
pt_PT: Diploma HELVETIA 26 | SWITZERLAND

en: HRD Log upload for this station is disabled.
pt_PT: O upload do Log HRD para esta estação está desativado.

en: HRDLog Logbook
pt_PT: Logbook HRDLog

en: HRDLog.net API Key
pt_PT: Chave API do HRDLog.net

en: HRDLog.net Logbook Realtime Upload
pt_PT: Envio em tempo real para o Logbook do HRDLog.net

en: HRDLog.net Username
pt_PT: Nome de utilizador do HRDLog.net

en: HRDLog.net Userprofile page
pt_PT: Página de perfil do utilizador HRDLog.net

[ctx: HRDLog.net Userprofile page]
en: Create your API Code on your %s
pt_PT: Crie o seu código API no seu %s

en: HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
pt_PT: HRDlog: Não foram encontrados contactos para ser enviados para o indicativo da estação:

en: HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
pt_PT: HRDlog: Não foram encontrados perfis de estação com credenciais do HRDlog.

en: HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
pt_PT: HRDlog: Os contactos foram enviados para o hrdlog.net e para o indicativo da estação:

en: Ham Radio
pt_PT: Rádio Amador

en: Hams Of Note
pt_PT: Radioamadores em Destaque

en: Hams Of Note update
pt_PT: Atualização dos Hams que estão nas notas

en: Hams-Of-Note URL changed to
pt_PT: O URL de Hams-Of-Note mudou para

en: Hamsat - Satellite Rovers
pt_PT: Hamsat - Rovers de Satélite

en: Hamsat - Satellite Roving
pt_PT: Hamsat - Satélite Roving

[ctx: Hamsat - Track Satellites]
en: Track
pt_PT: Seguir

en: Hardware Interfaces
pt_PT: Interfaces hardware

en: Header Logo
pt_PT: Logótipo do Cabeçalho

en: Height
pt_PT: Altura

en: Height of label
pt_PT: Altura da etiqueta

en: Height of paper
pt_PT: Altura do papel

en: Height of the antenna above the ground.
pt_PT: Altura da antena acima do solo.

en: Hello %s
pt_PT: Olá %s

en: Hello and Welcome to Wavelog!
pt_PT: Olá e seja bem-vindo ao Wavelog!

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.
pt_PT: Aqui pode exportar os QSLs pedidos como ficheiros CSV ou ADIF para impressão e, opcionalmente, marcá-los como enviados.

en: Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
pt_PT: Aqui pode marcar como carregados os seus contactos que não tenham sido previamente enviados para o QO-100 Dx Club.

en: Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata folder.
pt_PT: Aqui pode migrar os cartões QSL e os cartões eQSL existentes para a nova pasta userdata.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a Clublog logbook.
pt_PT: Aqui pode ver todos os contactos que não foram previamente carregados num logbook do Clublog.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a HRDLog logbook.
pt_PT: Aqui pode ver todos os contactos que não foram previamente enviados para um logbook do HRDLog.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ logbook.
pt_PT: Aqui pode ver todos os contacto que não foram previamente enviados para um logbook QRZ.com.

en: Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
pt_PT: Aqui pode ver e carregar todos os contactos que não tenham sido previamente enviados para o QO-100 Dx Club.

en: Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying callsign information.
pt_PT: Aqui pode atualizar os dados de pesquisa DXCC que são utilizados para apresentar a informação do indicativo.

en: Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':
pt_PT: Aqui, o primeiro contacto usa o número de série 1 e o segundo usará 2 como o número de série. Se quiser apagar a troca enviada, use ',-':

en: Hi,
    
    This is a test email from your Wavelog instance.
    
    If you received this email, your mail settings are correct.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pt_PT: Olá,
    
    Este é um email de teste da sua instância do Wavelog.
    
    Se recebeu este email, as suas definições de email estão corretas.
    
    Cumprimentos,
    
    Wavelog

en: Hi,
    
    You got an OQRS request from %s.
pt_PT: Olá,
    
    Recebeu um pedido OQRS de %s.

en: Hi,
    
    You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account.
pt_PT: Olá,
    
    Você ou outra pessoa solicitou uma redefinição de senha na sua conta Wavelog.

en: Hide for all Users
pt_PT: Ocultar para todos os utilizadores

[ctx: Hint for Hamsat API Key; uses Link]
en: See your profile at %s.
pt_PT: Ver o seu perfil em %s.

en: Hit Rate
pt_PT: Taxa de Acerto

en: Hold
pt_PT: Segurar

en: Home QTH
pt_PT: QTH de origem

en: Horizontal Space
pt_PT: Espaço horizontal

en: Horizontal space
pt_PT: Espaço horizontal

en: Horizontal space between 2 labels.
pt_PT: Espaço horizontal entre 2 etiquetas.

en: Hover over a canton
pt_PT: Passe o cursor sobre um cantão

en: Hover over a prefecture
pt_PT: Passe o cursor sobre uma prefeitura

en: Hover over a province
pt_PT: Passe o cursor sobre uma província

en: Hover over a state
pt_PT: Passe o cursor sobre um estado

en: Hover over a voivodeship
pt_PT: Passe o cursor sobre uma voivodia

en: Hover over a zone
pt_PT: Pairar sobre uma zona

en: How it works
pt_PT: Como funciona

en: Hungarian
pt_PT: Húngaro

en: INVALID
pt_PT: INVÁLIDO

en: IOTA Awards
pt_PT: Diploma IOTA

en: IOTA Check Results
pt_PT: Resultados do Check IOTA

en: IOTA Reference
pt_PT: Referência IOTA

en: IOTA World website
pt_PT: Site IOTA World

en: IOTA input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: A entrada IOTA precisa ser preenchida para mostrar um resumo!

en: IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it promotes radio contacts with stations located on islands around the world to enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve this, it draws on the widespread mystique surrounding islands.
pt_PT: O IOTA é um programa de actividades excitante e inovador que captou o interesse de milhares de radioamadores em todo o mundo. Criado em 1964, promove contactos rádio com estações localizadas em ilhas de todo o mundo para melhorar a experiência de todos os que trabalham nas bandas de amador. Para o conseguir, recorre à mística generalizada que rodeia as ilhas.

en: ITU
pt_PT: UIT

en: ITU Vienna
pt_PT: ITU Viena

en: ITU Zone
pt_PT: Zona ITU

en: ITU Zone Check Results
pt_PT: Resultados da Verificação da Zona ITU

en: ITU Zones
pt_PT: Zonas ITU

en: ITU Zones updated successfully!
pt_PT: Zonas ITU atualizadas com sucesso!

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Identifier
pt_PT: Identificador

en: If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook data.
pt_PT: Se um QSO tiver um localizador de 4 caracteres (por exemplo, JO90), tenta refiná-lo usando dados do callbook.

en: If a date range is not selected then all QSOs will be marked!
pt_PT: Se um intervalo de datas não for selecionado, todos os contactos serão marcados!

en: If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log.
pt_PT: Se estiver marcado, o Wavelog ira forçar a troca do DOK existente pelo DOK do registo DCL.

en: If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your hams.at account. Requires private feed key to be set.
pt_PT: Se ativado, mostra apenas as passagens viáveis com base no gridsquare definido na sua conta hams.at. Requer a definição de uma chave de feed privada.

en: If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is properly configured at Clublog
pt_PT: Se ativado, os contactos feitos a partir desta localização não serão enviados parar o Clublog. Se isto estiver desativado por si só, por favor verifique se o indicativo está corretamente configurado no Clublog

en: If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location shall be shown in the results table.
pt_PT: Se a pesquisa agrupada estiver activada, pode decidir se o nome da localização da estação deve ser apresentado na tabela de resultados.

en: If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be downloaded/updated!
pt_PT: Se não for dada uma startdate, as QSLs após a última confirmação serão descarregadas/atualizadas!

en: If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically.
pt_PT: Se não for selecionado, o Wavelog tentará determinar automaticamente as informações do DXCC.

en: If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, regardless if they match to the chosen station-location.
pt_PT: Se for selecionado, o Wavelog tentará importar %stodos%s os contactos do ficheiro ADIF, independentemente de corresponderem à localização da estação escolhida.

en: If set, gridsquare is fetched based on location name.
pt_PT: Se definido, o gridsquare é obtido com base no nome da localização.

en: If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator.
pt_PT: Se estiver definido, o nome e o gridsquare são obtidos a partir da API e preenchidos com a localização e o locator.

en: If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES.
pt_PT: Se o QTH Locator fez parte da troca, deve selecionar SIM.

en: If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an account for them.
pt_PT: Se eles não existirem, por favor, peça ao seu Administrador do Wavelog para criar uma conta para eles.

en: If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen.
pt_PT: Se isto estiver ativado, a correspondência automática de OQRS para pedidos via direto acontecerá.

en: If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try to match incoming requests with existing logs automatically.
pt_PT: Se isto estiver ativado, a correspondência automática de OQRS acontecerá, e o sistema tentará corresponder automaticamente os pedidos recebidos com os registos log existentes.

en: If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed.
pt_PT: Se não estiver selecionado, serão apresentadas informações sobre contactos que não foram encontrados no Wavelog.

en: If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary.
pt_PT: Se não for selecionado, apagará o número de série padrão que (por exemplo) o N1MM+ produz. Se selecionado, corrigirá o número de série, se necessário.

en: If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88.
pt_PT: Se estiver localizado numa linha de grelha, introduza vários quadrados de grelha separados por vírgulas. Por exemplo: IO77,IO78,IO87,IO88.

en: If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You will be contacted after the log has been checked.
pt_PT: Se não conseguir encontrar o seu contacto no log, por favor preencha o formulário abaixo. Será contactado depois de o registo ter sido verificado.

en: If you did operate from a new location, first create a new %sStation Location%s
pt_PT: Se você operou a partir de um novo local, primeiro crie uma nova %sStation Location%s

en: If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to an admin of your Wavelog instance.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pt_PT: Se não solicitou a redefinição de senha, basta ignorar este email e falar com um administrador da sua instância do Wavelog.
    
    Cumprimentos,
    
    Wavelog

en: If you didn't request this just ignore.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pt_PT: Se não solicitou isto, basta ignorar.
    
    Cumprimentos,
    
    Wavelog

en: If you don't choose a date, today's date will be used.
pt_PT: Se não escolher uma data, será utilizada a data de hoje.

en: If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO.
pt_PT: Se não fornecer qualquer informação RST, a sintaxe utilizará 59 (599 para dados). O nosso próximo contacto não era 59 em ambos os lados, por isso fornecemos a informação com o RST enviado primeiro. Foi 2 minutos mais tarde que o primeiro contacto.

en: If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so.
pt_PT: Se tiver a autenticação de dois fatores ativada no Clublog, tem de gerar uma senha de aplicação para usar o Clublog no Wavelog. Visite %sa sua página de definições do Clublog%s para o fazer.

en: If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether the widget should display all on-air radios of the user, or just the most recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no effect.
pt_PT: Se tiver múltiplos rádios CAT configurados, esta definição controla se o widget deve exibir todos os rádios no ar do utilizador, ou apenas o mais recentemente atualizado. No caso de ter apenas um rádio, esta definição não tem efeito.

en: If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API keys.
pt_PT: Se ainda não ligou nenhum rádio, consulte a página API para gerar chaves API.

en: If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite that data in Wavelog.
pt_PT: Se importou um ficheiro ADIF de um concurso, fornecido por outro software de registo, às vezes, dependendo desse software, as tuas trocas não serão importadas corretamente do ADIF desse software. Se quiser corrigir isso, pode fornecer o ficheiro Cabrillo que esse software também fornece para reescrever esses dados no Wavelog.

en: If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else your current streak will be broken!
pt_PT: Se fizer um contacto hoje, pode continuar a prolongar a sua série... ou então a sua série atual será quebrada!

en: If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave this unchecked.
pt_PT: Se você ou o seu parceiro só às vezes trocam números de série, por favor, deixe isto desmarcado.

en: If you used another gear for RX, then describe it here.
pt_PT: Se usou outro equipamento para RX, descreva aqui.

en: Ignore Clublog Upload
pt_PT: Ignorar envio para o Clublog

en: Ignore QSOs that cannot be matched.
pt_PT: Ignorar contactos que não podem ser correspondidos.

en: Ignore Station callsign on import
pt_PT: Ignorar o indicativo da estação na importação

en: Impersonate
pt_PT: Imitar

en: Impersonate User
pt_PT: Imitar utilizador

en: Import DCL Matches
pt_PT: Importar partidas DCL

en: Import Key
pt_PT: Chave de Importação

en: Import LoTW Matches
pt_PT: Importar correspondências do LoTW

en: Import Options
pt_PT: Opções de Importação

en: Import QSO per ADIF
pt_PT: Importar contacto via ficheiro ADIF

en: Import details / possible problems
pt_PT: Detalhes de importação / possíveis problemas

en: Import directly from eQSL
pt_PT: Importar diretamente do eQSL

en: Import duplicate QSOs
pt_PT: Importar contactos duplicados

en: Import from file...
pt_PT: Importar de um ficheiro...

en: Important
pt_PT: Importante

en: Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that these DXCC entities are outdated and no longer valid.
pt_PT: Nota importante: Ao longo do tempo, os critérios para a Lista DXCC foram alterados. A Lista permanece inalterada até que uma entidade deixe de satisfazer os critérios sob os quais foi adicionada, altura em que é movida para a Lista Eliminada. Irá encontrar entidades DXCC Eliminadas também nas listas do Wavelog. Tenha em atenção que estas entidades DXCC estão desactualizadas e já não são válidas.

en: In Contacts category, the titles of the notes need to be unique.
pt_PT: Na categoria Contatos, os títulos das notas precisam ser únicos.

en: In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need appropriate authorizations. Add users to the table below and set the appropriate permission.
pt_PT: Para que os utilizadores registem contactos com este indicativo de clube/especial, eles precisam de autorizações apropriadas. Adicione os utilizadores à tabela abaixo e defina a permissão apropriada.

en: In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the abbreviation of the name of the special interest group which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual reference(s). Both fields are freely customizable.
pt_PT: No processamento do contacto, encontrarás dois campos: 'SIG' contém a abreviação do nome do grupo de interesse especial, que também é visível na avaliação do diploma, e 'SIG INFO,' que contém a(s) referência(s) real(is). Ambos os campos são personalizáveis livremente.

en: In the text input searches, you can search in the following way:
pt_PT: Nas pesquisas de entrada de texto, pode pesquisar da seguinte forma:

en: In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a theme is not really straightforward and should only be done by an admin who is aware of their actions.
pt_PT: Neste menu, pode adicionar e editar temas no Wavelog. O processo de adicionar um tema não é muito simples e só deve ser feito por um administrador que esteja ciente das suas acções.

en: Inches
pt_PT: Polegadas

en: Include Grid?
pt_PT: Incluir grelha?

en: Include QSLMSG
pt_PT: Incluir QSLMSG

en: Include QSLMSG (if filled)?
pt_PT: Incluir QSLMSG (se preenchido)?

en: Include TNX message
pt_PT: Incluir mensagem TNX

en: Include TNX message?
pt_PT: Incluir mensagem TNX?

en: Include Via
pt_PT: Incluir via

en: Include Via (if filled)?
pt_PT: Incluir via (se preenchido)?

en: Include deleted
pt_PT: Incluir eliminadas

en: Include logged grids?
pt_PT: Incluir locators registados?

en: Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)
pt_PT: Incluir referência? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; se disponível no local)

en: Incoming
pt_PT: A chegar

en: Incorrect username or password!
pt_PT: Nome de utilizador ou palavra-passe incorrectos!

en: Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor this tag.
pt_PT: Indique se deseja receber, caso seja elegível, um certificado em papel enviado por correio pelo patrocinador do concurso. O patrocinador do concurso pode ou não honrar esta indicação.

en: Info
pt_PT: Informação

en: Information
pt_PT: Informação

en: Installed
pt_PT: Instalado

en: Internal tools
pt_PT: Ferramentas internas

en: International
pt_PT: Internacional

en: Intervall
pt_PT: Intervalo

en: Invalid
pt_PT: Inválido

en: Invalid (Ignore)
pt_PT: Inválido (Ignorar)

en: Invalid API rights
pt_PT: Direitos de API inválidos

en: Invalid Club ID!
pt_PT: ID de Clube Inválido!

en: Invalid Hash
pt_PT: Hash inválido

en: Invalid Parameter!
pt_PT: Parâmetro inválido!

en: Invalid Password!
pt_PT: Senha inválida!

en: Invalid Permission Level!
pt_PT: Nível de Permissão Inválido!

en: Invalid Station ID
pt_PT: ID de estação inválido

en: Invalid User ID or missing modal!
pt_PT: ID de utilizador inválido ou modal em falta!

en: Invalid User ID!
pt_PT: ID de Utilizador Inválido!

en: Invalid date
pt_PT: Data inválida

en: Invalid message type.
pt_PT: Tipo de mensagem inválido.

en: Invalid value for antenna elevation:
pt_PT: Valor inválido para a elevação da antena:

en: Issues found in both methods:
pt_PT: Problemas encontrados em ambos os métodos:

en: Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):
pt_PT: Problemas encontrados apenas na Classe DXCC (não no Modelo de Registro):

en: Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):
pt_PT: Problemas encontrados apenas no Modelo de Diário (não na Classe DXCC):

en: Issues found:
pt_PT: Problemas encontrados:

en: It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make radio contact with at least one counter in as many of these groups as possible. The program has a well-defined set of rules and encourages friendly competition among chasers by publishing participant performance in an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with certificates and prestigious awards.
pt_PT: É administrada pela Islands On The Air (IOTA) Ltd (referida como IOTA Management) em parceria com a Radio Society of Great Britain (RSGB). A Direção da IOTA agrupou as ilhas do mundo em cerca de 1200 “grupos IOTA”, cada um com um número variável de “contadores”, que são ilhas qualificadas. Estas listas são publicadas no Diretório IOTA e no sítio Web da IOTA. O objetivo do Island Chaser da IOTA é estabelecer contacto via rádio com pelo menos um contador no maior número possível destes grupos. O programa tem um conjunto de regras bem definido e incentiva a competição amigável entre os perseguidores, publicando o desempenho dos participantes num Quadro de Honra e em listas anuais, bem como reconhecendo-o com certificados e prémios de prestígio.

en: It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each country has its own Association that defines the recognized SOTA summits within that Association. Each summit earns the activators and chasers a score related to the height of the summit. Certificates are available for various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA online database.
pt_PT: Está plenamente operacional em quase uma centena de países em todo o mundo. Cada país tem a sua própria Associação que define as cimeiras SOTA reconhecidas dentro dessa Associação. Cada cume confere aos activadores e caçadores uma pontuação relacionada com a altura do cume. Os certificados estão disponíveis para várias pontuações, levando aos prestigiados troféus “Mountain Goat” e “Shack Sloth”. Uma Lista de Honra para Activadores e Caçadores é mantida na base de dados online do SOTA.

en: It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
pt_PT: Parece que o site da eQSL mudou. Por favor, abra um problema no GitHub.

en: It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated application.
pt_PT: É uma boa prática eliminar uma chave se já não estiver a utilizar a aplicação associada.

en: It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data.
pt_PT: Recomenda-se a criação regular de cópias de segurança para proteger os seus dados.

en: Italian
pt_PT: Italiano

en: JCC - Japan Century Cities Award
pt_PT: Diploma JCC - Japan Century Cities

en: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities.
pt_PT: Os JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 e 800 serão emitidos como diplomas separados. Uma lista de cartões QSL deve ser organizada por ordem do número de referência do JCC, no entanto os nomes das cidades podem ser omitidos. Um autocolante adicional será emitido por cada 50 contactos como 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cidades.

en: January
pt_PT: Janeiro

en: Japan
pt_PT: Japão

[ctx: Japan Prefecture]
en: Prefecture
pt_PT: Prefeitura

en: Japanese
pt_PT: Japonês

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: KML Export
pt_PT: Exportação KML

en: Keep me logged in
pt_PT: Manter a minha sessão iniciada

[ctx: Keep the translation short!]
en: Exchange
pt_PT: Troca

[ctx: Keep the translation short!]
en: Grid
pt_PT: Grelha

en: Key(s) Deleted.
pt_PT: Chave(s) eliminada(s).

en: Kilometers
pt_PT: Quilómetros

en: LIVE
pt_PT: AO VIVO

en: LOS Azimuth
pt_PT: Azimute LOS

en: LOS Time
pt_PT: Tempo LOS

en: Label Name
pt_PT: Nome da etiqueta

en: Label height
pt_PT: Altura da etiqueta

en: Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps the label style.
pt_PT: O nome da etiqueta é utilizado para efeitos de apresentação, pelo que deve escolher algo com significado, talvez o estilo da etiqueta.

en: Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps the label style.
pt_PT: O nome da etiqueta é utilizado para efeitos de visualização, pelo que deve escolher algo com significado, talvez o estilo da etiqueta.

en: Label types
pt_PT: Tipos de etiquetas

en: Label was deleted.
pt_PT: A etiqueta foi apagada.

en: Label was saved.
pt_PT: A etiqueta foi guardada.

en: Label width
pt_PT: Largura da etiqueta

en: Labels
pt_PT: Etiquetas

en: Labels horizontally
pt_PT: Etiquetas horizontalmente

en: Labels vertically
pt_PT: Etiquetas verticalmente

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Language:
pt_PT: Idioma:

en: Large
pt_PT: Grande

en: Last 30 Days
pt_PT: Últimos 30 dias

en: Last 7 Days
pt_PT: Últimos 7 dias

en: Last Fetch
pt_PT: Último Fetch

en: Last LoTW upload
pt_PT: Último envio LoTW

en: Last Modification
pt_PT: Última Modificação

en: Last Month
pt_PT: Mês passado

en: Last Name
pt_PT: Apelido

en: Last Operator
pt_PT: Último Operador

en: Last QSO
pt_PT: Último QSO

en: Last QSO Date
pt_PT: Data do último QSO

en: Last QSO:
pt_PT: Último contacto:

en: Last Run
pt_PT: Última execução

en: Last Seen:
pt_PT: Última vez visto:

en: Last Upload
pt_PT: Último envio

en: Last Used
pt_PT: Última utilização

en: Last Year
pt_PT: Ano passado

en: Last change:
pt_PT: Última mudança:

en: Last fail: %s
pt_PT: Última falha: %s

en: Last fetched for
pt_PT: Última busca por

en: Last modified
pt_PT: Última modificação

en: Last name
pt_PT: Apelido

en: Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *).
pt_PT: A última execução ocorreu há mais de %s minutos.%sParece que o seu Mastercron não está a correr!%sDeveria correr a cada minuto (* * * * *).

en: Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! It should run every minute (* * * * *).
pt_PT: A última execução ocorreu há mais de %s segundos.%sPor favor, verifique o seu cron master! Deve ser executado a cada minuto (* * * * *).

en: Last seen
pt_PT: Visto pela última vez

en: Last spot
pt_PT: Último spot

en: Last success: %s
pt_PT: Último sucesso: %s

en: Last update
pt_PT: Última atualização

en: Last update at %s.
pt_PT: Última atualização às %s.

en: Last version check: %s
pt_PT: Última verificação da versão: %s

en: Lastname
pt_PT: Sobrenome

en: Later it looks like this:
pt_PT: Mais tarde, o aspeto é o seguinte:

en: Latest Release
pt_PT: Último Lançamento

en: Latest Version
pt_PT: Última Versão

en: Latvian
pt_PT: Letão

en: Left Margin
pt_PT: Margem esquerda

en: Left margin of labels.
pt_PT: Margem esquerda das etiquetas.

en: Legend:
pt_PT: Legenda:

en: Less
pt_PT: Menos

en: Level
pt_PT: Nível

en: License
pt_PT: Licença

en: Light
pt_PT: Claro

en: Light/Laser
pt_PT: Luz/Laser

en: Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again.
pt_PT: Limite para os primeiros 150 QSOs para este pedido. Por favor peça novamente.

en: Link
pt_PT: Ligação

en: Link Location
pt_PT: Conectar localização

en: Linked
pt_PT: Conectado

en: Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:
pt_PT: Ligações de softwares de terceiros que funcionam com o Wavelog:

en: List
pt_PT: Lista

en: List View
pt_PT: Vista de Lista

en: List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible operator is not needed here.
pt_PT: Lista de todos os operadores. Separados por um ponto e vírgula ';'. O operador responsável não é necessário aqui.

