en to sk translation catalogue (3202 entries)

en: If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter and export!
sk: Ak potrebuješ viac filtrov, môžeš použiť %srozšírený denník%s na filtrovanie a export!

en:  / Errors:
sk:  / Chyby:

en:  QSO(s) will be deleted
sk:  QSO bude vymazané

en:  and
sk:  a

en:  and band
sk:  a pásmo

en:  and mode
sk:  a mód

en:  and orbit type
sk:  a druh orbity

en:  and propagation
sk:  a šírenie

en:  and sat
sk:  a sat

en:  and satellite
sk:  a satelit

en: !empty - means to search where column is not empty.
sk: !empty - znamená hľadať, kde stĺpec nie je prázdny.

en: # QSOs shown
sk: # zobrazených QSO

en: # Results
sk: # výsledkov

en: # of QSOs worked
sk: # urobených QSO

en: %d Hours
sk: %d hodín

en: %d QSO is now uploaded to HRDlog | %d QSOs are now uploaded to HRDlog
sk[0]: %d QSO je teraz nahraté do HRDlogu
sk[1]: %d QSO sú teraz nahraté do HRDlogu
sk[2]: %d QSOs sú teraz nahraté do HRDlogu

en: %d day ago | %d days ago
sk[0]: %d deň dozadu
sk[1]: %d dni dozadu
sk[2]: %d dní dozadu

en: 'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log many QSOs with as little effort as possible.
sk: 'Systém Fast Log Entry' alebo jednoducho 'FLE' je systém na veľmi rýchle a efektívne zapisovanie QSO. Vďaka svojej syntaxi je potrebné len minimum vstupov na to, aby sa zaznamenalo mnoho QSO s čo najmenšou námahou.

en: 'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'
sk: 'Ako počítať krajiny, s ktorými sa pracovalo, nový systém hodnotenia DX'

en: 'Operator' Field is empty
sk: Pole 'Operator' je prázdne

en: (Color for unworked zones)
sk: (Farba pre neurobené zóny)

en: (If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')
sk: (Ak 'Nie', zobrazené ako 'QSO (urobené, nepotvrdené)')

en: (Q)SL-Paper-Card
sk: (Q)SL-papierová-karta

en: (W)orked
sk: (W) urobené

en: (empty)
sk: (prázdne)

en: (requires CAT connection)
sk: (potrebné CAT pripojenie)

en: (with Admin Rights)
sk: (s administrátorskými právami)

en: * - means search for everything.
sk: * - znamená hľadať všetko.

en: - Each new QSO should be on a new line.
sk: - každé nové QSO by malo byť na novom riadku.

en: - On each new line, only write data that has changed from the previous QSO.
sk: - na každý nový riadok uvádzajte iba údaje, ktoré sa zmenili od predchádzajúceho QSO.

en: 0 QSOs found for print!
sk: Neboli nájdené žiadne QSO na tlač!

en: 1 QSO per voivodeship
sk: 1 QSO na vojvodstvo

en: 1. Step
sk: 1. krok

en: 12 QSOs per voivodeship
sk: 12 spojení na vojvodstvo

en: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en: 2. Step
sk: 2. krok

en: 3 QSOs per voivodeship
sk: 3 spojenia na vojvodstvo

en: 3. Step
sk: 3. krok

en: 30 Minutes
sk: 30 minút

en: 4. Step
sk: 4. krok

en: 60 Minutes
sk: 60 minút

en: 7 QSOs per voivodeship
sk: 7 spojení na jedno vojvodstvo

en: A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about the syntax and how FLE works can be found %s.
sk: Bežným použitím je, ak musíte importovať svoje papierové denníky z outdoorovej relácie a teraz je SimpleFLE tiež dostupný vo Wavelog. Informácie o syntaxe a fungovaní FLE nájdete %s.

en: A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in %sthis article%s of our Wiki.
sk: Úplné zhrnutie všetkých príkazov a potrebnej syntaxe nájdete v %stomto článku%s našej Wiki.

en: A gridsquare is present (at least 6 characters)
sk: Lokátor je zadaný (aspoň 6 znakov)

en: A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance reasons.
sk: V tabuľke je zobrazených maximálne 1000 riadkov. Je to z dôvodu výkonu.

en: A maximum of the 10 longest streaks are shown!
sk: Zobrazuje sa maximálne 10 najdlhších sérií!

en: A note with this callsign already exists
sk: Poznámka s touto volacou značkou už existuje

en: A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a unique callsign.
sk: Poznámka s touto volacou značkou už vo vašich Kontaktoch existuje. Zadajte jedinečnú volaciu značku.

en: A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this contest.
sk: Sériové číslo je VŽDY súčasťou výmeny pre obe strany v tomto contest-e.

en: A-index: Daily geomagnetic activity index
sk: Index A: Denný index geomagnetickej aktivity

en: ADIF Export
sk: ADIF export

en: ADIF Import
sk: ADIF import

en: ADIF Import / Export
sk: ADIF import / export

en: ADIF Import failed!
sk: ADIF import zlyhal!

en: ADIF Imported
sk: ADIF naimportovaný

en: ADIF Name
sk: ADIF názov

en: AMSAT Status Upload
sk: Upload AMSAT statusu

en: AOS Azimuth
sk: AOS azimut

en: AOS Time
sk: Čas AOS

en: API Description
sk: Popis API

en: API Key
sk: API kľúč

en: API Key %s description has been updated.
sk: Popis API kľúča %s bol aktualizovaný.

en: API Key %s has been deleted
sk: API kľúč %s bol vymazaný

en: API Key could not be generated
sk: API kľúč nebolo možné vygenerovať

en: API Key generated
sk: Vytvorený API kľúč

en: API Key is required. Do not change this field
sk: Je požadovaný API kľúč. Toto pole nemeňte

en: API Keys
sk: API kľúče

en: ARRL website
sk: Webová stránka ARRL

en: ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's 101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes of streamlining and improving the award program.
sk: Najobľúbenejším diplomom ARRL je Worked All States Award. Po celom svete bolo vydaných tisícky a tisícky ocenení pre rádioamatérov. V 101. roku ARRL prepracovali diplomy a program s cieľom zjednodušiť a zlepšiť program ocenení.

en: Accepted by LoTW
sk: Akceptované LoTW

en: According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here for tracking purposes only.
sk: Podľa oficiálnych pravidiel na udeľovanie diplomov sú prijímané papierové QSL lístky alebo potvrdenia LoTW. Ostatné digitálne potvrdenia sú tu zobrazené len na sledovacie účely.

en: Account
sk: Účet

en: Account locked
sk: Účet zablokovaný

en: Account was locked due to too many login attempts.
sk: Účet bol zablokovaný z dôvodu príliš veľa pokusov o prihlásenie.

en: Accumulated Statistics
sk: Kumulatívne štatistiky

en: Accumulated number of CQ Zones worked
sk: Naakumulovaný počet urobených CQ zón

en: Accumulated number of DXCCs worked
sk: Naakumulovaný počet urobených DXCC

en: Accumulated number of IOTAs worked
sk: Naakumulovaný počet urobených IOTA

en: Accumulated number of States worked
sk: Naakumulovaný počet urobených štátov

en: Accumulated number of VUCC Grids worked
sk: Naakumulovaný počet urobených VUCC lokátorov

en: Accumulated number of WAJA worked
sk: Naakumulovaný počet urobených WAJA

en: Action
sk: Akcia

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Activate All
sk: Aktivovať všetko

en: Activated Gridsquare Map
sk: Mapa aktivovaných lokátorov

en: Activated Gridsquares
sk: Aktivované lokátorové štvorce

en: Activators Map
sk: Mapa aktivátorov

en: Active
sk: Aktívny

en: Active Logbook
sk: Aktívny denník

en: Active Radios
sk: Aktívne rádiá

en: Active Station
sk: Aktívna stanica

en: Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands will be hidden and cannot be selected.
sk: Aktívne pásma budú zobrazené v rozbaľovacom zozname QSO 'Pásmo', zatiaľ čo neaktívne pásma budú skryté a nebude ich možné vybrať.

en: Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected.
sk: Aktívne contesty sa zobrazia v rozbaľovacej ponuke Názov contestu, zatiaľ čo neaktívne súťaže budú skryté a nebude ich možné vybrať.

en: Active filters
sk: Aktívne filtre

en: Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes will be hidden and cannot be selected.
sk: Aktívne módy budú zobrazené v rozbaľovacej ponuke 'Mód' QSO, zatiaľ čo neaktívne módy budú skryté a nemožno ich vybrať.

en: Add Band/Mode to Favs
sk: Pridať pásmo/mód do obľúbených

en: Add Notes
sk: Pridať poznámky

en: Add QSO
sk: Pridať QSO

en: Add QSOs to Contest
sk: Pridať spojenia do contestu

en: Add Qsos
sk: Pridať spojenia

en: Add TLE
sk: Pridať TLE

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: Add a Contest
sk: Pridať contest

en: Add a Theme
sk: Pridaj tému

en: Add a bandedge
sk: Pridať okraj pásma

en: Add a satellite
sk: Pridaj satelit

en: Add additional QSOs to a QSL Card
sk: Pridať ďalšie spojenie na QSL kartu

en: Add line
sk: Pridať riadok

en: Add new User to Club
sk: Pridať nového používateľa do klubu

en: Add satellite mode
sk: Pridať satelitný mód

en: Add sked partner
sk: Pridať sked partnera

en: Add stroked zero (Ø)
sk: Pridaj prečiarknutú nulu (Ø)

en: Add theme
sk: Pridať tému

en: Add to QSL
sk: Pridať na QSL

en: Add to print queue
sk: Pridať do fronty tlače

en: Add/Search Callsign
sk: Pridať/Vyhľadať volaciu značku

en: Additional Flags
sk: Ďalšie značky

en: Additional Information
sk: Ďalšie informácie

en: Additional informations can be submitted in the following way:
sk: Ďalšie informácie je možné predložiť nasledujúcim spôsobom:

en: Address
sk: Adresa

en: Address City
sk: Adresa mesta

en: Address Country
sk: Adresa krajina

en: Address Postalcode
sk: Adresa PSČ

en: Address State/Province
sk: Adresa štát/provincia

en: Address of the QTH used during the contest.
sk: Adresa QTH používanej počas contestu.

en: Address of the responsible operator.
sk: Adresa zodpovedného operátora.

en: Advanced
sk: Pokročilý

en: Advanced Filters
sk: Pokročilé filtre

en: Advanced Logbook Help
sk: Pomoc s pokročilým denníkom

en: Advanced Search
sk: Pokročilé vyhľadávanie

en: Advanced logbook
sk: Pokročilý denník

en: Africa
sk: Afrika

en: African Italy
sk: Africká Taliansko

en: Age
sk: Trvanlivosť

en: Age in minutes
sk: Doba v minútach

en: Albanian
sk: Albánčina

en: Aliases
sk: Aliasy

en: All
sk: Všetko

en: All Categories
sk: Všetky kategórie

en: All Columns
sk: Všetky stĺpce

en: All Station Locations
sk: Všetky miesta staníc

en: All Years
sk: Všetky roky

en: All but SAT
sk: Všetko okrem SAT

en: All callbook lookups failed or provided no results.
sk: Všetky vyhľadávania v callbooku zlyhali alebo neposkytli žiadne výsledky.

en: All eQSLs marked as uploaded
sk: Všetky eQSL označené ako nahrané

en: All except SAT
sk: Všetko okrem SAT

en: Also, it has to be said that this feature is still under development.
sk: Treba povedať, že táto funkcia je stále vo vývoji.

en: Always use the logged-in account callsign as the operator call during import
sk: Počas importu vždy použiť volaciu značku prihláseného účtu ako značku operátora

en: An admin initiated a password reset for your Wavelog account.
sk: Administrátor inicioval obnovenie hesla pre váš účet Wavelog.

en: An error occurred while processing the request.
sk: Pri spracovávaní žiadosti došlo k chybe.

en: An error occurred while saving options:
sk: Pri ukladaní možností došlo k chybe:

en: An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error:
sk: Pri ukladaní QSO do denníka došlo k chybe! Chyba:

en: An error ocurred while making the request
sk: Pri žiadosti sa vyskytla chyba

en: An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s made by AF0G and available on GitHub.
sk: Príkladom nástroja na export POTA hunter logu vo formáte ADIF je %s, ktorý vytvoril AF0G a je dostupný na GitHub.

en: An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups
sk: Pri nahrávaní QSO sa vyskytla nečakaná chyba. Možno má eQSL nejaké problémy.

en: Analytics
sk: Analytika

en: Antarctica
sk: Antarktída

en: Antenna Analytics
sk: Analýza antén

en: Antenna Azimuth
sk: Azimut antény

en: Antenna Azimuth (°)
sk: Azimut antény (°)

en: Antenna Description
sk: Popis antény

en: Antenna Elevation
sk: Elevácia antény

en: Antenna Elevation (°)
sk: Elevácia antény (°)

en: Antenna Height Above Ground (m)
sk: Výška antény nad zemou (m)

en: Antenna Path
sk: Cesta signálu od antény

en: Antenna azimuth
sk: Azimut antény

en: Antenna azimuth in decimal degrees.
sk: Azimut antény v desatinných stupňoch.

en: Antenna elevation
sk: Elevácia antény

en: Antenna elevation in decimal degrees.
sk: Elevácia antény v desatinných stupňoch.

en: Antennas
sk: Antény

en: Any extra information we need to know about?
sk: Potrebujeme vedieť o niečom ďalšom?

en: Any other remarks.
sk: Iné poznámky.

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Applied your favorite bands and modes
sk: Použité tvoje obľúbené pásma a módy

en: Apply Filters
sk: Použiť filtre

en: Apply filters
sk: Použiť filtre

en: April
sk: apríl

en: Are you really sure you want to start a new contest session?
sk: Si naozaj istý, že chceš začať novú contestovú reláciu?

en: Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?
sk: Si si istý, že chceš tieto QSO pridať do logu a vymazať reláciu?

en: Are you sure to delete Fav?
sk: Skutočne chceš vymazať obľúbené?

en: Are you sure to delete this filter preset?
sk: Naozaj chceš odstrániť toto prednastavenie filtra?

en: Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs within this station profile.
sk: Si si istý, že chceš vymazať profil stanice '%s'? Toto vymaže všetky QSO v rámci tohto profilu stanice.

en: Are you sure you want delete the API Key %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť API kľúč %s?

en: Are you sure you want to clear the cache?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vyrovnávaciu pamäť?

en: Are you sure you want to convert this account?
sk: Si si istý, že chceš tento účet skonvertovať?

en: Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť všetky QSO v rámci tohto profilu stanice?

en: Are you sure you want to delete the public slug?
sk: Si naozaj istý, že chceš zmazať verejný slug?

en: Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any locations linked here to another logbook.
sk: Ste si istý, že chcete vymazať denník stanice %s? Musíte prepojiť akékoľvek polohy pripojené sem k inému denníku.

en: Are you sure you want to delete the user account
sk: Chceš naozaj vymazať používateľský účet

en: Are you sure you want to delete this band edge?
sk: Si si istý, že chceš odstrániť tento okraj pásma?

en: Are you sure you want to delete this user from the club?
sk: Si si istý, že chceš tohto používateľa odstrániť z klubu?

en: Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This action cannot be undone.
sk: Si si istý, že chceš opraviť všetky spojenia s chýbajúcimi DXCC informáciami? Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

en: Are you sure you want to make the station profile %s the active station?
sk: Si si istý, že chceš nastaviť profil stanice %s ako aktívnu stanicu?

en: Are you sure you want to switch back to %s?
sk: Si si istý, že sa chceš vrátiť k %s?

en: Are you sure you want to switch to %s?
sk: Si si istý, že chceš prepnúť na %s?

en: Armenian
sk: Arménčina

en: As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to you. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
sk: Ako operátor klubovej stanice si môžeš nastaviť predvolenú vysielačku, ktorá platí len pre teba. To ti umožňuje mať predvolenú vysielačku, ktorá sa automaticky vyberie pri prihlásení, ale stále môžeš používať aj iné vysielačky, ak chceš.

en: As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you to have a default radio that is automatically selected when you log in, while still being able to use other radios if you want.
sk: Ako bežný používateľ si môžeš nastaviť východiskové rádio pre seba. To ti umožní mať automaticky vybrané východiskové rádio pri prihlásení, pričom stále môžeš používať aj iné rádiá, ak chceš.

en: Ascending
sk: Stúpajúci

en: Asia
sk: Ázia

en: At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF file checker. For example:
sk: Aspoň jedno z polí ADIF sa nepodarilo analyzovať a/alebo vložiť do databázy. Skontrolujte importovaný ADIF súbor. Môžete použiť online kontrolu ADIF súborov. Napríklad:

en: At least one of your certificates is expired
sk: Aspoň jeden z tvojich certifikátov exspiroval

en: At least one of your certificates is expiring
sk: Aspoň jeden z tvojich certifikátov bude exspirovať

en: Attention
sk: Pozor

en: Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you have logged contest-data but did not select a contest.
sk: Pozor! Buď ste nastavili contest, ale nezahrnuli ste výmenu, alebo ste zaznamenali údaje o conteste, ale nevybrali contest.

en: Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging Session!
sk: Pozor! Dátové pole obsahuje príkladové dáta. Najprv vymažte záznamovú reláciu!

en: Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign->Station Location to select one.
sk: Pozor: musíš nastaviť aktívnu lokalitu stanice. Prejdi na Volací znak->Umiestnenie stanice a vyber si jednu.

en: Attention: you need to set an active station location.
sk: Pozor: musíš nastaviť aktívne umiestnenie stanice.

en: August
sk: august

en: Aurora activity level (Kp borealis)
sk: Úroveň aktivity polárnej žiary (Kp borealis)

en: Authentication Mode is set correctly
sk: Režim overenia je nastavený správne

en: Automatic OQRS matching
sk: Automatické párovanie OQRS

en: Automatic OQRS matching for direct requests
sk: Automatické zodpovedanie priamych žiadostí prostredníctvom OQRS

en: Available Adapters
sk: Dostupné adaptéry

en: Available Certificates
sk: Dostupné certifikáty

en: Available DCL-Keys
sk: Dostupné DCL kľúče

en: Available Permissions
sk: Dostupné povolenia

en: Award
sk: Diplom

en: Award Categories
sk: Kategórie diplomu

en: Award Category:
sk: Kategória ocenenia:

en: Award Info
sk: Diplomové informácie

en: Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required.
sk: Kategórie diplomu: MIXED (všetky módy/pásma), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK) a jednotlivé pásma (160M-2M). Triedy: Basic (1 QSO/vojv.), Bronze (3), Silver (7), Gold (12). Vyžaduje sa všetkých 16 vojvodstiev.

en: Awards
sk: Diplomy

en: Awards -
sk: Diplomy

en: Awards - %s
sk: Diplomy - %s

en: Awards - CQ WAZ
sk: Diplomy - CQ WAZ

en: Awards - SIG -
sk: Diplomy - SIG -

en: Awards - WAJA
sk: Diplomy - WAJA

en: Awards - WAPC
sk: Diplomy - WAPC

en: Awards Programs
sk: Diplomové programy

en: Azimuth
sk: Azimut

en: Back QSL Card:
sk: Zadná strana QSL karty:

en: Backup
sk: Záloha

en: Backup ADIF data
sk: Zálohovať ADIF údaje

en: Backup Notes
sk: Zálohovať poznámky

en: Band
sk: Pásmo

en: Band & Frequency
sk: Pásmo a frekvencia

en: Band (RX)
sk: Pásmo (RX)

en: Band / Satellite / Orbit
sk: Pásmo / Satelit / Obežná dráha

en: Band Categories
sk: Kategórie pásiem

en: Band Edges
sk: Okraje pásiem

en: Band Lock
sk: Pásmový zámok

en: Band RX
sk: Pásmo RX

en: Band TX
sk: Pásmo TX

en: Band filter changed to
sk: Pásmový filter zmenený na

en: Band filter preserved (band lock is active)
sk: Pásmový filter zachovaný (pásmový zámok je aktívny)

en: Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled
sk: Pásmové filtrovanie je riadené vaším rádiom, keď je aktivované CAT pripojenie

en: Band is blank.
sk: Pásmo je prázdne.

en: Band is missing!
sk: Pásmo chýba!

en: Band lock active - Click to disable
sk: Pásmový zámok je aktívny - kliknutím deaktivujete

en: Band lock enabled - band filter will track radio band
sk: Pásmový zámok povolený - pásmový filter bude sledovať rádiové pásmo

en: Band multiplicator
sk: Pásmový násobič

en: Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary according to the contest scoring rules.
sk: Pásmový násobič, ktorý je zvyčajne 1. Zmeň to iba v prípade potreby podľa pravidiel hodnotenia contestu.

en: Band selection
sk: Výber pásma

en: Bandedges
sk: Okraje pásiem

en: Bandgroup
sk: Pásmová skupina

en: Bands
sk: Pásma

en: Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce invalid files.
sk: Pásma pod 50 MHz nie sú platné pre formát EDI REG1TEST a vytvoria neplatné súbory.

en: Base URL
sk: Základná URL adresa

en: Basic Class
sk: Základná trieda

en: Basic QSO Information
sk: Základné informácie o spojení

en: Basic Settings
sk: Základné nastavenia

en: Bear Island
sk: Medvedí ostrov

en: Bearing
sk: Smerovanie

en: Before starting to log a QSO, please note the basic rules.
sk: Predtým, než začnete zaznamenávať QSO, všimnite si základné pravidlá.

en: Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station Location. You can find more information about how Station Locations and Logbooks work in our %sWiki here%s!
sk: Než začneš zapisovať QSO, musíme nastaviť tvoju prvú stanicu. Viac informácií o tom, ako fungujú Umiestnenia stanice a Logbooky, nájdeš v našej %sWiki tu%s!

en: Below is a list of active radios that are connected to Wavelog.
sk: Nižšie je zoznam aktívnych rádií, ktoré sú pripojené k Wavelogu.

en: Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images have not been downloaded yet.
sk: Nižšie je tabuľka spojení, ktoré boli potvrdené na eQSL, ale obrázky QSL ešte neboli stiahnuté.

en: Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL.
sk: Nižšie je tabuľka spojení, ktoré ešte neboli odoslané na eQSL.

en: Born
sk: Narodený

en: Bosnian
sk: Bosniančina

en: Branch
sk: Pobočka

en: Bravo! You are entitled to
sk: Bravo! Máš nárok na

en: Broken CBR file - incomplete header found.
sk: Poškodený CBR súbor - nájdená neúplná hlavička.

en: Broken CBR file - no QSO data found.
sk: Poškodený CBR súbor - žiadne údaje o QSO nenájdené.

en: Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found
sk: Poškodený súbor CBR - neboli nájdené platné výmeny ani volacie znaky

en: Bronze Class (3rd)
sk: Bronzová trieda (3.)

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: CAT Connection
sk: CAT pripojenie

en: CAT Connection Required
sk: Je potrebné pripojenie CAT

en: CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in online mode with your radio.
sk: CAT pripojenie je momentálne zakázané. Povoľte CAT pripojenie pre prácu v online režime s vaším rádiom.

en: CAT following radio - Click to disable
sk: CAT sleduje rádio - kliknutím vypnete

en: CAT interface not responding. Please check your radio connection.
sk: CAT rozhranie nereaguje. Skontroluj prosím svoje rádio pripojenie.

en: CBR Data Imported
sk: CBR dáta naimportované

en: CBR Import
sk: CBR import

en: CBR errors
sk: CBR chyby

en: CQ Zone
sk: CQ zóna

en: CQ Zone Check Results
sk: Výsledky kontroly CQ zón

en: CQ Zones updated successfully!
sk: CQ zóny úspešne aktualizované!

en: CSV Call Tester
sk: CSV tester značiek

en: CW Speed
sk: Rýchlosť CW

en: Cabrillo Export
sk: Export Cabrillo

en: Cabrillo Import
sk: Import Cabrillo

[ctx: Cache Adapter]
en: Primary adapter
sk: Primárny adaptér

[ctx: Cache Backup Adapter (Fallback)]
en: Backup adapter
sk: Záložný adaptér

en: Cache Details
sk: Podrobnosti o vyrovnávacej pamäti

[ctx: Cache Details]
en: Total Size
sk: Celková veľkosť

en: Cache Hits
sk: Zásahy do vyrovnávacej pamäte

en: Cache Information
sk: Informácie o vyrovnávacej pamäti

[ctx: Cache Key]
en: Number of Keys
sk: Počet kľúčov

[ctx: Cache Key Prefix]
en: Key Prefix
sk: Prefix kľúča

en: Cache Misses
sk: Vynechané ukladanie do vyrovnávacej pamäte

[ctx: Cache Path]
en: Path for %s adapter
sk: Cesta pre adaptér %s

en: Cache does not work! Currently the system is using a %s adapter. Check your file permissions, PHP extensions and/or your network connection to the services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no values will be cached (which is bad).
sk: Cache nefunguje! Systém momentálne používa adaptér %s. Skontroluj si oprávnenia k súborom, PHP rozšírenia a/alebo tvoje sieťové pripojenie k službám (ak používaš redis/memcached). Môžeš pokračovať v používaní Wavelog, ale žiadne hodnoty nebudú uložené do cache (čo je zlé).

en: Cache is currently using the backup adapter because the primary is unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your network connection to the services (if using redis/memcached).
sk: Cache momentálne používa záložný adaptér, pretože primárny nie je dostupný. Skontrolujte oprávnenia súborov, PHP rozšírenia a/alebo vaše sieťové pripojenie k službám (ak používate redis/memcached).

en: Cache is working properly. Everything okay!
sk: Vyrovnávacia pamäť funguje správne. Všetko v poriadku!

en: Calculate
sk: Vypočítať

en: Calculate and update distance information for QSOs
sk: Vypočítaj a aktualizuj informácie o vzdialenosti pre spojenia

en: Calendar with QSOs
sk: Kalendár so spojeniami

en: Call
sk: Volanie

en: Call History
sk: História volacích znakov

en: Call Tester
sk: Overovanie značky

en: Call Transfer
sk: Prenos volacej značky

en: Callbook Search for %s
sk: Callbook vyhľadávanie pre %s

en: Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash (/) and QRG is added automatically. Default is %s
sk: Zavolaná URL při kliknutí na spot v DXCluster. Upozornenie: koncové lomítka (/) a QRG sú pridané automaticky. Výchpdzia je %s

en: Calls tested:
sk: Overené značky:

en: Callsign
sk: Volacia značka

en: Callsign / Gridsquare
sk: Značka / Lokátorový štvorec

en: Callsign DXCC checker
sk: Overenie DXCC podľa značiek

en: Callsign DXCC identification
sk: Identifikácia DXCC volacieho znaku

en: Callsign Note
sk: Poznámka k volacej značke

en: Callsign Notes
sk: Poznámka ku volacej značke

en: Callsign Owner
sk: Volací znak majiteľa

en: Callsign Statistics
sk: Štatistiky volacích znakov

en: Callsign Suggestions
sk: Volacie znaky - návrhy

en: Callsign Tester
sk: Overovač značiek

en: Callsign is blank.
sk: Volacia značka je prázdna.

en: Callsign of responsible operator
sk: Volacia značka zodpovedného operátora

en: Callsign statistics
sk: Štatistiky volacích znakov

en: Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
sk: Značka už bola na tomto pásme a móde urobená a potvrdená!

en: Callsign was already worked in the past on this band and mode!
sk: Značka už bola v minulosti urobená na tomto pásme a móde!

en: Callsign(s) worked (max 5 shown)
sk: Urobené volacie značky (zobrazených max. 5)

en: Callsign(s) worked (max 5)
sk: Urobené značky (max 5)

en: Callsign:
sk: Volacia značka:

en: Callsign:
sk: Volacia značka:

en: Callsign: %s
sk: Volacia značka: %s

en: Callsigns Tested
sk: Overované volacie značky

en: Callsigns tested:
sk: Overované volacie značky:

en: Can create new users in Wavelog
sk: Môže vytvárať nových používateľov vo Wavelog

en: Can edit Club permissions and add/remove users
sk: Môže upravovať oprávnenia klubu a pridávať/odstraňovať používateľov

en: Can edit other users in Wavelog
sk: Môže upravovať ostatných používateľov vo Wavelogu

en: Canada
sk: Kanada

[ctx: Canada Province]
en: Province
sk: Provincia

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot create empty note
sk: Nie je možné vytvoriť prázdnu poznámku

en: Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the feed key in %s.
sk: Nie je možné filtrovať len použiteľné prelety bez súkromného kľúča feed-u. Nastavte prosím kľúč feed-u v %s.

en: Canton
sk: Kanton

en: Category
sk: Kategória

en: Category Assisted
sk: Kategória Assisted

en: Category Band
sk: Kategória pásmová

en: Category Mode
sk: Kategória podľa módu

en: Category Operator
sk: Kategória operátora

en: Category Overlay
sk: Kategória Overlay

en: Category Power
sk: Kategória podľa výkonu

en: Category Station
sk: Kategória podľa stanice

en: Category Time
sk: Kategória podľa času

en: Category Transmitter
sk: Kategória podľa vysielača

en: Category and title are required
sk: Kategória a názov sú povinné

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Certificate Deleted.
sk: Certifikát bol zmazaný.

en: Certificate Imported.
sk: Certifikát importovaný.

en: Certificate Updated.
sk: Certifikát aktualizovaný.

en: Certificate expired
sk: Platnosť certifikátu vypršala

en: Certificate expiring
sk: Certifikát vyprší

en: Certificate superseded
sk: Certifikát bol nahradený

en: Certificate valid
sk: Certifikát platný

en: Change %s to the value %s (Strongly recommended)
sk: Zmeňte %s na hodnotu %s (dôrazne sa odporúča)

en: Change Station Profile
sk: Zmeniť profil stanice

en: Change spotter continent
sk: Zmeň kontinent spottera

en: Change the value of %s to a new encryption key other then 'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)
sk: Zmeň hodnotu %s na nový šifrovací kľúč iný ako 'flossie1234555541'. Vyber si bezpečné a dlhé heslo. (Silne odporúčané)

en: Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see this, because you're an instance-admin
sk: Zmeny vykonané tu sú celoplošné a ovplyvnia KAŽDÉHO používateľa. Vidíš to, pretože si administrátor inštancie

en: Changing radio frequency...
sk: Zmena rádiovej frekvencie...

en: Check
sk: Skontroluj

en: Check %s for hints about errors in ADIF files.
sk: Skontroluj %s kvôli indíciám o chybách v ADIF súboroch.

en: Check Gridsquares
sk: Skontroluj lokátorové štvorce

en: Check IOTA against DXCC
sk: Skontrolovať IOTA voči DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones
sk: Skontroluj všetky spojenia v logbooku na nesprávne CQ zóny

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC
sk: Skontroluj všetky spojenia v denníku na nesprávne DXCC

en: Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones
sk: Skontroluj všetky spojenia v denníku pre nesprávne ITU zóny

en: Check for DXCC Data Updates
sk: Skontroluj aktualizácie DXCC údajov

en: Check for new version
sk: Skontrolovať novú verziu

en: Check gridsquares that does not match the DXCC
sk: Skontroluj lokátory, ktoré nezodpovedajú DXCC

en: Check log
sk: Skontroluj záznam v logu

en: Check this wiki article %shere%s for more information.
sk: Pozri si tento wiki článok %stu%s pre viac informácií.

en: China
sk: Čína

[ctx: China Province]
en: Province
sk: Provincia

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Choose ADIF File
sk: Vyber ADIF súbor

en: Choose Station(location) eQSL File belongs to:
sk: Vyberte, ku ktorej stanici (lokácii) patrí eQSL súbor:

en: Choose Wavelog language.
sk: Vyber si jazyk Wavelog.

en: Choose a State
sk: Vyber štát

en: Choose a country...
sk: Vyber si krajinu...

en: Choose a preset from the dropdown
sk: Vyberte možnosť z rozbaľovacieho zoznamu

en: Choose column 1
sk: Vyber stĺpec 1

en: Choose column 2
sk: Vyber stĺpec 2

en: Choose column 3
sk: Vyber stĺpec 3

en: Choose column 4
sk: Vyber stĺpec 4

en: Choose column 5 (only for logbook)
sk: Vyber stĺpec 5 (iba pre denník)

en: Choose file
sk: Vybrať súbor

en: Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.
sk: Vyber si, v akom poradí chceš písať rôzne správy. Avšak zobrazené sú iba prvky obsiahnuté vo vybranom type výmeny.

en: Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
sk: Vyber počet najnovších QSO na zobrazenie na paneli.

en: Choose whether emails should be sent with TLS or SSL.
sk: Vyber, či by sa e-maily mali posielať s TLS alebo SSL.

en: Choose whether to show map on dashboard or not
sk: Vyber, či sa má na ovládacom paneli zobraziť mapa alebo nie

en: Choose which unit distances will be shown in
sk: Vyberte, ktoré jednotky vzdialenosti sa zobrazia

en: Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time.
sk: Vyberte áno, ak chcete zaznamenávať časy začiatku a konca QSO osobitne. Ak nastavíte na 'Nie', koncový čas bude rovnaký ako čas začiatku.

en: City
sk: Mesto

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear Cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

en: Clear Filter
sk: Vymazať filter

en: Clear Filters
sk: Vymazať filtre

en: Clear Logging Session
sk: Vymazať reláciu logovania

en: Clear Markers
sk: Vymazať značky

en: Clear all filters except De Continent
sk: Odstráň všetky filtre okrem spotov z kontinentu

en: Click 'Save Callsign Certificate File'
sk: Kliknite na „Save Callsign Certificate File“

en: Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'
sk: Klikni sem na 'Pridať tému' a zadaj potrebné údaje. Zadajte názvy súborov pre logá %sbez%s prípony súboru '.png'

en: Click here to reset your password: %s
sk: Kliknite sem a obnovte svoje heslo: %s

en: Click to cycle or wait 1.5s to apply
sk: Klikni pre cyklus alebo počkaj 1,5 s na použitie

en: Click to enable CAT connection
sk: Kliknutím povolíte pripojenie CAT

en: Click to enable band lock (requires CAT connection)
sk: Klikni na povolenie pásmového zámku (vyžaduje pripojenie CAT)

en: Click to prepare logging
sk: Klikni na začatie logovania

en: Click to prepare logging.
sk: Klikni na začatie logovania.

en: Click to turn on the DX Waterfall
sk: Klikni na zapnutie DX Waterfall

en: Click to view
sk: Klikni pre zobrazenie

en: Click to view %s on QRZ.com
sk: Klikni pre zobrazenie %s na QRZ.com

en: Click to view on IOTA-World.org
sk: Klikni na zobrazenie na IOTA-World.org

en: Click to view on POTA.app
sk: Klikni pre zobrazenie na POTA.app

en: Click to view on SOTL.as
sk: Kliknite pre zobrazenie na SOTL.as

en: Click to view on cqgma.org
sk: Kliknite pre zobrazenie na cqgma.org

en: Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc.
sk: Kliknutie na 'Upload QSOs' odošle informácie o QSO na eQSL.cc.

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close and Load Sample Data
sk: Zatvorte a načítajte vzorové dáta

en: Club
sk: Klub

en: Club Log
sk: ClubLog

en: Club Log Email
sk: ClubLog email

en: Club Log Password
sk: ClubLog heslo

en: Club Member
sk: Člen klubu

en: Club Member ADIF
sk: ADIF člena klubu

en: Club Officer
sk: Vedúci klubu

en: Club Permissions
sk: Povolenia klubu

en: Club Permissions for %s
sk: Oprávnenia klubu pre %s

en: Club member permissions have been updated.
sk: Oprávnenia členov klubu boli aktualizované.

en: ClubLog Realtime Upload
sk: ClubLog upload v reálnom čase

en: Clublog Import / Export
sk: Import / Export Clublog

en: Clublog QSL Import
sk: Import Clublog QSL

en: Clublog Received
sk: Clublog prijaté

en: Clublog Sent
sk: Clublog odoslané

en: Clublog received
sk: Clublog prijaté

en: Clublog sent
sk: Clublog odoslané

en: Clubstation
sk: Klubová stanica

en: Clubstation List
sk: Zoznam klubových staníc

en: Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal user account with some special features and some restrictions.
sk: Klubové stanice v systéme Wavelog sú jedinečný spôsob, ako kluby a podujatia so špeciálnou volacou značkou môžu spravovať viacerých operátorov. Klubová stanica je v podstate normálny používateľský účet s niektorými špeciálnymi funkciami a obmedzeniami.

en: Code
sk: Kód

en: Codeigniter Version
sk: Verzia Codeigniter

en: Colors
sk: Farby

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment:
sk: Poznámka:

en: Commit
sk: Potvrdiť

en: Compact Mode - Hide/Show Menu
sk: Kompaktný režim - Skryť/Zobraziť menu

en: Compare DXCC class and logbook model
sk: Porovnaj triedu DXCC a model logbooku

en: Comparison Summary
sk: Zhrnutie porovnania

en: Compute QRB and QTF
sk: Vypočítaj QRB a QTF

en: Config Maintenance
sk: Konfigurácia údržby

en: Configure in User Settings - Modes
sk: Nastavte v používateľských nastaveniach - Módy

en: Confirm Password
sk: Potvrďte heslo

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Confirmation Services
sk: Potvrdzovacie služby

en: Confirmation date
sk: Potvrdené dňa

en: Confirmation methods
sk: Metódy potvrdenia

en: Confirmation type
sk: Typ potvrdenia

en: Confirmations
sk: Potvrdenia

en: Confirmed
sk: Potvrdené

en: Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the first time.
sk: Gratulujeme! Wavelog bol úspešne nainštalovaný. Teraz sa môžete prihlásiť prvýkrát.

en: Congratulations!
sk: Gratulujem!

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connection lost, please select another radio.
sk: Pripojenie bolo stratené, vyberte prosím iné rádio.

en: Connection to LoTW failed.
sk: Pripojenie k LoTW zlyhalo.

en: Contacts
sk: Spojenia

en: Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to store information about QSO partners. These notes are private and are not shared with other users nor exported to external services.
sk: Kontakty sú špeciálnou kategóriou poznámok používanou na rôznych miestach vo Wavelogu na ukladanie informácií o QSO partneroch. Tieto poznámky sú súkromné a nie sú zdieľané s inými používateľmi ani exportované na externé služby.

en: Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. Suggested: %s
sk: Názov poznámky kontaktu musí byť iba volacia značka, bez predpony/prípony. Odporúčané: %s

en: Container name
sk: Názov kontajnera

en: Contest ADIF Name
sk: Názov contestu ADIF

en: Contest Address 1
sk: Contestová adresa 1

en: Contest Address 2
sk: Contestová adresa 2

en: Contest Calendar
sk: Kalendár contestov

en: Contest Exch (S)
sk: Contestová výmena (S)

en: Contest Logbook
sk: Contestový denník

en: Contest Logging
sk: Contestový log

en: Contest Name
sk: Názov contestu

en: Contest Name, only if Contest ID in CBR is different
sk: Názov contest-u, iba ak je ID contest-u v CBR iné

en: Contest exchange; serials or other exchange - or even both:
sk: Contestová výmena; sériová alebo iné výmeny - alebo dokonca oboje:

en: Contest logs imported
sk: Contestové denníky importované

en: Contestcalendar not reachable. Try again later
sk: Kalendár contestov nie je dostupný. Skúste to znova neskôr

en: Contests
sk: Contesty

en: Continent
sk: Kontinent

en: Continent Check Results
sk: Výsledky kontroly kontinentov

en: Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA.
sk: Kontinent odlišný od AF, AN, AS, EU, NA, OC alebo SA.

en: Continent fix
sk: Oprava kontinentu

en: Continents
sk: Kontinenty

en: Continents updated successfully!
sk: Kontinenty boli úspešne aktualizované!

en: Convert
sk: Previesť

en: Convert this account into a clubstation
sk: Premeň tento účet na klubovú stanicu

en: Convert this account into a normal user
sk: Premeň tento účet na bežného používateľa

en: Convert to Clubstation
sk: Previesť na klubovú stanicu

en: Convert to User
sk: Konvertovať na používateľa

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy received exchange to
sk: Skopíruj prijatú výmenu do

en: Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to use this cron manager.
sk: Skopíruj zadaný cron do externej služby cron alebo na serverový cron, aby si mohol používať tento Cron Manager.

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Could not delete user!
sk: Používateľa sa nepodarilo vymazať!

en: Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try again after re-login.
sk: Nemožno určiť správnu úroveň povolení pre klubovú stanicu. Skúste to znova po opätovnom prihlásení.

en: Couldn't set account to this email. Please try another address than "%s".
sk: Nedá sa nastaviť účet na tento email. Skúste inú adresu ako "%s".

en: Couldn't set account to this username. Please try another one than "%s".
sk: Nepodarilo sa nastaviť účet na toto používateľské meno. Skúste iné ako „%s“.

en: Count
sk: Počet

en: Count:
sk: Počet:

en: Counties Confirmed
sk: Potvrdené okresy

en: Counties Worked
sk: Urobené okresy

en: Country
sk: Krajina

en: County
sk: Okres

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create ADIF
sk: Vytvor ADIF

en: Create Clubstation
sk: Vytvoriť klubovú stanicu

en: Create Clubstation Account
sk: Vytvoriť účet klubovej stanice

en: Create Label Type
sk: Vytvoriť typ štítku

en: Create Mode
sk: Vytvoriť mód

en: Create New Label Type
sk: Vytvoriť nový typ štítku

en: Create New Paper Type
sk: Vytvoriť nový druh papiera

en: Create Note
sk: Vytvoriť poznámku

en: Create Paper Type
sk: Vytvoriť typ papiera

en: Create Satellite
sk: Vytvoriť satelit

en: Create Station Location
sk: Zadať polohu stanice

en: Create Station Logbook
sk: Vytvoriť denník stanice

en: Create Theme
sk: Vytvoriť tému

en: Create User Account
sk: Vytvoriť používateľský účet

en: Create a Mode
sk: Vytvoriť mód

en: Create a Station Location
sk: Vytvoriť umiestnenie stanice

en: Create a band
sk: Vytvoriť pásmo

en: Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS code in there.
sk: Vytvor súbor v tomto priečinku s názvom 'overrides.css'. Umiestni doň svoj vlastný CSS kód.

en: Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file which contains basic styling rules. We use the themes from %s
sk: Vytvor nový priečinok v 'assets/css/' a nahraj súbor 'bootstrap.min.css', ktorý obsahuje základné pravidlá štýlov. Používame témy z %s

en: Create a read & write key
sk: Vytvoriť kľúč pre čítanie a zápis

en: Create a read-only key
sk: Vytvoriť kľúč iba na čítanie

en: Create mode
sk: Vytvoriť mód

en: Create user
sk: Vytvoriť používateľa

en: Created By
sk: Vytvorené autorom

en: Creation
sk: Vytvorenie

en: Croatian
sk: Chorvátčina

en: Cron List
sk: Zoznam cronov

en: Current Configuration
sk: Aktuálna konfigurácia

en: Current UTC Time
sk: Aktuálny čas UTC

en: Current migration is %s
sk: Aktuálna migrácia je %s

en: Current streak (continuous days with QSOs)
sk: Súčasná séria (nepretržité dni so spojeniami)

en: Current streak with QSOs in the log
sk: Aktuálna séria so spojeniami v denníku

en: Currently supported countries
sk: Aktuálne podporované krajiny

en: Cycle label size
sk: Veľkosť štítku cyklu

en: Cycle through nearby spots
sk: Cykli cez spoty v okolí

en: Cycle through unworked continents/DXCC
sk: Cykluj cez neurobené kontinenty/DXCC

en: Czech
sk: Čeština

en: DANGER
sk: NEBEZPEČENSTVO

en: DANGER!
sk: NEBEZPEČENSTVO!

en: DARC website
sk: DARC webová stránka

en: DCL Data Imported
sk: DCL dáta naimportované

en: DCL Export
sk: DCL export

en: DCL Import
sk: DCL import

en: DCL Key Import
sk: Import DCL kľúča

en: DCL Key Management
sk: Správa kľúčov DCL

en: DCL QSL Status
sk: Stav DCL QSL

en: DCL Received
sk: DCL prijaté

en: DCL Sent
sk: DCL odoslané

en: DCL information for DOKs has been updated.
sk: Informácie o DCL pre DOK boli aktualizované.

en: DCL received
sk: DCL prijaté

en: DCL sent
sk: DCL odoslané

en: DOK Errors
sk: Chyby DOK

en: DOK History
sk: DOK história

en: DOK Update complete. Result:
sk: Aktualizácia DOK dokončená. Výsledok:

en: DOK Update failed. Result:
sk: Aktualizácia DOK zlyhala. Výsledok:

en: DOK file download
sk: Stiahnutie súboru DOK

en: DOK in DCL
sk: DOK v DCL

en: DOK in Log
sk: DOK v denníku

en: DOK input needs to be filled to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu je potrebné vyplniť DOK!

en: DONE
sk: HOTOVO

en: DX Atlas Export
sk: DX Atlas export

en: DX Atlas Gridsquare Export
sk: DX Atlas export lokátorov

en: DX Calendar
sk: DX kalendár

en: DX Cluster Help
sk: Pomoc pre DX cluster

en: DX Gridsquare
sk: DX lokátorový štvorec

en: DX Hunter
sk: DX Lovec

en: DX Map
sk: DX mapa

en: DX Spot
sk: DX spot

en: DX Station
sk: DX stanica

en: DX Waterfall
sk: DX vodopád

en: DX Waterfall Help
sk: DX Waterfall nápoveda

en: DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists.
sk: DX Waterfall narazil na neočakávanú chybu a bude vypnutý. Ak tento problém pretrváva, navštívte GitHub Wavelogu a vytvorte hlásenie o chybe.

en: DXCC CQ Zone
sk: DXCC zóna CQ

en: DXCC Check Results
sk: Výsledky kontroly DXCC

en: DXCC Class Results
sk: Výsledky triedy DXCC

en: DXCC Entity
sk: DXCC entita

en: DXCC Gridsquare
sk: DXCC lokátor

en: DXCC ITU Zone
sk: DXCC ITU zóna

en: DXCC Lookup Data
sk: DXCC lookup údaje

en: DXCC Name
sk: DXCC názov

en: DXCC has to be Numeric
sk: DXCC musí byť číselné

en: DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, W1CBD, titled %s.
sk: DXCC znamená 'DX Century Club,' ocenenie založené na urobených krajinách. Zoznam DXCC vychádza z článku, ktorý v roku 1935 vytvoril Clinton B. DeSoto, W1CBD, s názvom %s.

en: DXCC update from Club Log
sk: Aktualizácia DXCC z Club Log

en: DXCC updated for %d QSO(s).
sk: DXCC aktualizované pre %d spojenie/í.

en: DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!
sk: DXCC už bola v minulosti na tomto pásme a móde urobená a potvrdená!

en: DXCC was already worked in the past on this band and mode!
sk: DXCC už bola na tomto pásme a móde urobená!

en: DXCC-Status
sk: DXCC status

en: DXCCs Breakdown
sk: Rozpis DXCC

en: DXCluster Cache URL changed to
sk: DXCluster Cache URL sa zmenila na

en: Dark
sk: Tmavá

en: Dashboard Notification Banner
sk: Banner s upozorneniami na paneli

en: Dashboard Settings
sk: Nastavenia panela

[ctx: Dashboard Warning]
en: A new version of Wavelog has been published. See: %s.
sk: Bola vydaná nová verzia Wavelogu. Pozri: %s.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it.
sk: Nemáš žiadnu stanicu prepojenú s tvojím denníkom. Klikni %stu%s, aby si to urobil.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station locations. Click %shere%s to do it.
sk: Nemáte žiadne umiestnenia staníc. Kliknite %ssem%s a nastavte ich.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station logbook. Click %shere%s to do it.
sk: Nemáte staničný denník. Kliknite %ssem%s, aby ste to urobili.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You need to update country files! Click %shere%s to do it.
sk: Musíš aktualizovať súbory krajiny! Klikni %stu%s, aby si to urobil.