en: Lithuanian
pt_PT: Lituano

en: Live - WebSocket
pt_PT: Ao vivo - WebSocket

en: Live Contest Logging
pt_PT: Log de concurso em direto

en: Live QSO
pt_PT: Contactos em direto

en: LoTW ADIF Import
pt_PT: Importação ADIF LoTW

en: LoTW ADIF Information
pt_PT: Informações sobre o ADIF LoTW

en: LoTW Import
pt_PT: Importação LoTW

en: LoTW Name
pt_PT: Nome do LoTW

en: LoTW Received
pt_PT: LoTW Recebido

en: LoTW SAT Update
pt_PT: Atualização SAT LoTW

en: LoTW Sent
pt_PT: LoTW Enviado

en: LoTW User
pt_PT: Utilizador do LoTW

en: LoTW User. Last upload was %d days ago
pt_PT: Utilizador do LoTW. Último carregamento foi há %d dias

en: LoTW User. Last upload was %x days ago.
pt_PT: Utilizador do LoTW. Último envio foi à %x dias.

en: LoTW User. Last upload was 1 day ago.
pt_PT: Utilizador do LoTW. Último envio foi há 1 dia.

en: LoTW Users Update complete. Result:
pt_PT: Atualização dos Utilizadores LoTW concluída. Resultado:

en: LoTW Users Update failed. Result:
pt_PT: Atualização dos Utilizadores LoTW falhou. Resultado:

[ctx: LoTW Warning]
en: LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW certificates%s!
pt_PT: Aviso do LoTW: Há um problema com pelo menos um dos seus certificados %sLoTW%s!

en: LoTW currently not available. Try again later.
pt_PT: LoTW atualmente não disponível. Tente novamente mais tarde.

en: LoTW login OK!
pt_PT: Login LoTW OK!

en: LoTW login failed for user %s: %s.
pt_PT: Falha no login do LoTW para o utilizador %s: %s.

en: LoTW received
pt_PT: LoTW recebido

en: LoTW sent
pt_PT: LoTW enviado

en: LoTW status for %d QSO updated | LoTW status for %d QSOs updated
pt_PT[0]: Estado do LoTW para o contacto %d foi atualizado
pt_PT[1]: Estado do LoTW para os contactos %d foi atualizado

en: LoTW user
pt_PT: Utilizador do LoTW

en: LoTW users
pt_PT: utilizadores de LoTW

en: LoTW users download
pt_PT: Descarregamento dos utilizadores de LoTW

en: Load predictions
pt_PT: Carregar previsões

en: Loading data from DX Cluster
pt_PT: Carregando dados do DX Cluster

en: Loading spots...
pt_PT: A carregar spots...

en: Loading submodes...
pt_PT: A carregar submodos...

en: Local time
pt_PT: Hora local

en: Location
pt_PT: Localização

en: Location Lookup failed. Please check browser console.
pt_PT: Falha na procura de localização. Por favor, verifique a consola do navegador.

en: Location Name
pt_PT: Nome da localização

en: Location auto lookup.
pt_PT: Pesquisa automática de localização.

en: Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)
pt_PT: A localização é obtida a partir das coordenadas DXCC (sem quadrícula fornecida)

en: Location is fetched from provided gridsquare
pt_PT: A localização é obtida a partir da quadrícula fornecida

en: Locations
pt_PT: Localizações

en: Log Callsign
pt_PT: Registar Indicativo

en: Log End Times for QSOs Separately
pt_PT: Registar separadamente as horas de fim dos contactos

en: Log Files must have the file type *.adi
pt_PT: Os ficheiros de registo devem ter o tipo de ficheiro *.adi

en: Log QSOs via API
pt_PT: Registar contactos via API

en: Log QSOs via Web GUI (live and post)
pt_PT: Registar contactos através da interface visual web (em directo e postar)

en: Log Search & OQRS
pt_PT: Pesquisa do Log & OQRS

en: Log Status
pt_PT: Status do log

en: Log View
pt_PT: Ver log

en: Log View - Counties
pt_PT: Visualização do log - Condados

en: Log View - VUCC
pt_PT: Visualização do log - VUCC

en: Log files must have the file type .adi
pt_PT: Os ficheiros de log devem ter o tipo de ficheiro .adi

en: Log in and check it out!
    
    Regards,
    
    Wavelog
pt_PT: Inicie sessão e verifique! 
    
    Cumprimentos, 
    
    Wavelog

en: Log search result for %s
pt_PT: Resultado da pesquisa de logs para %s

en: Logbook Advanced
pt_PT: Logbook Avançado

en: Logbook Map
pt_PT: Mapa do logbook

en: Logbook Model Results
pt_PT: Resultados do Modelo de Logbook

en: Logbook fields
pt_PT: Campos do logbook

en: Logbook of The World (LoTW) Password
pt_PT: Palavra-passe do Logbook of The World (LoTW)

en: Logbook of The World (LoTW) Username
pt_PT: Nome de utilizador do Logbook of The World (LoTW)

en: Login
pt_PT: Iniciar sessão

en: Login failed. Try again.
pt_PT: O login falhou. Tente novamente.

en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

en: Long Path
pt_PT: Caminho Longo

en: Longest streak with QSOs in the log
pt_PT: Maior série de contactos no log

en: Lookup %s info on %s
pt_PT: Procurar informações %s sobre %s

en: Lookup %s reference info on %s
pt_PT: Consulte a referência %s em %s

en: Lookup %s summit info on %s
pt_PT: Procurar informações sobre o summit %s em %s

en: Lookup QSOs with missing grid in callbook
pt_PT: Procurar QSOs com grelha em falta no callbook

en: Lookup not configured. Please review configuration.
pt_PT: Consulta não configurada. Por favor, reveja a configuração.

en: Lookup on HamQTH
pt_PT: Consulta no HamQTH

en: Lookup on QRZ.com
pt_PT: Consulta no QRZ.com

en: Luxemburg
pt_PT: Luxemburgo

en: MAINTENANCE MODE
pt_PT: MODO DE MANUTENÇÃO

en: MIXED
pt_PT: MISTO

en: Main Logo
pt_PT: Logótipo principal

en: Main URL of your Mastodon server, e.g. %s
pt_PT: URL principal do seu servidor Mastodon, por exemplo, %s

en: Maintenance
pt_PT: Manutenção

en: Maintenance Mode
pt_PT: Modo de Manutenção

en: Maintenance Mode is active. Try again later.
pt_PT: O modo de manutenção está ativo. Tente novamente mais tarde.

en: Make sure email is set up under admin and global options.
pt_PT: Certifique-se de que o correio eletrónico está configurado nas opções de administração e globais.

en: Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)
pt_PT: Gerir configuração da Estação (editar/criar logbooks e localizações)

en: Manage Third-Party services
pt_PT: Gerir serviços de terceiros

[ctx: Managing a Club Callsign]
en: Manage %s
pt_PT: Gerir %s

en: Manual Sync
pt_PT: Sincronização manual

en: Map
pt_PT: Mapa

en: Map Layers
pt_PT: Camadas do Mapa

[ctx: Map Options]
en: CQ Zone overlay
pt_PT: Sobreposição de Zona CQ

[ctx: Map Options]
en: CQ Zones
pt_PT: Zonas CQ

[ctx: Map Options]
en: Gridsquare overlay
pt_PT: Sobreposição de quadrícula

[ctx: Map Options]
en: ITU Zones
pt_PT: Zonas ITU

[ctx: Map Options]
en: Night Shadow
pt_PT: Sombra nocturna

[ctx: Map Options]
en: Night shadow overlay
pt_PT: Sobreposição de sombra noturna

[ctx: Map Options]
en: Path lines
pt_PT: Linhas de trajetória

en: Map Settings
pt_PT: Configurações do mapa

en: Map at right
pt_PT: Mapa à direita

en: Map for DXCC %s and gridsquare %s.
pt_PT: Mapa para DXCC %s e quadrícula %s.

en: Maptile Options could not be saved!
pt_PT: Não foi possível guardar as opções do Maptile!

en: Maptile Options saved!
pt_PT: Opções de Maptile guardadas!

en: Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s
pt_PT: Não foi possível remover a cache do Maptile. Elimine a pasta manualmente. Caminho: %s

en: Maptiles Server
pt_PT: Servidor de Maptiles

en: Maptiles Server URL
pt_PT: URL do Servidor de Maptiles

en: Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API
pt_PT: URL do servidor de Maptiles para Dark Tiles - APENAS API de Mapa Estático

en: March
pt_PT: Março

en: Margin Left
pt_PT: Margem esquerda

en: Margin Top
pt_PT: Margem Superior

en: Mark All QSOs as Sent to eQSL
pt_PT: Marcar todos os contactos como enviados para o eQSL

en: Mark QSL Card Not Required
pt_PT: Marcar QSL como não necessária

en: Mark QSL Card Requested (Bureau)
pt_PT: Marcar cartão QSL como solicitado (Bureau)

en: Mark QSL Card Requested (Direct)
pt_PT: Marcar cartão QSL como solicitado (Direto)

en: Mark QSL Received (Bureau)
pt_PT: Marcar QSL recebida (Bureau)

en: Mark QSL Received (Direct)
pt_PT: Marcar QSL recebida (Direto)

en: Mark QSL Received (Electronic)
pt_PT: Marcar QSL Recebida (Eletrónico)

en: Mark QSL Sent (Bureau)
pt_PT: Marcar QSL enviada (Bureau)

en: Mark QSL Sent (Direct)
pt_PT: Marcar QSL anviada (Direta)

en: Mark QSL as printed
pt_PT: Marcar QSL como impressa

en: Mark QSLs as printed
pt_PT: Marcar QSLs como impressas

en: Mark QSOs
pt_PT: Marcar contactos

en: Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook
pt_PT: Marcar contactos como exportados para o logbook do HRDLog

en: Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club
pt_PT: Marcar os contactos como exportados para o QO-100 Dx Club

en: Mark QSOs as exported to QRZ Logbook
pt_PT: Marcar contactos como exportados para o Logbook QRZ.com

en: Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)
pt_PT: Marcar contactos como enviados (Isto NÃO envia os contactos para estes serviços!)

en: Mark QSOs for a certain QSL Method:
pt_PT: Marcar QSOs para um determinado método de QSL:

en: Mark all QSOs for the chosen QSL method
pt_PT: Marcar todos os QSOs para o método de QSL escolhido

en: Mark as done
pt_PT: Marcar como feito

en: Mark as sent
pt_PT: Marcar como enviado

en: Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW
pt_PT: Marcar QSOs exportados como já carregados no LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook
pt_PT: Marcar contactos importados como enviados para o Logbook do Clublog

en: Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook
pt_PT: Marcar contacto importados como carregados no DCL Logbook

en: Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook
pt_PT: Marcar contactos importados como enviados para o Logbook do HRDLog.net

en: Mark imported QSOs as uploaded to LoTW
pt_PT: Marcar contactos importados como carregados no LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook
pt_PT: Marcar contactos importados como enviados para o Logbook do QRZ

en: Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook
pt_PT: Marcar os contactos importados como carregados no Logbook de eQSL

en: Mark requested QSLs as sent
pt_PT: Marcar as QSLs pedidas como enviadas

en: Mark selected QSOs as sent
pt_PT: Marcar contactos selecionados como enviados

[ctx: Master Cron]
en: Not running
pt_PT: Não está a funcionar

en: Match QSO
pt_PT: Corresponder contacto

en: Match QSOs on the same band
pt_PT: Combine QSOs na mesma banda

en: Match QSOs using the same satellite
pt_PT: Combine QSOs com o mesmo satélite

en: Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)
pt_PT: Combine QSOs com o mesmo modo (SSB, CW, FM, etc.)

en: Match QSOs within 1800s (30min) of each other
pt_PT: Combine QSOs até 1800s (30min) entre si

en: Max Age
pt_PT: Mais antigos

en: Max Elevation
pt_PT: Elevação Máxima

en: Max Elevation (Azimuth)
pt_PT: Elevação máxima (Azimute)

en: Max. %d previous contact is shown | Max. %d previous contacts are shown
pt_PT[0]: Máximo. %d contacto anterior é mostrado
pt_PT[1]: Máximo. %d contactos anteriores são mostrados

en: Max. Azimuth
pt_PT: Azimute máximo

en: Maximum Age of spots taken care of
pt_PT: Idade máxima dos spots

en: Maximum age of spots changed to
pt_PT: A idade máxima dos spots foi alterada para

en: Maximum file upload size is
pt_PT: O tamanho máximo de upload de ficheiro é

en: Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new ones.
pt_PT: Máximo de 20 predefinições de filtro atingido. Por favor, apague algumas antes de adicionar novas.

en: May
pt_PT: Maio

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan.
pt_PT: Pode ser reclamado por ter contactado (escutado) e recebido um cartão QSL de uma estação de amador localizada em cada uma de pelo menos 100 cidades diferentes do Japão.

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, however names of prefectures may be omitted.
pt_PT: Pode ser reclamado por ter contactado (escutado) e recebido um cartão QSL de uma estação de amador situada em cada uma das 47 prefeituras do Japão. A lista de cartões QSL deve ser organizada por ordem do número de referência WAJA (HAJA), mas os nomes das prefeituras podem ser omitidos.

en: May be claimed for having contacted an amateur station located in the required amount of squares, described on the page linked below.
pt_PT: Pode ser reivindicado por ter contactado uma estação de amador localizada na quantidade necessária de quadrados, descrita na página com o link abaixo.

en: Measurement
pt_PT: Medida

en: Measurement preference
pt_PT: Preferência das medidas

en: Measurement used
pt_PT: Medição usada

en: Medium
pt_PT: Médio

en: Menu Options
pt_PT: Opções do Menu

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Method
pt_PT: Método

en: Migrate Userdata
pt_PT: Migrar dados dos utilizadores

en: Migrate data now
pt_PT: Migrar dados agora

en: Migration
pt_PT: Migração

en: Migration already done. Run again?
pt_PT: A migração já foi efectuada. Executar novamente?

en: Migration is outdated and locked!
pt_PT: A migração está desatualizada e bloqueada!

en: Migration should be %s
pt_PT: A migração deveria ser %s

en: Miles
pt_PT: Milhas

en: Millimeters
pt_PT: Milímetros

en: Min. Azimuth
pt_PT: Azimute mínimo

en: Min. Satellite Elevation
pt_PT: Elevação Mínima do Satélite

en: Min. time
pt_PT: Tempo mínimo

en: Minimum Count
pt_PT: Contagem mínima

en: Miscellaneous
pt_PT: Diversos

en: Mode
pt_PT: Modo

en: Mode Categories
pt_PT: Categorias de Modo

en: Mode is blank or set to 0.
pt_PT: O modo está em branco ou definido como 0.

en: Mode is missing!
pt_PT: Modo em falta!

en: Modes
pt_PT: Modos

en: Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)
pt_PT: Modos aplicados. Filtro de banda preservado (conexão CAT ativa)

en: Modified
pt_PT: Modificado

en: Modules
pt_PT: Módulos

en: Montenegrin
pt_PT: Montenegrino

en: Month
pt_PT: Mês

en: Monthly
pt_PT: Mensal

en: Months
pt_PT: Meses

en: Months of the year
pt_PT: Meses do ano

en: More
pt_PT: Mais

en: More Information about Wavelog on %sGithub%s.
pt_PT: Mais informações sobre o Wavelog no %sGithub%s.

en: More QSOs
pt_PT: Mais contactos

en: More Settings
pt_PT: Mais definições

en: More Tools
pt_PT: Mais ferramentas

en: More information regarding the confirmation status in DCL can be found on the %sDCL Confluence page%s.
pt_PT: Mais informações sobre o estado de confirmação em DCL podem ser encontradas na %spágina DCL Confluence%s.

en: More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for colorful awards, both globally and nationally.
pt_PT: Mais de 26.000 áreas de Flora e Fauna Protegidas (PFF) em todo o mundo já estão registadas no Diretório WWFF. Os caçadores e activadores podem candidatar-se a diplomas coloridos, tanto a nível mundial como nacional.

en: Multiple users found by slug
pt_PT: Vários utilizadores encontrados pelo slug

en: My Favorites
pt_PT: Os Meus Favoritos

en: My Gridsquare
pt_PT: O meu locator

en: My Refs
pt_PT: As minhas referências

en: My Submodes
pt_PT: Os meus submodos

en: MySQL Version
pt_PT: Versão do MySQL

en: NONE
pt_PT: NENHUM

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name / Description
pt_PT: Nome / Descrição

en: Name of Band (E.g. 20m)
pt_PT: Nome da Banda (Ex.: 20m)

en: Name of Contest in ADIF-specification
pt_PT: Nome do Concurso na especificação ADIF

en: Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
pt_PT: Nome do grupo de bandas (Ex.: HF, VHF, UHF, SHF)

en: Name of mode in ADIF-specification
pt_PT: Nome do modo na especificação ADIF

[ctx: Name of mode in ADIF-specification]
en: ADIF Mode
pt_PT: Modo ADIF

en: Name of sub-mode in ADIF-specification
pt_PT: Nome do sub-modo na especificação ADIF

[ctx: Name of sub-mode in ADIF-specification]
en: ADIF Sub-Mode
pt_PT: Sub-Modo ADIF

en: Name of the Contest
pt_PT: Nome do Concurso

en: Name of the Copyright Source
pt_PT: Nome da Fonte de Direitos Autorais

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Nautical miles
pt_PT: Milhas náuticas

en: Needed
pt_PT: Necessário

en: Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of Greenwich.
pt_PT: Latitudes negativas estão a sul do equador, longitudes negativas estão a oeste de Greenwich.

en: Never
pt_PT: Nunca

en: New %s Membership on Wavelog!
pt_PT: Nova adesão %s no Wavelog!

en: New Callsign
pt_PT: Novo indicativo de chamada

en: New Callsign!
pt_PT: Novo indicativo!

en: New Callsigns
pt_PT: Novos indicativos de chamada

en: New Continent
pt_PT: Novo Continente

en: New Continents
pt_PT: Novos Continentes

en: New Country
pt_PT: Novo País

en: New DXCC
pt_PT: DXCC novo

en: New DXCC, not worked on this band and mode!
pt_PT: Novo DXCC, não trabalhei nesta banda e modo!

en: New Entities
pt_PT: Novas Entidades

en: New SAT. Insert failed.
pt_PT: Novo SAT. Inserção falhou.

en: New SAT. Inserted.
pt_PT: Novo SAT. Inserido.

en: New grid!
pt_PT: Nova grelha!

en: Newer release available:
pt_PT: Nova versão disponível:

en: Next
pt_PT: Próximo

en: Next Run
pt_PT: Próxima execução

en: Next Week
pt_PT: Próxima semana

en: Next spot
pt_PT: Próximo spot

en: Next update in
pt_PT: Próxima atualização em

en: No
pt_PT: Não

en: No CAT URL configured for this radio
pt_PT: Nenhum URL CAT configurado para este rádio

en: No CAT interfaced radios found.
pt_PT: Não foram encontrados rádios com interface CAT.

en: No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio interface configured.
pt_PT: Não foram encontrados rádios com interface CAT. Precisa de ter pelo menos uma interface de rádio configurada.

en: No Call given
pt_PT: Nenhum indicativo fornecido

en: No Clubstations available
pt_PT: Nenhuma estação do clube disponível

en: No Clubstations configures yet.
pt_PT: Ainda não há estações do clube configuradas.

en: No Contest
pt_PT: Sem Concurso

en: No Contests
pt_PT: Sem Concursos

en: No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC information.
pt_PT: Não foram encontrados problemas no DXCC em nenhum dos métodos. Todas as chamadas têm a informação correta de DXCC.

en: No EME QSOs were found.
pt_PT: Não foram encontrados contactos EME.

en: No Encryption
pt_PT: Sem Encriptação

en: No Issues Found
pt_PT: Nenhum problema encontrado

en: No LoTW User
pt_PT: Não utilizador de LoTW

en: No LoTW credentials provided.
pt_PT: Nenhuma credencial LoTW fornecida.

en: No Options yet
pt_PT: Ainda não há opções

en: No QSLs to print were found!
pt_PT: Não foram encontradas QSLs para imprimir!

en: No QSOs found in the log.
pt_PT: Não foram encontrados contactos no registo.

en: No QSOs found to upload.
pt_PT: Não foram encontrados QSOs para carregar.

en: No QSOs found which could be updated.
pt_PT: Não foram encontrados contactos que pudessem ser actualizados.

en: No QSOs in Log
pt_PT: Sem contactos no log

en: No QSOs to upload.
pt_PT: Sem contactos para carregar.

en: No QSOs were found where state information can be fixed.
pt_PT: Não foram encontrados QSOs onde a informação de estado possa ser corrigida.

en: No QSOs were found. It seems you were not active at this time.
pt_PT: Não foram encontrados contactos. Parece que não esteve activo nesta altura.

en: No QSOs were updated by your Cabrillo file.
pt_PT: Nenhum contacto foi atualizado pelo seu ficheiro Cabrillo.

en: No QSOs with outstanding LoTW upload were found.
pt_PT: Não foram encontrados contactos com envio LoTW pendente.

en: No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog Credentials in the Station Location Settings!
pt_PT: Não foram encontrados locais de estação válidos com configurações do HRDlog . Verifique as credenciais do HRDlog nas configurações do local da estação!

en: No Station Profiles found to upload to DCL
pt_PT: Nenhum perfil de estação encontrado para carregar no DCL

en: No TLE information detected. Please update TLE's.
pt_PT: Nenhuma informação TLE detectada. Por favor, atualize os TLE's.

en: No TLE information found for %s
pt_PT: Não foram encontradas informações TLE para %s

en: No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one.
pt_PT: Não há texto de diálogo de versão definido. Vá ao menu administrador e defina um.

en: No additional QSOs were found. That means they are probably already in the queue.
pt_PT: Não foram encontrados contactos adicionais. Isso significa que provavelmente já estão na fila de espera.

en: No callsign provided.
pt_PT: Nenhum indicativo fornecido.

en: No confirmations found.
pt_PT: Nenhuma confirmação encontrada.

en: No contests were found for this station location!
pt_PT: Não foram encontrados concursos para o local desta estação!

en: No contests were found in your log.
pt_PT: Não foram encontrados concursos no seu log.

en: No current streak found!
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma série atual!

en: No data available
pt_PT: Dados não disponíveis

en: No data imported. please check selected date. Must be in the past!
pt_PT: Não foram importados dados. Verifique a data selecionada. Deve estar no passado!

en: No data to migrate
pt_PT: Não há dados a migrar

en: No incorrect CQ Zones were found.
pt_PT: Não foram encontradas Zonas CQ incorretas.

en: No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! Do it here:
pt_PT: Não foram encontrados cadernos de logs. Tem de definir um caderno de log em log de estações! Faça-o aqui:

en: No migration possible
pt_PT: Não é possível efetuar a migração

en: No notes for this callsign
pt_PT: Sem notas para este indicativo de chamada

en: No notes were found
pt_PT: Não foram encontradas notas

en: No overlapping passes found. Please check the input parameters.
pt_PT: Nenhuma passagem sobreposta encontrada. Por favor, verifique os parâmetros de entrada.

en: No paper assigned
pt_PT: Nenhum papel atribuído

en: No passes found. Please check the input parameters.
pt_PT: Nenhuma passagem encontrada. Por favor, verifique os parâmetros de entrada.

en: No presets available
pt_PT: Nenhuma predefinição disponível

en: No results found for your search criteria. Please try again.
pt_PT: Não foram encontrados resultados para os seus critérios de pesquisa. Por favor, tente novamente.

en: No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If you have no access to do this, ask your admin!
pt_PT: Nenhum satélite com TLE encontrado. Por favor, atualize via CRON ou página de satélites. Se não tiver acesso para fazer isso, peça ao seu administrador!

en: No saved filter presets
pt_PT: Sem predefinições de filtros guardados

en: No settings found!
pt_PT: Nenhuma configuração encontrada!

en: No spots at higher frequency
pt_PT: Sem spots em frequências mais altas

en: No spots at lower frequency
pt_PT: Sem spots em frequências mais baixas

en: No spots available
pt_PT: Sem spots disponíveis

en: No spots found
pt_PT: Nenhuns spots encontrados

en: No spots found for selected filters
pt_PT: Nenhum spot encontrado para os filtros selecionados

en: No spots found in this frequency.
pt_PT: Nenhum spot encontrado nesta frequência.

en: No states for this DXCC available
pt_PT: Não há estados disponíveis para este DXCC

en: No stations found that are using Wavelog OQRS.
pt_PT: Não foram encontradas estações que estejam a utilizar o OQRS Wavelog.

en: No submodes configured - configure in User Settings - Modes
pt_PT: Nenhum submodo configurado - configure em Configurações do Usuário - Modos

en: No submodes enabled in settings - showing all spots
pt_PT: Nenhum submodo ativado nas configurações - mostrando todos os spots

en: No such eQSL QTH Nickname: %s
pt_PT: Nenhuma abreviatura de QTH eQSL: %s

en: No unworked continents/DXCC on this band
pt_PT: Sem continentes/DXCC trabalhados nesta banda

en: No upcoming activations found. Please check back later.
pt_PT: Não foram encontradas activações futuras. Verifique novamente mais tarde.

en: No user has configured Clublog.
pt_PT: Nenhum utilizador configurou o Clublog.

en: No users currently have access to this club station.
pt_PT: Atualmente, nenhum utilizador tem acesso a esta estação de clube.

en: No, do not delete this user
pt_PT: Não, não apagar este utilizador

en: No, show all radios
pt_PT: Não, mostra todos os rádios

en: Non DXCC matching gridsquare
pt_PT: Quadrícula não coincidente com DXCC

en: None
pt_PT: Nenhum

en: None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's API.
pt_PT: Nenhum dos seus logbooks está configurado para exportar dados para a API do QO-100 Dx Club.

en: None/Empty
pt_PT: Nenhum/Vazio

en: North America
pt_PT: América do Norte

en: Not Active
pt_PT: Não ativo

en: Not Installed
pt_PT: Não instalado

en: Not Received
pt_PT: Não recebida

en: Not Sent
pt_PT: Não enviado

en: Not Synced
pt_PT: Não sincronizado

en: Not Worked
pt_PT: Não contactado

en: Not active
pt_PT: Não ativo

en: Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired letter coding for your country.
pt_PT: Nem todas as entidades DXCC têm suporte estadual. Se precisares de suporte para países adicionais, cria um ticket em %s com o ficheiro GeoJSON e a codificação de letras desejada para o teu país.

en: Not allowed
pt_PT: Não autorizado

en: Not display
pt_PT: Não exibir

en: Not displayed
pt_PT: Não exibido

en: Not found
pt_PT: Não encontrado

en: Not found or not allowed
pt_PT: Não encontrado ou não permitido

en: Not in log request
pt_PT: Não no pedido de log

en: Not in log?
pt_PT: Não está no log?

en: Not supported by LoTW
pt_PT: Não é suportado pelo LoTW

en: Not worked
pt_PT: Não contactado

en: Not worked before
pt_PT: Nunca contactado antes

en: Not worked on this band
pt_PT: Não trabalhado nesta banda

en: Note
pt_PT: Nota

en: Note Contents
pt_PT: Conteúdos da nota

en: Note created
pt_PT: Nota criada

en: Note created successfully
pt_PT: Nota criada com sucesso

en: Note deleted
pt_PT: Nota eliminada

en: Note deleted successfully
pt_PT: Nota eliminada com sucesso

en: Note not found or not allowed
pt_PT: Nota não encontrada ou não permitida

en: Note saved successfully
pt_PT: Nota guardada com sucesso

en: Note updated
pt_PT: Nota atualizada

en: Note: Gets exported to third-party services.
pt_PT: Nota: Exportado para serviços de terceiros.

en: Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio configured and working.
pt_PT: Nota: Para utilizar este widget, é necessário ter pelo menos um rádio CAT configurado e a funcionar.

en: Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations
pt_PT: Nota: O mapa mostra locais das entidades DXCC, não spots exatos

en: Note: Not editable. Only displayed here.
pt_PT: Nota: Não editável. Apenas exibido aqui.

en: Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
pt_PT: Nota: A busca periódica é lenta. Ao operar localmente, os WebSockets são uma forma mais conveniente de controlar o seu rádio em tempo real.

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Notes - Backup
pt_PT: Notas - Backup

en: Notes:
pt_PT: Notas:

en: Nothing found!
pt_PT: Nada encontrado!

en: Notify the user via email
pt_PT: Notificar o utilizador por email

en: Notify the user via email about the change
pt_PT: Notificar o utilizador por email sobre a alteração

en: November
pt_PT: Novembro

en: Novice
pt_PT: Novato

en: Number
pt_PT: Número

en: Number of QSOs
pt_PT: Número de QSOs

en: Number of QSOs for this day of the week
pt_PT: Número de contactos para este dia da semana

en: Number of QSOs for this month of the year
pt_PT: Número de contactos para este mês do ano

en: Number of QSOs imported:
pt_PT: Número de contactos importados:

en: Number of QSOs on label
pt_PT: Número de QSOs na etiqueta

en: Number of QSOs worked each month
pt_PT: Número de QSOs realizados a cada mês

en: Number of QSOs worked each year
pt_PT: Número de contactos feitos em cada ano

en: Number of Refs
pt_PT: Número de referências

en: Number of days with QSOs each year
pt_PT: Número de dias com QSOs por ano

en: Number of labels horizontally across the page.
pt_PT: Número de etiquetas horizontalmente na página.

en: Number of labels vertically across the page.
pt_PT: Número de etiquetas verticalmente ao longo da página.

en: Number of potential QSOs with wrong DXCC:
pt_PT: Número de QSOs potenciais com DXCC incorreto:

en: Number of previous contacts displayed on QSO page.
pt_PT: Número de contactos anteriores exibidos na página de QSO.

en: OQRS Email alert
pt_PT: Alerta de email OQRS

en: OQRS Enabled
pt_PT: OQRS ativado

en: OQRS Requests
pt_PT: Pedidos OQRS

en: OQRS Status
pt_PT: Estado do OQRS

en: OQRS Status Information
pt_PT: Informação de Status OQRS

en: OQRS Text
pt_PT: Texto OQRS

en: OR
pt_PT: OU

en: OUT OF BANDPLAN
pt_PT: FORA DO PLANO DE BANDAS

en: Oceania
pt_PT: Oceânia

en: October
pt_PT: Outubro

en: Off
pt_PT: Desligado

en: Official information and the rules can be found in this document: %s.
pt_PT: As informações oficiais e as regras podem ser consultadas no seguinte documento: %s.

en: Official information from the %s: Two-way communication must be established via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report required. Contacts must be made from the same location or from locations no two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation in the award application serves as affirmation of abidance by the distance rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer circle.
pt_PT: Informação oficial da %s: Deve ser estabelecida uma comunicação bidirecional via satélite amador com cada grelha. Não é exigido um sinal mínimo de comunicação. Os contactos devem ser efectuados a partir do mesmo local ou de locais que não distam entre si mais de 200 quilómetros. O atestado do candidato na candidatura ao prémio serve como confirmação do cumprimento da regra da distância. Os indivíduos podem candidatar-se e receber múltiplos diplomas GridMaster quando conseguidos a partir de outro local, que esteja num círculo diferente de 200 quilómetros.

en: Official rules and information: %s
pt_PT: Regras oficiais e informações: %s

en: On
pt_PT: Ligado

en: On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users can only see their own keys.
pt_PT: Nas Estações Clube são as chaves API pessoais e não são partilhadas. Os utilizadores da Rstação Clube só podem ver suas próprias chaves.

en: On a basic linux server with shell access use this command to edit your crons:
pt_PT: Num servidor linux básico com acesso à shell use este comando para editar os seus crons:

en: On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official award but just showing the grids which were worked according to the US Gridmaster Award rules for this DXCC.
pt_PT: Neste mapa são mostradas as grelhas para o DXCC específico. Este não é um diploma oficial, mas apenas mostra as grelhas que foram trabalhadas de acordo com as regras do US Gridmaster Award para este DXCC.

en: On-Air widget
pt_PT: Widget On-Air

en: Online QSL request (OQRS) settings
pt_PT: Configurações de pedido de QSL online (OQRS)

en: Only 1 row can be selected for Quickfilter!
pt_PT: Apenas 1 linha pode ser selecionada para Filtro Rápido!

en: Only Custom Text
pt_PT: Apenas texto personalizado

en: Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., 1000px height and 1000px width).
pt_PT: Só são permitidos ficheiros PNG, que devem ter uma relação de pixels de 1:1 (por exemplo, 1000px de altura e 1000px de largura).

en: Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed.
pt_PT: Só são permitidos ficheiros PNG com uma relação de tamanho de 1:1.

en: Only QSOs with SOTA information will be exported!
pt_PT: Apenas os contactos com informações SOTA serão exportados!

en: Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!
pt_PT: Apenas os contactos com um quadrado de grelha definido serão exportados!

en: Only Release Notes
pt_PT: Apenas notas da versão

en: Only VHF/UHF bands are relevant.
pt_PT: Apenas as bandas VHF/UHF são relevantes.

en: Only found in DXCC Class:
pt_PT: Apenas encontrado na Classe DXCC:

en: Only found in Logbook Model:
pt_PT: Apenas encontrado no Modelo de Logbook:

en: Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL.
pt_PT: Importar apenas dados DOK de contactos confirmados no DCL.

en: Only new in selected year
pt_PT: Apenas novo no ano selecionado

en: Only one station may be active at a time. In the table below this is shown with the -Active Station- badge.
pt_PT: Apenas uma estação pode estar ativa de cada vez. Na tabela abaixo, isto é mostrado com o emblema -Active Station- (Estação ativa).

en: Only spots by spotters from this continent are shown
pt_PT: Apenas são mostrados os spots de spotters deste continente

en: Open DX Map view
pt_PT: Abrir mapa DX

en: Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab
pt_PT: Abra o TQSL e vá para o separador “Callsign Certificates Tab”

en: Open in the Advanced Logbook
pt_PT: Abrir no Logbook Avançado

en: Open request
pt_PT: Pedido aberto

en: Operator
pt_PT: Operador

en: Operator Address 1
pt_PT: Endereço do Operador 1

en: Operator Address 2
pt_PT: Endereço do Operador 2

en: Operator Address City
pt_PT: Cidade do endereço do Operador

en: Operator Address Country
pt_PT: País do endereço do Operador

en: Operator Address Postalcode
pt_PT: Código Postal do endereço do Operador

en: Operator Callsign
pt_PT: Indicativo do operador

en: Operator Name:
pt_PT: Nome do Operador:

en: Operator Phone Number
pt_PT: Número de Telefone do Operador

en: Operators
pt_PT: Operadores

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Options
pt_PT: Opções

en: Options for the Advanced Logbook
pt_PT: Opções para o Livro de Registos Avançado

en: Options saved
pt_PT: Definições guardadas

en: Orbit
pt_PT: Órbita

[ctx: Orbiter LEO or GEO]
en: Both
pt_PT: Ambos

en: Orientation
pt_PT: Orientação

[ctx: Orientation]
en: Landscape
pt_PT: Paisagem

[ctx: Orientation]
en: Portrait
pt_PT: Retrato

en: Orientation of paper
pt_PT: Orientação do papel

en: Other
pt_PT: Outro

en: Other Actions
pt_PT: Outras Ações

en: Other Export Options
pt_PT: Outras opções de exportação

en: Other Path
pt_PT: Outro Caminho

en: Out of band
pt_PT: Fora de banda

en: Outgoing
pt_PT: A enviar

en: Outgoing Protocol
pt_PT: Protocolo de saída

en: Overview
pt_PT: Visão geral

en: Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different).
pt_PT: Substitui o DOK existente no log pelo DCL (se diferente).

en: PHONE
pt_PT: FONIA

en: PHP Version
pt_PT: Versão PHP

[ctx: PHP Version]
en: Min. Version is
pt_PT: Versão mín. é

en: PHP Version not supported.
pt_PT: Versão do PHP não suportada.

en: POST
pt_PT: ENVIAR

en: POTA Awards
pt_PT: Diplomas POTA

en: POTA Data Imported
pt_PT: Dados POTA importados

en: POTA Import
pt_PT: Importação POTA

en: POTA Map website
pt_PT: Site POTA Map

en: POTA REF in ADIF
pt_PT: Referência POTA no ADIF

en: POTA REF in Log
pt_PT: Referência POTA no Log

en: POTA Reference(s)
pt_PT: Referência(s) POTA

en: POTA Update Errors
pt_PT: Erros de Atualização POTA

en: POTA Update complete. Result:
pt_PT: Atualização do POTA concluída. Resultado:

en: POTA Update failed. Result:
pt_PT: Atualização do POTA falhou. Resultado:

en: POTA auto lookup gridsquare and name for park.
pt_PT: Procura automaticamente a quadrícula e o nome do parque POTA.

en: POTA file download
pt_PT: Descarregamento do ficheiro POTA

en: POTA input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: É necessário preencher a entrada POTA para mostrar um resumo!

en: POTA reference already in log
pt_PT: Referência POTA já no log

en: POTA references for existing QSOs has been updated.
pt_PT: As referências POTA para contactos existentes foram atualizadas.

en: POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, there are several categories based on the number of parks, geographic areas, and more.
pt_PT: O POTA funciona de forma semelhante ao SOTA, com Activadores e Caçadores. Para os diplomas, existem várias categorias baseadas no número de parques, áreas geográficas, etc...

en: PZK Polska Award Rules
pt_PT: Regras do diploma PZK Polska

en: Paper Height
pt_PT: Altura do papel

en: Paper Name
pt_PT: Nome do papel

en: Paper Type
pt_PT: Tipo de papel

en: Paper Type Name
pt_PT: Nome do tipo de papel

en: Paper Width
pt_PT: Largura do papel

en: Paper name used for display purposes, so pick something meaningful.
pt_PT: O nome do papel é utilizado para efeitos de apresentação, por isso escolha algo com significado.

en: Paper types
pt_PT: Tipos de papel

en: Paper was deleted.
pt_PT: O papel foi apagado.

en: Paper was saved.
pt_PT: O papel foi guardado.

en: Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born.
pt_PT: O Parks on the Air® (POTA) começou no início de 2017, quando o evento especial National Parks on the Air da ARRL terminou. Um grupo de voluntários queria continuar a diversão para além do evento de um ano, e assim nasceu o POTA.

en: Pass settings deleted!
pt_PT: Configurações de passagem apagadas!

en: Pass settings saved!
pt_PT: Configurações de passagens guardadas!

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Password Reset Processed.
pt_PT: A redefinição da palavra-passe foi processada.

en: Password Reset is disabled on the Demo!
pt_PT: A reposição da palavra-passe está desactivada na Demo!

en: Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in global options configured correctly?
pt_PT: Não foi possível enviar o email de redefinição de senha para o utilizador. As definições de email nas opções globais estão configuradas corretamente?

en: Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog now.
pt_PT: Email de redefinição de senha enviado com sucesso para o utilizador. Pode fechar este diálogo agora.

en: Path
pt_PT: Caminho

en: Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 (FUNcube-1) amateur radio satellite.
pt_PT: Paul Stoetzer N8HM está a patrocinar um prémio / diploma para contactos feitos através do satélite de rádio amador AO-73 (FUNcube-1).

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Pending request
pt_PT: Pedido pendente

en: Period
pt_PT: Período

en: Permission
pt_PT: Permissão

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Personal
pt_PT: Pessoal

en: Phone
pt_PT: Fonia

en: Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'
pt_PT: Coloque os dois ficheiros de logótipo na pasta 'assets/logo/'

en: Please Wait
pt_PT: Por favor, aguarde

en: Please Wait ...
pt_PT: Aguarde ...

en: Please check value for grid locator (%s)
pt_PT: Por favor, verifique o valor do QTH locator (%s)

en: Please choose the column to be edited:
pt_PT: Por favor, escolha a coluna a ser editada:

en: Please edit
pt_PT: Por favor, edite

en: Please edit your %s File:
pt_PT: Por favor, edite o seu ficheiro %s:

en: Please enter a callsign!
pt_PT: Por favor, introduza um indicativo!

en: Please enter valid numbers for frequency
pt_PT: Por favor insira números válidos para a frequência

en: Please log into your Wavelog and process it.
    
    Regards,
    
    Wavelog
pt_PT: Por favor, faça login no seu Wavelog e processe-o.
    
    Cumprimentos,
    
    Wavelog

en: Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL.
pt_PT: Certifique-se de que o campo 'eQSL QTH Nickname' está definido no perfil da sua estação e que o valor corresponde ao QTH Nickname que definiu no eQSL.

en: Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:
pt_PT: Por favor marque os contactos e reatribua-os a uma localização de estação existente:

en: Please provide some additional information so that Wavelog can create your first Station:
pt_PT: Forneça algumas informações adicionais para que o Wavelog possa criar a sua primeira Estação:

en: Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged and exported with correct operator information.
pt_PT: Por favor indique o seu indicativo de chamada pessoal. Isto garante que os contactos são registados e exportados com a informação correcta do operador.

en: Please reassign them at
pt_PT: Por favor, reatribua-os em

en: Please select one
pt_PT: Por favor, selecione um

en: Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file.
pt_PT: Defina as suas credenciais QRZ.com/HamQTH.com no ficheiro de configuração geral.

en: Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, as this function uses the Contest ID, as well as date and time information from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are about to upload to match the QSOs and only correct relevant data.
pt_PT: Por favor, use esta função antes de alterar qualquer coisa nos contactos do Wavelog, pois esta função utiliza o ID do Concurso, bem como informações de data e hora tanto do seu ficheiro ADIF já importado, como do ficheiro CBR que está prestes a carregar para corresponder os contactos e apenas corrigir os dados relevantes.

en: Please wait
pt_PT: Por favor, espera

en: Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again.
pt_PT: Por favor, aguarde %s segundo(s) antes de alternar novamente o DX Waterfall.

en: Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form
pt_PT: Por favor, aguarde %s segundos antes de enviar outro indicativo de chamada para o formulário QSO

en: Please wait before saving another QSO
pt_PT: Por favor, espere antes de guardar outro QSO

en: Please wait...
pt_PT: Aguarde ...

en: Plot
pt_PT: Traçar

en: Poland
pt_PT: Polónia

en: Polish
pt_PT: Polaco

en: Polish Voivodeships
pt_PT: Voivodias polacas

en: Polling -
pt_PT: Sondagem -

en: Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs with each of all 16 voivodeships:
pt_PT: As categorias do Prêmio Polska são baseadas no número mínimo de QSOs confirmados com cada uma das 16 voivodias:

en: Pop-up Blocked
pt_PT: Pop-up bloqueado

en: Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently.
pt_PT: O pop-up foi bloqueado! Por favor, permita pop-ups para este site permanentemente.

en: Portuguese
pt_PT: Português

en: Post Contest Logging
pt_PT: Enviar log do concurso

en: Post QSO
pt_PT: Enviar contacto

en: Post on Bluesky
pt_PT: Publicar no Bluesky

en: Post on X
pt_PT: Publicar no X

en: Potential Wrong Zones
pt_PT: Zonas Potenciais Incorretas

en: Power
pt_PT: Potência

en: Prefecture
pt_PT: Prefeitura

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Preparing DXCC Exceptions:
pt_PT: Preparação de Excepções DXCC:

en: Preparing DXCC Prefixes:
pt_PT: Preparação de Prefixos DXCC:

en: Preparing DXCC-Entries:
pt_PT: Preparação de registos DXCC:

en: Presets
pt_PT: Predefinições

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Previous Contacts
pt_PT: Contactos anteriores

en: Previous QSL
pt_PT: QSL anterior

en: Previous QSL Type
pt_PT: Tipo de QSL anterior

en: Previous spot
pt_PT: Spot anterior

en: Previously
pt_PT: Anteriormente

en: Print
pt_PT: Imprimir

en: Print Label
pt_PT: Imprimir etiqueta

en: Print Requested QSLs
pt_PT: Imprimir QSLs solicitadas

en: Prioritize database search over external lookup
pt_PT: Priorizar a pesquisa no banco de dados em vez da consulta externa

en: Private Feed Key
pt_PT: Chave privada de envio

en: Private feed key empty. Please set the feed key in your profile.
pt_PT: Chave de feed privada vazia. Defina a chave de feed no seu perfil.

[ctx: Probably no translation needed]
en: QO-100 Dx Club API Key
pt_PT: Chave API do QO-100 Dx Club

[ctx: Probably no translation needed]
en: eQSL QTH Nickname
pt_PT: Apelido do QTH no eQSL

en: Proceed
pt_PT: Prosseguir

en: Process of adding a new theme
pt_PT: Processo para adicionar um novo tema

en: Processing...
pt_PT: Processando...

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Profile Name
pt_PT: Nome do perfil

en: Profile name
pt_PT: Nome do perfil

en: Profile picture and data fetched from third-party services. This information is not stored on your Wavelog instance.
pt_PT: Imagem de perfil e dados obtidos de serviços de terceiros. Esta informação não é armazenada na sua instância do Wavelog.

en: Propagation
pt_PT: Propagação

en: Propagation Mode
pt_PT: Modo de Propagação

[ctx: Propagation Mode]
en: All but Repeater
pt_PT: Todos exceto Repetidor

[ctx: Propagation Mode]
en: Earth-Moon-Earth
pt_PT: Terra-Lua-Terra

[ctx: Propagation Mode]
en: F2 Reflection
pt_PT: Reflexão F2

[ctx: Propagation Mode]
en: Field Aligned Irregularities
pt_PT: Irregularidades Alinhadas ao Campo

[ctx: Propagation Mode]
en: Internet-assisted
pt_PT: Assistido pela Internet

[ctx: Propagation Mode]
en: Meteor scatter
pt_PT: Dispersão meteorítica

[ctx: Propagation Mode]
en: None/Empty
pt_PT: Nenhum/Vazio

[ctx: Propagation Mode]
en: Rain scatter
pt_PT: Dispersão de chuva

[ctx: Propagation Mode]
en: Satellite
pt_PT: Satélite

[ctx: Propagation Mode]
en: Sporadic E
pt_PT: Esporádico E

[ctx: Propagation Mode]
en: Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
pt_PT: Repetidor ou transponder terrestre ou atmosférico

[ctx: Propagation Mode]
en: Tropospheric ducting
pt_PT: Ducting troposférico

en: Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled.
pt_PT: O modo de propagação não é suportado pelo LoTW. Campos QSL do LoTW desactivados.

en: Propagation mode needs to be SAT to show a summary!
pt_PT: O modo de propagação precisa ser 'SAT' para mostrar um resumo!