[ctx: Dashboard Warning]
en: Your active station location is not linked to your active station logbook. Click %shere%s to do it.
sk: Umiestnenie vašej aktívnej stanice nie je prepojené s aktívnym logbookom stanice. Kliknite %ssem%s, aby ste to spravili.

en: Dashboard solar and propagation data
sk: Údaje o slnečnej aktivite a šírení na paneli

en: Data Repair Tools
sk: Nástroje na opravu dát

en: Data is stale, please select another radio.
sk: Údaje sú zastarané, vyberte si iné rádio.

en: Data provided by HAMqsl.
sk: Údaje poskytuje HAMqsl.

en: Database Tools
sk: Databázové nástroje

en: Database error:
sk: Chyba databázy:

en: Date
sk: Dátum

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Date Expires
sk: Dátum vypršania platnosti

en: Date Format
sk: Formát dátumu

en: Date Presets
sk: Predvolené dátumy

en: Date from
sk: Dátum od

en: Date is set to 1970-01-01.
sk: Dátum je nastavený na 1970-01-01.

en: Date to
sk: Dátum do

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: Days
sk: Dni

en: Days of the week
sk: Dni v týždni

en: Days with QSOs
sk: Dni s QSO

[ctx: Days with QSOs]
en: No streak found!
sk: Žiadna séria sa nenašla!

en: De
sk: de

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Deactivate All
sk: Vypnúť všetky

en: Dear %s
    
    You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign through your account on %s.
sk: Milý %s
    
    Boli ste pridaní do klubovej stanice %s. Teraz môžete získať prístup k tomuto volaciemu znaku prostredníctvom svojho účtu na %s.

en: Dear %s,
    
    Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access this callsign through your account at %s.
sk: Milý %s,
    
    úroveň tvojho oprávnenia pre klubovú stanicu %s bola zmenená. K tomuto volaciemu znaku máš prístup cez svoj účet na %s.

en: Debug Information
sk: Informácie o ladení

en: December
sk: december

en: Default (click to release)
sk: Predvolené (kliknutím zrušíte)

en: Default Band
sk: Predvolené pásmo

en: Default QSL-Methods
sk: Predvolené QSL spôsoby

en: Default QSLMSG
sk: Predvolená QSLMSG

en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

en: Default station power in Watt. Overwritten by CAT.
sk: Predvolený výkon stanice vo wattoch. Prepisované CAT.

en: Define a default message that will be populated and sent for each QSO for this station location.
sk: Definuj predvolenú správu, ktorá sa automaticky odošle pri každom QSO z tejto stanice.

en: Defines the QRG-segment in bandplan.
sk: Definuje segment QRG v bandpláne.

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Keys
sk: Odstrániť kľúče

en: Delete Note
sk: Odstrániť poznámku

en: Delete QSO
sk: Vymazať QSO

en: Delete TLE
sk: Vymazať TLE

en: Delete User
sk: Vymazať používateľa

en: Delete User Account
sk: Vymazať používateľský účet

en: Delete a QSO
sk: Zmazať QSO

en: Delete this note?
sk: Odstrániť túto poznámku?

en: Deleted
sk: Zrušené

en: Deleted DXCC
sk: Zrušené DXCC

en: Deleted IOTA
sk: Zrušené IOTA

en: Deprecated
sk: Zastaralé

en: Descending
sk: Klesajúci

en: Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. can be used if points are accumulated to the club.
sk: Popisuje volaciu značku rádioklubu, kde je operátor členom. Napríklad môže byť použitá, ak sú body zhromažďované pre klub.

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Developer Mode
sk: Režim vývojára

en: Difference
sk: Rozdiel

en: Direct
sk: Direkt

en: Direct (write address in message below)
sk: Direkt (napísať adresu v správe nižšie)

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings
sk: Vypnuté - žiadne podmódy nie sú pre tento mód povolené v nastaveniach používateľa

en: Display "Last seen" time
sk: Zobraziť čas "naposledy online"

en: Display / cleartext name of the satellite
sk: Zobrazený / neskrátený názov satelitu

en: Display Name
sk: Zobraziť meno

en: Display exact QSO time
sk: Zobraziť presný čas QSO

en: Display only most recently updated radio
sk: Zobraziť iba naposledy aktualizované rádio

en: Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook
sk: Zobrazenie všetkých spojení staníc, ktoré sú prepojené s týmto denníkom

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if a gridsquare is set).
sk: Vzdialenosť (v km). Nechaj prázdne pre prepočítanie vzdialenosti (bude fungovať len v prípade zadania lokátorového štvorca).

en: Distance Check Results
sk: Výsledky kontroly vzdialenosti

en: Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal to this value.
sk: Vzdialenosť v kilometroch. Vyhľadá sa vzdialenosť väčšiu alebo rovná tejto hodnote.

en: Distances Worked
sk: Vzdialenosti

en: Distances updated successfully!
sk: Vzdialenosti boli úspešne aktualizované!

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Canton
sk: Kanton

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: City / Ku / Gun
sk: Mesto / Ku / Gun

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: County
sk: Okres

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Department
sk: Departmán

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: District
sk: Dištrikt

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Federal State
sk: Federálny štát

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Municipality
sk: Obec

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Oblast
sk: Oblasť

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Prefecture
sk: Prefektúra

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Province
sk: Provincia

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Region
sk: Región

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: State
sk: Štát

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US County
sk: Okres (USA)

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US State
sk: Americký štát

en: Do not add a password
sk: Nepridávaj heslo

en: Do you want to impersonate this user?
sk: Chceš sa vydávať za tohto používateľa?

en: Do you want to send the password reset email to this user?
sk: Chcete poslať e-mail na obnovenie hesla tomuto používateľovi?

en: Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last %s consecutive days.
sk: Nepreruš svoju sériu – za posledných %s po sebe nasledujúcich dní si mal aspoň jedno spojenie.

en: Don't share this password with operators!
sk: Nesdieľajte toto heslo s operátormi!

en: Don't show again
sk: Nezobrazovať znova

en: Done / sent
sk: Hotovo / odoslané

en: Downlink frequency
sk: Downlink frekvencia

en: Downlink mode
sk: Downlink mód

en: Download QSLs
sk: Download QSL

en: Download QSLs from Clublog
sk: Download QSL z Clublog-u

en: Download QSLs from QRZ Logbook
sk: Stiahni QSL z denníka QRZ

en: Download Report
sk: Download report

en: Download eQSL cards
sk: Stiahnuť eQSL karty

en: Downloading DX Cluster data
sk: Sťahovanie údajov DX Cluster

en: Draw Spotters
sk: Zakresli spotterov

en: Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download calling this function will take a long time to complete! Thus you may have to call this function several times depending on the amount of outstanding cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration.
sk: Z dôvodu obmedzenia rýchlosti približne 10 sekúnd na stiahnutie každého eQSL obrázku bude volanie tejto funkcie trvať dlho! Preto možno budete musieť túto funkciu zavolať viackrát v závislosti od počtu nespracovaných kariet. To môže viesť k časovému limitu skriptu v závislosti od konfigurácie PHP.

en: Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your station profiles.
sk: Vzhľadom na nedávne zmeny v rámci Wavelog musíte priradiť QSOs k vašim profilom staníc.

en: Dupes
sk: Duplicity

en: Dupes were inserted!
sk: Duplicity boli vložené!

en: Dupes were skipped.
sk: Duplicity sa preskočili.

en: Duplicate
sk: Duplicita

en: Duplicate Note
sk: Duplicitná poznámka

en: Duplicate Search
sk: Vyhľadávanie duplicít

en: Duplicate Station Location:
sk: Duplicitná poloha stanice:

en: Duplicate for
sk: Duplicita pre

en: Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts category.
sk: Duplicitný názov poznámky pre túto kategóriu a používateľa - nie je povolený pre kategóriu Kontakty.

en: Duplicate this note?
sk: Duplikovať túto poznámku?

en: Duplication Disabled
sk: Duplikácia zakázaná

en: Duplication is disabled for Contacts notes
sk: Duplikácia poznámok Kontaktov je vypnutá

en: Duration
sk: Trvanie

en: Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to this value.
sk: Trvanie v minútach. Vyhľadávanie bude hľadať trvania väčšie alebo rovné tejto hodnote.

en: Dutch
sk: Holandčina

en: Dx
sk: DX

en: Dxcc Entities:
sk: DXCC entity:

en: Dxcc Exceptions:
sk: Výnimky DXCC:

en: Dxcc Prefixes:
sk: DXCC prefixy:

en: E-Mail
sk: E-mail

en: E-Mail:
sk: E-mail:

en: E-mail %s already in use!
sk: E-mail %s sa už používa!

en: E-mail address of QSO-partner
sk: E-mailová adresa QSO-partnera

en: EDI Export
sk: EDI export

en: EME Initials
sk: EME iniciály

en: ERROR
sk: CHYBA

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit API Description
sk: Uprav API popis

en: Edit Account
sk: Upraviť účet

en: Edit Band
sk: Úprava pásma

en: Edit CAT Settings
sk: Upraviť nastavenia CAT

en: Edit Cronjob
sk: Upraviť Cronjob

en: Edit Export Map options
sk: Upraviť možnosti exportu mapy

en: Edit Label
sk: Upraviť štítok

en: Edit Linked locations
sk: Upraviť prepojené umiestnenia

en: Edit Mode
sk: Režim úprav

en: Edit Note
sk: Upraviť poznámku

en: Edit Paper
sk: Upraviť papier

en: Edit QSO
sk: Upraviť QSO

en: Edit Satellite
sk: Upraviť satelit

en: Edit Station Location:
sk: Upraviť polohu stanice

en: Edit Theme
sk: Uprav tému

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: Edit a QSO
sk: Uprav QSO

en: Edit container name
sk: Upraviť názov kontajnera

en: Edit linked locations
sk: Upraviť prepojené polohy

en: Edit profile
sk: Upraviť profil

en: Edit queries
sk: Upraviť dotazy

en: Edit visitor site
sk: Upraviť stránku návštevníka

en: Edited QSOs not uploaded
sk: Upravené spojenia neboli nahrané

en: Editing Description for API Key
sk: Úprava popisu pre API kľúč

en: Electronic
sk: Elektronicky

en: Elevation
sk: Elevácia

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Email Sender Name
sk: Názov odosielateľa e-mailu

en: Email settings are incorrect.
sk: Nastavenia e-mailu sú nesprávne.

en: Email settings not configured.
sk: Nastavenia e-mailu nie sú nakonfigurované.

en: Empty
sk: Prázdny

en: Empty Log
sk: Prázdny denník

en: Empty Logbook
sk: Prázdny denník

en: Enable CAT connection to tune the radio
sk: Povoľte pripojenie CAT na ladenie rádia

en: Enabled
sk: Povolené

en: End
sk: Koniec

en: End Date
sk: Dátum ukončenia

en: End Date/Time
sk: Dátum/čas ukončenia

en: English
sk: Angličtina

en: Enter a name
sk: Zadaj meno

en: Enter a name for this filter preset:
sk: Zadajte názov pre tento filter:

en: Enter frequency (in Hz) used for downlink
sk: Zadaj frekvenciu (v Hz) používanú na downlink

en: Enter frequency (in Hz) used for uplink
sk: Zadaj frekvenciu (v Hz) použitú pre uplink

en: Enter modulation used for downlink
sk: Zadaj moduláciu používanú pre downlink

en: Enter modulation used for uplink
sk: Zadaj moduláciu použitú pre uplink

en: Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78
sk: Zadajte viaceré (4-ciferné) štvorce oddelené čiarkami. Napríklad: IO77,IO78

en: Enter satellite mode
sk: Zadaj satelitný mód

en: Enter text...
sk: Zadajte text...

en: Enter the Data
sk: Zadaj údaje

en: Enter the starting position for label printing
sk: Zadaj počiatočnú pozíciu pre tlač štítkov

en: Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)
sk: Zadajte, akú orbitu má satelit (LEO, MEO, GEO)

en: Enter your callsign
sk: Zadaj svoju volaciu značku

en: Enter your own Cron Expression
sk: Nastav si vlastný Cron

en: Entity
sk: Entita

en: Environment
sk: Prostredie

en: Error
sk: Chyba

en: Error adding Club Member!
sk: Chyba pri pridávaní člena klubu!

en: Error at getting the data from GitHub.
sk: Chyba pri získavaní údajov z GitHub-u.

en: Error at parsing JSON-Data or got empty result from github.
sk: Chyba pri analyzovaní JSON údajov alebo prázdny výsledok z GitHubu.

en: Error in locators. Please check.
sk: Chyba v lokátoroch. Skontroluj ich.

en: Error loading bearing!
sk: Chyba pri načítaní smerovania!

en: Error loading notes
sk: Chyba pri načítaní poznámok

en: Error loading spots. Please try again.
sk: Chyba pri načítaní spotov. Skúste to znova.

en: Error obtaining a session key for callbook. Error: %s
sk: Chyba pri získavaní kľúča relácie pre callbook. Chyba: %s

en: Error saving note
sk: Chyba pri ukladaní poznámky

en: Error. Link is already in use!
sk: Chyba. Odkaz sa už používa!

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Europe
sk: Európa

en: European Turkey
sk: Európske Turecko

en: Every 15 Minutes
sk: Každých 15 minút

en: Every 2 Hours
sk: Každé 2 hodiny

en: Every 2 Months at 02:00
sk: Každé 2 mesiace o 02:00

en: Every 5 Minutes
sk: Každých 5 minút

en: Every Day at Midnight
sk: Každý deň o polnoci

en: Every Hour
sk: Každú hodinu

en: Every Monday at 03:00
sk: Každý pondelok o 03:00

en: Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)
sk: Každé spojenie vo vašej databáze je priradené k profilu stanice (miestu)

en: Every band
sk: Každé pásmo

en: Every band (w/o SAT)
sk: Každé pásmo (bez SAT)

en: Everything ok
sk: Všetko v poriadku

en: Exch (R)
sk: Výmena (R)

en: Exch (S)
sk: Výmena (S)

en: Exchange
sk: Výmena

en: Exchange (R)
sk: Výmena (R)

en: Exchange (S)
sk: Výmena (S)

en: Exchange Type
sk: Typ výmeny

en: Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!
sk: Výmena je skopírovaná iba ak súhlasia párovacie pravidlá pre vybrané pole!

en: Execution Time
sk: Čas vykonania

en: Execution time:
sk: Čas vykonávania:

en: Execution time:
sk: Čas vykonávania:

en: Existing ADIF
sk: Existujúci ADIF

en: Existing DXCC
sk: Existujúca DXCC

en: Exit Fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en: Explore the logbook.
sk: Preskúmaj dennník.

en: Export
sk: Exportovať

en: Export .p12 File Instructions
sk: Exportovať súbor .p12 Pokyny

en: Export ADIF
sk: Exportovať ADIF

en: Export All Satellite QSOs
sk: Exportovať všetky satelitné spojenia

en: Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW
sk: Exportovať všetky satelitné spojenia potvrdené na LoTW

en: Export CSV-file
sk: Exportovať CSV súbor

en: Export Cabrillo
sk: Exportovať Cabrillo

en: Export EDI
sk: EDI export

en: Export Map
sk: Exportovať mapu

en: Export QSO per ADIF
sk: Export spojení do formátu ADIF

en: Export QSOs
sk: Exportovať spojenia

en: Export QSOs not uploaded to LoTW
sk: Exportovať spojenia, ktoré neboli nahrané do LoTW

en: Export QSOs to ADIF
sk: Exportovať spojenia do ADIF

en: Export Requested QSLs for Printing
sk: Exportovať požadované QSL na tlač

en: Export Satellite-Only QSOs
sk: Exportovať len satelitné spojenia

en: Export a contest to a Cabrillo log
sk: Exportovať contestový log do formátu Cabrillo

en: Export a contest to a REG1TEST EDI log
sk: Exportovať contest do REG1TEST EDI logu

en: Export options
sk: Možnosti exportu

en: Export own QSO per ADIF
sk: Export vlastného QSO ako ADIF

en: Export requested QSLs to ADIF-file
sk: Exportovať požadované QSL do ADIF súboru

en: Export requested QSLs to CSV-file
sk: Exportovať požadované QSL do súboru CSV

en: Export selected QSOs to ADIF-file
sk: Exportovať vybrané spojenia do ADIF súboru

en: Export to ADIF
sk: Exportovať do ADIF

en: Export your logbook for SOTA uploads.
sk: Exportuj svoj logbook pre nahratie na SOTA.

en: Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed gridsquares.
sk: Exportuj svoj denník na použitie v DX Atlas, aby sa zobrazili urobené/potvrdené lokátory.

en: Export your logbook to a KML file for use in Google Earth.
sk: Exportuj svoj denník do súboru KML pre použitie v Google Earth.

en: Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications like LoTW, Awards or just for keeping a backup.
sk: Exportovanie ADIFov ti umožňuje importovať spojenia do aplikácií tretích strán ako LoTW, diplomov alebo len na uchovávanie zálohy.

en: Extend Map
sk: Rozšír mapu

en: Extras
sk: Doplnky

en: FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides a web interface to log QSOs.
sk: Pôvodne FLE napísal DF3CB. Na svojej webovej stránke ponúka program pre Windows. Jednoduché FLE bolo napísané OK2CQR na základe FLE od DF3CB a poskytuje webové rozhranie na zaznamenávanie QSO.

en: Failed
sk: Zlyhanie

en: Failed to clear cache!
sk: Nepodarilo sa vymazať cache!

en: Failed to delete pass settings!
sk: Nepodarilo sa vymazať nastavenia preletu!

en: Failed to download eQSL image
sk: Nepodarilo sa stiahnuť obrázok eQSL

en: Failed to fetch eQSL image data
sk: Nepodarilo sa získať údaje eQSL obrázka

en: Failed to load cached eQSL image
sk: Nepodarilo sa načítať cacheovaný obrázok eQSL

en: Failed to load favorites
sk: Nepodarilo sa načítať obľúbené položky

en: Failed to load the modal. Please try again.
sk: Nepodarilo sa načítať modálne okno. Skúste to znova.

en: Failed to save pass settings!
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia preletu!

en: Failed to tune radio to
sk: Nepodarilo sa naladiť rádio na

en: Failed to tune radio to frequency
sk: Nepodarilo sa naladiť rádio na frekvenciu

en: Failed to unlock user!
sk: Nepodarilo sa odomknúť používateľa!

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: February
sk: február

en: Fetched at
sk: Načítané o

en: Fetching...
sk: Načítavam...

en: Fields
sk: Veľké lokátory

en: Fields confirmed
sk: Potvrdené veľké lokátory

en: Fields not confirmed
sk: Nepotvrdené veľké lokátory

en: Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: CQ zóna (ADIF: CQZ)

en: Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a valid continent-abbreviation!
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: Kontinent (ADIF značka 'CONT'). Musí obsahovať platnú skratku kontinentu!

en: Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DOK (ADIF: DARC_DOK)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid reference!)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (Japonsko) a kraj (musí obsahovať platný referenčný údaj!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid prefecture!)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (Japonsko) a STATE (musí obsahovať platnú prefektúru!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť Nemecko), Gridsquare, Propagačný režim a názov SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť Japonsko), lokátorový štvorec, režim šírenia a meno satelitu

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, Propagation-Mode and SAT-Name
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť Luxembursko), lokátorový štvorec, režim šírenia a názov SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť Holandsko) a STATE (musí obsahovať platnú skratku štátu!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must contain a valid state abbreviation!)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť Švajčiarsko) a ŠTÁT (musí obsahovať platnú skratku štátu!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M.
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť USA), lokátor (musí obsahovať štvorec z jedného z 488 pevninských štvorcov!), pásmo musí byť 6M.