en: Provider for Hams Of Note
pt_PT: Fornecedor de Hams Of Note

en: Provider of DXClusterCache
pt_PT: Fornecedor do DXClusterCache

en: Province
pt_PT: Província

en: Public Github Button
pt_PT: Botão público do Github

en: Public Login Button
pt_PT: Botão de Login Público

en: Public Maps
pt_PT: Mapas públicos

en: Public Search
pt_PT: Pesquisa pública

en: Pull DCL data for me
pt_PT: Puxa os dados DCL para mim

en: Pull LoTW data for me
pt_PT: Obter dados do LoTW por mim

en: QO-100 Dx Club Realtime Upload
pt_PT: Envio em tempo real do log para o QO-100 Dx Club

en: QO-100 Dx Club Upload
pt_PT: Transferência QO-100 Dx Club

en: QO-100 Dx Club's profile page
pt_PT: Página de perfil do QO-100 Dx Club

[ctx: QO-100 Dx Club's profile page]
en: Create your API key on your %s
pt_PT: Crie a sua chave API em %s

en: QR(Z)-"confirmation"
pt_PT: QRZ-"confirmação"

en: QRB Calculator
pt_PT: Calculadora QRB

en: QRG Unit
pt_PT: Unidade QRG

en: QRZ ADIF Information
pt_PT: Informação ADIF QRZ

en: QRZ Logbook
pt_PT: Logbook QRZ

en: QRZ QSL Import
pt_PT: Importação de QSL QRZ

en: QRZ Received
pt_PT: QRZ recebido

en: QRZ Sent
pt_PT: QRZ enviado

en: QRZ received
pt_PT: QRZ recebido

en: QRZ sent
pt_PT: QRZ enviado

en: QRZ.com Logbook Upload
pt_PT: Envio do log para o Logbook do QRZ.com

en: QRZCQ Error
pt_PT: Erro QRZCQ

en: QSL Card
pt_PT: Cartão QSL

en: QSL Card Labels
pt_PT: Etiquetas para cartões QSL

en: QSL Card Labels Pending
pt_PT: Etiquetas de cartões QSL pendentes

en: QSL Card for
pt_PT: Cartão QSL para

en: QSL Card has been received
pt_PT: O cartão QSL foi recebido

en: QSL Card has been received electronically
pt_PT: O cartão QSL foi recebido por via eletrónica

en: QSL Card has been received via direct
pt_PT: O cartão QSL foi recebido por via direta

en: QSL Card has been received via manager
pt_PT: O cartão QSL foi recebido via manager

en: QSL Card has been received via the bureau
pt_PT: O cartão QSL foi recebido via bureau

en: QSL Card has been sent
pt_PT: O cartão QSL foi enviado

en: QSL Card has been sent electronically
pt_PT: O cartão QSL foi enviado por via eletrónica

en: QSL Card has been sent via direct
pt_PT: O cartão QSL foi enviado por via direta

en: QSL Card has been sent via manager
pt_PT: O cartão QSL foi enviado via manager

en: QSL Card has been sent via the bureau
pt_PT: O cartão QSL foi enviado via bureau

en: QSL Cards
pt_PT: Cartões QSL

en: QSL Date
pt_PT: Data QSL

en: QSL Filters
pt_PT: Filtros QSL

en: QSL Images
pt_PT: Imagens QSL

en: QSL Info
pt_PT: Informação QSL

en: QSL MSG
pt_PT: MSG QSL

en: QSL Management
pt_PT: Gestão de QSLs

en: QSL Message
pt_PT: Mensagem QSL

en: QSL Msg (R)
pt_PT: Msg QSL (R)

en: QSL Msg (S)
pt_PT: Msg QSL (E)

en: QSL Not Required
pt_PT: QSL não necessária

en: QSL Queue
pt_PT: Fila de QSLs

en: QSL Received
pt_PT: QSL recebida

en: QSL Received Method
pt_PT: Método de Receção de QSL

en: QSL Route
pt_PT: Rota QSL

en: QSL Sent
pt_PT: QSL enviada

en: QSL Sent Method
pt_PT: Método de envio de QSL

en: QSL Slideshow
pt_PT: Apresentação de slides QSL

en: QSL Statistics
pt_PT: Estatísticas de QSL

en: QSL image file
pt_PT: Ficheiro de imagem QSL

en: QSL picture #
pt_PT: Imagem QSL #

en: QSL received
pt_PT: QSL recebida

en: QSL recv. method
pt_PT: Método de receção de QSL

en: QSL route
pt_PT: Rota QSL

en: QSL send. method
pt_PT: Método de envio de QSL

en: QSL sent
pt_PT: QSL enviada

en: QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):
pt_PT: Mensagem-QSL (Atenção! Não é visível no wavelog atualmente!):

en: QSLs Horizontally
pt_PT: QSLs na horizontal

en: QSLs Vertically
pt_PT: QSLs na vertical

en: QSO
pt_PT: Contacto

en: QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR file. Skipping as a safety measure.
pt_PT: Contacto %d não encontrado ou mais de 1 contactos encontrado que corresponde aos critérios do arquivo CBR. A ignorar como medida de segurança.

en: QSO (confirmed)
pt_PT: Contacto (confirmado)

en: QSO (worked, not confirmed)
pt_PT: QSO (trabalhado, não confirmado)

en: QSO Added to Backlog
pt_PT: QSO adicionado ao backlog

en: QSO Data
pt_PT: Dados do contacto

en: QSO Date
pt_PT: Data do contacto

en: QSO Details
pt_PT: Detalhes do contacto

en: QSO End Date
pt_PT: Data de fim do contacto

en: QSO List
pt_PT: Lista de contacto

en: QSO Logged!
pt_PT: Contacto registado!

en: QSO Logging Options
pt_PT: Opções do logbook

en: QSO Map
pt_PT: Mapa de QSO

en: QSO Match
pt_PT: Correspondência do contacto

en: QSO Modified
pt_PT: QSO Modificado

en: QSO Note
pt_PT: Nota de QSO

en: QSO Partner's Profile
pt_PT: Perfil do Parceiro de QSO

en: QSO Prepared
pt_PT: QSO Preparado

en: QSO Start Date
pt_PT: Data de Início do contacto

en: QSO Time
pt_PT: Hora do contacto

en: QSO could not be matched
pt_PT: Não há correspondência de contactos

en: QSO date
pt_PT: Data do contacto

en: QSO details
pt_PT: Detalhes do contacto

en: QSO end date nearing
pt_PT: A data de fim do QSO está a aproximar-se

en: QSO match added successfully.
pt_PT: Correspondência o contacto adicionada com sucesso.

en: QSO match deleted successfully.
pt_PT: Correspondência do contacto eliminada com sucesso.

en: QSO not found
pt_PT: QSO não encontrado

en: QSO not found or not accessible
pt_PT: QSO não encontrado ou não acessível

en: QSO on
pt_PT: Contacto em

en: QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't imported. It's invalid
pt_PT: QSO em %s: Você tentou importar um QSO sem banda alguma. Este QSO não foi importado. É inválido

en: QSO records updated.
pt_PT: Registros de QSO atualizados.

en: QSO updated
pt_PT: QSO atualizado

en: QSO was done by another operator
pt_PT: Contacto foi feito por outro operador

en: QSO was done by the operator
pt_PT: O contacto foi realizado pelo operador

en: QSO with %s by %s was added to logbook.
pt_PT: QSO com %s por %s foi adicionado ao livro de registos.

en: QSO-DB Maintenance
pt_PT: Manutenção da QSO-DB

en: QSOs
pt_PT: Contactos

en: QSOs Breakdown
pt_PT: Distribuição de contactos

en: QSOs Waiting
pt_PT: Contactos à espera

en: QSOs breakdown by day of the week
pt_PT: Contactos por dia da semana

en: QSOs breakdown by month of the year
pt_PT: Contactos por mês do ano

en: QSOs by Band
pt_PT: QSOs por Banda

en: QSOs by Mode Category
pt_PT: QSOs por Categoria de Modo

en: QSOs ignored
pt_PT: Contactos ignorados

en: QSOs marked
pt_PT: Contactos marcados

en: QSOs of Year
pt_PT: Contactos do Ano

en: QSOs on label
pt_PT: Contactos na etiqueta

en: QSOs per Year
pt_PT: Contactos por Ano

en: QSOs to update found:
pt_PT: QSOs para atualizar encontrados:

en: QSOs unconfirmed on LoTW
pt_PT: Contactos não confirmados no LoTW

en: QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO date
pt_PT: Contactos não confirmados no LoTW, mas o indicativo foi enviados para o LoTW após a data do contacto

en: QSOs unmatched
pt_PT: Contactos sem correspondência

en: QSOs updated
pt_PT: Contactos atualizados

en: QSOs widget
pt_PT: Widget de contactos

en: QSOs with
pt_PT: Contactos com

en: QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for the following DXCCs:
pt_PT: QSOs com estado ausente e quadrículas com 6 ou mais caracteres encontrados para os seguintes DXCCs:

en: QTH Nickname does not exist at eQSL
pt_PT: A abreviatura QTH não existe no eQSL

en: Query
pt_PT: Consulta

en: Query description
pt_PT: Descrição da consulta

en: Queue Bureau
pt_PT: Fila de espera Bureau

en: Queue Direct
pt_PT: Fila de espera Direto

en: Queue Electronic
pt_PT: Fila de espera Eletrónica

en: Queued
pt_PT: Em fila

en: Quick Lookup
pt_PT: Consulta rápida

en: Quickfilters
pt_PT: Filtros rápidos

en: Quicklog - Action on press Enter
pt_PT: Quicklog - Ação ao premir Enter

en: Quicklog Field
pt_PT: Campo de log rápido

en: Quicksearch with selected:
pt_PT: Pesquisa rápida com selecionado:

en: RST (S)
pt_PT: RST (E)

en: RST Received
pt_PT: RST recebido

en: RST Sent
pt_PT: RST enviado

en: RX Band
pt_PT: Banda RX

en: RX Frequency
pt_PT: Frequência RX

en: RX Power (W)
pt_PT: Potência RX (W)

en: Radio
pt_PT: Rádio

en: Radio Settings
pt_PT: Definições do Radio

en: Radio Status
pt_PT: Estado do Rádio

en: Radio Timeout Warning
pt_PT: Alerta timeout do rádio

en: Radio Timeout Warning changed to
pt_PT: Aviso de timeout do rádio alterado para

en: Radio Tuned
pt_PT: Rádio Sintonizado

en: Radio Tuning Failed
pt_PT: Falha na Sintonização do Rádio

en: Radio connection error
pt_PT: Erro de conexão do rádio

en: Radio connection timeout
pt_PT: Tempo de ligação de rádio esgotado

en: Radio removed successfully
pt_PT: Rádio removido com sucesso

en: Radio set to None - CAT connection disabled
pt_PT: Rádio ajustado para Nenhum - Conexão CAT desativada

en: Radios
pt_PT: Rádios

en: Rcvd
pt_PT: Recebido

en: Read & Write
pt_PT: Ler & Escrever

en: Read-Only
pt_PT: Somente leitura

en: Ready to find a QSO?
pt_PT: Pronto para encontrar um QSO?

en: Realtime
pt_PT: Tempo real

en: Reason
pt_PT: Razão

en: Reassign
pt_PT: Reatribuir

en: Receive Equipment Description
pt_PT: Descrição do Equipamento de Recepção

en: Received
pt_PT: Recebido

en: Received (Bureau)
pt_PT: Recebido (Bureau)

en: Received (Direct)
pt_PT: Recebido (Direto)

en: Received (Electronic)
pt_PT: Recebido (Eletrónico)

en: Received Method
pt_PT: Método de receção

en: Received a valid DCL-Key
pt_PT: Chave DCL válida recebida

en: Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again
pt_PT: Recebeu uma chave DCL inválida. Por favor, verifique o login DCL e tente novamente

en: Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':
pt_PT: A troca recebida deve ter um prefixo com um ponto '.', a troca enviada com uma vírgula ','. As duas últimas linhas são equivalentes - ou seja, os espaços não importam, assim como a ordem. A troca que você enviou será automaticamente incluída no próximo contacto, se contiver a troca recebida, ou se você usar uma única vírgula ','. Para incrementar automaticamente o serial enviado, use ',++' e forneça uma troca inicial enviada. Para desativar, use ',+0':

en: Redirecting to QSO logging page...
pt_PT: Redirecionando para a página de registro de contactos...

en: Reference
pt_PT: Referência

en: Referenced
pt_PT: Referenciado

en: Refresh List
pt_PT: Atualizar lista

en: Refs
pt_PT: Referências

en: Region
pt_PT: Região

en: Reject
pt_PT: Rejeitar

en: Rejected
pt_PT: Rejeitado

en: Release Notes and Custom Text
pt_PT: Notas da versão e texto personalizado

en: Reload QSO List
pt_PT: Recarregar Lista de contactos

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove selected QSOs from the queue
pt_PT: Remover contactos seleccionados da fila de espera

en: Remove star and leave blank, means to search where column is empty.
pt_PT: Remover estrela e deixar em branco, significa procurar onde a coluna está vazia.

en: Request DCL Key
pt_PT: Solicitar chave DCL

en: Request QSL
pt_PT: Solicitar QSL

en: Request a QSL card
pt_PT: Pedir um cartão QSL

en: Request a QSL card for your QSO with %s.
pt_PT: Solicite um cartão QSL para o seu contacto com %s.

en: Request callsign
pt_PT: Pedir indicativo

en: Request done
pt_PT: Pedido concluído

en: Request rejected
pt_PT: Pedido rejeitado

en: Requested
pt_PT: Solicitado

en: Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.
pt_PT: QSLs solicitados são quaisquer contactos com um valor de “Requested” ou “Queued” no seu campo “QSL Sent”.

en: Required Flags
pt_PT: Bandeiras obrigatórias

en: Required submodes
pt_PT: Submodos necessários

en: Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date >= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts.
pt_PT: Requisitos: COL_STATE (código da voivodata), COL_DXCC=269 (Polónia), data do QSO >= 1999-01-01. Sem contatos cross-band/cross-mode/repetidor.

en: Reset
pt_PT: Reiniciar

en: Reset Password
pt_PT: Redefinir a palavra-passe

en: Reset QSO
pt_PT: Reiniciar contacto

en: Reset search
pt_PT: Refazer pesquisa

en: Reset to Default
pt_PT: Repor a predefinição

en: Reset to Defaults
pt_PT: Repor para os padrões

en: Reset zoom to default (3)
pt_PT: Repor zoom para o padrão (3)

en: Result
pt_PT: Resultado

en: Result ADIF
pt_PT: Resultado ADIF

en: Result DXCC
pt_PT: Resultado DXCC

en: Results
pt_PT: Resultados

en: Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against current DXCC. False positive results may occur.
pt_PT: Os resultados dependem do DXCC correto, e só será verificado em relação ao DXCC atual. Podem ocorrer falsos positivos.

en: Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL gridsquare database.
pt_PT: Os resultados dependem do DXCC correto. A lista de gridsquare vem da base de dados de gridsquare do TQSL.

en: Results for %s
pt_PT: Resultados para %s

en: Results for continent update:
pt_PT: Resultados da atualização do continente:

en: Results for distance update:
pt_PT: Resultados para atualização de distância:

en: Results for gridsquare update:
pt_PT: Resultados para a atualização do quadrado de grade:

en: Results for state update:
pt_PT: Resultados da atualização do estado:

en: Results of CBR Contest Data Update
pt_PT: Resultados da actualização de dados do concurso CBR

en: Results of DCL DOK Update
pt_PT: Resultados da atualização do DCL DOK

en: Results of POTA Update
pt_PT: Resultados da atualização do POTA

en: Return to Home
pt_PT: Voltar para Casa

en: Right click on desired Callsign
pt_PT: Clique com o botão direito do rato no indicativo pretendido

en: Role: %s
pt_PT: Função: %s

en: Run Query
pt_PT: Executar Consulta

en: Run fix
pt_PT: Executar correção

en: Russian
pt_PT: Russo

en: SAT
pt_PT: Satélite

en: SAT Mode
pt_PT: Modo Satélite

en: SAT Timers
pt_PT: Tempos satélite

en: SAT already existing. Display name updated.
pt_PT: SAT já existente. Nome de exibição atualizado.

en: SAT already existing. Ignored.
pt_PT: SAT já existente. Ignorado.

en: SAT already existing. LoTW status updated.
pt_PT: SAT já existente. Status do LoTW atualizado.

en: SAT already existing. Updating LoTW status failed.
pt_PT: SAT já existente. Atualização do status do LoTW falhou.

en: SAT already existing. Updating display name failed.
pt_PT: SAT já existe. Falha ao atualizar o nome de exibição.

en: SCP Update complete. Result:
pt_PT: Atualização do SCP concluída. Resultado:

en: SCP Update failed. Result:
pt_PT: Atualização do SCP falhou. Resultado:

en: SCP file download
pt_PT: Descarregamento de ficheiros SCP

en: SIG Info
pt_PT: Informação SIG

en: SIG Information
pt_PT: Informação Sinal

en: SMTP Encryption
pt_PT: Encriptação SMTP

en: SMTP Host
pt_PT: Servidor SMTP

en: SMTP Password
pt_PT: Palavra-passe SMTP

en: SMTP Port
pt_PT: Porta SMTP

en: SMTP Username
pt_PT: Nome de utilizador SMTP

en: SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that encourages portable operation in mountainous areas.
pt_PT: SOTA (Summits On The Air) é um sistema de diplomas para radioamadores que incentiva a operação portátil em zonas montanhosas.

en: SOTA Awards
pt_PT: Diplomas SOTA

en: SOTA CSV Export
pt_PT: Exportar CSV SOTA

en: SOTA Maps website
pt_PT: Site SOTA Maps

en: SOTA Reference
pt_PT: Referência SOTA

en: SOTA Update complete. Result:
pt_PT: Atualização do SOTA concluída. Resultado:

en: SOTA Update failed. Result:
pt_PT: Atualização do SOTA falhou. Resultado:

en: SOTA auto lookup gridsquare and name for summit.
pt_PT: Pesquisa automática de quadrícula e nome para o cume SOTA.

en: SOTA file download
pt_PT: Descarregamento do ficheiro SOTA

en: SOTA input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: A entrada SOTA precisa ser preenchida para mostrar um resumo!

en: SSB QRG
pt_PT: QRG SSB

en: SUCCESS
pt_PT: ÊXITO

en: Sat
pt_PT: Satélite

en: Sat Mode
pt_PT: Modo Satélite

en: Sat Name
pt_PT: Nome do Satélite

en: Satellite
pt_PT: Satélite

en: Satellite Display Name
pt_PT: Nome de Exibição do Satélite

en: Satellite Display Name
pt_PT: Nome de Exibição do Satélite

en: Satellite Distance Records
pt_PT: Recordes de distância de satélite

en: Satellite Flightpath
pt_PT: Trajectória de Satélite

en: Satellite Gridsquare Map
pt_PT: Mapa Gridsquare de satélite

en: Satellite Information
pt_PT: Informação de satélites

en: Satellite Mode
pt_PT: Modo Satélite

en: Satellite Name
pt_PT: Nome do Satélite

en: Satellite Pass
pt_PT: Passagem de Satélite

en: Satellite QSOs
pt_PT: Contactos via satélite

en: Satellite Timers
pt_PT: Tempos dos satélite

en: Satellite mode name
pt_PT: Nome do modo de satélite

en: Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display name. Can be set/changed later when added to LoTW.
pt_PT: Nome do satélite conforme aceito pelo LoTW. Não necessariamente o mesmo que o nome exibido. Pode ser definido/alterado posteriormente quando adicionado ao LoTW.

en: Satellite not found
pt_PT: Satélite não encontrado

en: Satellite pass
pt_PT: Passagem Satélite

en: Satellite passes
pt_PT: Passagens de satélites

en: Satellites
pt_PT: Satélites

en: Sats
pt_PT: Satélites

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save Account
pt_PT: Guardar conta

en: Save Current Filters...
pt_PT: Guardar Filtros Atuais...

en: Save Label Type
pt_PT: Guardar tipo de etiqueta

en: Save Note
pt_PT: Guardar nota

en: Save Paper Type
pt_PT: Guardar tipo de papel

en: Save QSO
pt_PT: Guardar contacto

en: Save Settings
pt_PT: Guardar Definições

en: Save and Start Logging
pt_PT: Guardar e Iniciar Registo

en: Save changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Save current settings
pt_PT: Guardar as definições atuais

en: Save in Wavelog
pt_PT: Guardar no Wavelog

en: Save query
pt_PT: Guardar consulta

en: Save satellite
pt_PT: Guardar satélite

en: Saved Pass Settings
pt_PT: Configurações de Passagens Guardadas

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search & Filter Logbook
pt_PT: Procurar & Filtrar Logbook

en: Search Band
pt_PT: Pesquisar Banda

en: Search CQ Zone
pt_PT: Pesquisar Zona CQ

en: Search Callsign
pt_PT: Pesquisar Indicativo

en: Search Column
pt_PT: Pesquisar Coluna

en: Search DXCC
pt_PT: Pesquisar DXCC

en: Search DXCluster for latest Spot
pt_PT: Pesquisar DXCluster para o spot mais recente

en: Search Date
pt_PT: Procurar Data

en: Search Gridsquare
pt_PT: Pesquisar quadrícula

en: Search IOTA
pt_PT: Pesquisar IOTA

en: Search ITU Zone
pt_PT: Pesquisar Zona ITU

en: Search Mode
pt_PT: Pesquisar Modo

en: Search Operator
pt_PT: Pesquisar Operador

en: Search POTA
pt_PT: Pesquisar POTA

en: Search Results
pt_PT: Resultados da Pesquisa

en: Search SOTA
pt_PT: Pesquisar SOTA

en: Search State
pt_PT: Pesquisar Estado

en: Search WWFF
pt_PT: Pesquisar WWFF

en: Search failed!
pt_PT: Falha na pesquisa!

en: Search for duplicates using:
pt_PT: Procurar duplicados usando:

en: Search for the user by their callsign or first/lastname and select the permission level.
pt_PT: Procure o utilizador pelo indicativo ou nome próprio/apelido e selecione o nível de permissão.

en: Search notes (min. 3 chars)
pt_PT: Pesquisar notas (mín. 3 carateres)

en: Search spots...
pt_PT: Pesquisar spots...

en: Searching for
pt_PT: Procurando por

en: See available Permissions
pt_PT: Ver permissões disponíveis

en: See details for
pt_PT: Ver detalhes para

en: See details for CQ Zone
pt_PT: Ver detalhes para CQ Zone

en: See details for CQ Zone %s
pt_PT: Ver detalhes para a Zona CQ %s

en: See details for continent
pt_PT: Ver detalhes para o continente

en: See details for continent %s
pt_PT: Ver detalhes para o continente %s

en: Select Available Station Locations
pt_PT: Selecionar localizações de estações disponíveis

en: Select Band
pt_PT: Selecionar Banda

en: Select Contest
pt_PT: Seleccionar concurso

en: Select Country:
pt_PT: Selecionar País:

en: Select Date Range
pt_PT: Selecionar intervalo de datas

en: Select Station Location
pt_PT: Selecionar Localização da Estação

en: Select Station Location:
pt_PT: Selecionar Localização da Estação:

en: Select Year
pt_PT: Selecionar Ano

en: Select a Location
pt_PT: Selecionar uma localização

en: Select all continents
pt_PT: Seleciona todos os continentes

en: Select an action to perform for the user:
pt_PT: Selecione uma ação para realizar para o usuário:

en: Select callsign to pull DCL confirmations for.
pt_PT: Selecione o indicativo para obter confirmações DCL.

en: Select callsign to pull LoTW confirmations for.
pt_PT: Selecionar o indicativo para obter confirmações LoTW.

en: Select how you would like dates shown when logged into your account.
pt_PT: Seleccione como pretende que as datas sejam apresentadas quando inicia sessão na sua conta.

en: Select if ADIF being imported does not contain this information.
pt_PT: Selecione se o ADIF importado não contiver esta informação.

en: Select if QSOs shall be imported, even if they already exist.
pt_PT: Selecione se os QSOs devem ser importados, mesmo que já existam.

en: Select station
pt_PT: Selecionar estação

en: Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
pt_PT: Selecione o número de QSOs mais recentes a serem exibidos no painel.

en: Select the type of QSL to show in the previous QSOs section.
pt_PT: Seleccione o tipo de QSL a mostrar na secção de contacto anteriores.

en: Selfupdate() not available. Check the Error Log.
pt_PT: Selfupdate() não disponível. Verifique o log de Erros.

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Send Method
pt_PT: Método de envio

en: Send Test-Mail
pt_PT: Enviar e-mail de teste

en: Send a Password Reset Link via Email
pt_PT: Enviar um link de redefinição de senha por email

en: Send email to %s
pt_PT: Enviar e-mail para %s

en: Send not in log request
pt_PT: Enviar não no pedido de logs

en: Send the email
pt_PT: Enviar o email

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Sent (Bureau)
pt_PT: Enviado (Bureau)

en: Sent (Direct)
pt_PT: Enviado (Direto)

en: Sent (Electronic)
pt_PT: Enviado (Eletrónico)

en: Sent Exchange
pt_PT: Troca enviada

en: Sent Method
pt_PT: Método de envio

en: Sent Via
pt_PT: Enviado via

en: September
pt_PT: Setembro

en: Sequence of Exchanges
pt_PT: Sequência de Trocas

en: Serbian
pt_PT: Sérvio

en: Serial (S)
pt_PT: Serial (E)

en: Serial + Exchange
pt_PT: Número de série + Troca

en: Serial + Gridsquare
pt_PT: Número de série + Gridsquare

en: Serial + Gridsquare + Exchange
pt_PT: Número de série + Locator + Troca

en: Serial number:
pt_PT: Número de série:

en: Server Information
pt_PT: Informação do Servidor

en: Server Software
pt_PT: Software do Servidor

en: Set Active
pt_PT: Definir ativa

en: Set WebSocket as default radio
pt_PT: Definir WebSocket como rádio padrão

en: Set as Active Logbook
pt_PT: Definir como logbook ativo

en: Set as default radio
pt_PT: Definir como rádio padrão

en: Set to active if to be listed in Contest-list
pt_PT: Definir como ativo se quiser ser incluído na lista de concursos

en: Set to active if to be listed in Modes-list
pt_PT: Definir como ativo se for para ser listado na lista de modos

en: Set to yes only if satellite is accepted my LoTW
pt_PT: Defina para sim apenas se o satélite for aceite pelo meu LoTW

en: Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a custom website address, this slug can contain letters & numbers only.
pt_PT: A definição de um slug público permite-lhe partilhar o seu logbook com qualquer pessoa através de um endereço de site Web personalizado, podendo este slug conter apenas letras e números.