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-Name
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť USA), Gridsquare (musí obsahovať štvorec z jedného z 488 pevninských štvorcov na pevnine!), režim šírenia a názov SAT

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid State (ADIF: DXCC and STATE)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť jedno z Čína/318, HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 alebo Scarborough Reef/506) a platný štát (ADIF: DXCC a STATE)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť jedno z USA, Aljaška alebo Havaj) a STATE (musí obsahovať platnú skratku amerického štátu!)

en: Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-ADIF-Spec-List
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: DXCC (musí byť platné z DXCC-ADIF-Spec-Listu

en: Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: Gridsquare a vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)

en: Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-Reference
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: IOTA (ADIF: IOTA) musia obsahovať platnú IOTA-referenciu

en: Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: ITU-Zóna (ADIF: ITUZ)

en: Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: POTA_REF (musí obsahovať referenciu parku)

en: Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: propagačný režim a Názov SAT (ADIF: PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')

en: Fields taken for this Award: Region, DXCC
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: Región, DXCC

en: Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should contain valid WAB-Grid)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: SIG (musí byť 'WAB') a SIG_INFO (by malo obsahovať platný WAB-Grid)

en: Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: štát (ADIF: STATE), okres stanice (ADIF: CNTY), DXCC (Musí byť jedno z 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) alebo 110 (HAWAII))

en: Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)
sk: Pre tento diplom sa používajú oblasti: WWFF (ADIF: WWFF_REF)

en: File
sk: Súbor

en: File Migration failed. Please check the Error Log.
sk: Migrácia súborov zlyhala. Skontroluj error log.

en: File Migration was successfull, but please check also manually. If everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/eqsl_card_images'.
sk: Sťahovanie súborov bolo úspešné, ale skontroluj to aj manuálne. Ak sa zdá, že všetko je v poriadku, môžeš vymazať priečinky 'assets/qslcard' a 'images/eqsl_card_images'.

en: File download date
sk: Dátum stiahnutia súboru

en: Filter Favorites
sk: Obľúbené filtre

en: Filter Results
sk: Filtruj výsledky

en: Filter by mode
sk: Filtrovať podľa módu

en: Filter preset deleted
sk: Prednastavenie filtra odstránené

en: Filter preset loaded
sk: Prednastavenie filtra bolo načítané

en: Filter preset saved
sk: Prednastavenie filtra uložené

en: Filtering on
sk: Filtrovanie zapnuté

en: Filters
sk: Filtre

en: Finnish
sk: Fínčina

en: First Day of Every Month at midnight
sk: Prvý deň každého mesiaca o polnoci

en: First Login Wizard
sk: Sprievodca prvým prihlásením

en: First Name
sk: Krstné meno

en: First QSO
sk: Prvé QSO

en: First name
sk: Krstné meno

en: First spot
sk: Prvý spot

en: First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise the previous exchange 'D23' would have been set also.
sk: Najprv sa všetky predchádzajúce výmeny vymažú a potom sa nastaví iba sériové číslo. Inak by bola nastavená aj predchádzajúca výmena 'D23'.

en: Firstname
sk: Krstné meno

en: Fix Continent
sk: Oprav kontinent

en: Fix State
sk: Opraviť štát

en: Fixed
sk: Opravené

en: Fixed: %s
sk: Opravené: %s

en: Fixing State
sk: Oprava štátu

en: Fixing State (%s QSOs)
sk: Oprava štátu (%s QSOs)

en: Fixing State: %s remaining
sk: Oprava štátu: zostáva %s

en: Flag
sk: Príznak

en: Folder Name
sk: Názov priečinka

en: Folder Permissions
sk: Oprávnenia priečinka

en: Foldername
sk: Názov priečinka

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Font size used on the label don't go too big.
sk: Veľkosť písma použitá na štítku nech nie je príliš veľká.

en: For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests.
sk: Pre stanice USA a Kanady musí byť LOKÁCIA označená skratkou sekcie ARRL. Pre zahraničné stanice musí byť LOKÁCIA 'DX'. Tieto informácie sú potrebné pre IARU-HF a pre všetky súťaže ARRL a CQ.

en: For debugging only
sk: Len na ladenie

en: For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and one for the header.
sk: Pre každú novú tému potrebuješ dva súbory loga. Jeden pre prihlasovaciu obrazovku a jeden pre hlavičku.

en: For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB.
sk: Napríklad QSO, ktoré začalo o 21:34 (UTC) so 4W7EST na 20m SSB.

en: For example: DA/NW-357
sk: Napríklad: DA/NW-357

en: For example: DLFF-0069.
sk: Napríklad: DLFF-0069.

en: For example: GM/NS-001.
sk: Napríklad: GM/NS-001.

en: For example: GMA
sk: Napríklad: GMA

en: For example: PA-0150. Multiple values allowed.
sk: Napríklad: PA-0150. Povolených viacero hodnôt.

en: For example: Q03
sk: Napríklad: Q03

en: For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki
sk: Ďalšie informácie nájdete na stránke %sLoTW FAQ page%s vo Wavelog Wiki

en: For more information or help, take a look in the %s.
sk: Pre viac informácií alebo pomoc sa pozrite do %s.

en: For more information, please visit: %s.
sk: Pre viac informácií navštív: %s.

en: For more information, you can visit this link: %s.
sk: Pre viac informácií navštív tento odkaz: %s.

en: For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD.
sk: Pre naše ďalšie QSO dňa 14. mája 2021 o 21:40 sme zmenili pásmo na 40m, ale stále na SSB. Ak nie sú poskytnuté informácie o RST, syntax použije 59 pre každé nové QSO. Preto môžeme pridať ďalšie QSO, ktoré prebehlo presne v rovnakom čase dva dni neskôr. Dátum musí byť vo formáte RRRR-MM-DD.

en: For the RDXC contest this contains the RDA number.
sk: Pre RDXC contest toto obsahuje číslo RDA.

en: For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the IOTA reference code).
sk: Pre RSGB-IOTA contest táto informácia obsahuje názov IOTA (nie referenčný kód IOTA).

en: Force update even if DXCC covers multiple CQ zones
sk: Vynútiť aktualizáciu, aj keď DXCC pokrýva viacero CQ zón

en: Force update even if DXCC covers multiple ITU zones
sk: Vynútiť aktualizáciu, aj keď DXCC pokrýva viacero zón ITU

en: Forgot Password
sk: Zabudnuté heslo

en: Forgot Password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Forgot your password?
sk: Zabudli ste svoje heslo?

en: Forum
sk: Fórum

en: Found %s QSO(s) missing DXCC information.
sk: Našiel sa %s QSO(ov) bez informácií o DXCC.

en: Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s.
sk: Bol(a) nájdený %s QSO(-y) s chýbajúcimi informáciami o štáte pre DXCC %s.

en: Found in both methods:
sk: Nájdené v oboch metódach:

en: French
sk: Francúzština

en: Freq
sk: Frekv.

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Frequency (RX)
sk: Frekvencia (RX)

en: Frequency filter set to
sk: Nastavený frekvenčný filter na

en: Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)
sk: Frekvencia pre CW QRG v pásme (musí byť v Hz)

en: Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)
sk: Frekvencia pre DATA QRG v pásme (musí byť v Hz)

en: Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)
sk: Frekvencia pre SSB QRG v pásme (musí byť v Hz)

en: Frequency from (Hz)
sk: Frekvencia od (Hz)

en: Frequency outside known bands - showing all bands
sk: Frekvencia mimo známych pásiem - zobraziť všetky pásma

en: Frequency to (Hz)
sk: Frekvencia do (Hz)

en: Fresh
sk: Čerstvé

en: Fresh (< 5 min)
sk: Čerstvý (< 5 min)

en: Fresh spot (< 5 minutes old)
sk: Čerstvý spot (< 5 minút staré)

en: From
sk: Od

en: From date
sk: Od dátumu

en: Front QSL Card:
sk: Predná strana QSL karty:

en: Function %d - Macro
sk: Funkcia %d - Makro

en: Function %d - Name
sk: Funkcia %d - Názov

en: GMA Map website
sk: Webová stránka GMA Map

en: Gallery View
sk: Zobrazenie galérie

en: General
sk: Všeobecné

en: General Information
sk: Všeobecné informácie

en: Generic error extracting the certificate from file %s. If the filename contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet.
sk: Vyskytla sa všeobecná chyba pri extrahovaní certifikátu zo súboru %s. Ak názov súboru obsahuje 'key-only', ide zvyčajne o žiadosť o certifikát, ktorá ešte nebola spracovaná službou LoTW.

en: Generic error extracting the private key from certificate in file %s.
sk: Všeobecná chyba pri extrahovaní súkromného kľúča z certifikátu v súbore %s.

en: Generic error processing the certificate in file %s.
sk: Všeobecná chyba pri spracovaní certifikátu v súbore %s.

en: GeoJSON QSO Map
sk: QSO mapa GeoJSON

en: Geographic Information
sk: Geografické informácie

en: German
sk: Nemčina

en: Germany
sk: Nemecko

en: Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system that provides individual local chapters with an identifier and means 'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association Identifier').
sk: Nemecko sa rozprestiera na viac ako 630 km od východu na západ a takmer 900 km od severu na juh. Asi 70 000 z 82 miliónov obyvateľov Nemecka sú licencovaní rádioamatéri, z ktorých viac ako 40 000 je členmi DARC. DOK je systém, ktorý poskytuje jednotlivým miestnym pobočkám identifikátor a znamená "Deutscher Ortsverband Kenner" (po slovensky: "Identifikátor nemeckého miestneho združenia").

en: Get Gridsquare
sk: Získaj lokátor

en: Get the default message for eQSL, for this station.
sk: Získaj predvolenú správu pre eQSL pre túto stanicu.

en: Git Information
sk: Git informácie

en: Give power value in Watts. Include only numbers in the input.
sk: Uveď výkonovú hodnotu vo wattoch.

en: Global Options
sk: Globálne možnosti

en: Global Theme Choice, this is used when users arent logged in.
sk: Globálna voľba témy, používa sa, keď nie sú používatelia prihlásení.

en: Global text
sk: Globálny text

en: Globe map
sk: Mapa sveta

en: Go ahead and turn on your QO-100 station!
sk: Zapni svoju stanicu QO-100!

en: Go back
sk: Vráť sa späť

en: Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs with DOK info.
sk: Choď na %s a exportuj svoj denník s potvrdenými DOKmi. Na urýchlenie procesu môžeš vybrať iba DL QSOs na stiahnutie (t.j. zadať 'DL' do zoznamu prefixov). Stiahnutý ADIF súbor môžeš nahrať sem, aby si aktualizoval spojenia s informáciami o DOK.

en: Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your config.php
sk: Prejdi do priečinka application/config a porovnaj config.sample.php so svojím config.php

en: Gold Class (1st)
sk: Zlatá trieda (1.)

en: Great Britain
sk: Veľká Británia

en: Greek
sk: Gréčtina

en: Grid
sk: Lokátor

en: Grid is auto-detected by callbook and probably wrong
sk: Lokátor je automaticky zistený pomocou callbooku a pravdepodobne nesprávny

en: Grid was already worked and confirmed in the past
sk: Lokátor bol už v minulosti urobený a potvrdený

en: Grid was already worked in the past
sk: Lokátor bol už v minulosti urobený

en: Grids Confirmed
sk: Potvrdené lokátorové štvorce

en: Grids Worked
sk: Urobené lokátorové štvorce

en: Grids:
sk: Lokátory:

en: Gridsquare
sk: Lokátor

en: Gridsquare (R)
sk: Lokátor (R)

en: Gridsquare (S)
sk: Lokátor (S)

en: Gridsquare Activators
sk: Aktivátori lokátorov

en: Gridsquare Check Results
sk: Výsledky kontroly lokátorov

en: Gridsquare Formatting
sk: Formátovanie lokátora

en: Gridsquare Map
sk: Mapa lokátorov

en: Gridsquare Zone checker
sk: Overovač lokátorových zón

en: Gridsquare Zone finder
sk: Vyhľadávač lokátorových zón

en: Gridsquare Zone identification
sk: Identifikácia zóny lokátorového štvorca

en: Gridsquare input needs to be filled to show a summary!
sk: Je potrebné zadať lokátorový štvorec, aby sa zobrazilo zhrnutie!

en: Gridsquare(s)
sk: Lokátor(y)

en: Gridsquares
sk: Lokátory

en: Gridsquares confirmed
sk: Potvrdené lokátory

en: Gridsquares confirmed by paper QSL
sk: Lokátory potvrdené papierovými QSL

en: Gridsquares confirmed on LoTW
sk: Lokátory potvrdené cez LoTW

en: Gridsquares for
sk: Lokátorové štvorce pre

en: Gridsquares not confirmed
sk: Nepotvrdené lokátory

en: Gridsquares worked
sk: Lokátory urobené

en: Grouped search
sk: Zoskupené vyhľadávanie

en: HAMqsl Update complete. Result:
sk: Aktualizácia HAMqsl dokončená. Výsledok:

en: HAMqsl Update failed. Result:
sk: Aktualizácia HAMqsl zlyhala. Výsledok:

en: HRD Log upload for this station is disabled.
sk: Nahrávanie denníka HRD pre túto stanicu je zakázané.

en: HRDLog Logbook
sk: HRDLog denník

en: HRDLog.net API Key
sk: HRDLog.net API kľúč

en: HRDLog.net Logbook Realtime Upload
sk: HRDLog.net logbook upload v reálnom čase

en: HRDLog.net Username
sk: HRDLog.net používateľské meno

en: HRDLog.net Userprofile page
sk: Stránka používateľského profilu HRDLog.net

[ctx: HRDLog.net Userprofile page]
en: Create your API Code on your %s
sk: Vytvor si svoj API kód na tvojom %s

en: HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
sk: HRDlog: Pre volaciu značku neboli nájdené žiadne QSOs na nahratie:

en: HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
sk: HRDlog: Nenašli sa žiadne profily staníc s prihlasovacími údajmi HRDlog.

en: HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
sk: HRDlog: QSO boli nahrané na hrdlog.net pre volaciu značku:

en: Ham Radio
sk: Amatérske rádio

en: Hams Of Note update
sk: Aktualizácia Hams Of Note

en: Hams-Of-Note URL changed to
sk: Hams-Of-Note URL sa zmenila na

en: Hamsat - Satellite Roving
sk: Hamsat - satelitný roving

[ctx: Hamsat - Track Satellites]
en: Track
sk: Sledovať

en: Hardware Interfaces
sk: Hardvérové rozhrania

en: Header Logo
sk: Logo v hlavičke

en: Height
sk: Výška

en: Height of label
sk: Výška štítku

en: Height of paper
sk: Výška papiera

en: Height of the antenna above the ground.
sk: Výška antény nad zemou.

en: Hello %s
sk: Ahoj %s

en: Hello and Welcome to Wavelog!
sk: Ahoj a vitaj vo Wavelogu!

en: Help
sk: Pomoc

en: Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.
sk: Tu môžete exportovať požadované QSL ako CSV alebo ADIF súbory na tlač a, voliteľne, označiť ich ako odoslané.

en: Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
sk: Tu môžeš označiť ako nahrané svoje spojenia, ktoré neboli predtým nahrané do QO-100 Dx Club.

en: Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata folder.
sk: Tu môžete migrovať existujúce QSL karty a eQSL karty do nového priečinka s údajmi užívateľa.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a Clublog logbook.
sk: Tu môžeš vidieť všetky QSOs, ktoré neboli predtým nahraté do denníka Clublog.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a HRDLog logbook.
sk: Tu môžeš vidieť všetky spojenia, ktoré neboli predtým nahrané do denníka HRDLog.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ logbook.
sk: Tu môžeš vidieť všetky QSO, ktoré neboli predtým nahrané do QRZ denníka.

en: Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
sk: Tu môžeš vidieť a nahrávať všetky QSO, ktoré neboli predtým nahrané do QO-100 Dx Club.

en: Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying callsign information.
sk: Tu môžeš aktualizovať DXCC údaje vyhľadávania, ktoré sa používajú na zobrazenie informácií o volacích značkách.

en: Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':
sk: Tu je prvé QSO so sériovým číslom 1 a druhé bude mať sériové číslo 2. Ak chceš vymazať tvoj odoslanú výmenu, použi ',-':

en: Hi,
    
    This is a test email from your Wavelog instance.
    
    If you received this email, your mail settings are correct.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sk: Ahoj,
    
    Toto je testovací email z tvojej Wavelog inštancie.
    
    Ak si dostal tento email, tvoje nastavenia pošty sú správne.
    
    S pozdravom,
    
    Wavelog

en: Hi,
    
    You got an OQRS request from %s.
sk: Ahoj,
    
    Dostal si požiadavku OQRS od %s.

en: Hi,
    
    You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account.
sk: Ahoj,
    
    Ty alebo niekto iný požiadal o reset hesla na tvojom účte Wavelog.

en: Hide for all Users
sk: Skryť pre všetkých používateľov

[ctx: Hint for Hamsat API Key; uses Link]
en: See your profile at %s.
sk: Pozri si svoj profil na %s.

en: Hit Rate
sk: Úspešnosť

en: Hold
sk: Podržte

en: Home QTH
sk: Domáce QTH

en: Horizontal Space
sk: Horizontálna medzera

en: Horizontal space
sk: Horizontálna medzera

en: Horizontal space between 2 labels.
sk: Vodorovný priestor medzi dvoma štítkami.

en: Hover over a canton
sk: Umiestni kurzor nad kanton

en: Hover over a prefecture
sk: Umiestni kurzor na prefektúru

en: Hover over a province
sk: Umiestni kurzor na provinciu

en: Hover over a state
sk: Umiestni kurzor nad štát

en: Hover over a voivodeship
sk: Kurzor nad vojvodstvo

en: Hover over a zone
sk: Umiestni kurzor nad CQ alebo ITU zónu

en: How it works
sk: Ako to funguje

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: INVALID
sk: NEPLATNÉ

en: IOTA Check Results
sk: Výsledky kontroly IOTA

en: IOTA Reference
sk: IOTA referencia

en: IOTA World website
sk: IOTA World webstránka

en: IOTA input needs to be filled to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu je potrebné vyplniť IOT-u!

en: IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it promotes radio contacts with stations located on islands around the world to enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve this, it draws on the widespread mystique surrounding islands.
sk: Program IOTA je vzrušujúci a inovatívny program aktivít, ktorý zaujal tisíce rádioamatérov po celom svete. Založený v roku 1964, podporuje spojenia so stanicami nachádzajúcimi sa na ostrovoch po celom svete, aby zvýšili zážitok všetkých, ktorí sú aktívni na amatérskych pásmach. Na dosiahnutie tohto cieľa čerpá z rozšírenej mystiky okolo ostrovov.

en: ITU Vienna
sk: ITU Viedeň

en: ITU Zone
sk: ITU zóna

en: ITU Zone Check Results
sk: Výsledky kontroly ITU zón

en: ITU Zones
sk: ITU zóny

en: ITU Zones updated successfully!
sk: Zóny ITU boli úspešne aktualizované!

en: Icon
sk: Ikona

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook data.
sk: Ak má QSO lokátor so 4 znakmi (napr. JO90), skús ho upresniť pomocou údajov z callbooku.

en: If a date range is not selected then all QSOs will be marked!
sk: Ak nie je vybratý rozsah dátumov, označia sa všetky spojenia!

en: If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log.
sk: Ak je zaškrtnuté, Wavelog násilne prepíše existujúce DOK s DOK-mi z DCL logu.

en: If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your hams.at account. Requires private feed key to be set.
sk: Ak je povolené, zobrazuje iba pracovateľné oblety na základe nastaveného lokátora vo vašom účte na hams.at. Vyžaduje nastavenie privátneho kľúča kanála.

en: If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is properly configured at Clublog
sk: Ak je to povolené, spojenia vykonané z tohto miesta nebudú nahrané do Clublog. Ak sa to samo deaktivuje, skontrolujte, či je volačka správne nakonfigurovaná na Clublog

en: If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location shall be shown in the results table.
sk: Ak je zapnuté zoskupené vyhľadávanie, môžete sa rozhodnúť, či sa názov miesta stanice zobrazí v tabuľke výsledkov.

en: If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be downloaded/updated!
sk: Ak nie je uvedený dátum začiatku, QSL po poslednom potvrdení sa stiahnu/aktualizujú!

en: If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically.
sk: Ak sa nevyberie, Wavelog sa pokúsi automaticky určiť informácie o DXCC.

en: If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, regardless if they match to the chosen station-location.
sk: Ak bude vybraté, Wavelog sa pokúsi importovať %svšetky%s spojenia z ADIF, bez ohľadu na to, či zodpovedajú vybranej stanici-lokalizácii.

en: If set, gridsquare is fetched based on location name.
sk: Ak je nastavené, lokátor je získaný na základe názvu miesta.

en: If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator.
sk: Ak sú nastavené, meno a lokátor sa načítajú z API a vyplnia sa v polohe a lokátore.

en: If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES.
sk: Ak bol súčasťou výmeny lokátor, mali by ste zvoliť ÁNO.

en: If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an account for them.
sk: Ak neexistujú, požiadajte svojho správcu Wavelogu, aby im vytvoril účet.

en: If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen.
sk: Ak je to zapnuté, automatické OQRS spárovanie pre priamu požiadavku sa uskutoční.

en: If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try to match incoming requests with existing logs automatically.
sk: Ak je to zapnuté, automatické párovanie OQRS sa uskutoční a systém sa pokúsi automaticky spárovať prichádzajúce požiadavky s existujúcimi záznamami.

en: If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed.
sk: Ak je nezaškrtnuté, zobrazia sa informácie o spojenia, ktoré sa nenašli vo Wavelog-u.

en: If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary.
sk: Ak sa nezačiarkne, vymaže predvolené sériové číslo, ktoré (napríklad) generuje N1MM+. Ak sa začiarkne, opraví sériové číslo, ak je to potrebné.

en: If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88.
sk: Ak sa nachádzaš na lokátorovej línii, zadaj viacero lokátorových štvorcov oddelených čiarkami. Napríklad: IO77,IO78,IO87,IO88.

en: If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You will be contacted after the log has been checked.
sk: Ak nemôžete nájsť svoje QSO v logu, vyplňte prosím formulár nižšie. Budete kontaktovaní po kontrole logu.

en: If you did operate from a new location, first create a new %sStation Location%s
sk: Ak si pracoval z novej lokality, najskôr vytvor nove %sumiestnenie stanice%s

en: If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to an admin of your Wavelog instance.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sk: Ak si nepožiadal o resetovanie hesla, tento e-mail ignoruj a porozprávaj sa s administrátorom tvojej inštancie Wavelog.
    
    S pozdravom,
    
    Wavelog

en: If you didn't request this just ignore.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sk: Ak ste to nepožadovali, jednoducho ignorujte.
    
    S pozdravom,
    
    Wavelog

en: If you don't choose a date, today's date will be used.
sk: Ak si nevyberieš dátum, použije sa dnešný dátum.

en: If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO.
sk: Ak neposkytneš žiadne informácie o RST, syntax použije 59 (599 pre dáta). Naše ďalšie QSO nebolo 59 na oboch stranách, takže poskytneme informácie najprv s odoslaným RST. Bolo to o 2 minúty neskôr ako prvé QSO.

en: If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so.
sk: Ak máš na Clublog zapnuté 2FA, musíš vygenerovať heslo aplikácie na používanie Clublogu vo Wavelog. Navštív %sstránku nastavení Clublog%s, aby si to urobil.

en: If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether the widget should display all on-air radios of the user, or just the most recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no effect.
sk: Ak máš nakonfigurované viaceré CAT rádiá, toto nastavenie určuje, či by widget mal zobraziť všetky stanice používateľa, ktoré sú v prevádzke, alebo iba tú, ktorá bola najnovšie aktualizovaná. Ak máš len jedno rádio, toto nastavenie nemá žiadny vplyv.

en: If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API keys.
sk: Ak si ešte nepripojil žiadne rádiá, pozri si stránku s API na generovanie API kľúčov.

en: If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite that data in Wavelog.
sk: Ak si importoval ADIF súbor z contestu vytvorený iným logovacím softvérom, niekedy, v závislosti od toho softvéru, sa tvoje výmeny nebudú správne importovať z tohto softvérového ADIF. Ak to chceš opraviť, môžeš poskytnúť Cabrillo súbor, ktorý tento softvér tiež poskytuje, na prepísanie týchto údajov vo Wavelog-u.

en: If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else your current streak will be broken!
sk: Ak dnes nadviažeš QSO, môžeš naďalej predlžovať svoju sériu... inak sa tvoja aktuálna séria preruší!

en: If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave this unchecked.
sk: Ak vy alebo váš partner len niekedy vymieňate sériové čísla, prosím nechajte to nezačiarknuté.

en: If you used another gear for RX, then describe it here.
sk: Ak si na prijímanie použil iné zariadenie, opíš to tu.

en: Ignore Clublog Upload
sk: Ignorovať upload Clublog

en: Ignore QSOs that cannot be matched.
sk: Ignoruj spojenia, ktoré sa nedajú spárovať.

en: Ignore Station callsign on import
sk: Ignorovať volaciu značku stanice pri importe

en: Impersonate
sk: Identita

en: Impersonate User
sk: Identita užívateľa

en: Import DCL Matches
sk: Importovať DCL spárovania

en: Import Key
sk: Importovať kľúč

en: Import LoTW Matches
sk: Importovať zhody z LoTW

en: Import Options
sk: Možnosti importu

en: Import QSO per ADIF
sk: Import spojení cez ADIF

en: Import details / possible problems
sk: Detaily importu / možné problémy

en: Import directly from eQSL
sk: Importovať priamo z eQSL

en: Import duplicate QSOs
sk: Importovať duplicitné spojenia

en: Import from file...
sk: Importovať zo súboru...

en: Important
sk: Dôležité

en: Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that these DXCC entities are outdated and no longer valid.
sk: Dôležitá poznámka: Kritériá pre DXCC zoznam sa časom menili. Zoznam zostáva nezmenený, kým entita už nespĺňa kritériá, na základe ktorých bola pridaná, a potom je presunutá do zoznamu zmazaných. Zmazané DXCC entity nájdete aj v zoznamoch na Wavelog. Uvedomte si, že tieto DXCC entity sú zastarané a už nie sú platné.

en: In Contacts category, the titles of the notes need to be unique.
sk: V kategórii Kontakty musia byť názvy poznámok jedinečné.

en: In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need appropriate authorizations. Add users to the table below and set the appropriate permission.
sk: Aby mohli používatelia zaznamenať spojenia pod týmto klubom/špeciálnou volacou značkou, potrebujú príslušné autorizácie. Pridajte používateľov do tabuľky nižšie a nastavte príslušné povolenie.

en: In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the abbreviation of the name of the special interest group which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual reference(s). Both fields are freely customizable.
sk: Pri spracovaní QSO nájdete dve polia: 'SIG' obsahuje skratku názvu skupiny so špeciálnym záujmom, ktorá je viditeľná aj pri hodnotení ocenení, a 'SIG INFO', ktoré obsahuje skutočnú referenciu alebo referencie. Obe polia sú voľne prispôsobiteľné.

en: In the text input searches, you can search in the following way:
sk: V textových vyhľadávaniach môžete hľadať nasledovne:

en: In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a theme is not really straightforward and should only be done by an admin who is aware of their actions.
sk: V tejto ponuke môžete pridávať a upravovať témy pre Wavelog. Proces pridania témy nie je úplne jednoduchý a mal by ho vykonávať iba administrátor, ktorý si je vedomý svojich krokov.

en: Inches
sk: Palce

en: Include Grid?
sk: Lokátor zahrnúť?

en: Include QSLMSG
sk: Zahrnúť QSLMSG

en: Include QSLMSG (if filled)?
sk: Zahrnúť QSLMSG (ak je vyplnené)?

en: Include TNX message
sk: Zahrnúť správu TNX

en: Include TNX message?
sk: Zahrnúť TNX správu?

en: Include Via
sk: Zahrnúť via

en: Include Via (if filled)?
sk: Zahrnúť via (ak je vyplnené)?

en: Include deleted
sk: Zahrnúť zmazané

en: Include logged grids?
sk: Zahrnúť zaznamenané štvorce?

en: Include my call?
sk: Zahrnúť môj volací znak?

en: Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)
sk: Zahrnúť referenciu? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; ak je dostupná pre miesto)

en: Incoming
sk: Prichádzajúce

en: Incorrect username or password!
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo!

en: Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor this tag.
sk: Uveď, či si praješ, ak si oprávnený, dostať papierový certifikát zaslaný poštou od sponzora súťaže. Sponzor súťaže môže, ale nemusí, tento štítok zohľadniť.

en: Information
sk: Informácie

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Internal tools
sk: Interné nástroje

en: International
sk: Medzinárodný

en: Intervall
sk: Interval

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Invalid (Ignore)
sk: Neplatné (Ignorovať)

en: Invalid API rights
sk: Neplatné API práva

en: Invalid Club ID!
sk: Neplatné ID klubu!

en: Invalid Hash
sk: Neplatný hash

en: Invalid Parameter!
sk: Neplatný parameter!

en: Invalid Password!
sk: Neplatné heslo!

en: Invalid Permission Level!
sk: Neplatná úroveň povolenia!

en: Invalid Station ID
sk: Neplatné ID stanice

en: Invalid User ID or missing modal!
sk: Neplatné používateľské ID alebo chýbajúci modal!

en: Invalid User ID!
sk: Neplatné ID používateľa!

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Invalid message type.
sk: Neplatný typ správy.

en: Invalid value for antenna elevation:
sk: Neplatná hodnota pre eleváciu antény:

en: Issues found in both methods:
sk: Problémy nájdené v oboch metódach:

en: Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):
sk: Problémy sa našli iba v triede DXCC (nie v modeli denníka):

en: Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):
sk: Problémy zistené iba v modeli Logbook (nie v triede DXCC):

en: Issues found:
sk: Nájdené problémy:

en: It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make radio contact with at least one counter in as many of these groups as possible. The program has a well-defined set of rules and encourages friendly competition among chasers by publishing participant performance in an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with certificates and prestigious awards.
sk: Spravuje ho Islands On The Air (IOTA) Ltd (označované ako IOTA Management) v partnerstve s Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management rozdelila ostrovy sveta do približne 1200 "IOTA skupín," pričom každá má rozličný počet "skupín," ktoré sú kvalifikovanými ostrovmi. Tieto zoznamy sú zverejnené v IOTA Directory a na webovej stránke IOTA. Cieľom pre IOTA Island Chasera je nadviazať rádiové spojenie s aspoň jednou skupinou v čo najväčšom počte týchto skupín. Program má jasne definovaný súbor pravidiel a podporuje priateľskú súťaž medzi účastníkmi zverejňovaním výkonov účastníkov v Honor Roll a ročných zoznamoch, ako aj oceňovaním certifikátmi a prestížnymi oceneniami.

en: It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each country has its own Association that defines the recognized SOTA summits within that Association. Each summit earns the activators and chasers a score related to the height of the summit. Certificates are available for various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA online database.
sk: Je plne funkčná v takmer stovke krajín po celom svete. Každá krajina má svoju vlastnú Asociáciu, ktorá určuje uznané vrcholy SOTA v rámci tej Asociácie. Každý vrchol dáva Aktivátorom a Lovcom skóre súvisiace s výškou vrcholu. Certifikáty sú dostupné pre rôzne skóre, ktoré vedú k prestížnym trofejam 'Kozorožec' a 'Chatka lenivec'. V SOTA online databáze sa vedie zoznam cti pre Aktivátorov a Lovcov.

en: It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
sk: Zdá sa, že stránka eQSL sa zmenila. Prosím, otvor problém na GitHube.

en: It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated application.
sk: Je dobré vymazať kľúč, ak už nepoužívate súvisiacu aplikáciu.

en: It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data.
sk: Odporúča sa pravidelne vytvárať zálohy na ochranu vašich údajov.

en: Italian
sk: Taliančina

en: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities.
sk: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 a 800 budú vydávané ako samostatné diplomy. Zoznam QSL kariet by mal byť usporiadaný podľa referenčného čísla JCC, avšak názvy miest môžu byť vynechané. Ďalšia nálepka bude vydaná pri každých 50 spojeniach, ako napríklad 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 miest.

en: January
sk: január

en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Japan Prefecture]
en: Prefecture
sk: Prefektúra

en: Japanese
sk: Japončina

en: July
sk: júl

en: June
sk: jún

en: K-index: Planetary geomagnetic activity (0-9)
sk: K-index: Planetárna geomagnetická aktivita (0-9)

en: KML Export
sk: KML export

en: Keep me logged in
sk: Ponechať ma prihláseného

[ctx: Keep the translation short!]
en: Exchange
sk: Výmena

[ctx: Keep the translation short!]
en: Grid
sk: Lokátor

[ctx: Keep the translation short!]
en: Serial
sk: Sériové číslo

en: Key(s) Deleted.
sk: Kľúč(e) vymazaný(é).

en: Kilometers
sk: Kilometre

en: LIVE
sk: NAŽIVO

en: LOS Azimuth
sk: LOS azimut

en: LOS Time
sk: LOS čas

en: Label Name
sk: Názov štítku

en: Label Print Options
sk: Možnosti tlače štítkov

en: Label height
sk: Výška štítka

en: Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps the label style.
sk: Názov štítku používaný na zobrazovacie účely, takže vyberte niečo zmysluplné, napríklad štýl štítku.

en: Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps the label style.
sk: Názov štítku používaný na zobrazovacie účely, takže vyberte niečo zmysluplné, napríklad štýl štítku.

en: Label types
sk: Typy štítkov

en: Label was deleted.
sk: Štítok bol odstránený.

en: Label was saved.
sk: Štítok bol uložený.

en: Label width
sk: Šírka štítka

en: Labels
sk: Štítky

en: Labels horizontally
sk: Štítky horizontálne

en: Labels vertically
sk: Štítky vertikálne

en: Language
sk: Jazyk

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Large
sk: Veľký

en: Last 30 Days
sk: Posledných 30 dní

en: Last 7 Days
sk: Posledných 7 dní

en: Last Fetch
sk: Posledné načítanie

en: Last LoTW upload
sk: Posledný LoTW upload

en: Last Modification
sk: Posledná úprava

en: Last Month
sk: Minulý mesiac

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Last Operator
sk: Posledný operátor

en: Last QSO
sk: Posledné QSO

en: Last QSO Date
sk: Dátum posledného QSO

en: Last QSO:
sk: Posledné QSO:

en: Last Run
sk: Posledné zbehnutie

en: Last Seen:
sk: Naposledy videný:

en: Last Upload
sk: Posledné nahratie

en: Last Used
sk: Naposledy použité

en: Last Year
sk: Minulý rok

en: Last change:
sk: Posledná zmena:

en: Last fail: %s
sk: Posledné zlyhanie: %s

en: Last fetched for
sk: Naposledy načítané pre

en: Last modified
sk: Naposledy upravené

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *).
sk: Posledné spustenie sa uskutočnilo pred viac ako %s minútami.%sZdá sa, že váš Mastercron nebeží!%sMal by bežať každú minútu (* * * * *).

en: Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! It should run every minute (* * * * *).
sk: Posledný spustenie sa uskutočnilo pred viac ako %s sekundami.%sSkontroluj svoj hlavný cron! Mal by bežať každú minútu (* * * * *).

en: Last seen
sk: Naposledy videný

en: Last spot
sk: Posledný spot

en: Last success: %s
sk: Posledný úspech: %s

en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

en: Last update at %s.
sk: Posledná aktualizácia o %s.

en: Last version check: %s
sk: Posledná kontrola verzie: %s

en: Lastname
sk: Priezvisko

en: Later it looks like this:
sk: Neskôr to vyzerá takto:

en: Latest Release
sk: Najnovšie vydanie

en: Latest Version
sk: Najnovšia verzia

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Latitude: %s, Longitude: %s
sk: Zemepisná šírka: %s, Zemepisná dĺžka: %s

en: Latvian
sk: Lotyščina

en: Left Margin
sk: Ľavý okraj

en: Left margin of labels.
sk: Ľavý okraj štítkov.

en: Legend:
sk: Legenda:

en: Less
sk: Menej

en: Level
sk: Úroveň

en: License
sk: Licencia

en: Light
sk: Svetlá

en: Light/Laser
sk: Svetlo/Laser

en: Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again.
sk: Obmedzené na prvých 150 spojení pre túto požiadavku. Spustite znova.

en: Link
sk: Odkaz

en: Link Location
sk: Prepojiť umiestnenie

en: Linked
sk: Prepojené

en: Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:
sk: Odkazy na softvér tretích strán, ktorý funguje s Wavelog:

en: List
sk: Zoznam

en: List View
sk: Zobraziť zoznam

en: List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible operator is not needed here.
sk: Zoznam všetkých operátorov. Oddelené bodkočiarkou ';'. Zodpovedný operátor tu nie je potrebný.

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Live - WebSocket
sk: Naživo - WebSocket

en: Live Contest Logging
sk: Contestové logovanie naživo

en: Live QSO
sk: QSO naživo

en: LoTW ADIF Information
sk: LoTW ADIF Informácie

en: LoTW Import
sk: LoTW import

en: LoTW Name
sk: LoTW meno

en: LoTW Received
sk: LoTW prijaté

en: LoTW SAT Update
sk: LoTW SAT aktualizácia

en: LoTW Sent
sk: LoTW odoslané

en: LoTW User
sk: LoTW používateľ

en: LoTW User. Last upload was %d days ago
sk: LoTW používateľ. Posledné nahratie bolo pred %d dňami

en: LoTW User. Last upload was %x days ago.
sk: Používateľ LoTW. Posledné nahranie bolo pred %x dňami.

en: LoTW User. Last upload was 1 day ago.
sk: LoTW používateľ. Posledný upload bol pred 1 dňom.

en: LoTW Users Update complete. Result:
sk: Aktualizácia používateľov LoTW je dokončená. Výsledok:

en: LoTW Users Update failed. Result:
sk: Aktualizácia používateľov LoTW zlyhala. Výsledok:

[ctx: LoTW Warning]
en: LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW certificates%s!
sk: LoTW upozornenie: existuje problém s aspoň jedným z vašich %sLoTW certifikátov%s!

en: LoTW currently not available. Try again later.
sk: LoTW momentálne nie je dostupný. Skús to znova neskôr.

en: LoTW login OK!
sk: Prihlásenie na LoTW OK!

en: LoTW login failed for user %s: %s.
sk: Prihlásenie do LoTW zlyhalo pre používateľa %s: %s.

en: LoTW received
sk: LoTW prijaté

en: LoTW sent
sk: LoTW odoslané

en: LoTW status for %d QSO updated | LoTW status for %d QSOs updated
sk[0]: Stav LoTW pre %d spojenie aktualizovaný
sk[1]: Stav LoTW pre %d spojenia aktualizovaný
sk[2]: Stav LoTW pre %d spojení aktualizovaný

en: LoTW user
sk: LoTW používateľ

en: LoTW users
sk: LoTW používatelia

en: LoTW users download
sk: Stiahnutie zoznamu LoTW používateľov

en: Load predictions
sk: Nahraj predikcie

en: Loading data from DX Cluster
sk: Načítanie údajov z DX clustra

en: Loading spots...
sk: Načítavam spoty...

en: Loading submodes...
sk: Načítavam podmódy...

en: Local time
sk: Miestny čas

en: Location
sk: Poloha

en: Location Lookup failed. Please check browser console.
sk: Vyhľadávanie polohy zlyhalo. Skontrolujte konzolu prehliadača.

en: Location Name
sk: Názov umiestnenia

en: Location auto lookup.
sk: Automatické vyhľadávanie polohy.

en: Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)
sk: Miesto sa získava z DXCC súradníc (nie je dostupný lokátor)

en: Location is fetched from provided gridsquare
sk: Poloha je získaná z poskytnutého lokátora

en: Locations
sk: Umiestnenia

en: Locator
sk: Lokátor

en: Locator 1
sk: Lokátor 1

en: Locator 2
sk: Lokátor 2

en: Log
sk: Denník

en: Log Callsign
sk: Zaznamenaj volačku

en: Log End Times for QSOs Separately
sk: Zaznamenaj koncové časy pre QSOs zvlášť

en: Log Files must have the file type *.adi
sk: Súbory denníkov musia mať typ súboru *.adi

en: Log QSOs via API
sk: Zaznamenaj spojenie cez API

en: Log QSOs via Web GUI (live and post)
sk: Zaznamenaj spojenie cez webové rozhranie GUI (v reálnom čase a dodatočne)

en: Log Search & OQRS
sk: Prehľadávanie denníka & OQRS

en: Log Status
sk: Stav denníka

en: Log View
sk: Zobrazenie denníka

en: Log View - Counties
sk: Zobrazenie denníka - okresy

en: Log View - VUCC
sk: Zobrazenie denníka - VUCC

en: Log files must have the file type .adi
sk: Súbory denníkov musia mať typ súboru *.adi

en: Log in and check it out!
    
    Regards,
    
    Wavelog
sk: Prihlás sa a pozri si to!
    
    S pozdravom,
    
    Wavelog

en: Log search result for %s
sk: Výsledok vyhľadávania v logu pre %s

en: Logbook Advanced
sk: Rozšírený logbook

en: Logbook Map
sk: Mapa logbooku

en: Logbook Model Results
sk: Výsledky modelu logbooku

en: Logbook fields
sk: Polia denníka

en: Logbook of The World (LoTW) Password
sk: Heslo Logbook of The World (LoTW)

en: Logbook of The World (LoTW) Username
sk: Používateľské meno Logbook of The World (LoTW)

en: Logbooks
sk: Logbooky

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Login failed. Try again.
sk: Prihlásenie zlyhalo. Skúste to znova.