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Settings Name
pt_PT: Nome das Definições

en: Settings for Default Band and Confirmation
pt_PT: Definições para banda predefinida e confirmação

en: Share
pt_PT: Partilhar

en: Share QSO
pt_PT: Partilhar contacto

en: Shetland Islands
pt_PT: Ilhas Shetland

en: Short Path
pt_PT: Caminho Curto

en: Short description of the used equipment.
pt_PT: Breve descrição do equipamento utilizado.

en: Shortname for the station location. For example: %s
pt_PT: Nome abreviado para a localização da estação. Por exemplo: %s

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Show All Passes
pt_PT: Mostrar todas as passagens

en: Show Band or Frequency:
pt_PT: Mostrar Banda ou Frequência:

en: Show CQ Zone Map
pt_PT: Mostra o mapa da zona CQ

en: Show Callsigns
pt_PT: Mostrar Indicativos

en: Show DXCC Map
pt_PT: Mostrar mapa DXCC

en: Show Dashboard Map
pt_PT: Mostrar o mapa do painel

en: Show Day/Night
pt_PT: Mostrar Dia/Noite

en: Show Details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: Show Fields on QSO Tab
pt_PT: Mostrar Campos no separador QSO

en: Show Helvetia Map
pt_PT: Mostra o mapa da Helvécia

en: Show IOTA Map
pt_PT: Mostrar mapa IOTA

en: Show ITU Zone Map
pt_PT: Mostra o mapa das zonas ITU

en: Show JCC Map
pt_PT: Mostra o mapa JCC

en: Show Locator
pt_PT: Mostrar locator

en: Show Map
pt_PT: Mostrar mapa

en: Show QSO with QSL Type
pt_PT: Mostrar contactos com tipo de QSL

en: Show QSOs
pt_PT: Mostrar Contactos

en: Show RAC Map
pt_PT: Mostrar mapa RAC

en: Show WAJA Map
pt_PT: Mostrar mapa WAJA

en: Show WAP Map
pt_PT: Mostrar Mapa WAP

en: Show WAS Map
pt_PT: Mostrar mapa WAS

en: Show Workable Passes Only
pt_PT: Mostrar apenas passagens válidas

en: Show a location list
pt_PT: Mostra uma lista de locais

en: Show all locations
pt_PT: Mostrar todas as localizações

en: Show all modes
pt_PT: Mostrar todos os modos

en: Show all spots
pt_PT: Mostrar todos os spots

en: Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page.
pt_PT: Mostra uma 'Queda de Água' interativa do DX Cluster na página de registo de QSO.

en: Show confirmed
pt_PT: Mostrar confirmado

en: Show for all Users
pt_PT: Mostrar para todos os utilizadores

en: Show less
pt_PT: Mostrar menos

en: Show more
pt_PT: Mostrar mais

en: Show not worked
pt_PT: Mostrar não contactados

en: Show notes in the main menu.
pt_PT: Mostrar notas no menu principal.

en: Show only locations from the active logbook
pt_PT: Mostre apenas locais do logbook activo

en: Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section.
pt_PT: Mostrar a imagem de perfil do parceiro de contacto do perfil QRZ.com/HamQTH.com na secção de registo de contacto.

en: Show spots which are spotted from following continent
pt_PT: Mostrar os spots que são detectados do seguinte continente

en: Show station location name in grouped search results
pt_PT: Mostrar o nome do local da estação em resultados de pesquisa agrupada

en: Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add locations by adding them to favourites at the station setup page.
pt_PT: Mostra a troca rápida de localizações de estações no menu principal. Pode adicionar localizações ao adicioná-las aos favoritos na página de configuração da estação.

en: Show the current UTC Time in the menu
pt_PT: Mostrar a hora UTC atual no menu

en: Show worked
pt_PT: Mostrar contactados

en: Show/Hide Version Info Dialog for all Users
pt_PT: Mostrar/ocultar a caixa de diálogo de informações da versão para todos os utilizadores

en: Showing %d to %d of %d entries
pt_PT: A mostrar de %d a %d de %d entradas

en: Showing summary for CQ zone
pt_PT: Mostrando resumo para a zona CQ

en: Showing summary for DOK
pt_PT: Mostrar resumo para DOK

en: Showing summary for DXCC
pt_PT: Exibindo resumo para DXCC

en: Showing summary for IOTA
pt_PT: Resumo de exibição para IOTA

en: Showing summary for POTA
pt_PT: Resumo de exibição para POTA

en: Showing summary for SOTA
pt_PT: Resumo de exibição para SOTA

en: Showing summary for US State
pt_PT: Mostrando resumo para o estado dos EUA

en: Showing summary for WWFF
pt_PT: Resumo de exibição para WWFF

en: Showing summary for continent
pt_PT: Resumo de exibição para continentes

en: Showing summary for gridsquare
pt_PT: Resumo de exibição para QTH locators

en: Showing summary for satellite QSOs with
pt_PT: A mostrar resumo para QSOs via satélite com

en: Sicily
pt_PT: Sicília

en: Sig
pt_PT: Sinal

en: Silver Class (2nd)
pt_PT: Classe Prata (2ª)

en: Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together.
pt_PT: Semelhante aos logbooks, um perfil de estação mantém um conjunto de contactos juntos.

en: Simple Fast Log Entry
pt_PT: Entrada de log simples e rápida

en: Simple name to describe what you use this API for.
pt_PT: Nome simples para descrever a utilização desta API.

en: Size of Font
pt_PT: Tamanho da letra

en: Sked AOS Time
pt_PT: Hora AOS do Sked

en: Sked LOS Time
pt_PT: Hora LOS do Sked

en: Sked partner
pt_PT: Parceiro de sked

en: Skipped
pt_PT: Ignorado

en: Skipped: %s, see details for skipped rows below
pt_PT: Ignorado: %s, veja os detalhes das linhas ignoradas abaixo

en: Slovak
pt_PT: Eslovaco

en: Slovenian
pt_PT: Esloveno

en: Small
pt_PT: Pequeno

en: Solar Data & Propagation
pt_PT: Dados Solares e Propagação

en: Some info you want to add regarding QSL'ing.
pt_PT: Alguma informação que queira acrescentar sobre as QSL's.

en: Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a backup copy elsewhere.
pt_PT: Alguns dos dados armazenados no Wavelog podem ser exportados para que possa manter uma cópia de segurança noutro local.

en: Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder exists and is writeable by your web server user / group.
pt_PT: Algo correu mal durante o processo de cópia de segurança. Verifique se a pasta de cópia de segurança existe e se pode ser escrita pelo utilizador/grupo do seu servidor Web.

en: Something went wrong with eQSL.cc!
pt_PT: Algo correu mal com o eQSL.cc!

en: Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have defined a label, and that it is set for print!
pt_PT: Algo correu mal com a impressão da etiqueta. Vá às etiquetas e verifique se definiu uma etiqueta e se está configurada para imprimir!

en: Something went wrong with saving the settings. Try again.
pt_PT: Algo correu mal ao guardar as definições. Tente novamente.

en: Something went wrong with the save. Please try again!
pt_PT: Algo correu mal com a gravação. Por favor, tente novamente!

en: Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and font size.
pt_PT: Algo correu mal! Não foi possível gerar a etiqueta. Verifique o tamanho da etiqueta e o tamanho do tipo de letra.

en: Something went wrong. Please try again!
pt_PT: Algo correu mal. Por favor, tente novamente!

en: Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page.
pt_PT: Às vezes, dependendo do seu software de registro de concursos, as trocas podem não ser importadas corretamente do ADIF desse software. Se quiser corrigir isso, mude para a aba de Importação CBR na página de Importação ADIF.

en: Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s
pt_PT: Lamentamos, mas não encontrámos nenhum contacto anterior com %s

en: Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. Only administrators are currently allowed to log in.
pt_PT: Desculpe. Esta instância está atualmente em modo de manutenção. Se esta mensagem aparecer inesperadamente ou continuar a aparecer, contacte um administrador. Atualmente, apenas os administradores têm permissão para iniciar sessão.

en: Sort column
pt_PT: Ordenar coluna

en: Sort direction
pt_PT: Ordenar direção

en: Sorting
pt_PT: Ordenação

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Source URL for the copyright tag.
pt_PT: URL de origem para a tag de direitos autorais.

en: Source callbook
pt_PT: Livro de chamadas fonte

en: South America
pt_PT: América do Sul

en: Spanish
pt_PT: Espanhol

en: Special
pt_PT: Especial

en: Special Flags
pt_PT: Bandeiras Especiais

en: Special Interest Group
pt_PT: Grupo de Interesse Especial

en: Special Interest Group Information
pt_PT: Informação do Grupo de Interesse Especial

en: Special Interest Group Name
pt_PT: Nome do Grupo de Interesse Especial

en: Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis.
pt_PT: Os diplomas especiais USA-CA também estão disponíveis para os SWL numa base de escuta.

en: Special/Club Callsign
pt_PT: Indicativo especial/clube

en: Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All Continents award is issued for working and confirming all six continents. These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa.
pt_PT: Patrocinado pela União Internacional de Radioamadores (IARU), o diploma Worked All Continents é emitido por contactar e confirmar todos os seis continentes. Estes são América do Norte, América do Sul, Oceânia, Ásia, Europa e África.

en: Spot Info
pt_PT: Informações do spot

en: Spots de Continent
pt_PT: Spots do continente

en: Spotted Callsign
pt_PT: Indicativo de chamada spotted

en: Spotted Station Continent
pt_PT: Continente da estação do spot

en: Spotter CQ Zone
pt_PT: Zona CQ do Spotter

en: Spotter Callsign
pt_PT: Indicativo de Spotter

en: Spotter Continent
pt_PT: Continente do spotter

en: Start
pt_PT: Começar

en: Start DXCC Check
pt_PT: Iniciar verificação DXCC

en: Start Date
pt_PT: Data de Início

en: Start Date/Time
pt_PT: Data/Hora de Início

en: Start Zone Check
pt_PT: Verificação da Zona de Início

en: Start new Contest Session
pt_PT: Começar uma sessão de concurso

en: Start printing at which label?
pt_PT: Começar a imprimir em qual etiqueta?

en: Start printing at?
pt_PT: Iniciar a impressão em?

en: State
pt_PT: Estado

en: State Check Results
pt_PT: Resultados da Verificação do Estado

en: State Fix Complete
pt_PT: Conclusão da Correção de Estado

en: State input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: O campo de estado precisa ser preenchido para mostrar um resumo!

en: State updated successfully!
pt_PT: Estado atualizado com sucesso!

en: Station
pt_PT: Estação

en: Station CQ Zone
pt_PT: Zona CQ da Estação

en: Station Call is not selected
pt_PT: O indicativo da estação não foi selecionado

en: Station Call/Location
pt_PT: Indicativo da Estação/Localização

en: Station Callsign
pt_PT: Indicativo da Estação

en: Station City
pt_PT: Cidade da Estação

en: Station County
pt_PT: Condado da Estação

en: Station County (Only used for specific DXCCs).
pt_PT: Condado da Estação (Usado apenas para DXCCs específicos).

en: Station DXCC
pt_PT: Estação DXCC

en: Station DXCC entity. For example: Bolivia
pt_PT: Entidade DXCC da estação. Por exemplo: Bolívia

en: Station Details
pt_PT: Detalhes da Estação

en: Station Gridsquare
pt_PT: Quadrícula da Estação

en: Station ID not allowed
pt_PT: Identificação da estação não permitida

en: Station IOTA reference. For example: EU-005
pt_PT: Referência IOTA da estação. Por exemplo: EU-005

en: Station ITU Zone
pt_PT: Zona ITU da Estação

en: Station Location
pt_PT: Localização da estação

[ctx: Station Location Setup]
en: Home QTH
pt_PT: QTH de origem

en: Station Locations
pt_PT: Localizações das Estações

en: Station Locations Quickswitch
pt_PT: Mudança rápida de localizações de estações

en: Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends QTH, or a portable station.
pt_PT: A “Station Locations” define os locais de operação, como o seu QTH, o QTH de um amigo ou uma estação portátil.

en: Station Locator
pt_PT: QTH Locator da Estação

en: Station Logbook
pt_PT: Livro de Registo da Estação

en: Station Logbook Name
pt_PT: Nome do logbook da estação

en: Station Logbooks
pt_PT: Logbooks da estação

en: Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to see all the locations across one session from the logbook areas to the analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they are part of the same DXCC or VUCC Circle.
pt_PT: Os logbooks das estações permitem-lhe agrupar as localizações das estações, o que lhe permite ver todas as localizações numa sessão, desde as áreas do logbook até às analíticas. Ótimo para quando está a operar em várias localizações mas estas fazem parte do mesmo DXCC ou VUCC Circle.

en: Station Name
pt_PT: Nome da estação

en: Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can look up POTA references at the %s.
pt_PT: Referência(s) POTA da estação. São permitidos vários valores separados por vírgulas. Pode consultar as referências POTA no site %s.

en: Station Power
pt_PT: Potência da estação

en: Station Power (W)
pt_PT: Potência da Estação (W)

en: Station Profile
pt_PT: Perfil da Estação

en: Station Profile not valid for User
pt_PT: Perfil da estação não é válido para o utilizador

en: Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s.
pt_PT: Referência SOTA da estação. Pode consultar as referências SOTA no site %s.

en: Station Setup
pt_PT: Configuração da estação

en: Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357).
pt_PT: Informação do Grupo de Interesse Especial da Estação (por exemplo, DA/NW-357).

en: Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).
pt_PT: Nome do Grupo de Interesse Especial da Estação (por exemplo, GMA).

en: Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s.
pt_PT: Referência WWFF da estação. Pode consultar as referências WWFF no site %s.

en: Station Zones
pt_PT: Zonas de Estação

en: Station callsign
pt_PT: Indicativo da estação

en: Station callsign. For example: 4W7EST/P
pt_PT: Indicativo de chamada da estação. Por exemplo: 4W7EST/P

en: Station city. For example: Oslo
pt_PT: Cidade da estação. Por exemplo: Oslo

en: Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station setup, click %shere%s.
pt_PT: Estação criada com sucesso! Bem-vindo ao Wavelog! Para completar a configuração da sua estação, clique %saqui%s.

en: Station location
pt_PT: Localização da estação

en: Station location list
pt_PT: Lista da localização da estação

en: Station not accessible
pt_PT: Estação inacessível

en: Station power
pt_PT: Potência da estação

en: Station setup failed! Please set up your station manually.
pt_PT: A configuração da estação falhou! Por favor, configure a sua estação manualmente.

en: Station state. Applies to certain countries only.
pt_PT: Estado da estação. Aplica-se apenas a certos países.

[ctx: Stationlocation]
en: Target Location
pt_PT: Localização do objetivo

en: Statistics
pt_PT: Estatísticas

en: Status
pt_PT: Estado

en: Status Master-Cron:
pt_PT: Estado do Master-Cron:

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Stop
pt_PT: Parar

en: Stop Tune
pt_PT: Parar Sintonização

en: Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are sure, ignore this warning.
pt_PT: Espere! O DXCC que escolheu está desatualizado e já não é válido. Verifique qual é o DXCC correto para o local em questão. Se tiver a certeza, ignore este aviso.

en: Stop impersonate and switch back to %s
pt_PT: Parar a representação e voltar a mudar para %s

en: Store private information about your QSO partner. These notes are never shared or exported to external services.
pt_PT: Armazene informações privadas sobre o seu parceiro de QSO. Estas notas nunca são partilhadas ou exportadas para serviços externos.

en: Stored Queries
pt_PT: Consultas Guardadas

en: Stored queries
pt_PT: Consultas armazenadas

en: Stored queries:
pt_PT: Consultas guardadas:

en: Streak (continuous days with QSOs)
pt_PT: Streak (dias contínuos com contactos)

en: Streaks
pt_PT: Sequências

en: Stylesheet
pt_PT: Folha de estilos

en: Subdomain System of Maptile Server
pt_PT: Sistema de Subdomínio do Servidor Maptile

en: Submit Request
pt_PT: Submeter pedido

en: Submit request
pt_PT: Submeter pedido

en: Submode
pt_PT: Submodo

en: Submode filter disabled - showing all
pt_PT: Filtro de submodos desactivado - mostrar todos

en: Submode filter enabled
pt_PT: Filtro de submodo ativado

en: Subscription Required
pt_PT: Subscrição obrigatória

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: Successfully downloaded:
pt_PT: Descarregado com sucesso:

en: Suggestions
pt_PT: Sugestões

en: Summary
pt_PT: Resumo

en: Summary only shows for US states.
pt_PT: O resumo só aparece para os estados dos EUA.

en: Summary only shows for the first POTA entered.
pt_PT: Apenas o resumo do primeiro POTA inserido é exibido.

en: Summary only shows for the first gridsquare entered.
pt_PT: Apenas o resumo do primeiro QTH Locator inserido é exibido.

en: Supported by LoTW
pt_PT: Suportado pelo LoTW

en: Swedish
pt_PT: Sueco

en: Switch back to %s
pt_PT: Mudar de volta para %s

en: Switch back to main user
pt_PT: Mudar para o utilizador principal

en: Switch to %s
pt_PT: Mudar para %s

en: Switch to Clubstation:
pt_PT: Mudar para estação do clube:

en: Switch to a Clubstation
pt_PT: Mudar para uma estação de clube

en: Switzerland
pt_PT: Suíça

[ctx: Switzerland Canton]
en: Canton
pt_PT: Cantão

en: Sync Satellites from LoTW
pt_PT: Sincronizar Satélites via LoTW

en: Syntax Help
pt_PT: Ajuda de Sintaxe

en: Syntax for FLE
pt_PT: Sintaxe para FLE

en: System Time
pt_PT: Hora do sistema

en: System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for loadbalancing.
pt_PT: Sistema dos subdomínios neste servidor ({s} no URL). São usados para balanceamento de carga.

en: TLE Update complete. Result:
pt_PT: Atualização do TLE concluída. Resultado:

en: TLE Update failed. Result:
pt_PT: Atualização do TLE falhou. Resultado:

en: TLE date
pt_PT: data TLE

en: TLE information for %s (last updated: %s)
pt_PT: Informação TLE para %s (última atualização: %s)

en: TLE update
pt_PT: Atualização de TLE

en: TX Power during the contest in Watt.
pt_PT: Potência de transmissão durante o concurso em Watt.

en: Table
pt_PT: Tabela

en: Take your logbook file anywhere!
pt_PT: Leva o teu ficheiro de logbook para qualquer lugar!

en: Technical Details
pt_PT: Detalhes técnicos

en: Technician
pt_PT: Técnico

en: Test
pt_PT: Teste

en: Test API-Key
pt_PT: Chave API de testes

en: Test Login
pt_PT: Teste de Login

en: Testmail failed. Something went wrong.
pt_PT: O Testmail falhou. Alguma coisa correu mal.

en: Testmail sent. Email settings seem to be correct.
pt_PT: Correio de teste enviado. As definições de correio eletrónico parecem estar correctas.

en: Text for the copyright tag.
pt_PT: Texto para a etiqueta de direitos de autor.

en: The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency.
pt_PT: A frequência 'De' deve ser menor que a frequência 'Para'.

en: The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active Logbook selected above.
pt_PT: A coluna 'Conectado' mostra se a localização da estação está ligada ao logbook Ativo selecionado acima.

en: The ADIF File has been imported.
pt_PT: O ficheiro ADIF foi importado.

en: The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have checked one or more QSOs.
pt_PT: A exportação ADIF usa os mesmos critérios de pesquisa que a pesquisa normal. Todos os contactos serão exportados (todos para a localização selecionada), a menos que você tenha marcado um ou mais contactos.

en: The ADIF file could not be parsed correctly.
pt_PT: O ficheiro ADIF não pôde ser analisado corretamente.

en: The API URL for this Wavelog instance is
pt_PT: O URL da API para esta instância do Wavelog é

en: The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup
pt_PT: A idade em minutos dos spots, que será tida em conta no plano de bandas/lookup

en: The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op stations)
pt_PT: O ficheiro CBR contém um número TRX no final de cada linha QSO (para estações multi-op)

en: The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio.
pt_PT: A revista CQ estava localizada nos EUA e era uma das revistas de rádio amador mais populares do mundo. Eles encerraram o serviço no final de 2023. A revista apareceu pela primeira vez em janeiro de 1945 e foca em prêmios e nos aspectos práticos do rádio amador.

en: The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union (ITU).
pt_PT: O diploma “Classic Worked ITU Zones” pode ser solicitado mediante a apresentação de provas de ter contactado estações de radioamador terrestres em pelo menos 70 das 75 zonas de radiodifusão definidas pela União Internacional de Telecomunicações (ITU).

en: The Code can be requested at %s
pt_PT: O código pode ser solicitado em %s

en: The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without requiring CLI access.
pt_PT: O Gestor Cron ajuda o administrador a gerir tarefas cron sem necessitar de acesso à CLI (Linha de Comandos).

en: The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK is a common mistake, often being logged as the letter O.
pt_PT: O DOK é composto por uma letra para o distrito e um número de dois dígitos para o capítulo local, como P03 Friedrichshafen (cidade da “Feira HamRadio”) ou F41 Baunatal (localização da sede do DARC). Nota: Um zero num DOK é um erro comum, sendo frequentemente registado como a letra O.

en: The DXCC country supports state lookup
pt_PT: O país DXCC suporta a pesquisa de estado

en: The Database contains %d QSO without a station-profile (location) | The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)
pt_PT[0]: A base de dados contém %d contacto sem um perfil de estação (localização)
pt_PT[1]: A base de dados contém %d contactos sem um perfil de estação (localização)

en: The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters.
pt_PT: O diploma Fred Fish Memorial foi criado em honra de Fred Fish, W5FF (SK), que foi o primeiro amador a ter contactado e confirmado todos os 488 quadrados da grelha Maidenhead nos 48 Estados Unidos nos 6 Metros (50MHz).

en: The Frequency overlaps with an existing entry.
pt_PT: A frequência sobrepõe-se a uma entrada existente.

en: The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via satellite and can provide QSL confirmations for each contact.
pt_PT: O diploma GridMaster é o mais prestigiado prémio da AMSAT, introduzido pela primeira vez em 2014 pelo Star Comm Group. Está disponível para todos os operadores de rádio amador em todo o mundo que consigam contactar todos os 488 quadrados da grelha dos EUA via satélite e possam fornecer confirmações QSL para cada contacto.

en: The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be worked in the USA.
pt_PT: O Diploma Gridmaster foi originalmente concebido para os 488 quadrículas a serem trabalhadas nos EUA.

en: The Netherlands
pt_PT: Os Países Baixos

[ctx: The Netherlands Province]
en: Province
pt_PT: Província

en: The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally.
pt_PT: Os Países Baixos têm aproximadamente 300 km de Norte a Sul e cerca de 200 km de Leste a Oeste. Dos 18 milhões de habitantes do país, cerca de 11.500 são operadores de rádio amador licenciados. As maiores organizações de rádio amador nos Países Baixos são a VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) e a VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Ambas as organizações estão ativas na organização de eventos, concursos e formação, e representam os amadores holandeses a nível nacional e internacional.

en: The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships (provinces). Valid from January 1, 1999.
pt_PT: O Prémio Polska é emitido pela União de Radioamadores da Polónia (PZK) por contactos com estações a operar em todos as 16 voivodias polacos (províncias). Válido a partir de 1 de janeiro de 1999.

en: The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s or use a public one
pt_PT: O fornecedor da DXCluster-Cache. Pode configurar o ssei próprio cache com %s ou utilizar um público

en: The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped.
pt_PT: Os contactos foram registados com sucesso no logbook! Duplicados foram ignorados.

en: The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook.
pt_PT: Os contactos são marcados como exportados para o logbook do HRDLog .

en: The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club.
pt_PT: Os contactos estão marcados como exportados para o QO-100 Dx Club.

en: The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook.
pt_PT: Os contactos são marcados como exportados para o Logbook QRZ.com .