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Long Path
sk: Dlhá cesta

en: Longest streak with QSOs in the log
sk: Najdlhšia séria so spojeniami v denníku

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Lookup %s info on %s
sk: Pozri sa na informácie o %s o %s

en: Lookup %s reference info on %s
sk: Vyhľadaj informácie o refrencii %s na %s

en: Lookup %s summit info on %s
sk: Pozri sa na informácie o vrchole %s na %s

en: Lookup QSOs with missing grid in callbook
sk: Náhľad spojení s chýbajúcim lokátorom v callbooku

en: Lookup not configured. Please review configuration.
sk: Náhľad nie je nakonfigurovaný. Skontroluj konfiguráciu.

en: Lookup on HamQTH
sk: Vyhľadať na HamQTH

en: Lookup on QRZ.com
sk: Vyhľadať na QRZ.com

en: Luxemburg
sk: Luxembursko

en: MAINTENANCE MODE
sk: REŽIM ÚDRŽBY

en: Main Logo
sk: Hlavné logo

en: Main URL of your Mastodon server, e.g. %s
sk: Hlavná URL adresa vášho Mastodon servera, napr. %s

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Maintenance Mode
sk: Režim údržby

en: Maintenance Mode is active. Try again later.
sk: Režim údržby je aktívny. Skúste to znova neskôr.

en: Make sure email is set up under admin and global options.
sk: Uisti sa, že e-mail je nastavený pod administrátorom a globálnymi možnosťami.

en: Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)
sk: Spravovať nastavenie stanice (upravovať/vytvárať denníky a miesta)

en: Manage Third-Party services
sk: Spravujte služby tretích strán

en: Manager
sk: Manažér

[ctx: Managing a Club Callsign]
en: Manage %s
sk: Spravovať %s

en: Manual Sync
sk: Manuálna synchronizácia

en: Map
sk: Mapa

en: Map Layers
sk: Mapové vrstvy

[ctx: Map Options]
en: CQ Zone overlay
sk: Zobrazenie CQ zóny

[ctx: Map Options]
en: CQ Zones
sk: CQ zóny

[ctx: Map Options]
en: Gridsquare overlay
sk: Zobrazenie lokátora

[ctx: Map Options]
en: Gridsquares
sk: Lokátorové štvorce

[ctx: Map Options]
en: ITU Zones
sk: ITU zóny

[ctx: Map Options]
en: Night Shadow
sk: Tieň noci

[ctx: Map Options]
en: Night shadow overlay
sk: Zobrazenie tieňa v noci

[ctx: Map Options]
en: Path lines
sk: Trasy spojenia

en: Map Settings
sk: Nastavenia mapy

en: Map at right
sk: Mapa vpravo

en: Map for DXCC %s and gridsquare %s.
sk: Mapa pre DXCC %s a lokátor %s.

en: Maptile Options could not be saved!
sk: Možnosti mapového servera sa nepodarilo uložiť!

en: Maptile Options saved!
sk: Možnosti mapového servera boli uložené!

en: Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s
sk: Mapovú cache sa nepodarilo odstrániť. Odstráň priečinok manuálne. Cesta: %s

en: Maptiles Server
sk: Mapový server

en: Maptiles Server URL
sk: URL adresa mapového servera

en: Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API
sk: URL servera pre mapové podklady pre tmavé dlaždice - IBA Static Map API

en: March
sk: marec

en: Margin Left
sk: Okraj vľavo

en: Margin Top
sk: Horný okraj

en: Mark All QSOs as Sent to eQSL
sk: Označ všetky QSO ako odoslané do eQSL

en: Mark QSL Card Not Required
sk: Označ ako nepožadované QSL

en: Mark QSL Card Requested (Bureau)
sk: Označ QSL požadované (bureau)

en: Mark QSL Card Requested (Direct)
sk: Označ QSL požadované (direkt)

en: Mark QSL Received (Bureau)
sk: Označ QSL prijaté (cez bureau)

en: Mark QSL Received (Direct)
sk: Označ QSL prijate (direkt)

en: Mark QSL Received (Electronic)
sk: Označ QSL prijaté (elektronicky)

en: Mark QSL Sent (Bureau)
sk: Označ QSL odoslané (cez bureau)

en: Mark QSL Sent (Direct)
sk: Označ QSL odoslané (direkt)

en: Mark QSL as printed
sk: Označiť QSL ako vytlačené

en: Mark QSLs as printed
sk: Označ QSL ako vytlačené

en: Mark QSOs
sk: Označ spojenia

en: Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook
sk: Označ spojenia ako exportované do HRDLog Logbooku

en: Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club
sk: Označ spojenia ako exportované do QO-100 Dx klubu

en: Mark QSOs as exported to QRZ Logbook
sk: Označ QSOs ako exportované do QRZ Logbooku

en: Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)
sk: Označ spojenia ako nahraté (Toto nenahráva spojenia na tieto služby!)

en: Mark QSOs for a certain QSL Method:
sk: Označ QSOs pre určitú QSL metódu:

en: Mark all QSOs for the chosen QSL method
sk: Označ všetky spojenia pre zvolenú metódu QSL

en: Mark as done
sk: Označ ako hotové

en: Mark as sent
sk: Označiť ako odoslané

en: Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW
sk: Označ vyexportované spojenia ako už nahrané do LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook
sk: Označ importované spojenie ako nahraté do Clublog-u

en: Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook
sk: Označ importované spojenia ako nahrané do DCL Logbook-u

en: Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook
sk: Označ importované spojenie ako nahrané do HRDLog.net denníka

en: Mark imported QSOs as uploaded to LoTW
sk: Označ importované spojenie ako nahrané na LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook
sk: Označ importované spojenie ako nahrané do QRZ Logbooku

en: Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook
sk: Označ importované spojenia ako nahrané do eQSL

en: Mark requested QSLs as sent
sk: Označ QSL ako odoslané

en: Mark selected QSOs as sent
sk: Označ vybrané QSO ako odoslané

[ctx: Master Cron]
en: Not running
sk: Nespustené

en: Mastodonserver
sk: Mastodon server

en: Match QSO
sk: Porovnanie QSO

en: Match QSOs on the same band
sk: Spáruj spojenia na rovnakom pásme

en: Match QSOs using the same satellite
sk: Spáruj spojenia cez ten istý satelit

en: Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)
sk: Spáruj spojenia podľa rovnakého módu (SSB, CW, FM, atď.)

en: Match QSOs within 1800s (30min) of each other
sk: Spáruj spojenia v rámci 1800s (30 min) od seba navzájom

en: Max Age
sk: Max trvanlivosť

en: Max Elevation
sk: Max elevácia

en: Max Elevation (Azimuth)
sk: Maximálna elevácia (azimut)

en: Max. %d previous contact is shown | Max. %d previous contacts are shown
sk[0]: Max. je zobrazené %d predchádzajúcie spojenie
sk[1]: Max. sú zobrazené %d predchádzajúce spojenia
sk[2]: Max. je zobrazených %d predchádzajúcich spojení

en: Max. Azimuth
sk: Max. azimut

en: Maximum Age of spots taken care of
sk: Maximálna trvanlivosť spotov

en: Maximum age of spots changed to
sk: Trvanlivosť spotov nastavená na

en: Maximum file upload size is
sk: Maximálna veľkosť nahrávaného súboru je

en: Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new ones.
sk: Dosiahli ste maximálny počet 20 filtrových prednastavení. Pred pridaním nových odstráňte niektoré.

en: May
sk: máj

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan.
sk: Môže byť nárokovaný za spojenia (odposluch) a prijatie QSL karty od amatérskej stanice nachádzajúcej sa v najmenej 100 rôznych mestách Japonska.

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, however names of prefectures may be omitted.
sk: Môže byť nárokovaný za spojenia (odposluch) a prijaté QSL karty od amatérskej stanice nachádzajúcej sa v každej z 47 prefektúr Japonska. Zoznam QSL kariet by mal byť usporiadaný podľa referenčného čísla WAJA (HAJA), avšak mená prefektúr môžu byť vynechané.

en: May be claimed for having contacted an amateur station located in the required amount of squares, described on the page linked below.
sk: Môže byť nárokovaný za spojenie amatérskej stanice nachádzajúcej sa v požadovanom množstve štvorcov, ako je popísané na stránke uvedenej nižšie.

en: Measurement
sk: Meranie

en: Measurement preference
sk: Preferencie merania

en: Measurement used
sk: Použité meranie

en: Medium
sk: Stredný

en: Menu Options
sk: Možnosti ponuky

en: Message
sk: Správa

en: Method
sk: Metóda

en: Migrate Userdata
sk: Migrovať používateľské dáta

en: Migrate data now
sk: Migruj údaje teraz

en: Migration
sk: Migrácia

en: Migration already done. Run again?
sk: Migrácia už prebehla. Spustiť znovu?

en: Migration is outdated and locked!
sk: Migrácia je zastaraná a uzamknutá!

en: Migration should be %s
sk: Migrácia by mala byť %s

en: Miles
sk: Míle

en: Millimeters
sk: Milimetre

en: Min. Azimuth
sk: Min. azimut

en: Min. Satellite Elevation
sk: Min. elevácia satelitu

en: Min. time
sk: Min. čas

en: Minimum Count
sk: Minimálny počet

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Mode
sk: Mód

en: Mode Categories
sk: Kategórie módov

en: Mode is blank or set to 0.
sk: Režim je prázdny alebo nastavený na 0.

en: Mode is missing!
sk: Mód chýba!

en: Modes
sk: Módy

en: Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)
sk: Módy boli použité. Pásmový filter zachovaný (pripojenie CAT je aktívne)

en: Modified
sk: Upravené

en: Modules
sk: Moduly

en: Montenegrin
sk: Čiernohorčina

en: Month
sk: Mesiac

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Months
sk: Mesiace

en: Months of the year
sk: Mesiace v roku

en: More
sk: Viac

en: More Information about Wavelog on %sGithub%s.
sk: Viac informácií o Wavelogu na %sGithub%s.

en: More QSOs
sk: Viac spojení

en: More Settings
sk: Viac nastavení

en: More Tools
sk: Viac nástrojov

en: More information regarding the confirmation status in DCL can be found on the %sDCL Confluence page%s.
sk: Viac informácií o stave potvrdenia v DCL nájdete na %s stránke DCL Confluence %s.

en: More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for colorful awards, both globally and nationally.
sk: Vo svete je už zaregistrovaných viac ako 26 000 oblastí s chránenou flórou a faunou (PFF) v zozname WWFF. Lovci a aktivátori môžu žiadať o farebné ocenenia, a to globálne aj národné.

en: Multiple users found by slug
sk: Viacero používateľov nájdených podľa slugu

en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

en: My Gridsquare
sk: Môj lokátorový štvorec

en: My Refs
sk: Moje refrencie

en: My Submodes
sk: Moje podmódy

en: MySQL Version
sk: Verzia MySQL

en: NONE
sk: ŽIADNY

en: Name
sk: Meno

en: Name / Description
sk: Názov / Popis

en: Name of Band (E.g. 20m)
sk: Názov pásma (napr. 20m)

en: Name of Contest in ADIF-specification
sk: Názov contestu v ADIF-špecifikácii

en: Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
sk: Názov pásmovej skupiny (napr. hf, vhf, uhf, shf)

en: Name of mode in ADIF-specification
sk: Názov módu v špecifikácii ADIF

[ctx: Name of mode in ADIF-specification]
en: ADIF Mode
sk: ADIF mód

en: Name of sub-mode in ADIF-specification
sk: Názov podrežimu v špecifikácii ADIF

en: Name of the Contest
sk: Názov contestu

en: Name of the Copyright Source
sk: Názov zdroja autorských práv

en: Name:
sk: Meno:

en: Nautical miles
sk: Námorné míle

en: Needed
sk: Chýbajúce

en: Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of Greenwich.
sk: Záporné zemepisné šírky sú južne od rovníka, záporné zemepisné dĺžky sú západne od Greenwichu.

en: Never
sk: Nikdy

en: New %s Membership on Wavelog!
sk: Nový člen %s vo Wavelogu!

en: New Callsign
sk: Nová značka

en: New Callsign!
sk: Nová značka!

en: New Callsigns
sk: Nové volacie značky

en: New Continent
sk: Nový kontinent

en: New Continents
sk: Nové kontinenty

en: New Country
sk: Nová krajina

en: New DXCC
sk: Nová DXCC

en: New DXCC, not worked on this band and mode!
sk: Nová DXCC, neurobená na tomto pásme a móde!

en: New Entities
sk: Nové entity

en: New SAT. Insert failed.
sk: Nový SAT. Vloženie zlyhalo.

en: New SAT. Inserted.
sk: Nový SAT. Vložené.

en: New grid!
sk: Nový lokátor!

en: Newer release available:
sk: K dispozícii je novšia verzia:

en: Next
sk: Ďalší

en: Next Run
sk: Nasledujúce zbehnutie

en: Next Week
sk: Budúci týždeň

en: Next spot
sk: Nasledujúci spot

en: Next update in
sk: Ďalšia aktualizácia za

en: No
sk: Nie

en: No CAT URL configured for this radio
sk: Pre toto rádio nie je nakonfigurovaná žiadna CAT URL

en: No CAT interfaced radios found.
sk: Nenašlo sa žiadne rádio s CAT rozhraním.

en: No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio interface configured.
sk: Nie sú nájdené žiadne rádia prepojené cez CAT. Musíš mať nakonfigurované aspoň jedno rozhranie rádia.

en: No Call given
sk: Nezadaný volací znak

en: No Clubstations available
sk: Žiadne klubové stanice nie sú k dispozícii

en: No Clubstations configures yet.
sk: Ešte nie sú nakonfigurované žiadne klubové stanice.

en: No Contest
sk: Žiadny contest

en: No Contests
sk: Žiadne contesty

en: No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC information.
sk: Žiadnou metódou neboli nájdené problémy s DXCC. Všetky značky majú správne informácie o DXCC.

en: No EME QSOs were found.
sk: Žiadne EME QSO sa nenašli.

en: No Encryption
sk: Žiadne šifrovanie

en: No Issues Found
sk: Žiadne problémy nenájdené

en: No LoTW User
sk: Nie je LoTW používateľ

en: No LoTW credentials provided.
sk: Nie sú zadané žiadne údaje pre LoTW.

en: No Options yet
sk: Zatiaľ žiadne možnosti

en: No QSLs to print were found!
sk: Neboli nájdené žiadne QSL na tlač!

en: No QSOs found in the log.
sk: Žiadne QSO neboli nájdené v logu.

en: No QSOs found to upload.
sk: Žiadne QSOs na nahratie.

en: No QSOs found which could be updated.
sk: Žiadne QSOs, ktoré by bolo možné aktualizovať.

en: No QSOs in Log
sk: Žiadne QSOs v denníku

en: No QSOs to upload.
sk: Žiadne QSOs na nahratie.

en: No QSOs were found where state information can be fixed.
sk: Neboli nájdené žiadne spojenia, kde by sa dala opraviť informácia o štáte.

en: No QSOs were found. It seems you were not active at this time.
sk: Neboli nájdené žiadne spojenia. Zdá sa, že si v tom čase nebol aktívny.

en: No QSOs were updated by your Cabrillo file.
sk: Žiadne spojenia neboli aktualizované vaším Cabrillo súborom.

en: No QSOs with outstanding LoTW upload were found.
sk: Neboli nájdené žiadne spojenia s nespracovaným nahraním do LoTW.

en: No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog Credentials in the Station Location Settings!
sk: Neboli nájdené žiadne umiestnenia staníc s platnými nastaveniami HRDlog. Skontrolujte prihlasovacie údaje HRDlog v nastaveniach umiestnenia stanice!

en: No Station Profiles found to upload to DCL
sk: Žiadne profily staníc na nahratie do DCL sa nenašli

en: No TLE information detected. Please update TLE's.
sk: Neboli zistené žiadne informácie TLE. Prosím, aktualizuj TLE.

en: No TLE information found for %s
sk: Neboli nájdené žiadne TLE informácie pre %s

en: No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one.
sk: Nie je nastavený text dialógu verzie. Prejdite do Admin Menu a nastavte ho.

en: No additional QSOs were found. That means they are probably already in the queue.
sk: Žiadne ďalšie spojenia sa nenašli. To znamená, že sú pravdepodobne už v poradovníku.

en: No callsign provided.
sk: Nebola uvedená žiadna volacia značka.

en: No confirmations found.
sk: Neboli nájdené žiadne potvrdenia.

en: No contests were found for this station location!
sk: Pre túto polohu stanice neboli nájdené žiadne contesty!

en: No contests were found in your log.
sk: Nenašli sa žiadne contesty vo vašom logu.

en: No current streak found!
sk: Žiadna aktuálna séria nebola nájdená!

en: No data available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne údaje

en: No data imported. please check selected date. Must be in the past!
sk: Neboli importované žiadne dáta. Skontroluj vybraný dátum. Musí byť v minulosti!

en: No data to migrate
sk: Žiadne údaje na migráciu

en: No incorrect CQ Zones were found.
sk: Neboli nájdené žiadne nesprávne CQ zóny.

en: No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! Do it here:
sk: Neboli nájdené žiadne denníky. Musíš definovať denník pod "Staničné denníky"! Urob to tu:

en: No migration possible
sk: Migrácia nie je možná

en: No notes for this callsign
sk: Žiadne poznámky k tejto volačke

en: No notes were found
sk: Žiadne poznámky sa nenašli

en: No overlapping passes found. Please check the input parameters.
sk: Neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa prelety. Skontrolujte prosím vstupné parametre.

en: No paper assigned
sk: Žiadny papier nepriradený

en: No passes found. Please check the input parameters.
sk: Neboli nájdené žiadne prelety. Skontroluj prosím vstupné parametre.

en: No presets available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne predvoľby

en: No results found for your search criteria. Please try again.
sk: Podľa vašich vyhľadávacích kritérií neboli nájdené žiadne výsledky. Skúste to prosím znovu.

en: No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If you have no access to do this, ask your admin!
sk: Neboli nájdené žiadne satelity s TLE. Aktualizuj cez CRON alebo na stránke satelitov. Ak nemáš prístup na to, požiadaj svojho admina!

en: No saved filter presets
sk: Žiadne uložené prednastavenia filtrov

en: No settings found!
sk: Nenašli sa žiadne nastavenia!

en: No spots at higher frequency
sk: Žiadne spoty na vyššej frekvencii

en: No spots at lower frequency
sk: Žiadne spoty na nižšej frekvencii

en: No spots available
sk: Žiadne dostupné spoty

en: No spots found
sk: Žiadne spoty neboli nájdené

en: No spots found for selected filters
sk: Pre vybrané filtre sa nenašli žiadne spoty

en: No spots found in this frequency.
sk: Na tejto frekvencii sa nenašli žiadne spoty.

en: No states for this DXCC available
sk: Pre túto DXCC nie sú dostupné štáty

en: No stations found that are using Wavelog OQRS.
sk: Žiadne stanice, ktoré používajú Wavelog OQRS, neboli nájdené.

en: No submodes configured - configure in User Settings - Modes
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne podmódy - nakonfigurujte v nastaveniach používateľa - Módy

en: No submodes enabled in settings - showing all spots
sk: Žiadne podmódy nie sú v nastaveniach povolené - zobrazujú sa všetky spoty

en: No such eQSL QTH Nickname: %s
sk: Žiadna taká eQSL QTH prezývka: %s

en: No unworked continents/DXCC on this band
sk: Žiadne neurobené kontinenty/DXCC na tomto pásme

en: No upcoming activations found. Please check back later.
sk: Žiadne nadchádzajúce aktivácie neboli nájdené. Skontrolujte to prosím neskôr.

en: No user has configured Clublog.
sk: Žiadny používateľ nekonfiguroval Clublog.

en: No users currently have access to this club station.
sk: V súčasnosti nemá k tejto klubovej stanici prístup žiadny používateľ.

en: No, do not delete this user
sk: Nie, neodstraňuj tohto používateľa

en: No, show all radios
sk: Nie, ukáž všetky rádiá

en: Non DXCC matching gridsquare
sk: Nesúladný lokátor mimo DXCC

en: None
sk: Žiadny.

en: None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's API.
sk: Žiadny z tvojich denníkov nie je nakonfigurovaný na export dát do API QO-100 Dx Clubu.

en: None/Empty
sk: Žiadne/prázdne

en: North America
sk: Severná Amerika

en: Not Active
sk: Neaktívny

en: Not Installed
sk: Nenainštalované

en: Not Received
sk: Nedoručené

en: Not Sent
sk: Neposlané

en: Not Synced
sk: Nesynchronizované

en: Not Worked
sk: Neurobené

en: Not active
sk: Neaktívny

en: Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired letter coding for your country.
sk: Nie všetky entity DXCC majú podporu od štátu. Ak potrebujete podporu pre ďalšie krajiny, vytvorte prosím ticket na %s s GeoJSON súborom a požadovaným kódom písmen pre vašu krajinu.

en: Not allowed
sk: Nie je dovolené

en: Not display
sk: Nezobraziť

en: Not displayed
sk: Nezobrazené

en: Not found
sk: Nenájdené

en: Not found or not allowed
sk: Nebolo nájdené alebo nie je povolené

en: Not in log request
sk: Not in log žiadosť

en: Not supported by LoTW
sk: Nepodporované LoTW

en: Not worked
sk: Neurobené

en: Not worked before
sk: Predtým neurobené

en: Not worked on this band
sk: Neurobené na tomto pásme

en: Note
sk: Poznámka

en: Note Contents
sk: Obsah poznámky

en: Note created
sk: Poznámka vytvorená

en: Note created successfully
sk: Poznámka bola úspešne vytvorená

en: Note deleted
sk: Poznámka odstránená

en: Note deleted successfully
sk: Poznámka úspešne odstránená

en: Note not found or not allowed
sk: Poznámka nenájdená alebo nepovolená

en: Note saved successfully
sk: Poznámka úspešne uložená

en: Note updated
sk: Poznámka aktualizovaná

en: Note: Gets exported to third-party services.
sk: Poznámka: Bude exportované do služieb tretích strán.

en: Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio configured and working.
sk: Všimnite si, že na používanie tohto widgetu musíte mať nakonfigurované a funkčné aspoň jedno CAT rádio.

en: Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations
sk: Poznámka: mapa zobrazuje polohy DXCC entít, nie skutočné lokácie miest

en: Note: Not editable. Only displayed here.
sk: Poznámka: Nie je možné upravovať. Iba na zobrazenie tu.

en: Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more convenient way to control your radio in real-time.
sk: Poznámka: periodické dotazovanie je pomalé. Pri lokálnej prevádzke sú WebSockety pohodlnejším spôsobom, ako ovládať vaše rádio v reálnom čase.

en: Notes
sk: Poznámky

en: Notes - Backup
sk: Poznámky - záloha

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Nothing found!
sk: Nič sa nenašlo!

en: Notify the user via email
sk: Informujte používateľa e-mailom

en: Notify the user via email about the change
sk: Informujte používateľa o zmene e-mailom

en: November
sk: november

en: Novice
sk: Nováčik

en: Number
sk: Číslo

en: Number of QSOs
sk: Počet spojení

en: Number of QSOs for this day of the week
sk: Počet QSOs pre tento deň v týždni

en: Number of QSOs for this month of the year
sk: Počet počet spojení za tento mesiac roka

en: Number of QSOs imported:
sk: Počet importovaných spojení:

en: Number of QSOs on label
sk: Počet spojení na štítku

en: Number of QSOs worked each month
sk: Počet uskutočnených spojení každý mesiac

en: Number of QSOs worked each year
sk: Počet uskutočnených QSO každý rok

en: Number of Refs
sk: Počet referencií

en: Number of days with QSOs each year
sk: Počet dní s QSO každý rok

en: Number of labels horizontally across the page.
sk: Počet štítkov vodorovne na stránke.

en: Number of labels vertically across the page.
sk: Počet štítkov zvisle na stránke.

en: Number of potential QSOs with wrong DXCC:
sk: Počet potenciálnych spojení s nesprávnou DXCC:

en: Number of previous contacts displayed on QSO page.
sk: Počet predchádzajúcich spojení zobrazený na QSO stránke.

en: OQRS Email alert
sk: OQRS e-mailové upozornenie

en: OQRS Enabled
sk: OQRS povolené

en: OQRS Requests
sk: Žiadosti OQRS

en: OQRS Status
sk: Stav OQRS

en: OQRS Status Information
sk: Informácie o stave OQRS

en: OQRS Text
sk: Text OQRS

en: OR
sk: ALEBO

en: OUT OF BANDPLAN
sk: MIMO BANDPLÁNU

en: Oceania
sk: Oceánia

en: October
sk: október

en: Off
sk: Vypnuté

en: Official information and the rules can be found in this document: %s.
sk: Oficiálne informácie a pravidlá nájdete v tomto dokumente: %s.