en: The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile
pt_PT: O apelido QTH que está configurado no seu perfil eQSL

en: The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to radio interface disconnects.
pt_PT: O aviso de timeout di Rádio é utilizado no painel de entrada contactos para o alertar para o facto de a interface de rádio se ter desligado.

en: The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF
pt_PT: As Refs podem ser %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, ou %sW%sWFF

en: The Remote Repository doesn't know your branch.
pt_PT: O repositório remoto não conhece o seu ramo.

en: The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not implemented in Wavelog.
pt_PT: A categoria SIG ou Grupo de Interesse Especial oferece a possibilidade de usar qualquer tipo de 'Prémio de Grupo de Interesse Especial' para diplomas que não estão implementados no Wavelog.

en: The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is used -> '465'
pt_PT: A porta SMTP do servidor de correio eletrónico, por exemplo, se for utilizado TLS -> “587”, se for utilizado SSL -> “465”

en: The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band.
pt_PT: O Timeplotter é usado para analisar o seu logbook e descobrir a que horas contactou certas zonas CQ ou países DXCC numa banda selecionada.

en: The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works here %s
pt_PT: O URL que fornece a Lista de Hams Of Note. Veja o exemplo e como funciona aqui %s

en: The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons as possible on multiple bands.
pt_PT: A USKA (União dos Amadores Suíços de Ondas Curtas) patrocina dois diplomas, o diploma HELVETIA 26 (H26) e o deplima SWITZERLAND, destinados a promover as actividades nas bandas, encorajando os contactos entre o maior número possível de cantões suíços em várias bandas.

en: The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s.
pt_PT: O Diploma de Condados dos Estados Unidos da América (USA-CA), patrocinado pelo MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), é emitido por contactos de rádio bidirecionais confirmados com números especificados de condados dos EUA, de acordo com as regras e condições que pode encontrar %s.

en: The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and confirmed gridsquares on a desired band.
pt_PT: O diploma VHF/UHF Century Club é atribuído por um número mínimo de quadrados de grelha contactados e confirmados numa determinada banda.

en: The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award encourages operators to engage with a diverse range of stations across the country, promoting both national connectivity and operational skill.
pt_PT: A VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) oferece o Diploma Worked All Provinces (WAP) para operadores de rádio amador que tenham contatos confirmados com estações em cada uma das doze províncias dos Países Baixos. Este prêmio incentiva os operadores a se envolverem com uma variedade diversificada de estações em todo o país, promovendo tanto a conectividade nacional quanto a habilidade operacional.

en: The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes (fetched from github), only custom text or both.
pt_PT: A Informação sobre a versão é mostrada a todos os utilizadores. O utilizador tem a opção de ignorar a caixa de diálogo depois de a ler. Seleccione se pretende mostrar apenas as notas de lançamento (obtidas a partir do github), apenas o texto personalizado ou ambos.

en: The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy.
pt_PT: O WAE será emitido nos seguintes modos: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital e Modos Mistos. É emitido em cinco classes: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP e o Troféu WAE.

en: The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of China, fostering a deeper understanding of China.
pt_PT: O diploma WAPC, emitido pelo Mulan DX Club, tem como objetivo promover a comunicação entre operadores de rádio amadores em todo o mundo e operadores em todas as províncias, municípios, regiões autónomas e regiões administrativas especiais da China, promovendo uma compreensão mais profunda da China.

en: The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from outside the U.S. are exempt from this requirement.
pt_PT: O diploma WAS (Worked All States) está disponível para todos os amadores em todo o mundo que apresentem provas com confirmação escrita de contactos com cada um dos 50 estados dos Estados Unidos da América. Os amadores nos EUA e suas possessões devem ser membros da ARRL para se candidatarem a um WAS. Os candidatos de fora dos EUA estão isentos deste requisito.

en: The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by N4BAA.
pt_PT: O Diploma WAZ significa 'Worked All Zones' e requer contactos de rádio com todas as 40 Zonas CQ, juntamente com a confirmação correspondente. Desde que a revista CQ deixou de existir, os Diplomas CQ WAZ são agora geridos diretamente pelo N4BAA.

en: The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API keys.
pt_PT: A API (Application Programming Interface) do Wavelog permite que sistemas de terceiros acedam ao Wavelog de forma controlada. O acesso à API é gerido através de chaves API.

en: The ability to return quickly has been disabled after the security hash expired. Please log in again.
pt_PT: A capacidade de retornar rapidamente foi desativada após a expiração do hash de segurança. Por favor, faça login novamente.

en: The account could not be converted. An error has occurred.
pt_PT: A conta não pôde ser convertida. Ocorreu um erro.

en: The account was successfully converted. You can now close this dialog.
pt_PT: A conta foi convertida com sucesso. Pode agora fechar este diálogo.

en: The award can be earned through long-term accumulation of contacts or achieved in a single effort during the annual WAPC Contest.
pt_PT: O diploma pode ser obtido através da acumulação a longo prazo de contactos ou alcançado num único esforço durante o concurso anual WAPC.

en: The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's accomplishment.
pt_PT: O diploma será atribuído a qualquer amador que consiga duplicar o feito do W5FF.

en: The backup of your log completed successfully. The output can be found at
pt_PT: A cópia de segurança do seu log foi concluída com êxito. O resultado pode ser encontrado em

en: The backup of your notes completed successfully. The output can be found at
pt_PT: A cópia de segurança das suas notas foi concluída com êxito. O resultado pode ser encontrado em

en: The bearing is %s.
pt_PT: O rumo é %s.

en: The certificate found in file %s contains a password and cannot be processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl application without password!%s For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki.
pt_PT: O certificado encontrado no ficheiro %s contém uma palavra-passe e não pode ser processado. %sPor favor, certifique-se de exportar o certificado LoTW a partir da aplicação tqsl sem palavra-passe!%s Para mais informações, consulte a %spágina de FAQ do LoTW%s no Wiki do Wavelog.

en: The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before on the same band and mode.
pt_PT: A coluna %s mostra quantas QSLs foram enviadas para a mesma estação antes, na mesma banda e modo.

en: The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the migration to run again.
pt_PT: A migração atual não é a versão que deveria ser. Recarregue esta página após %s segundos. Se este aviso persistir, é provável que a migração esteja bloqueada devido a um processo anteriormente falhado. Apague o ficheiro %s para forçar a migração a decorrer novamente.

en: The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page.
pt_PT: O utilizador atualmente com sessão iniciada é apresentado no canto superior direito de cada página.

en: The data was redirected. You can close this window.
pt_PT: Os dados foram redirecionados. Podes fechar esta janela.

en: The distance between %s and %s is %s kilometer. | The distance between %s and %s is %s kilometers.
pt_PT[0]: A distância entre %s e %s é de %s quilómetro.
pt_PT[1]: A distância entre %s e %s é de %s quilómetros.

en: The distance between %s and %s is %s mile. | The distance between %s and %s is %s miles.
pt_PT[0]: A distância entre %s e %s é de %s milha.
pt_PT[1]: A distância entre %s e %s é de %s milhas.

en: The distance between %s and %s is %s nautical mile. | The distance between %s and %s is %s nautical miles.
pt_PT[0]: A distância entre %s e %s é de %s milha náutica.
pt_PT[1]: A distância entre %s e %s é de %s milhas náuticas.

en: The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds.
pt_PT: A pesquisa de duplicados verifica contactos duplicados com o mesmo indicativo, modo, submodo, indicativo da estação, banda e satélite dentro de 1500 segundos.

en: The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'
pt_PT: O endereço de correio eletrónico a partir do qual as mensagens são enviadas, por exemplo, “wavelog@example.com”

en: The email sender name, e.g. 'Wavelog'
pt_PT: O nome do remetente da mensagem de correio eletrónico, por exemplo, “Wavelog”

en: The email will be sent to the address defined in your account settings.
pt_PT: A mensagem de correio eletrónico será enviada para o endereço definido nas definições da sua conta.

en: The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab.
pt_PT: Os itens activados serão mostrados no separador de contacto em vez de no separador Geral.

en: The exchange which was sent during the contest. Can be any type of information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 characters.
pt_PT: A troca que foi enviada durante o concurso. Pode ser qualquer tipo de informação, por exemplo, Província, DOK, Condado, Estado, Potência, Nome. Comprimento máximo: 6 caracteres.

en: The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We write down 6 because this is the only data that changed here. The information about band and mode didn't change, so this data is omitted.
pt_PT: O primeiro contactofoi às 21:34, e o segundo 2 minutos mais tarde, às 21:36. Anotamos 6 porque este é o único dado que mudou aqui. A informação sobre a banda e o modo não mudou, por isso estes dados são omitidos.

en: The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and submit your request.
pt_PT: Foram encontrados os seguintes contacto(s). Por favor, preencha a data e a hora e envie o seu pedido.

en: The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
pt_PT: Os seguintes QSOs foram encontrados com uma zona CQ diferente da que este DXCC normalmente tem (um máximo de 5000 QSOs são mostrados):

en: The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
pt_PT: Os seguintes QSOs foram encontrados com uma zona ITU diferente daquela que este DXCC normalmente tem (um máximo de 5000 QSOs são mostrados):

en: The following QSOs were sent to eQSL.
pt_PT: Os seguintes contactos foram enviados para o eQSL.

en: The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' or 'tls://')
pt_PT: O nome do anfitrião do servidor de correio, por exemplo, “mail.example.com” (sem 'ssl://' ou 'tls://')

en: The impersonation hash is too old. Please try again.
pt_PT: O hash de personificação é muito antigo. Por favor, tente novamente.

en: The invalid search checks for the following conditions:
pt_PT: As verificações de pesquisa inválida consideram as seguintes condições:

en: The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs.
pt_PT: O mapa usa os mesmos critérios de pesquisa que a pesquisa normal. Todos os contactos no resultado da pesquisa serão mapeados, a menos que tenhas selecionado um ou mais contactos.

en: The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at:
pt_PT: O próximo download automático de QSLs do Clublog acontecerá em:

en: The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at:
pt_PT: O próximo download automático de QRZ-QSLs acontecerá em:

en: The next automatic Upload to Clublog will happen at:
pt_PT: O próximo carregamento automático para o Clublog acontecerá em:

en: The next automatic Upload to QRZ will happen at:
pt_PT: A próxima sincronização automática com o QRZ.com ocorrerá em:

en: The next automatic sync with DCL will happen at:
pt_PT: A próxima sincronização automática com DCL ocorrerá às:

en: The next automatic sync with LoTW will happen at:
pt_PT: A próxima sincronização automática com o LoTW ocorrerá em:

en: The next automatic sync with eQSL will happen at:
pt_PT: A próxima sincronização automática com o eQSL ocorrerá em:

en: The number of QSOs updated for continent is
pt_PT: O número de QSOs atualizado para o continente é

en: The number of QSOs updated for distance is
pt_PT: O número de QSOs atualizado para a distância é

en: The number of QSOs updated for gridsquare is
pt_PT: O número de QSOs atualizado para a quadrícula é

en: The number of QSOs updated for state/province in
pt_PT: O número de QSOs atualizado para o estado/província em

en: The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for contacts with amateur radio stations in European countries and on islands listed in the WAE country list on different bands.
pt_PT: O mais antigo e renomado de todos os certificados DARC é concedido por contactos com estações de rádio amador em países europeus e em ilhas listadas na lista de países WAE em diferentes bandas.

en: The password to log in to the mail server.
pt_PT: A palavra-passe para iniciar sessão no servidor de correio eletrónico.

en: The protocol that will be used to send out emails.
pt_PT: O protocolo que será utilizado para enviar mensagens de correio eletrónico.

en: The query description has been updated!
pt_PT: A descrição da consulta foi atualizada!

en: The reason for this is that the common ADIF format provides only a few dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and evaluate all other types of markers for special interest groups.
pt_PT: A razão para isso é que o formato ADIF comum fornece apenas alguns campos dedicados para certos prêmios. O SIG ainda torna possível usar e avaliar todos os outros tipos de marcadores para grupos de interesse especial.

en: The request has been processed and the QSL has been sent.
pt_PT: O pedido foi processado e a QSL foi enviada.

en: The request has been rejected and will not be processed.
pt_PT: O pedido foi rejeitado e não será processado.

en: The request is currently open, and needs to be reviewed by you.
pt_PT: O pedido está atualmente aberto e precisa ser revisto por si.

en: The request is not in the log, so you need to check your log and process the request.
pt_PT: A solicitação não está no logbook, precisa verificar seu log e processar a solicitação.

en: The request is still being processed.
pt_PT: O pedido ainda está a ser processado.

en: The requested user to impersonate does not exist
pt_PT: O utilizador solicitado para imitar não existe

en: The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign worked has uploaded to LoTW after your QSO date.
pt_PT: A pesquisa mostra contactos que não estão confirmados no LoTW, mas o indicativo contactado foi enviado para o LoTW depois da data do seu contacto.

en: The settings were saved successfully.
pt_PT: As definições foram guardadas com êxito.

en: The state field is empty
pt_PT: O campo de estado está vazio

en: The stored query could not be deleted. Please try again!
pt_PT: A consulta armazenada não pôde ser eliminada. Por favor, tente novamente!

en: The stored query has been deleted!
pt_PT: A consulta armazenada foi eliminada!

en: The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
pt_PT: A função de atualização só pode definir a zona CQ principal que é atribuída ao DXCC. Se o DXCC abranger várias zonas CQ, há uma hipótese de que isto não esteja correto. Por padrão, apenas QSOs com DXCCs que cobrem uma única zona CQ são atualizados. Esta caixa de seleção sobrepõe isto, mas pode resultar em dados incorretos. Use com cuidado!

en: The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
pt_PT: A função de atualização só pode definir a zona CQ principal que é atribuída ao DXCC. Se o DXCC abranger várias zonas CQ, há uma hipótese de que isto não esteja correto. Por padrão, apenas QSOs com DXCCs que cobrem uma única zona CQ são atualizados. Esta caixa de seleção sobrepõe isto, mas pode resultar em dados incorretos. Use com cuidado!

en: The user did not enter any additional message.
pt_PT: O utilizador não introduziu nenhuma mensagem adicional.

en: The user entered the following message:
pt_PT: O utilizador inseriu a seguinte mensagem:

en: The username to log in to the mail server, usually this is the email address that is used.
pt_PT: O nome de utilizador para iniciar sessão no servidor de correio, normalmente é o endereço de correio eletrónico utilizado.

en: The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign).
pt_PT: O nome de utilizador com que está registado no HRDlog.net (normalmente o seu indicativo).

en: Theme
pt_PT: Tema

en: Theme Mode
pt_PT: Modo de Tema

en: Theme Name
pt_PT: Nome do Tema

en: Themes
pt_PT: Temas

en: Themes list
pt_PT: Lista de temas

en: Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have created at the club.
pt_PT: Depois, navegue até à sua %s e configure a sua estação com a chave que criou no clube.

en: There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the QO-100 Dx Club's API.
pt_PT: Atualmente não há contactos pendentes que precisem de ser enviados na API do Clube QO-100 Dx.

en: There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc
pt_PT: Não há confirmações de contactos à sua espera no eQSL.cc

en: There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some more QSOs!
pt_PT: De momento, não há contactos que precisem de ser enviados para o eQSL. Registe mais contactos!

en: There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
pt_PT: Não há contactos cujas imagens do cartão eQSL ainda não tenham sido descarregadas. Registe mais contactos!

en: There is a newer version available: %s
pt_PT: Há uma versão mais recente disponível: %s

en: There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where not done because QSOs are not confirmed in DCL.
pt_PT: Há dados diferentes para DOK no seu log em comparação com DCL ou as atualizações não foram feitas porque os QSOs não estão confirmados no DCL.

en: There is different data for POTA references in your log compared to imported data or QSO data could not be matched
pt_PT: Existem dados diferentes para referências POTA no seu log em comparação com os dados importados ou os dados do contacto não puderam ser correspondidos

en: There is something wrong with your Migration in Database!
pt_PT: Há algo de errado com a sua migração na base de dados!

en: There was a problem fixing CQ Zones.
pt_PT: Houve um problema ao corrigir as Zonas CQ.

en: There was a problem fixing Continents.
pt_PT: Houve um problema ao corrigir Continentes.

en: There was a problem fixing ITU Zones.
pt_PT: Houve um problema ao corrigir as Zonas ITU.

en: There was a problem fixing State.
pt_PT: Houve um problema ao resolver o Estado.

en: There was a problem updating distances.
pt_PT: Houve um problema ao atualizar as distâncias.

en: There was a problem with your session. Please try again.
pt_PT: Houve um problema com a sua sessão. Por favor, tente novamente.

en: There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
pt_PT: Houve um erro num dos contactos. Queira carregá-los manualmente.

en: These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference.
pt_PT: Esses QSOs PODEM ter uma referência IOTA incorreta.

en: These QSOs MAY have incorrect gridsquares.
pt_PT: Estes QSOs PODEM ter quadrículas incorretas.

en: These QSOs could not be updated:
pt_PT: Estes QSOs não puderam ser atualizados:

en: These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF (including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back to January 1, 1980
pt_PT: Estes prémios existem em duas versões: uma para as bandas HF e outra para as bandas VHF (incluindo UHF e SHF ). As ligações válidas para estes prémios remontam a 1 de janeiro de 1980

en: Third Party Services
pt_PT: Serviços de terceiros

en: Third-Party Services
pt_PT: Serviços de terceiros

en: This Month
pt_PT: Este mês

en: This QSO is confirmed on Clublog.
pt_PT: Este contacto está confirmado no Clublog.

en: This QSO is confirmed on DCL.
pt_PT: Este QSO está confirmado no DCL.

en: This QSO is confirmed on LoTW.
pt_PT: Este contacto está confirmado no LoTW.

en: This QSO is confirmed on QRZ.com.
pt_PT: Este contacto está confirmado no QRZ.com.

en: This QSO is confirmed on eQSL.
pt_PT: Este contacto está confirmado no eQSL.

en: This QSO was confirmed on
pt_PT: Este contacto foi confirmado no

en: This Year
pt_PT: Este ano

en: This allows to disable all maps in the public view. This affects the main map and the gridsquares map.
pt_PT: Esta opção permite desativar todos os mapas na vista pública. Isto afecta o mapa principal e o mapa de quadrículas.

en: This allows to disable the global notification banner on the dashboard.
pt_PT: Esta opção permite desativar a faixa de notificação global no painel de controlo.

en: This allows to disable the map in the logbook.
pt_PT: Isto permite desativar o mapa no logbook.

en: This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is populated for all SP (Poland) contacts.
pt_PT: Este prémio utiliza o campo Estado do seu logbook. Certifique-se de que este campo está preenchido para todos os contactos SP (Polónia).

en: This data comes from
pt_PT: Estes dados são provenientes de

en: This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation grid %s.
pt_PT: Estes dados provêm de %s e são calculados para a grelha de localização da estação atual %s.

en: This data is provided by
pt_PT: Estes dados são fornecidos por

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one.
pt_PT: Isto define se o tema é claro ou escuro.

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the Logo is chosen.
pt_PT: Isto define se o tema é claro ou escuro. Nesta base, o logótipo é escolhido.

en: This demo will be reset every night at 0200z.
pt_PT: Esta demonstração será reiniciada todas as noites às 0200z.

en: This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this button you need to upload them manually on the eQSL.cc website.
pt_PT: Isto NÃO envia quaisquer contacto. Apenas marca os contactos como enviados. Se usar este botão, terá de os enviar manualmente no site eQSL.cc.

en: This enables the button to Wavelog's Github page in the public view
pt_PT: Isto ativa o botão para a página do Github do Wavelog na vista pública

en: This enables the button to login to Wavelog in the public view
pt_PT: Isto permite que o botão faça login no Wavelog na vista pública

en: This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from the gridsquare locator.
pt_PT: Este recurso utiliza dados de fronteira em GeoJSON para determinar o estado/província a partir do localizador de quadrícula.

en: This gridsquare exists in the following DXCC(s):
pt_PT: Esta quadrícula existe nos seguintes DXCC(s):

en: This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes.
pt_PT: Este é o indicativo do operador. Sem qualquer prefixo ou sufixo.

en: This is limited to 150 callsigns for each run!
pt_PT: Isto é limitado a 150 indicativos de chamada para cada execução!

en: This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed by default
pt_PT: Isto destina-se apenas a fins de depuração e não está concebido para ser exibido por defeito

en: This is not allowed!
pt_PT: Isto não é permitido!

en: This is the custom text which is shown in the dialog.
pt_PT: Este é o texto personalizado que é apresentado na caixa de diálogo.

en: This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login screen placed in assets/logo.
pt_PT: Este é o nome do ficheiro que é utilizado como %s grande %s Logo no ecrã de início de sessão colocado em assets/logo.

en: This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header placed in assets/logo.
pt_PT: Este é o nome do ficheiro que é utilizado como %s pequeno %s Logo no cabeçalho colocado em assets/logo.

en: This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/css.
pt_PT: Este é o nome da pasta onde os seus ficheiros CSS são colocados em assets/css.

en: This is the name that is used to display the theme in the theme list.
pt_PT: Este é o nome que é utilizado para apresentar o tema na lista de temas.

en: This is useful if you have imported QSOs without continent information.
pt_PT: Isto é útil se tiver importado QSOs sem informação sobre o continente.

en: This is useful if you have imported QSOs without distance information.
pt_PT: Isso é útil se importou QSOs sem informações de distância.

en: This map shows only QSOs worked on SAT.
pt_PT: Este mapa mostra apenas contactos realizados via satélite.

en: This might take a while as QSO uploads are processed sequentially.
pt_PT: Isto pode demorar algum tempo, visto que os envio de contacto são processados sequencialmente.

en: This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not change any values here unless you are confident in what you are doing. Test each change on your %sDashboard%s!
pt_PT: Isto modifica a fonte do mapa em vários locais dentro do Wavelog. Não altere nenhum valor aqui a menos que tenha confiança no que está a fazer. Teste cada alteração no seu %sDashboard%s!

en: This number is in seconds.
pt_PT: Este número está em segundos.

en: This page lists distance records per satellite based on gridsquares.
pt_PT: Esta página lista os recordes de distância por satélite com base em quadrículas.

en: This search will search in all station locations where OQRS is active.
pt_PT: Esta pesquisa irá procurar em todos os locais de estações onde o OQRS está ativo.

en: This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO widget or not.
pt_PT: Esta configuração controla se o tempo exato do contacto deve ser exibido no widget contactos ou não.

en: This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or not.
pt_PT: Esta configuração controla se o horário de 'Última vez visto' é exibido no widget ou não.

en: This station uses LoTW.
pt_PT: Esta estação usa LoTW.

en: This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard.
pt_PT: Isto altera a exibição dos dados solares e de propagação no painel.

en: This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page.
pt_PT: Este texto é um texto opcional que pode ser apresentado no topo da página do OQRS.

en: This user is not a club station.
pt_PT: Este utilizador não é uma estação de clube.

en: This verifies that the folders used by Wavelog have read and write permissions by PHP.
pt_PT: Isto verifica se as pastas usadas pelo Wavelog têm permissões de leitura e gravação pelo PHP.

en: This will also enable the 'Keep me logged in' feature.
pt_PT: Isto também activará a funcionalidade “Manter-me conectado”.

en: This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users.
pt_PT: Isto irá desativar a apresentação automática da caixa de diálogo da versão para todos os utilizadores.

en: This will show the version dialog automatically to all users on their next page reload.
pt_PT: Isto mostrará a caixa de diálogo da versão automaticamente a todos os utilizadores na próxima recarga da página.

en: Time
pt_PT: Tempo

en: Time (UTC)
pt_PT: Hora (UTC)

en: Time Distribution
pt_PT: Distribuição de Tempo

en: Time and date is not set.
pt_PT: Hora e data não estão definidas.

en: Time is not set!
pt_PT: O tempo não foi definido!

en: Time of request
pt_PT: Hora do pedido

en: Time off
pt_PT: Tempo desligado

en: Time on
pt_PT: Tempo ligado

en: TimeOff is less than TimeOn
pt_PT: O tempo de inatividade é menor que o tempo de atividade

en: Timeline
pt_PT: Fita do tempo

en: Timeout reached. Stopping subsequent uploads.
pt_PT: Tempo limite atingido. A para carregamentos subsequentes.

en: Timeplotter
pt_PT: Plotador de tempo

en: Timestamp
pt_PT: Registo de data e hora

en: Timezone
pt_PT: Fuso horário

en: Tip:
pt_PT: Dica:

en: Title
pt_PT: Título

en: To
pt_PT: Para

en: To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the first QSO, which is essentially the callsign.
pt_PT: Para começar, certifique-se de que já preencheu o formulário à esquerda com a data, o indicativo da estação e o indicativo do operador. Os dados principais incluem a banda (ou QRG em MHz, por exemplo, '7.145'), o modo e a hora. Depois da hora, fornece o primeiro contacto, que é essencialmente o indicativo.

en: To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create %s an API key.
pt_PT: Para configurar esta funcionalidade, aceda à sua página de perfil na secção %s e %s Criar %s uma chave de API.

en: To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup instructions.
pt_PT: Para ligar o seu rádio ao Wavelog, visite o Wavelog Wiki para instruções de configuração.

en: To date
pt_PT: Até à data

en: To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and create a new one:
pt_PT: Para executar tarefas cron com base nos dados abaixo, remova todas as tarefas cron antigas e crie uma nova:

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Toggle 10m band filter
pt_PT: Alternar filtro da banda de 10m

en: Toggle 12m band filter
pt_PT: Alternar filtro da banda de 12m

en: Toggle 15m band filter
pt_PT: Alternar o filtro da banda de 15m

en: Toggle 160m band filter
pt_PT: Alternar o filtro da banda de 160m

en: Toggle 17m band filter
pt_PT: Alternar filtro da banda de 17m

en: Toggle 20m band filter
pt_PT: Alternar filtro da banda 20m

en: Toggle 30m band filter
pt_PT: Alternar filtro de banda de 30m

en: Toggle 40m band filter
pt_PT: Alternar filtro da banda de 40m

en: Toggle 60m band filter
pt_PT: Alternar filtro banda 60m

en: Toggle 6m band filter
pt_PT: Alternar filtro da banda de 6m

en: Toggle 80m band filter
pt_PT: Alternar filtro de banda de 80m

en: Toggle Africa continent filter
pt_PT: Alternar filtro do continente África

en: Toggle Antarctica continent filter
pt_PT: Alternar filtro do continente Antártica

en: Toggle Asia continent filter
pt_PT: Alternar filtro do continente Ásia

en: Toggle CW mode filter
pt_PT: Alternar filtro de modo CW

en: Toggle Contest filter
pt_PT: Alternar filtro de concurso

en: Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)
pt_PT: Alternar filtro de DX Spot (continente spotted ≠ continente do spotter)

en: Toggle Digital mode filter
pt_PT: Alternar filtro de modo digital

en: Toggle Europe continent filter
pt_PT: Alternar o filtro do continente Europa

en: Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)
pt_PT: Alternar filtro de spots frescos (< 5 minutos de duração)

en: Toggle Fullscreen
pt_PT: Alternar Ecrã Inteiro

en: Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)
pt_PT: Alternar Caçador de Geo (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)

en: Toggle LoTW User filter
pt_PT: Alternar filtro de Utilizador LoTW

en: Toggle New Callsigns filter
pt_PT: Alternar o filtro de Novos Indicativos de Chamada

en: Toggle New Continents filter
pt_PT: Alternar filtro de Novos Continentes

en: Toggle New Entities filter
pt_PT: Alternar filtro de Novas Entidades

en: Toggle North America continent filter
pt_PT: Alternar filtro do continente da América do Norte

en: Toggle Oceania continent filter
pt_PT: Alternar filtro do continente da Oceânia

en: Toggle Phone mode filter
pt_PT: Alternar filtro de modo fonia

en: Toggle SHF bands filter
pt_PT: Alternar filtro de bandas SHF

en: Toggle South America continent filter
pt_PT: Alternar filtro de continente da América do Sul

en: Toggle UHF bands filter
pt_PT: Alternar filtro de bandas UHF

en: Toggle VHF bands filter
pt_PT: Alternar filtro de bandas VHF

en: Toggle all checkboxes
pt_PT: Alternar todas as caixas de seleção

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Toot on Mastodon
pt_PT: Toot no Mastodon

en: Top Margin
pt_PT: Margem superior

en: Top margin of labels
pt_PT: Margem superior das etiquetas

en: Total Distance
pt_PT: Distância total

en: Total Gridsquares worked
pt_PT: Total de Gridsquares trabalhadas

en: Total QSO on this instance
pt_PT: Total de QSO nesta instância

en: Total QSOs not uploaded
pt_PT: Total de contactos não enviados

en: Total QSOs uploaded
pt_PT: Total de contactos enviados

en: Total User
pt_PT: Utilizadores totais

en: Total confirmed
pt_PT: Total confirmados

en: Total count
pt_PT: Número total

en: Total fields worked
pt_PT: Total de campos trabalhados

en: Total gridsquares activated
pt_PT: Total de gridsquares activadas

en: Total gridsquares worked
pt_PT: Total de gridsquares trabalhadas

en: Total height of one label
pt_PT: Altura total de uma etiqueta

en: Total height of paper
pt_PT: Altura total do papel

en: Total voivodeships
pt_PT: Total de voivodias

en: Total width of one label.
pt_PT: Largura total de uma etiqueta.

en: Total width of paper.
pt_PT: Largura total do papel.

en: Total worked
pt_PT: Total contactados

en: Transmit Equipment Description
pt_PT: Descrição do Equipamento de Transmissão

en: Transmit Power (W)
pt_PT: Potência de Transmissão (W)

en: Trouble? Check the %swiki%s.
pt_PT: Problemas? Verifique a %swiki%s.

en: Tune
pt_PT: Sintonizar

en: Tune to spot frequency and start logging QSO
pt_PT: Sintoniza a frequência específica e começa a registar o QSO

en: Tuned to
pt_PT: Sintonizado em

en: Tuning Failed
pt_PT: Sintonização falhada

en: Turkish
pt_PT: Turco

en: Turn off DX Waterfall
pt_PT: Desligar DX Waterfall

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Type at least 2 characters.
pt_PT: Escreva pelo menos 2 caracteres.

en: Type in Public Slug choice
pt_PT: Digite a opção Slug público

en: Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the operator callsign in the ADIF file.
pt_PT: Digite o indicativo de chamada do operador dos QSOs importados. Deixe em branco para usar o indicativo de chamada do operador no arquivo ADIF.

en: UNKNOWN
pt_PT: DESCONHECIDO

en: URL of Mastodonserver
pt_PT: URL do Mastodonserver

en: URL of the Copyright Source
pt_PT: URL da Fonte de Direitos de Autor

en: URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s
pt_PT: URL do DXCluster-Cache. Por exemplo, %s

en: URL of the Hams Of Note List. e.g. %s
pt_PT: URL da lista Hams Of Note. por exemplo, %s

en: URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static Map.
pt_PT: URL do servidor de mapas que fornece os mapas escuros. Usado apenas para Mapas Estáticos.

en: URL of the map server which serves the maptiles.
pt_PT: URL do servidor de mapas que fornece os tiles de mapas.

en: US Counties
pt_PT: Condados dos EUA

en: US County Award
pt_PT: Diploma US County

en: US Gridmaster Award
pt_PT: Diploma US Gridmaster

en: US State
pt_PT: Estado dos EUA

en: USA
pt_PT: EUA

en: USA County
pt_PT: Condado dos EUA

[ctx: USA State]
en: State
pt_PT: Estado

en: USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, operating locations, or dates.
pt_PT: O USA-CA está disponível para todos os amadores licenciados em todo o mundo e é emitido a indivíduos para todos os contactos feitos no condado, independentemente dos indicativos usados, locais de operação ou datas.

en: UTC Time in Menu
pt_PT: Hora UTC no menu

en: Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL.
pt_PT: Desmarque se também quiser atualizar o DOK com dados de contactos não confirmados no DCL.

en: Unique Grids
pt_PT: Quadriculas Únicas

en: Unique callsigns
pt_PT: Indicativos únicos

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct.
pt_PT: Página pública desconhecida, certifique-se de que o slug público está correto.

en: Unknown Public Page.
pt_PT: Página pública desconhecida.

en: Unlink Station Location
pt_PT: Desconectar localização da estação

en: Unlock User
pt_PT: Desbloquear utilizador

en: Unmark every QSO
pt_PT: Desmarcar todos os QSO

en: Unsupported Filetype
pt_PT: Tipo de ficheiro não suportado

en: Unworked (e.g. Zones)
pt_PT: Não trabalhado (por exemplo, Zonas)

en: Update
pt_PT: Atualização

en: Update Contest
pt_PT: Actualizar Concurso

en: Update Country Files
pt_PT: Atualizar ficheiros de países

en: Update DXCC Data
pt_PT: Atualizar dados DXCC

en: Update Distances
pt_PT: Atualizar Distâncias

en: Update QSOs
pt_PT: Atualizar QSOs

en: Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC country.
pt_PT: Atualizar QSOs com informações de estado/província com base no gridsquare e país DXCC.

en: Update Satellite TLE
pt_PT: Atualizar TLE de satélites

en: Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO.
pt_PT: Atualizar todos os QSOs com o continente com base no país DXCC do QSO.

en: Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be calculated based on if short path or long path is set.
pt_PT: Atualize todos os QSOs com a distância baseada no seu gridsquare definido no perfil da estação, e no gridsquare do parceiro de QSO. A distância será calculada com base se o caminho curto ou caminho longo estiver definido.

en: Update from Callbook
pt_PT: Atualização via Callbook

en: Update missing or incorrect continent information
pt_PT: Atualizar informações de continente ausentes ou incorretas

en: Update missing state/province information
pt_PT: Atualizar informações não exactas de estado/província

en: Update mode
pt_PT: Aualizar o modo

en: Update now
pt_PT: Atualizar agora

en: Update of Hams of Note
pt_PT: Atualização dos radioamadores nas notas

en: Update selected
pt_PT: Atualização selecionada

en: Update theme
pt_PT: Atualizar tema

en: Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty.
pt_PT: A atualização apenas definirá o continente para QSOs onde o continente estiver vazio.

en: Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty.
pt_PT: A atualização só definirá a distância para QSOs onde a distância estiver vazia.

en: Update will only set the state for QSOs where:
pt_PT: A atualização apenas definirá o estado para QSOs onde:

en: Updates
pt_PT: Actualizações

en: Updating...
pt_PT: A actualizar...

en: Uplink frequency
pt_PT: Frequência de uplink

en: Uplink mode
pt_PT: Modo de uplink

en: Upload
pt_PT: Enviar

en: Upload Certificate
pt_PT: Carregar Certificado

en: Upload Failed
pt_PT: Carregamento falhou

en: Upload File
pt_PT: Carregar Ficheiro

en: Upload File below
pt_PT: Carregar ficheiro abaixo

en: Upload Logbook
pt_PT: Enviar Logbook

en: Upload Logbook of the World .p12 Certificate
pt_PT: Carregar certificado ".p12" do Logbook of the World

en: Upload QSL Card image
pt_PT: Transferir imagem do cartão QSL

en: Upload QSL Cards
pt_PT: Enviar Cartões QSL

en: Upload QSOs
pt_PT: Enviar contactos

en: Upload Successful
pt_PT: Carregamento bem-sucedido

en: Upload a File
pt_PT: Carregar um ficheiro

en: Upload folder is not writable. Please contact your admin.
pt_PT: A pasta upload não pode ser escrita. Contacte o seu administrador.

en: Upload status of SAT QSOs to
pt_PT: Estado do envio dos contactos satélite para

en: Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as confirmed on LoTW.
pt_PT: Carregar o ficheiro ADIF exportado do LoTW a partir da área %s, para marcar os contactos como confirmados no LoTW.

en: Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as confirmed on eQSL.
pt_PT: Carregar o ficheiro ADIF exportado do eQSL a partir da página %s, para marcar os contactos como confirmados no eQSL.

en: Uploaded QSL Card back image
pt_PT: Imagem do verso do cartão QSL transferida

en: Uploaded QSL Card front image
pt_PT: Imagem da frente do cartão QSL transferida

en: Ups.. Something went wrong. Try to log back in.
pt_PT: Ups.. Algo correu mal. Tente fazer login novamente.

en: Use
pt_PT: Usar

en: Use DXCC information from ADIF
pt_PT: Usar informações DXCC do ADIF

en: Use For Print
pt_PT: Usar para impressão

en: Use Wavelog to check IOTA against DXCC
pt_PT: Use o Wavelog para verificar o IOTA em relação ao DXCC

en: Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs.
pt_PT: Use o Wavelog para determinar a CQ Zone para todos os QSOs.

en: Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs.
pt_PT: Use o Wavelog para determinar o DXCC para todos os QSOs.

en: Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs.
pt_PT: Use o Wavelog para determinar a Zona ITU para todos os QSOs.

en: Use at least version 2.7 of TQSL
pt_PT: Use pelo menos a versão 2.7 do TQSL

en: Use callbook lookup to set gridsquare
pt_PT: Use a pesquisa do callbook para definir o locator

en: Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out.
pt_PT: Utilize esta opção se tiver muitos QSOs para enviar para o eQSL, assim evita que o servidor exceda o tempo limite.

en: Used by labels
pt_PT: Utilizado por etiquetas

en: Used for VUCC MultiGrids
pt_PT: Usado para VUCC MultiGrids

en: User | Users
pt_PT[0]: Utilizador
pt_PT[1]: Utilizadores

en: User %s added!
pt_PT: Utilizador %s adicionado!

en: User %s edited
pt_PT: Utilizador %s editou

en: User %s logged out.
pt_PT: O utilizador %s terminou a sessão.

en: User (Callsign or Name)
pt_PT: Utilizador (Indicativo ou Nome)

en: User Accounts
pt_PT: Contas de utilizadores

en: User Callsign
pt_PT: Indicativo do Utilizador

en: User List
pt_PT: Lista de utilizadores

en: User Management
pt_PT: Gestão de Utilizadores

en: User Role
pt_PT: Função do utilizador

en: User could not be notified. Please check your email settings.
pt_PT: O utilizador não pôde ser notificado. Por favor, verifique as suas definições de email.

en: User could not be removed from club.
pt_PT: Não foi possível remover o utilizador do clube.

en: User deleted
pt_PT: Utilizador eliminado

en: User has on-air widget disabled
pt_PT: O utilizador tem o widget on-air desativado

en: User not found
pt_PT: Utilizador não encontrado

en: User not found by slug
pt_PT: Utilizador não encontrado pelo slug

en: User not found!
pt_PT: Utilizador não encontrado!

en: User removed from club.
pt_PT: Utilizador removido do clube.

en: User slug not specified
pt_PT: Slug do utilizador não especificado

en: User unlocked!
pt_PT: Utilizador desbloqueado!

en: User/Pass wrong for eQSL
pt_PT: Utilizador/Palavra-passe errados para eQSL

en: User:
pt_PT: Utilizador:

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Username %s already in use!
pt_PT: Nome de utilizador %s já está em uso!

en: Username/password incorrect
pt_PT: Nome de utilizador/palavra-passe incorretos

en: Username:
pt_PT: Nome de utilizador:

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Users can be assigned roles which give them different permissions, such as adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs.
pt_PT: Podem ser atribuídas funções aos utilizadores que lhes dão diferentes permissões, tais como adicionar QSOs ao logbook e aceder às APIs do Wavelog.

en: Users with Permissions
pt_PT: Utilizadores com Permissões

en: Using the band list you can control which bands are shown when creating a new QSO.
pt_PT: Utilizando a lista de bandas pode controlar quais as bandas que são mostradas quando cria um novo contacto.

en: Using the bandedges list you can control the mode classification in the cluster.
pt_PT: Com a lista de limites de banda, pode controlar a classificação de modo no cluster.

en: Using the contest list, you can control which Contests are shown when logging QSOs in a contest.
pt_PT: Usando a lista de concursos, pode controlar quais os concursos que são mostrados quando registar contactos num concurso.

en: Using the modes list you can control which modes are shown when creating a new QSO.
pt_PT: Utilizando a lista de modos, pode controlar quais os modos que são mostrados quando cria um novo contacto.

en: VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)
pt_PT: VHF-3-BAND e VHF-FM-ONLY (apenas para os concursos ARRL VHF)

en: VRZA WAP Award
pt_PT: Diploma VRZA WAP

en: VUCC - VHF/UHF Century Club Award
pt_PT: Diploma VUCC - VHF/UHF Century Club

en: VUCC Grid file update complete. Result:
pt_PT: Atualização do ficheiro VUCC Grid concluída. Resultado:

en: VUCC Grid file update failed. Result:
pt_PT: Falha na atualização do arquivo da grelha VUCC. Resultado:

en: VUCC Grids
pt_PT: Grelhas VUCC

en: VUCC Gridsquare
pt_PT: Gridsquare VUCC

en: Valid from
pt_PT: Válido a partir de

en: Valid till
pt_PT: Válido até

en: Validity
pt_PT: Validade

en: Verified
pt_PT: Verificado

en: Verified (Match)
pt_PT: Verificado (Correspondência)

en: Version
pt_PT: Versão

en: Version Info
pt_PT: Informação da Versão

en: Version Info Custom Text
pt_PT: Informações da Versão Texto Personalizado

en: Version Info Custom Text saved!
pt_PT: Versão Informação Texto personalizado guardado!

en: Version Info Header
pt_PT: Cabeçalho de Informações da Versão

en: Version Info Header changed to
pt_PT: Versão Informação Cabeçalho alterado para

en: Version Info Mode
pt_PT: Modo de Informações da Versão

en: Version Info Mode changed to
pt_PT: Versão Informação Modo alterado para

en: Version Info Settings
pt_PT: Versão Informação Configurações

en: Version Info will be shown to all users again
pt_PT: Versão Informação voltará a ser mostrado a todos os utilizadores

en: Version Info will not be shown to any user
pt_PT: Versão Informação não será mostrado a nenhum utilizador

en: Vertical Space
pt_PT: Espaço vertical

en: Vertical space
pt_PT: Espaço vertical

en: Vertical space between 2 labels.
pt_PT: Espaço vertical entre 2 etiquetas.

en: View
pt_PT: Vista

en: View Note
pt_PT: Nota de visualização

en: View Public Page for Logbook:
pt_PT: Ver página pública do logbook:

en: View QSL Cards
pt_PT: Ver cartões QSL

en: View QSOs
pt_PT: Ver contactos

en: View eQSL Cards
pt_PT: Ver cartões eQSL

en: View last confirmations
pt_PT: Ver últimas confirmações

en: View location on Google Maps (Satellite)
pt_PT: Ver local no Google Maps (Satélite)

en: View note for this callsign
pt_PT: Veja a nota para este indicativo

en: View on map
pt_PT: Ver no mapa

en: View/Download
pt_PT: Ver/Descarregar

en: Visit Public Page
pt_PT: Visitar a Página Pública

en: Visit Wavelog on Github
pt_PT: Visitar o Wavelog no Github

en: Visit export map
pt_PT: Visita o mapa de exportação

en: Visitor site
pt_PT: Site de visitantes

en: Voivodeship
pt_PT: Voivodia

en: VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first.
pt_PT: A tabela VuccGrids está vazia. Por favor, importa primeiro os dados das grelhas VUCC.

en: WAB - Worked All Britain Award
pt_PT: Diploma WAB - Worked All Britain

en: WAB Square
pt_PT: Quadrado WAB

en: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the squares in Great Britain.
pt_PT: O WAB, Worked All Britain, incentiva os operadores de rádio amador licenciados a trabalhar em todas as zonas da Grã-Bretanha.

en: WAE Award
pt_PT: Diploma WAE

en: WAE Name
pt_PT: Nome WAE

en: WAJA - Worked All Japan prefectures Award
pt_PT: Diploma WAJA - Worked All Japan prefectures

en: WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the prefectures in Japan.
pt_PT: WAJA, Worked All Japan prefectures, incentiva os operadores de rádio amador licenciados a trabalhar em todas as províncias do Japão.

en: WAP Worked All Provinces
pt_PT: WAP Contactar Todas as Províncias

en: WAPC - Worked All Provinces of China
pt_PT: WAPC - Contactar Todas as Províncias da China

en: WARNING
pt_PT: AVISO

en: WAS Award
pt_PT: Diploma WAS

en: WWFF - World Wide Flora and Fauna Award
pt_PT: Diploma WWFF - World Wide Flora and Fauna

en: WWFF Reference
pt_PT: Referência WWFF

en: WWFF Update complete. Result:
pt_PT: Atualização do WWFF concluída. Resultado:

en: WWFF Update failed. Result:
pt_PT: Atualização do WWFF falhou. Resultado:

en: WWFF auto lookup gridsquare and name for reference.
pt_PT: Pesquisa automática de quadrícula e nome para referência WWFF.

en: WWFF file download
pt_PT: Descarregamento do ficheiro WWFF

en: WWFF input needs to be filled to show a summary!
pt_PT: A entrada WWFF precisa ser preenchida para mostrar um resumo!

en: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected Flora & Fauna areas (PFF) worldwide.
pt_PT: O WWFF, World Wide Flora and Fauna, incentiva os operadores de rádio amador licenciados a deixarem as suas estações e a operarem de forma portátil em áreas de Flora e Fauna Protegidas (PFF) em todo o mundo.

en: Waiting for radio data...
pt_PT: Aguardando dados de rádio...

en: Warning
pt_PT: Aviso

en: Warning! Are you sure you want delete QSO with
pt_PT: Atenção! Tem a certeza que quer apagar o contacto com

en: Warning! Are you sure you want delete this stored query?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que quer eliminar esta consulta guardada?

en: Warning! Are you sure you want to activate all bands?
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende ativar todas as bandas?

en: Warning! Are you sure you want to activate all contests?
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende ativar todos os concursos?

en: Warning! Are you sure you want to activate all modes?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que quer ativar todos os modos?

en: Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the queue?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que deseja adicionar o(s) pedido(s) OQRS marcado(s) à fila?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende desativar todas as bandas?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende desativar todos os concursos?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que deseja desativar todos os modos?

en: Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que deseja eliminar a correspondência do contacto?

en: Warning! Are you sure you want to delete the following band:
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende eliminar a seguinte banda:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following contest:
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende eliminar o seguinte concurso:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que deseja eliminar o seguinte modo?:

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que deseja eliminar o(s) pedido(s) OQRS marcado(s)?

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?
pt_PT: Atenção! Tem a certeza de que pretende apagar o(s) contacto(s) marcado(s)?

en: Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que quer eliminar este cartão QSL?

en: Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que quer marcar o(s) pedido(s) OQRS assinalado(s)?

en: Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?
pt_PT: Aviso! Tem a certeza de que deseja rejeitar o(s) pedido(s) OQRS marcado(s)?

en: Warning! Do you really want to reset everything?
pt_PT: Atenção! Quer mesmo repor tudo?

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time defined!
pt_PT: Atenção! Não é possível registar a lista de contactos, porque alguns contactos não têm hora definida!