en: Official information from the %s: Two-way communication must be established via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report required. Contacts must be made from the same location or from locations no two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation in the award application serves as affirmation of abidance by the distance rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer circle.
sk: Oficiálne informácie od %s: Obojsmerná komunikácia musí byť nadviazaná prostredníctvom amatérskeho satelitu s každým lokátorovým štvorcom. Nie je potrebné žiadne minimálne hlásenie signálu. Spojenia musia byť nadviazané z rovnakého miesta alebo z miest, ktoré nie sú od seba vzdialené viac ako 200 kilometrov. Potvrdenie žiadateľa v žiadosti o cenu slúži ako uistenie o dodržiavaní pravidla vzdialenosti. Jednotlivci môžu požiadať o udelenie viacerých ocenení GridMaster, ak boli dosiahnuté z inej lokality, ktorá je v inom 200-kilometrovom kruhu.

en: Official rules and information: %s
sk: Oficiálne pravidlá a informácie: %s

en: Ok
sk: OK

en: On
sk: Zapnuté

en: On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users can only see their own keys.
sk: Na klubových staniciach sú kľúče API osobné a nezdieľajú sa. Používatelia klubových staníc môžu vidieť len svoje vlastné kľúče.

en: On a basic linux server with shell access use this command to edit your crons:
sk: Na základnom linuxovom serveri s prístupom na shell použite tento príkaz na úpravu cronu:

en: On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official award but just showing the grids which were worked according to the US Gridmaster Award rules for this DXCC.
sk: Na tej mape sú zobrazené lokátory pre konkrétne DXCC. Toto nie je oficiálny diplom, ale len zobrazenie lokátorov, ktoré boli urobené podľa pravidiel US Gridmaster Award pre tento DXCC.

en: On-Air widget
sk: Widgety živého vysielania

en: Online QSL request (OQRS) settings
sk: Nastavenia online žiadosti o QSL (OQRS)

en: Only 1 row can be selected for Quickfilter!
sk: V rýchlom filtri možno vybrať iba 1 riadok!

en: Only Custom Text
sk: Len vlastný text

en: Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., 1000px height and 1000px width).
sk: Povolené sú iba súbory PNG, ktoré by mali mať pomer pixelov 1:1 (napríklad 1000px výška a 1000px šírka).

en: Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed.
sk: Povolené sú iba súbory PNG s pomerom strán 1:1.

en: Only QSOs with SOTA information will be exported!
sk: Budú exportované iba spojenia s informáciami SOTA!

en: Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!
sk: Exportované budú iba spojenia so zadefinovaným lokátorom!

en: Only Release Notes
sk: Iba poznámky k vydaniu

en: Only VHF/UHF bands are relevant.
sk: Iba pásma VHF/UHF sú relevantné.

en: Only found in DXCC Class:
sk: Iba v triede DXCC:

en: Only found in Logbook Model:
sk: Len v modely denníka:

en: Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL.
sk: Importujte len DOK dáta zo spojení potvrdených na DCL.

en: Only new in selected year
sk: Iba nové vo vybranom roku

en: Only one station may be active at a time. In the table below this is shown with the -Active Station- badge.
sk: V jednom okamihu môže byť aktívna iba jedna stanica. V tabuľke nižšie je to označené odznakom -Aktívna stanica-.

en: Only spots by spotters from this continent are shown
sk: Zobrazované sú len stanice od spotterov z tohto kontinentu

en: Open DX Map view
sk: Otvoriť mapu DX

en: Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab
sk: Otvorte TQSL a prejdite na kartu Callsign Certificates

en: Open in the Advanced Logbook
sk: Otvoriť v rozšírenom denníku

en: Open request
sk: Otvorená žiadosť

en: Operator
sk: Operátor

en: Operator Address 1
sk: Adresa operátora 1

en: Operator Address 2
sk: Adresa operátora 2

en: Operator Address City
sk: Mesto v adrese operátora

en: Operator Address Country
sk: Krajina v adrese operátora

en: Operator Address Postalcode
sk: PSČ v adrese operátora

en: Operator Callsign
sk: Volací znak operátora

en: Operator Name:
sk: Meno operátora:

en: Operator Phone Number
sk: Telefónne číslo operátora

en: Operators
sk: Operátori

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Options
sk: Možnosti

en: Options for the Advanced Logbook
sk: Možnosti pre pokročilý denník

en: Options saved
sk: Možnosti uložené

en: Orbit
sk: Obežná dráha

[ctx: Orbiter LEO or GEO]
en: Both
sk: Oboje

en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: Orientation]
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Orientation]
en: Portrait
sk: Na výšku

en: Orientation of paper
sk: Orientácia papiera

en: Other
sk: Iné

en: Other Actions
sk: Iné akcie

en: Other Export Options
sk: Ďalšie možnosti exportu

en: Other Path
sk: Iná cesta

en: Out of band
sk: Mimo pásmo

en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

en: Outgoing Protocol
sk: Odchodzí protokol

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different).
sk: Prepíše existujúci DOK v zázname pomocou DCL (ak je rozdielny).

en: PHP Version
sk: Verzia PHP

[ctx: PHP Version]
en: Min. Version is
sk: Minimálna verzia je

en: PHP Version not supported.
sk: Verzia PHP nie je podporovaná.

en: POST
sk: DODATOČNE

en: POTA Data Imported
sk: POTA dáta naimportované

en: POTA Import
sk: POTA import

en: POTA Map website
sk: POTA Map webstránka

en: POTA REF in ADIF
sk: POTA REF v ADIF

en: POTA REF in Log
sk: POTA REF v logu

en: POTA Reference(s)
sk: POTA referencia(e)

en: POTA Update Errors
sk: Chyby aktualizácie POTA

en: POTA Update complete. Result:
sk: Aktualizácia POTA dokončená. Výsledok:

en: POTA Update failed. Result:
sk: Aktualizácia POTA zlyhala. Výsledok:

en: POTA auto lookup gridsquare and name for park.
sk: POTA automatické vyhľadanie lokátora a názvu pre park.

en: POTA file download
sk: Stiahnutie súboru POTA

en: POTA input needs to be filled to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu je potrebné vyplniť POT-u!

en: POTA reference already in log
sk: POTA referencia už v logu

en: POTA references for existing QSOs has been updated.
sk: POTA referencie pre existujúce spojenia boli aktualizované.

en: POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, there are several categories based on the number of parks, geographic areas, and more.
sk: POTA funguje podobne ako SOTA, s Aktivátormi a Lovcami. Na ocenenia existuje niekoľko kategórií založených na počte parkov, geografických oblastiach a ďalších faktoroch.

en: PZK Polska Award Rules
sk: PZK Polska Award pravidlá

en: Paper Height
sk: Výška papiera

en: Paper Name
sk: Názov papiera

en: Paper Type
sk: Typ papiera

en: Paper Type Name
sk: Názov typu papiera

en: Paper Width
sk: Šírka papiera

en: Paper name used for display purposes, so pick something meaningful.
sk: Názov papiera použitého na zobrazovacie účely, vyberte niečo zmysluplné.

en: Paper types
sk: Druhy papiera

en: Paper was deleted.
sk: Papier bol vymazaný.

en: Paper was saved.
sk: Papier bol uložený.

en: Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born.
sk: Parks on the Air® (POTA) sa odštartoval začiatkom roka 2017, keď sa skončila špeciálna akcia Národných parkov v éteri organizovaná ARRL. Skupina dobrovoľníkov chcela pokračovať v zábave aj po skončení jednoročnej akcie, a tak sa zrodil POTA.

en: Pass settings deleted!
sk: Nastavenia preletu vymazané!

en: Pass settings saved!
sk: Nastavenia preletu uložené!

en: Password
sk: Heslo

en: Password Reset Processed.
sk: Proces resetovania hesla bol spracovaný.

en: Password Reset is disabled on the Demo!
sk: Obnovenie hesla je v demo režime zakázané!

en: Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in global options configured correctly?
sk: Nemožno odoslať e-mail na obnovenie hesla používateľovi. Sú e-mailové nastavenia v globálnych možnostiach správne nakonfigurované?

en: Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog now.
sk: E-mail na obnovenie hesla bol úspešne odoslaný používateľovi. Teraz môžete toto dialógové okno zavrieť.

en: Path
sk: Cesta

en: Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 (FUNcube-1) amateur radio satellite.
sk: Paul Stoetzer N8HM sponzoruje cenu za spojenia uskutočnené cez amatérsky rádiový satelit AO-73 (FUNcube-1).

en: Pending
sk: Čakajúce

en: Pending request
sk: Čakajúca žiadosť

en: Period
sk: Obdobie

en: Permission
sk: Povolenie

en: Permissions
sk: Povolenia

en: Personal
sk: Osobné

en: Phone
sk: Fónia

en: Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'
sk: Umiestni dva súbory s logom do priečinka 'assets/logo/'

en: Please Wait
sk: Prosím počkajte

en: Please Wait ...
sk: Prosím, počkajte...

en: Please check value for grid locator (%s)
sk: Skontroluj hodnotu pre lokátor (%s)

en: Please choose the column to be edited:
sk: Vyber stĺpec, ktorý sa má upraviť:

en: Please edit
sk: Prosím upraviť

en: Please edit your %s File:
sk: Prosím upravte svoj %s súbor:

en: Please enter a callsign!
sk: Prosím zadaj volací znak!

en: Please enter valid numbers for frequency
sk: Zadaj platné čísla pre frekvenciu

en: Please log into your Wavelog and process it.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sk: Prosím, prihlás sa do svojho Wavelogu a spracuj ho.
    
    S pozdravom,
    
    Wavelog

en: Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL.
sk: Ubezpeč sa, že pole 'eQSL QTH Nickname' je nastavené v tvojom profile stanice a že hodnota zodpovedá nicku QTH, ktorú si nastavil v eQSL.

en: Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:
sk: Prosím označ spojenia a priraď ich k existujúcej polohe stanice:

en: Please provide some additional information so that Wavelog can create your first Station:
sk: Poskytnite niektoré ďalšie informácie, aby mohol Wavelog vytvoriť vašu prvú stanicu:

en: Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged and exported with correct operator information.
sk: Poskytnite svoj osobný volací znak. To zabezpečí, že QSOs sú zaznamenané a exportované so správnymi údajmi o operátorovi.

en: Please reassign them at
sk: Prosím, priraď ich do

en: Please select one
sk: Prosím vyberte jeden

en: Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file.
sk: Prosím, nastav svoje prihlasovacie údaje na qrz.com/hamqth.com v všeobecnom konfiguračnom súbore.

en: Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, as this function uses the Contest ID, as well as date and time information from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are about to upload to match the QSOs and only correct relevant data.
sk: Pred zmenou čohokoľvek v spojeniach vo Wavelog-u prosím použite túto funkciu, pretože táto funkcia používa ID contest-u, ako aj dátum a čas z vášho už importovaného ADIF súboru, ako aj CBR súbor, ktorý sa chystáte nahrať, na priradenie QSO a opravenie len relevantných údajov.

en: Please wait
sk: Prosím počkajte

en: Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again.
sk: Počkajte %s sekúnd, kým znova zapnete DX Waterfall.

en: Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form
sk: Počkajte %s sekúnd pred odoslaním ďalšej volacej značky do formulára QSO

en: Please wait before saving another QSO
sk: Počkajte, prosím, pred uložením ďalšieho QSO

en: Please wait...
sk: Prosím, počkajte...

en: Plot
sk: Zobraziť

en: Poland
sk: Poľsko

en: Polish
sk: Polština

en: Polish Voivodeships
sk: Poľské vojvodstvá

en: Polling -
sk: Dopytovanie -

en: Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs with each of all 16 voivodeships:
sk: Kategórie diplomu Polska sú založené na minimálnom počte potvrdených spojení s každým z 16 vojvodstiev:

en: Pop-up Blocked
sk: Vyskakovacie okno zablokované

en: Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently.
sk: Vyskakovacie okno bolo zablokované! Prosím, povoľte vyskakovacie okná pre túto stránku natrvalo.

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Post Contest Logging
sk: Dodatočné contestové logovanie

en: Post QSO
sk: QSO dodatočne

en: Post on Bluesky
sk: Postuj na Bluesky

en: Post on X
sk: Postuj na X

en: Potential Wrong Zones
sk: Potenciálne nesprávne zóny

en: Power
sk: Výkon

en: Prefecture
sk: Prefektúra

en: Preparing DXCC Exceptions:
sk: Príprava výnimiek DXCC:

en: Preparing DXCC Prefixes:
sk: Príprava DXCC prefixov:

en: Preparing DXCC-Entries:
sk: Príprava DXCC záznamov:

en: Presets
sk: Prednastavenia

en: Previous
sk: Predošlý

en: Previous Contacts
sk: Predchádzajúce spojenia

en: Previous QSL
sk: Predchádzajúci QSL

en: Previous QSL Type
sk: Predchádzajúci typ QSL

en: Previous spot
sk: Predošlý spot

en: Previously
sk: Predtým

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Label
sk: Vytlačiť štítok

en: Print Requested QSLs
sk: Požadované QSL vytlačiť

en: Prioritize database search over external lookup
sk: Uprednostni vyhľadávanie v databáze pred externým vyhľadávaním

en: Private Feed Key
sk: Súkromný kľúč kanála

en: Private feed key empty. Please set the feed key in your profile.
sk: Kľúč privátneho kanálu je prázdny. Nastav kľúč kanálu vo svojom profile.

[ctx: Probably no translation needed]
en: QO-100 Dx Club API Key
sk: API kľúč QO-100 Dx klubu

[ctx: Probably no translation needed]
en: eQSL QTH Nickname
sk: eQSL QTH nick

en: Proceed
sk: Pokračuj

en: Process of adding a new theme
sk: Proces pridania novej témy

en: Processing...
sk: Spracovanie...

en: Profile
sk: Profil

en: Profile Name
sk: Názov profilu

en: Profile name
sk: Názov profilu

en: Profile picture and data fetched from third-party services. This information is not stored on your Wavelog instance.
sk: Profilový obrázok a údaje boli získané z externých služieb. Tieto informácie nie sú uložené na vašej Wavelog inštancii.

en: Propagation
sk: Šírenie

en: Propagation Mode
sk: Spôsob šírenia

[ctx: Propagation Mode]
en: All but Repeater
sk: Všetky okrem prevádzačov

[ctx: Propagation Mode]
en: F2 Reflection
sk: F2 odraz

[ctx: Propagation Mode]
en: Internet-assisted
sk: Internetovo asistované

[ctx: Propagation Mode]
en: None/Empty
sk: Žiadne/prázdne

[ctx: Propagation Mode]
en: Satellite
sk: Satelit

[ctx: Propagation Mode]
en: Sporadic E
sk: Sporadická E vrstva

[ctx: Propagation Mode]
en: Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
sk: Pozemský alebo atmosférický opakovač alebo transpondér

[ctx: Propagation Mode]
en: Trans-equatorial
sk: Trans-ekvatoriálny

[ctx: Propagation Mode]
en: Tropospheric ducting
sk: Tropo ducting

en: Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled.
sk: Režim šírenia nie je podporovaný službou LoTW. Polia LoTW QSL sú deaktivované.

en: Propagation mode needs to be SAT to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu musí byť režim šírenia SAT!

en: Provider for Hams Of Note
sk: Poskytovateľ pre Hams Of Note

en: Provider of DXClusterCache
sk: Poskytovateľ DXClusterCache

en: Province
sk: Provincia

en: Public Github Button
sk: Verejné tlačidlo Github

en: Public Login Button
sk: Verejné prihlasovacie tlačidlo

en: Public Maps
sk: Verejné mapy

en: Public Search
sk: Verejné vyhľadávanie

en: Pull DCL data for me
sk: Načítaj pre mňa DCL dáta

en: Pull LoTW data for me
sk: Stiahni údaje z LoTW pre mňa

en: QO-100 Dx Club
sk: QO-100 Dx klub

en: QO-100 Dx Club Realtime Upload
sk: QO-100 Dx Club upload v reálnom čase

en: QO-100 Dx Club Upload
sk: QO-100 Dx Club nahrávanie

en: QO-100 Dx Club's profile page
sk: Profilová stránka QO-100 Dx Clubu

[ctx: QO-100 Dx Club's profile page]
en: Create your API key on your %s
sk: Vytvorte svoj API kľúč na svojom %s

en: QR(Z)-"confirmation"
sk: QR(Z)-"potvrdené"

en: QRB Calculator
sk: QRB výpočet

en: QRG Unit
sk: QRG jednotka

en: QRZ ADIF Information
sk: QRZ ADIF informácie

en: QRZ QSL Import
sk: QRZ QSL import

en: QRZ Received
sk: QRZ prijaté

en: QRZ Sent
sk: QRZ odoslané

en: QRZ received
sk: QRZ prijaté

en: QRZ sent
sk: QRZ odoslané

en: QRZ.com Logbook Upload
sk: QRZ.com logbook upload

en: QRZCQ Error
sk: Chyba QRZCQ

en: QSL Card
sk: QSL karta

en: QSL Card Labels
sk: Štítky QSL kariet

en: QSL Card Labels Pending
sk: Štítky QSL kariet čakajúce na vybavenie

en: QSL Card for
sk: QSL karta pre

en: QSL Card has been received
sk: QSL karta bola prijatá

en: QSL Card has been received electronically
sk: QSL karta bola prijatá elektronicky

en: QSL Card has been received via direct
sk: QSL karta bola prijatá direktne

en: QSL Card has been received via manager
sk: QSL karta bola doručená cez manažéra

en: QSL Card has been received via the bureau
sk: QSL karta bola prijatá cez QSL službu

en: QSL Card has been sent
sk: QSL karta bola odoslaná

en: QSL Card has been sent electronically
sk: Elektronická QSL karta bola odoslaná

en: QSL Card has been sent via direct
sk: QSL karta bola odoslaná direkt

en: QSL Card has been sent via manager
sk: QSL karta bola poslaná cez manažéra

en: QSL Card has been sent via the bureau
sk: QSL karta bola poslaná cez bureau

en: QSL Cards
sk: QSL karty

en: QSL Date
sk: Dátum QSL

en: QSL Filters
sk: QSL filtre

en: QSL Images
sk: QSL obrázky

en: QSL Info
sk: QSL informácie

en: QSL Management
sk: QSL manažment

en: QSL Message
sk: QSL správa

en: QSL Msg (R)
sk: QSL správa (R)

en: QSL Msg (S)
sk: QSL správa (S)

en: QSL Not Required
sk: QSL nie je potrebné

en: QSL Queue
sk: QSL fronta

en: QSL Received
sk: QSL prijaté

en: QSL Received Method
sk: Metóda prijatia QSL

en: QSL Route
sk: QSL cesta

en: QSL Sent
sk: QSL odoslané

en: QSL Sent Method
sk: Metóda odoslania QSL

en: QSL Slideshow
sk: QSL slideshow

en: QSL Statistics
sk: QSL štatistiky

en: QSL image file
sk: QSL obrazový súbor

en: QSL picture #
sk: QSL obrázok #

en: QSL received
sk: QSL prijaté

en: QSL recv. method
sk: Spôsob prijatia QSL

en: QSL route
sk: QSL cesta

en: QSL send. method
sk: Spôsob odoslania QSL

en: QSL sent
sk: QSL odoslané

en: QSL via
sk: QSL cez

en: QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):
sk: QSL správa (Pozor! Aktuálne nie je viditeľná vo Wavelogu!)

en: QSLs Horizontally
sk: QSL horizontálne

en: QSLs Vertically
sk: QSL vertikálne

en: QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR file. Skipping as a safety measure.
sk: QSO %d sa nenašlo alebo sa našlo viac ako 1 QSO, ktoré zodpovedajú kritériám CBR súboru. Preskakujem z bezpečnostných dôvodov.

en: QSO (confirmed)
sk: QSO (potvrdené)

en: QSO (worked, not confirmed)
sk: QSO (urobené, nepotvrdené)

en: QSO Added to Backlog
sk: QSO bolo pridané do zoznamu nevybavených položiek

en: QSO Data
sk: Údaje o spojení

en: QSO Date
sk: Dátum QSO

en: QSO Details
sk: Detaily QSO

en: QSO End Date
sk: Dátum ukončenia QSO

en: QSO List
sk: Zoznam QSO

en: QSO Logged!
sk: QSO zaznamenané!

en: QSO Logging Options
sk: Možnosti logovania QSO

en: QSO Map
sk: QSO mapa

en: QSO Match
sk: Zhoda QSO

en: QSO Modified
sk: Spojenie upravené

en: QSO Note
sk: QSO poznámka

en: QSO Partner's Profile
sk: Profil partnera QSO

en: QSO Prepared
sk: QSO pripravené

en: QSO Start Date
sk: Dátum začiatku QSO

en: QSO Time
sk: Čas QSO

en: QSO could not be matched
sk: QSO nebolo možné spárovať

en: QSO date
sk: Dátum QSO

en: QSO details
sk: Detaily QSO

en: QSO end date nearing
sk: Dátum ukončenia QSO sa blíži

en: QSO match added successfully.
sk: Zhoda QSO bola úspešne pridaná.

en: QSO match deleted successfully.
sk: QSO zhoda bola úspešne odstránená.

en: QSO not found
sk: QSO nebolo nájdené

en: QSO not found or not accessible
sk: QSO nenájdené alebo neprístupné

en: QSO on
sk: QSO o

en: QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't imported. It's invalid
sk: QSO na %s: Pokúsil si sa importovať QSO bez uvedeného pásma. Toto QSO nebolo importované. Je neplatné.

en: QSO records updated.
sk: QSO záznamy aktualizované.

en: QSO updated
sk: QSO aktualizované

en: QSO was done by another operator
sk: QSO urobil iný operátor

en: QSO was done by the operator
sk: QSO urobil operátor

en: QSO with %s by %s was added to logbook.
sk: QSO s %s od %s bolo pridané do denníka.