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or mode defined!
pt_PT: Atenção! Não é possível registar a lista de contactos, porque alguns contactos não têm banda e/ou modo definidos!

en: Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if you know what you are doing.
pt_PT: Aviso. Esta ferramenta pode ser perigosa para os seus dados, e só deve ser usada se souber o que está a fazer.

en: Wavelog Account Password Reset
pt_PT: Redefinição de Senha da Conta Wavelog

en: Wavelog Administrator
pt_PT: Administrador do Wavelog

en: Wavelog Information
pt_PT: Informação do Wavelog

en: Wavelog Language
pt_PT: Língua do Wavelog

en: Wavelog OQRS
pt_PT: OQRS Wavelog

en: Wavelog OQRS Request
pt_PT: Pedido de OQRS Wavelog

en: Wavelog OQRS from %s
pt_PT: OQRS Wavelog de %s

en: Wavelog Options
pt_PT: Definições Wavelog

en: Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, which are overridden if there's a setting on a user level.
pt_PT: As opções do Wavelog são definições globais utilizadas para todos os utilizadores da instalação, que são substituídas se existir uma definição ao nível do utilizador.

en: Wavelog Preferences
pt_PT: Preferências do Wavelog

en: Wavelog Test-Mail
pt_PT: E-mail teste do Wavelog

en: Wavelog is up to date!
pt_PT: Wavelog está atualizado!

en: Wavelog needs at least one user configured in order to operate.
pt_PT: O Wavelog necessita de pelo menos um utilizador configurado para poder funcionar.

en: Wavelog was updated successfully!
pt_PT: Wavelog foi atualizado com sucesso!

en: Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation (fetched from your log), up until now.
pt_PT: O Wavelog usará as Chaves DCL armazenadas no seu perfil de usuário para baixar um relatório do DCL para você. O relatório que o Wavelog baixa terá todas as confirmações desde a data escolhida, ou desde a sua última confirmação DCL (obtida do seu log), até agora.

en: Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW confirmation (fetched from your log), up until now.
pt_PT: O Wavelog utilizará o nome de utilizador e a senha do LoTW armazenados no seu perfil de utilizador para descarregar um relatório do LoTW por si. O relatório que o Wavelog descarrega terá todas as confirmações desde a data escolhida, ou desde da última confirmação LoTW (obtida a partir do seu log), até ao momento.

en: Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to connect to eQSL and download confirmations.
pt_PT: O Wavelog utilizará as credenciais eQSL do seu perfil de utilizador Wavelog para se ligar ao eQSL e descarregar as confirmações.

en: We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:
pt_PT: Encontrámos os seguintes números de contactos para os seguintes IDs de concurso:

en: WebSocket Radio
pt_PT: Rádio WebSocket

en: WebSocket is currently default (click to release)
pt_PT: WebSocket é atualmente padrão (clique para liberar)

en: Weekend
pt_PT: Fim de semana

en: Welcome to the Demo of Wavelog
pt_PT: Bem-vindo à demonstração do Wavelog

en: We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB or JO90AB12) when a match is confident.
pt_PT: Manteremos o valor original e adicionaremos um localizador mais preciso (por exemplo, JO90AB ou JO90AB12) quando houver confiança na correspondência.

en: What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?
pt_PT: Que ação deve ser executada quando a tecla “Enter” é premido no campo de log rápido?

en: What is that?
pt_PT: O que é isso?

en: What kind of antenna was used.
pt_PT: Que tipo de antena foi usada.

en: When enabled, widget will be available at %s.
pt_PT: Quando ativado, o widget estará disponível em %s.

en: When set to "Yes", callsign lookup will first use data from your previous QSOs before querying external services. Set to "No" to always use external lookup services instead.
pt_PT: Quando definido para "Sim", a pesquisa de indicativos usará primeiro os dados dos seus QSOs anteriores antes de consultar serviços externos. Defina para "Não" para usar sempre serviços de pesquisa externos.

en: When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at once.
pt_PT: Quando esta opção está activada, todos os locais de estações com OQRS ativo serão pesquisados de uma só vez.

en: Width
pt_PT: Largura

en: Width of label
pt_PT: Largura da etiqueta

en: Width of paper
pt_PT: Largura do papel

en: Wiki Help
pt_PT: Ajuda da Wiki

en: Winkeyer Features Enabled
pt_PT: Funcionalidades do Winkeyer ativadas

en: Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s before enabling.
pt_PT: O suporte ao Winkeyer no Wavelog é muito experimental. Leia primeiro o wiki em %s antes de o ativar.

en: With selected
pt_PT: Com selecionado

en: With selected:
pt_PT: Com selecionado:

en: With the password reset button, you can send a user an email containing a link to reset their password. To achieve this, ensure that the email settings in the global options are configured correctly.
pt_PT: Com o botão de reposição da palavra-passe, pode enviar a um utilizador um e-mail com uma ligação para repor a sua palavra-passe. Para tal, certifique-se de que as definições de correio eletrónico nas opções globais estão corretamente configuradas.

en: With this feature, you can log callsigns using the search field in the header.
pt_PT: Com esta funcionalidade, pode registar indicativos utilizando o campo de pesquisa no cabeçalho.

[ctx: Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons.]
en: deprecated
pt_PT: obsoleto

en: Workable
pt_PT: Contactável

en: Worked
pt_PT: Contactado

en: Worked / Confirmed
pt_PT: Contactado / Confirmado

en: Worked All Prefixes (WPX)
pt_PT: Trabalhou Todos os Prefixos (WPX)

en: Worked Before
pt_PT: Trabalhou Antes

en: Worked Callsign
pt_PT: Indicativo trabalhado

en: Worked not confirmed
pt_PT: Contactado mas não confirmado

en: Worked on
pt_PT: Trabalhado em

en: Worked on %s with %s
pt_PT: Trabalhado em %s com %s

en: Worked, not Confirmed
pt_PT: Contactado, não confirmado

en: Working without CAT connection
pt_PT: Trabalhar sem ligação CAT

en: World
pt_PT: Mundo

en: Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
pt_PT: Indicativo de estação errado %s ao importar QSO com %s para %s: IGNORADO

en: X-Large
pt_PT: Extra largo

en: X-Small
pt_PT: Muito pequeno

en: Yay, it's done!
pt_PT: Yay, está feito!

en: Yay, it's imported!
pt_PT: Boa, foi importado!

en: Yay, its updated!
pt_PT: Boa, está atualizado!

en: Year
pt_PT: Ano

en: Yearly
pt_PT: Anual

en: Years
pt_PT: Anos

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yes, delete this user
pt_PT: Sim, apagar este utilizador

en: Yes, switch over!
pt_PT: Sim, mudar!

en: Yesterday
pt_PT: Ontem

en: You are about to convert this club station to a regular user account. The user will be able to log in again and all assigned club permissions will be removed. Use with caution!
pt_PT: Está prestes a converter esta estação de clube para uma conta de utilizador regular. O utilizador poderá fazer login novamente e todas as permissões atribuídas ao clube serão removidas. Use com cautela!

en: You are about to convert this user account to a club station. The user will no longer be able to log in and the account will be converted to a club station account. Use with caution!
pt_PT: Está prestes a converter esta conta de utilizador para uma estação de clube. O utilizador deixará de poder iniciar sessão e a conta será convertida para uma conta de estação de clube. Use com cautela!

en: You are about to impersonate another user. To return to your admin account, you can use the switch back button in the header menu.
pt_PT: Está prestes a representar um outro utilizador. Para voltar à sua conta de administrador, pode usar o botão de voltar no menu do cabeçalho.

en: You are about to send a password reset link to the user. The user will be able to reset their password by clicking on the link in the email.
pt_PT: Estás prestes a enviar um link de redefinição de senha para o utilizador. O utilizador poderá redefinir a sua senha clicando no link no email.

en: You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in again.
pt_PT: Está prestes a desbloquear o utilizador abaixo. O utilizador foi bloqueado devido a demasiadas tentativas de login falhadas. Após o desbloqueio, o utilizador poderá fazer login novamente.

en: You are entitled to the following award categories
pt_PT: Tem direito às seguintes categorias de prémios

en: You are running the latest version.
pt_PT: Está a usar a versão mais recente.

en: You are using %s of disk space to store QSL Card assets
pt_PT: Está a utilizar %s de espaço em disco para armazenar activos de cartões QSL

en: You are using %s of disk space to store eQSL Card assets
pt_PT: Está a utilizar %s de espaço em disco para armazenar os dados do cartão eQSL

en: You can add the entered QSOs to a contest.
pt_PT: Pode adicionar os contactos introduzidos a um concurso.

en: You can also find this information on %s.
pt_PT: Também pode encontrar esta informação em %s.

en: You can call a container anything.
pt_PT: Pode chamar qualquer coisa a um contentor.

en: You can call a station logbook anything.
pt_PT: O logbook de uma estação pode ser chamado de qualquer coisa.

en: You can change the header of the version info dialog.
pt_PT: Pode alterar o cabeçalho da caixa de diálogo de informações sobre a versão.

en: You can find a list of tested settings and all default values in the %sWavelog Wiki%s.
pt_PT: Podes encontrar uma lista de definições testadas e todos os valores padrão na %sWavelog Wiki%s.

en: You can find all information about the DXCC Award on the %s.
pt_PT: Pode encontrar todas as informações sobre o diploma DXCC no site %s.

en: You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s
pt_PT: Podes encontrar todas as informações e regras no site do N4BAA: %s

en: You can find out how to use the %s in the wiki.
pt_PT: Pode saber como utilizar as %s na wiki.

en: You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki.
pt_PT: Pode descobrir como usar as funções %sradio%s na wiki.

en: You can look up IOTA references at the %s.
pt_PT: Pode consultar as referências da IOTA no %s.

en: You can modify the users permission level for this Clubstation.
pt_PT: Pode modificar o nível de permissão dos utilizadores para esta estação de clube.

en: You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this Wavelog Server.
pt_PT: Só é possível adicionar utilizadores à %s Estação Clube se estes já existirem neste servidor Wavelog.

en: You can reset your password here.
pt_PT: Pode redefinir a sua palavra-passe aqui.

en: You can still set the WebSocket option as your default radio.
pt_PT: Ainda pode definir a opção WebSocket como o seu rádio padrão.

en: You can't impersonate another user while you're not logged in as the source user
pt_PT: Não pode fazer-se passar por outro utilizador enquanto não estiver autenticado como o utilizador de origem

en: You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead.
pt_PT: Não pode fazer login diretamente numa estação do clube. Use a sua conta pessoal.

en: You could automate this process by making it a cronjob.
pt_PT: Pode automatizar este processo transformando-o num cronjob.

en: You currently can't impersonate another user. Please change the encryption_key in your config.php file first!
pt_PT: Atualmente, não pode personificar outro utilizador. Por favor, altera a encryption_key no seu ficheiro config.php primeiro!

en: You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in your config.php!
pt_PT: Atualmente, não podes personificar um outro utilizador. Precisa de definir %s para %s no seu ficheiro config.php!

en: You do not use the default encryption key
pt_PT: Você não utiliza a chave de encriptação predefinida

en: You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling the last spot from DXcluster.
pt_PT: Já preencheu um indicativo. Primeiro termine este QSO antes de preencher o último lugar do DXcluster.

en: You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your personal account!
pt_PT: Foi desconectado da conta %s. Bem-vindo de volta, %s, à sua conta pessoal!

en: You have had %d QSO today | You have had %d QSOs today
pt_PT[0]: Fez %d contacto hoje
pt_PT[1]: Fez %d contactos hoje

en: You have made no QSOs today; time to turn on the radio!
pt_PT: Não fez nenhum contacto hoje... está altura de ligar o rádio!

en: You have no API Keys.
pt_PT: Não tem chaves de API.

en: You have no station locations. Go %s to create it!
pt_PT: Não tem localizações de estações. Vá a %s para o criar!

en: You have not defined your ARRL LoTW credentials!
pt_PT: Não definiu as suas credenciais LoTW da ARRL !

en: You have not defined your eQSL.cc credentials!
pt_PT: Não definiste as tuas credenciais eQSL.cc!

en: You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the themes.
pt_PT: Tem temas sem modo de tema definido. Peça ao administrador para editar os temas.

en: You have to be logged in to access this URL.
pt_PT: É necessário estar logado para aceder a este URL.

en: You have to provide your personal callsign.
pt_PT: Tem de fornecer o seu indicativo pessoal.

en: You imported at least 1 QSO containing a contest ID.
pt_PT: Importou pelo menos 1 contacto contendo um ID de concurso.

en: You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-Import:
pt_PT: Pode usar a sintaxe de comentários para preencher os campos adif suportados pela Importação do Wavelog:

en: You might have ADIF errors. Please check the following information:
pt_PT: Poderá haver erros ADIF. Por favor, verifique a seguinte informação:

en: You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them
pt_PT: Faltam localizações de estações aqui? Vai a stationsetup e adiciona aos favoritos

en: You must install php-xml for this to work.
pt_PT: É necessário instalar o php-xml para que isto funcione.

en: You need to assign a paperType to the label before printing
pt_PT: É necessário atribuir um tipo de papel à etiqueta antes de a imprimir

en: You need to create a label and set it to be used for print.
pt_PT: É necessário criar uma etiqueta e defini-la para ser utilizada na impressão.

en: You need to make a query before you search!
pt_PT: Tens de fazer uma consulta antes de pesquisar!

en: You need to request DCL keys to use this function.
pt_PT: Deve solicitar as chaves DCL para utilizar esta função.

en: You need to select a least 1 row to delete!
pt_PT: Precisa de selecionar pelo menos 1 linha para eliminar!

en: You need to select a least 1 row to display a QSL card!
pt_PT: Precisa de selecionar pelo menos 1 linha para exibir um cartão QSL!

en: You need to select a least 1 row to update from callbook!
pt_PT: É necessário selecionar pelo menos 1 linha para atualizar no callbook!

en: You need to select a least 1 row!
pt_PT: Você precisa selecionar pelo menos 1 linha!

en: You need to select a row to use the Quickfilters!
pt_PT: Tem de selecionar uma linha para usar os Filtros Rápidos!

en: You need to select at least 1 location to do a search!
pt_PT: Tem de selecionar pelo menos 1 local para fazer uma pesquisa!

en: You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!
pt_PT: Tem de selecionar pelo menos 1 linha para corrigir as Zonas CQ!

en: You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!
pt_PT: Você precisa selecionar pelo menos 1 linha para corrigir as Zonas da ITU!

en: You need to select at least 1 row to fix State!
pt_PT: É necessário selecionar pelo menos 1 linha para corrigir o estado!

en: You need to select at least 1 row to print a label!
pt_PT: Você precisa selecionar pelo menos 1 linha para imprimir uma etiqueta!

en: You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
pt_PT: É necessário definir um código API do Logbook de HRDLog no perfil da estação. Só são apresentados os perfis de estação com uma chave API definida.

en: You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only station profiles with an API Key are displayed.
pt_PT: É necessário definir uma chave API do QO-100 Dx Club no perfil da estação. Apenas os perfis de estação com uma chave API são exibidos.

en: You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
pt_PT: É necessário definir uma chave API do Logbook QRZ.com no seu perfil de estação. Apenas os perfis de estação com uma chave API definida são apresentados.

en: You need to set a username and password in your user account. You will also need to enable upload for each station profile .
pt_PT: Tem de definir um nome de utilizador e uma palavra-passe na sua conta de utilizador. Também precisará de activar o upload para cada perfil de estação.

en: You need to start a new session before you can change the contest name!
pt_PT: Tem de iniciar uma nova sessão antes de poder mudar o nome do concurso!

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is %s
pt_PT: Tem de atualizar a sua versão do PHP. A versão mínima é %s. A sua versão é %s

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version is: %s.
pt_PT: Tem de atualizar a sua versão do PHP. A versão mínima é %s. A sua versão é %s.

en: You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area.
pt_PT: É necessário carregar um ou mais certificados LoTW ".p12" para utilizar esta área.

en: You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The following data has been imported
pt_PT: Solicitaste uma chave para o DCL-Dataexchange, que foi bem-sucedida. Os seguintes dados foram importados

en: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
pt_PT: Tentou importar um contacto sem nenhum CALL dado. Este contacto não foi importado. É inválido

en: You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's invalid
pt_PT: Tentaste importar um QSO sem data válida. Este QSO não foi importado. É inválido

en: You use the default encryption key. You should change it!
pt_PT: Está a utilizar a chave de encriptação predefinida. Deveria alterá-la!

en: You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain data from Wavelog.
pt_PT: Terá de gerar uma chave API para cada ferramenta que pretende utilizar (por exemplo, WLgate). Gere uma chave de leitura-escrita se a aplicação precisar de enviar dados para o Wavelog. Gerar uma chave só de leitura se a aplicação só precisar de obter dados do Wavelog.

en: You're not allowed to access this functionality!
pt_PT: Sem permissões para aceder a esta funcionalidade!

en: You're not allowed to do that!
pt_PT: Não é permitido fazer isso!

en: You're not logged in. Please log in.
pt_PT: Você não está autenticado. Por favor, faça o login.

en: Your Callsign:
pt_PT: O seu indicativo:

en: Your Mastercron isn't running.
pt_PT: O Master-Cron não foi executado.

en: Your Notes
pt_PT: As suas notas

en: Your QTH
pt_PT: O seu QTH

en: Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset your password.
pt_PT: A sua conta está bloqueada, devido a demasiadas tentativas de login falhadas. Por favor, redefina a sua palavra-passe.

en: Your authentication mode is outdated and possibly unsafe
pt_PT: O seu modo de autenticação está desatualizado e possivelmente não é seguro

en: Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file.
pt_PT: Os seus contactos de concurso foram atualizados usando os valores do seu ficheiro Cabrillo.

en: Your e-mail address where we can contact you
pt_PT: O seu endereço de correio eletrónico para o podermos contactar

en: Your eQSL username and/or password is incorrect.
pt_PT: O seu nome de utilizador e/ou palavra-passe eQSL está incorreto.

en: Your new permission level is: %s
pt_PT: O seu novo nível de permissão é: %s

en: Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as existing paper types.
pt_PT: Não foi possível guardar o papel. Não se esqueça de que não pode ter o mesmo nome que os tipos de papel existentes.

en: Your permission level for Clubstation %s has been changed
pt_PT: O seu nível de permissão para a estação do clube %s foi alterado

en: Your permission level is: %s
pt_PT: O seu nível de permissão é: %s

en: Your personal Callsign:
pt_PT: O seu indicativo pessoal:

en: Your query has been saved!
pt_PT: A sua consulta foi guardada!

en: Your station
pt_PT: A sua estação

en: Your username is: %s
pt_PT: O seu nome de utilizador é: %s

en: Zone Type
pt_PT: Tipo de Zona

en: Zones
pt_PT: Zonas

en: Zoom in
pt_PT: Aumentar o zoom

en: Zoom out
pt_PT: Afastar

en: [your slug]
pt_PT: [o seu slug]

en: and band
pt_PT: e banda

en: and click to select multiple options
pt_PT: e clique para selecionar várias opções

en: and has %d QSO in the log | and has %d QSOs in the log
pt_PT[0]: e tem %d contacto no log
pt_PT[1]: e tem %d contactos no log

en: and propagation
pt_PT: e propagação

en: by transceiver
pt_PT: por transceptor

en: by:
pt_PT: por:

en: cURL error:
pt_PT: erro cURL:

en: calculating...
pt_PT: a calcular...

en: category award!
pt_PT: prémio de categoria!

en: click here
pt_PT: clique aqui

en: confirmation pending
pt_PT: confirmação pendente

en: confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
pt_PT: confirmado por LoTW/Clublog/eQSL/Contest

en: confirmed by award manager
pt_PT: confirmado pelo gestor do diploma

en: confirmed by cross-check of DCL data
pt_PT: confirmado pelo controlo cruzado dos dados da DCL

en: contacts were plotted
pt_PT: os contactos foram traçados

en: contacts were plotted.%s Your furthest contact was with
pt_PT: os contactos foram traçados.%s O seu contacto mais distante foi com

en: date incorrect
pt_PT: data incorrecta

en: de continent changed to
pt_PT: de continente mudou para

en: disabled
pt_PT: desativado

en: e.g. OK2CQR
pt_PT: exemplo: OK2CQR

en: eQSL Card
pt_PT: Cartão eQSL

en: eQSL Card Image Download
pt_PT: Descarregar Imagem do cartão eQSL

en: eQSL Card for
pt_PT: Cartão eQSL para

en: eQSL Cards
pt_PT: Cartões eQSL

en: eQSL Import
pt_PT: Importação eQSL

en: eQSL Import / Export
pt_PT: Importação / Exportação de eQSL

en: eQSL Import Information
pt_PT: Informações de importação eQSL

en: eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!
pt_PT: Os apelidos eQSL nos perfis da estação não estão definidos!

en: eQSL QSO Upload
pt_PT: Upload de contactos eQSL

en: eQSL Receive Date
pt_PT: Data de Recepção eQSL

en: eQSL Received
pt_PT: eQSL Recebido

en: eQSL Received Date
pt_PT: Data de Recepção do eQSL

en: eQSL Sent
pt_PT: eQSL Enviado

en: eQSL Status
pt_PT: Status do eQSL

en: eQSL Tools
pt_PT: Ferramentas eQSL

en: eQSL image not available
pt_PT: Imagem eQSL não disponível

en: eQSL password not configured for this user
pt_PT: Senha eQSL não configurada para este utilizador

en: eQSL picture
pt_PT: Imagem eQSL

en: eQSL rate limit reached. Please wait before running again.
pt_PT: O limite de taxa do eQSL foi atingido. Por favor, aguarde antes de tentar novamente.

en: eQSL received
pt_PT: eQSL recebida

en: eQSL sent
pt_PT: eQSL enviada

en: eQSL.cc Password
pt_PT: Palavra-passe do eQSL.cc

en: eQSL.cc Username
pt_PT: Nome de utilizador eQSL.cc

en: eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
pt_PT: O eQSL.cc está a ter problemas. Por favor, tente exportar os contactos mais tarde.

en: expired on
pt_PT: expirou em

en: failed
pt_PT: falhou

en: from
pt_PT: de

en: grid square
pt_PT: quadrícula

en: has %d band slot | has %d band slots
pt_PT[0]: tem %d slot de banda
pt_PT[1]: tem %d slots de banda

en: healthy
pt_PT: saudável

en: here
pt_PT: aqui

en: in
pt_PT: em

en: in gridsquare
pt_PT: na quadrícula

en: last sent
pt_PT: último enviado

en: last updated
pt_PT: última atualização

en: last upload
pt_PT: último envio

en: less
pt_PT: menos

en: live
pt_PT: ao vivo

en: mark/unmark as favorite
pt_PT: marcar/desmarcar como favorito

en: min
pt_PT: minuto

en: minutes
pt_PT: minutos

en: modes:
pt_PT: modos:

en: more
pt_PT: mais

en: n/a
pt_PT: n/d

en: never
pt_PT: nunca

en: on QRZ.com
pt_PT: em QRZ.com

en: pending
pt_PT: pendente

en: polling
pt_PT: a buscar

en: running...
pt_PT: a correr...

en: search filter functions
pt_PT: funções de filtro de pesquisa

en: seconds
pt_PT: segundos

en: sent to logging form
pt_PT: enviado para o formulário de registro

en: showing
pt_PT: mostrando

en: showing all
pt_PT: a mostrar tudo

en: spots fetched
pt_PT: spots procurados

en: spotted
pt_PT: visto

en: squelched
pt_PT: Silenciado

en: the QRZ.com Logbook settings page
pt_PT: a página de definições do logbook do QRZ.com

[ctx: the QRZ.com Logbook settings page]
en: Find your API key on %s
pt_PT: Pode encontrar a sua chave API em %s

en: the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
pt_PT: o clublog_qso_upload_date está inválido (AAAAMMDD)

en: the distance was
pt_PT: a distância foi

en: the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
pt_PT: o qslrdate está inválido (AAAAMMDD)

en: the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
pt_PT: o qslsdate está inválido (AAAAMMDD)

en: times worked before
pt_PT: vezes contactado anteriormente

en: to auto-populate states from Maidenhead locators.
pt_PT: preencher automaticamente os estados a partir dos localizadores Maidenhead.

en: to tune frequency
pt_PT: ajustar a frequência

en: unconfirmed
pt_PT: não confirmado

en: unknown
pt_PT: desconhecido

[ctx: uses 'DARC Website' and 'here']
en: This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and its rules can be found %s.
pt_PT: Esta informação é fornecida pelo %s. As informações sobre os diplomas DOK e as suas regras podem ser encontradas em %s.

[ctx: uses 'RSGB']
en: You can find more information on the website of %s.
pt_PT: Para mais informações, consultar o site Web da %s.

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your CQ Zone then %s to find it!
pt_PT: Se não souberes a tua zona CQ, então %s para a encontrares!

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your ITU Zone then %s to find it!
pt_PT: Se não sabe a sua zona ITU, então %s para a encontrar!

[ctx: uses 'click here']
en: Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square then %s!
pt_PT: Quadrícula da estação. Por exemplo: HM54AP. Se não souber o quadrado do seu locator, então %s!

[ctx: uses 'here']
en: All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s.
pt_PT: Todas as informações e regras para o diploma ARRL WAS podem ser encontradas %s.

[ctx: uses 'here']
en: Information about the WAP Awards and its rules can be found %s.
pt_PT: Informações sobre os diplomas WAP e as suas regras podem ser encontradas %s.

[ctx: uses 'the website']
en: For more information about the available awards and categories, please visit the %s.
pt_PT: Para mais informações sobre os diplomas e categorias disponíveis, visite o site %s.

en: valid date
pt_PT: data válida

en: website
pt_PT: site web

en: years
pt_PT: anos

en: years old
pt_PT: anos de idade

en: your profile
pt_PT: o seu perfil

[ctx: zone lookup]
en: %sLookup%s
pt_PT: %sPesquisa%s