en: QSO-DB Maintenance
sk: Údržba QSO-DB

en: QSOs
sk: Spojenia

en: QSOs Breakdown
sk: Rozpis spojení

en: QSOs Waiting
sk: Čakajúce spojenia

en: QSOs breakdown by day of the week
sk: Rozpis spojení podľa dní v týždni

en: QSOs breakdown by month of the year
sk: Členenie QSOs podľa mesiacov v roku

en: QSOs by Band
sk: Spojenia podľa pásma

en: QSOs by Mode Category
sk: Spojenia podľa kategorizácie módu

en: QSOs ignored
sk: QSOs ignorované

en: QSOs marked
sk: Spojenia označené

en: QSOs of Year
sk: Spojenia roka

en: QSOs on label
sk: Spojenia na štítku

en: QSOs per Year
sk: Spojenia za rok

en: QSOs to update found:
sk: Našli sa spojenia na aktualizáciu:

en: QSOs unconfirmed on LoTW
sk: Spojenia nepotvrdené na LoTW

en: QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO date
sk: Spojenie nepotvrdené na LoTW, ale volacia značka bola nahratá na LoTW po dátume QSO

en: QSOs unmatched
sk: Nespárované spojenia

en: QSOs updated
sk: QSOs aktualizované

en: QSOs widget
sk: QSO widget

en: QSOs with
sk: QSOs s

en: QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for the following DXCCs:
sk: Spojenia s chýbajúcimi štátmi a lokátormi so 6 alebo viac znakmi boli nájdené pre nasledujúce DXCC:

en: QTH Nickname does not exist at eQSL
sk: QTH nick neexistuje v eQSL

en: Query
sk: Dopyt

en: Query description
sk: Opis dopytu

en: Queue Bureau
sk: Fronta bureau

en: Queue Direct
sk: Fronta direkt

en: Queue Electronic
sk: Fronta elektronické

en: Queued
sk: V poradí

en: Quick Lookup
sk: Rýchly náhľad

en: Quickfilters
sk: Rýchle filtre

en: Quicklog - Action on press Enter
sk: Quicklog - akcia po stlačení klávesy Enter

en: Quicklog Field
sk: Quicklog pole

en: Quicksearch with selected:
sk: Rýchle vyhľadávanie s vybraným:

en: RST Received
sk: RST prijaté

en: RST Sent
sk: RST vyslané

en: RX Band
sk: RX pásmo

en: RX Frequency
sk: RX frekvencia

en: RX Power (W)
sk: RX výkon (W)

en: Radio
sk: Rádio

en: Radio Settings
sk: Nastavenia rádia

en: Radio Status
sk: Stav rádia

en: Radio Timeout Warning
sk: Upozornenie na časový limit rádia

en: Radio Timeout Warning changed to
sk: Varovanie o prekročení časového limitu rádia sa zmenilo na

en: Radio Tuned
sk: Rádio naladené

en: Radio Tuning Failed
sk: Nastavenie rádia zlyhalo

en: Radio connection error
sk: Chyba rádiového pripojenia

en: Radio connection timeout
sk: Rádio neodpovedá v časovom limite

en: Radio removed successfully
sk: Rádio bolo úspešne odstránené

en: Radio set to None - CAT connection disabled
sk: Rádio nastavené na Žiadne - CAT pripojenie deaktivované

en: Radios
sk: Rádiá

en: Rcvd
sk: Prijaté

en: Read & Write
sk: Čítať & Písať

en: Read-Only
sk: Iba na čítanie

en: Ready to find a QSO?
sk: Pripravený nájsť QSO?

en: Realtime
sk: V reálnom čase

en: Reason
sk: Dôvod

en: Reassign
sk: Zmeniť priradenie

en: Receive Equipment Description
sk: Popis príjmového vybavenia

en: Received
sk: Došlé

en: Received (Bureau)
sk: Prijaté (Bureau)

en: Received (Direct)
sk: Prijaté (Direkt)

en: Received (Electronic)
sk: Prijaté (elektronicky)

en: Received Method
sk: Metóda prijatia

en: Received a valid DCL-Key
sk: Platný DCL kľúč prijatý

en: Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again
sk: Prijatý neplatný DCL-Kľúč. Skontrolujte svoje DCL prihlásenie a skúste to znova

en: Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':
sk: Prijatá výmena musí mať predponu s bodkou '.', odoslaná výmena s čiarkou ','. Posledné dva riadky sú ekvivalentné - teda na medzerách nezáleží, ako ani na poradí. Výmena, ktorú ste poslali, bude automaticky zahrnutá v nasledujúcom QSO, ak obsahuje prijatú výmenu, alebo ak použijete jednu čiarku ','. Na automatické zvýšenie odoslanej série použite ',++' a dajte počiatočnú odoslanú výmenu. Na deaktiváciu použite ',+0':

en: Redirecting to QSO logging page...
sk: Presmerovanie na stránku zapisovania QSO...

en: Reference
sk: Referencie

en: Referenced
sk: Uvedené

en: Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: Refs
sk: Ref

en: Region
sk: Región

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Rejected
sk: Zamietnuté

en: Release Notes and Custom Text
sk: Poznámky k vydaniu a vlastný text

en: Reload QSO List
sk: Obnoviť zoznam spojení

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove selected QSOs from the queue
sk: Odstrániť vybrané QSO z fronty

en: Remove star and leave blank, means to search where column is empty.
sk: Odstrániť hviezdičku a nechať prázdne, znamená vyhľadať, kde je stĺpec prázdny.

en: Request DCL Key
sk: Žiadosť o DCL kľúč

en: Request QSL
sk: Požiadať o QSL

en: Request a QSL card
sk: Požiadať o QSL kartu

en: Request a QSL card for your QSO with %s.
sk: Požiadaj o QSL kartu za tvoje QSO s %s.

en: Request callsign
sk: Požiadaj volaciu značku

en: Request done
sk: Žiadosť dokončená

en: Request rejected
sk: Požiadavka zamietnutá

en: Requested
sk: Požadované

en: Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.
sk: Požadované QSL sú všetky QSO s hodnotou 'Requested' alebo 'Queued' v poli 'QSL Sent'.

en: Required Flags
sk: Požadované príznaky

en: Required submodes
sk: Vyžadované podmódy

en: Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date >= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts.
sk: Požiadavky: COL_STATE (kód vojvodstva), COL_DXCC=269 (Poľsko), QSO dátum >= 1999-01-01. Žiadne cross-band/cross-mode/repeater spojenia.

en: Reset
sk: Resetovať

en: Reset Password
sk: Obnoviť heslo

en: Reset QSO
sk: Resetovať QSO

en: Reset search
sk: Vymazať vyhľadávanie

en: Reset to Default
sk: Obnoviť na predvolené

en: Reset to Defaults
sk: Obnoviť na predvolené hodnoty

en: Reset zoom to default (3)
sk: Obnoviť priblíženie na predvolené (3)

en: Result
sk: Výsledok

en: Result ADIF
sk: Výsledok ADIF

en: Result DXCC
sk: Výsledok DXCC

en: Results
sk: Výsledky

en: Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against current DXCC. False positive results may occur.
sk: Výsledky závisia od správnej DXCC a budú overované len podľa aktuálnej DXCC. Môžu sa tak vyskytnúť falošne pozitívne výsledky.

en: Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL gridsquare database.
sk: Výsledky závisia od správnej DXCC. Zoznam lokátorov pochádza z databázy TQSL lokátorových štvorcov.

en: Results for %s
sk: Výsledky pre %s

en: Results for continent update:
sk: Výsledky aktualizácie kontinentu:

en: Results for distance update:
sk: Výsledky aktualizácie vzdialenosti:

en: Results for gridsquare update:
sk: Výsledky pre aktualizáciu lokátorových štvorcov:

en: Results for state update:
sk: Výsledky pre aktualizáciu štátu:

en: Results of CBR Contest Data Update
sk: Výsledky aktualizácie contestového CBR

en: Results of DCL DOK Update
sk: Výsledky aktualizácie DCL DOK

en: Results of POTA Update
sk: Výsledky aktualizácie POTA

en: Return to Home
sk: Návrat domov

en: Right click on desired Callsign
sk: Klikni pravým tlačidlom na požadovanú volačku

en: Role: %s
sk: Rola: %s

en: Run Query
sk: Spustiť dotaz

en: Run fix
sk: Spusti opravu

en: Russian
sk: Ruština

en: SAT Mode
sk: SAT mód

en: SAT Timers
sk: SAT časovače

en: SAT already existing. Display name updated.
sk: SAT už existuje. Názov bol aktualizovaný.

en: SAT already existing. Ignored.
sk: SAT už existuje. Ignorované.

en: SAT already existing. LoTW status updated.
sk: SAT už existuje. Stav LoTW aktualizovaný.

en: SAT already existing. Updating LoTW status failed.
sk: SAT už existuje. Aktualizácia stavu LoTW zlyhala.

en: SAT already existing. Updating display name failed.
sk: SAT už existuje. Aktualizácia zobrazovaného mena zlyhala.

en: SCP Update complete. Result:
sk: Aktualizácia SCP kompletná. Výsledok:

en: SCP Update failed. Result:
sk: Aktualizácia SCP zlyhala. Výsledok:

en: SCP file download
sk: Stiahnuť súbor SCP

en: SIG Information
sk: SIG Informácie

en: SMTP Encryption
sk: SMTP šifrovanie

en: SMTP Host
sk: SMTP host

en: SMTP Password
sk: SMTP heslo

en: SMTP Port
sk: SMTP port

en: SMTP Username
sk: SMTP používateľské meno

en: SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that encourages portable operation in mountainous areas.
sk: SOTA (Summits On The Air) je program ocenení pre rádioamatérov, ktorý podporuje portablovú prevádzku v horských oblastiach.

en: SOTA CSV Export
sk: SOTA CSV export

en: SOTA Maps website
sk: Webová stránka SOTA Maps

en: SOTA Reference
sk: SOTA referencia

en: SOTA Update complete. Result:
sk: Aktualizácia SOTA dokončená. Výsledok:

en: SOTA Update failed. Result:
sk: Aktualizácia SOTA zlyhala. Výsledok:

en: SOTA auto lookup gridsquare and name for summit.
sk: SOTA automatické vyhľadanie lokátora a názvu pre vrchol.

en: SOTA file download
sk: Stiahnutie súboru SOTA

en: SOTA input needs to be filled to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu je potrebné vyplniť SOT-u!

en: SUCCESS
sk: ÚSPECH

en: Sat Mode
sk: SAT mód

en: Sat Name
sk: Názov satelitu

en: Satellite
sk: Satelit

en: Satellite Display Name
sk: Zobrazovaný názov satelitu

en: Satellite Display Name
sk: Zobrazovaný názov satelitu

en: Satellite Distance Records
sk: Rekordy vzdialeností cez satelity

en: Satellite Flightpath
sk: Dráha preletu satelitu

en: Satellite Gridsquare Map
sk: Satelitná lokátorová mapa

en: Satellite Information
sk: Informácie o satelitoch

en: Satellite Mode
sk: Satelitný mód

en: Satellite Name
sk: Názov satelitu

en: Satellite Pass
sk: Satelitný prelet

en: Satellite QSOs
sk: Satelitné QSOs

en: Satellite Timers
sk: Satelitné časovače

en: Satellite mode name
sk: Názov satelitného módu

en: Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display name. Can be set/changed later when added to LoTW.
sk: Názov satelitu, ako je akceptovaný LoTW. Nemusí byť rovnaký ako zobrazovaný názov. Môže byť nastavený/zmenený neskôr, keď je pridaný do LoTW.

en: Satellite not found
sk: Satelit nenájdený

en: Satellite pass
sk: Satelitný prelet

en: Satellite passes
sk: Prelety satelitov

en: Satellites
sk: Satelity

en: Sats
sk: Satelity

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Account
sk: Uložiť účet

en: Save Current Filters...
sk: Uložiť aktuálne filtre...

en: Save Label Type
sk: Uložiť typ štítku

en: Save Note
sk: Uložiť poznámku

en: Save Paper Type
sk: Uložiť typ papiera

en: Save QSO
sk: Uložiť QSO

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Save and Start Logging
sk: Uložiť a začať logovať

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Save current settings
sk: Ulož aktuálne nastavenia

en: Save in Wavelog
sk: Ulož do Wavelogu

en: Save query
sk: Uložiť dotaz

en: Save satellite
sk: Uložiť satelit

en: Saved Pass Settings
sk: Uložené nastavenia preletu

en: Search
sk: Hľadať

en: Search & Filter Logbook
sk: Prehľadávanie & filtrovanie denníka

en: Search Band
sk: Hľadaj pásmo

en: Search CQ Zone
sk: Hľadať CQ zónu

en: Search Callsign
sk: Vyhľadať volaciu značku

en: Search Column
sk: Vyhľadávací stĺpec

en: Search DXCC
sk: Vyhľadať DXCC

en: Search DXCluster for latest Spot
sk: Prehľadaj DXCluster pre najnovší spot

en: Search Date
sk: Dátum vyhľadávania

en: Search Gridsquare
sk: Vyhľadať lokátorový štvorec

en: Search IOTA
sk: Vyhľadať IOTA

en: Search ITU Zone
sk: Vyhľadaj zónu ITU

en: Search Mode
sk: Režim vyhľadávania

en: Search Operator
sk: Vyhľadať operátora

en: Search POTA
sk: Vyhľadať POTA

en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Search SOTA
sk: Hľadať SOTA

en: Search State
sk: Hľadaj štát

en: Search WWFF
sk: Hľadať WWFF

en: Search failed!
sk: Vyhľadávanie zlyhalo!

en: Search for duplicates using:
sk: Vyhľadať duplicitné položky pomocou:

en: Search for the user by their callsign or first/lastname and select the permission level.
sk: Vyhľadaj používateľa podľa jeho volacieho znaku alebo mena/priezviska a vyber úroveň povolenia.

en: Search notes (min. 3 chars)
sk: Vyhľadávanie poznámok (min. 3 znaky)

en: Search spots...
sk: Vyhľadať spoty...

en: Searching for
sk: Hľadá sa

en: See available Permissions
sk: Zobraziť dostupné povolenia

en: See details for
sk: Zobraziť podrobnosti pre

en: See details for CQ Zone
sk: Zobraziť podrobnosti o CQ zóne

en: See details for CQ Zone %s
sk: Zobraziť podrobnosti o CQ zóne %s

en: See details for continent
sk: Pozrite si podrobnosti pre kontinent

en: See details for continent %s
sk: Pozrite si podrobnosti pre kontinent %s

en: Select Available Station Locations
sk: Vyber miesta dostupných staníc

en: Select Band
sk: Vyber pásmo

en: Select Contest
sk: Vyber contest

en: Select Country:
sk: Vyberte krajinu:

en: Select Date Range
sk: Vyberte rozsah dátumov

en: Select Station Location
sk: Vyberte umiestnenie stanice

en: Select Station Location:
sk: Vyberte umiestnenie stanice:

en: Select Year
sk: Vyberte rok

en: Select a Location
sk: Vyber lokalitu

en: Select all continents
sk: Vyber všetky kontinenty

en: Select an action to perform for the user:
sk: Vyber akciu na vykonanie pre používateľa:

en: Select callsign to pull DCL confirmations for.
sk: Vyber si volaciu značku, pre ktorú chceš získať potvrdenia DCL.

en: Select callsign to pull LoTW confirmations for.
sk: Vyber volaciu značku na stiahnutie potvrdení LoTW.

en: Select how you would like dates shown when logged into your account.
sk: Vyber si, ako chceš, aby sa dátumy zobrazovali po prihlásení do svojho účtu.

en: Select if ADIF being imported does not contain this information.
sk: Vyber, ak ADIF, ktorý sa importuje, neobsahuje tieto informácie.

en: Select if QSOs shall be imported, even if they already exist.
sk: Vyber, či sa spojenia majú importovať, aj keď už existujú.

en: Select station
sk: Vyber stanicu

en: Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard.
sk: Vyber počet najnovších QSO, ktoré sa majú zobraziť na paneli.

en: Select the type of QSL to show in the previous QSOs section.
sk: Vyberte typ QSL, ktorý sa má zobraziť v sekcii predchádzajúcich QSO.

en: Selfupdate() not available. Check the Error Log.
sk: Automatická aktualizácia() nie je dostupná. Skontroluj error log.

en: Send
sk: Vyslať

en: Send Method
sk: Spôsob odoslania

en: Send Test-Mail
sk: Odoslať testovací e-mail

en: Send a Password Reset Link via Email
sk: Odoslať odkaz na obnovenie hesla e-mailom

en: Send email to %s
sk: Odoslať e-mail na %s

en: Send not in log request
sk: Odoslať žiadosť not in log

en: Send the email
sk: Pošli email

en: Sent
sk: Odoslané

en: Sent (Bureau)
sk: Odoslané (Bureau)

en: Sent (Direct)
sk: Odoslané (Direkt)

en: Sent (Electronic)
sk: Odoslané (Elektronicky)

en: Sent Exchange
sk: Odoslaná výmena

en: Sent Method
sk: Metóda odoslania

en: Sent Via
sk: Odoslané cez

en: September
sk: september

en: Sequence of Exchanges
sk: Sekvencia výmen

en: Serbian
sk: Srbčina

en: Serial
sk: Sériové číslo

en: Serial (R)
sk: Sérové číslo (R)

en: Serial (S)
sk: Sériové číslo (S)

en: Serial + Exchange
sk: Sériové číslo + výmena

en: Serial + Gridsquare
sk: Sériové číslo + lokátorový štvorec

en: Serial + Gridsquare + Exchange
sk: Sériové číslo + Lokátor + Výmena

en: Serial number:
sk: Sériové číslo:

en: Server Information
sk: Informácie o serveri

en: Server Software
sk: Serverový softvér

en: Set Active
sk: Aktivovať

en: Set WebSocket as default radio
sk: Nastav WebSocket ako predvolené rádio

en: Set as Active Logbook
sk: Nastaviť ako aktívny denník

en: Set as default radio
sk: Nastaviť ako predvolenú rádiostanicu

en: Set to active if to be listed in Contest-list
sk: Nastaviť na aktívne, ak má byť uvedené v zozname contestov

en: Set to active if to be listed in Modes-list
sk: Nastaviť na aktívne, ak má byť uvedené v zozname módov

en: Set to yes only if satellite is accepted my LoTW
sk: Nastav na áno len v prípade, ak satelit akceptuje môj LoTW

en: Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a custom website address, this slug can contain letters & numbers only.
sk: Nastavenie verejného slug umožňuje zdieľať denný záznam s kýmkoľvek prostredníctvom vlastnej webovej adresy, tento slug môže obsahovať iba písmená a čísla.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings Name
sk: Názov nastavení

en: Settings for Default Band and Confirmation
sk: Nastavenia pre predvolené pásmo a potvrdenie

en: Share
sk: Zdieľať

en: Share QSO
sk: Zdieľaj QSO

en: Shetland Islands
sk: Shetlandské ostrovy

en: Short Path
sk: Krátka cesta

en: Short description of the used equipment.
sk: Krátky popis použitého vybavenia.

en: Shortname for the station location. For example: %s
sk: Krátky názov pre umiestnenie stanice. Napríklad: %s

en: Show
sk: Ukáž

en: Show All Passes
sk: Zobraziť všetky prelety

en: Show Band or Frequency:
sk: Zobraziť pásmo alebo frekvenciu:

en: Show CQ Zone Map
sk: Zobraziť mapu CQ zón

en: Show Callsigns
sk: Zobraziť volacie znaky

en: Show DXCC Map
sk: Zobraziť mapu DXCC

en: Show Dashboard Map
sk: Zobraziť mapu v paneli

en: Show Day/Night
sk: Zobraziť deň/noc

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Show Fields on QSO Tab
sk: Zobraziť lokátor na karte QSO

en: Show Helvetia Map
sk: Zobraziť mapu Švajčiarska

en: Show IOTA Map
sk: Zobraziť IOTA mapu

en: Show ITU Zone Map
sk: Zobraziť mapu zón ITU

en: Show JCC Map
sk: Ukáž JCC mapu

en: Show Locator
sk: Zobraziť lokátor

en: Show Map
sk: Zobraziť mapu

en: Show QSO with QSL Type
sk: Zobraziť spojenie s typom QSL

en: Show QSOs
sk: Ukáž QSOs

en: Show RAC Map
sk: Zobraziť mapu RAC

en: Show WAJA Map
sk: Zobraziť WAJA mapu

en: Show WAP Map
sk: Zobraziť WAP mapu

en: Show WAPC Map
sk: Zobraziť mapu WAPC

en: Show WAS Map
sk: Zobraziť mapu WAS

en: Show Workable Passes Only
sk: Zobraz iba použiteľné oblety

en: Show a location list
sk: Zobraziť zoznam umiestnení

en: Show all locations
sk: Zobraziť všetky umiestnenia

en: Show all modes
sk: Zobraziť všetky módy

en: Show all spots
sk: Zobraziť všetky spoty

en: Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page.
sk: Zobraz na stránke logovania QSO interaktívny DX Cluster 'Waterfall'.

en: Show confirmed
sk: Zobraziť potvrdené

en: Show for all Users
sk: Zobraziť pre všetkých používateľov

en: Show less
sk: Ukázať menej

en: Show map at QSO-Window
sk: Zobraz mapu v okne QSO

en: Show more
sk: Zobraziť viac

en: Show not worked
sk: Zobraziť neurobené

en: Show notes in the main menu.
sk: Zobraziť poznámky v hlavnom menu.

en: Show only locations from the active logbook
sk: Zobraz len umiestnenia z aktívneho denníka

en: Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section.
sk: Zobraz profilový obrázok QSO partnera z profilu qrz.com/hamqth.com v sekcii logu QSO.

en: Show spots which are spotted from following continent
sk: Zobraziť spoty, ktoré sú odoslané z nasledujúceho kontinentu

en: Show station location name in grouped search results
sk: Zobraziť názov umiestnenia stanice v zoskupených výsledkoch vyhľadávania

en: Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add locations by adding them to favourites at the station setup page.
sk: Zobraziť rýchle prepínanie umiestnenia staníc v hlavnom menu. Miesta môžete pridávať pridaním do obľúbených na stránke nastavenia staníc.

en: Show the current UTC Time in the menu
sk: Zobraziť aktuálny čas UTC v menu

en: Show worked
sk: Ukáž urobené

en: Show/Hide Version Info Dialog for all Users
sk: Zobraziť/skryť dialógové okno s informáciami o verzii pre všetkých používateľov

en: Showing %d to %d of %d entries
sk: Zobrazuje sa %d až %d z %d záznamov

en: Showing summary for CQ zone
sk: Zobraziť zhrnutie pre CQ zónu

en: Showing summary for DOK
sk: Zobrazenie súhrnu pre DOK

en: Showing summary for DXCC
sk: Zobrazenie súhrnu pre DXCC

en: Showing summary for IOTA
sk: Zobraziť súhrn pre IOTA

en: Showing summary for POTA
sk: Zobrazenie súhrnu pre POTA

en: Showing summary for SOTA
sk: Zobrazenie zhrnutia pre SOTA

en: Showing summary for US State
sk: Zobraziť súhrn pre americký štát

en: Showing summary for WWFF
sk: Zobrazenie zhrnutia pre WWFF

en: Showing summary for continent
sk: Zobrazenie súhrnu pre kontinent

en: Showing summary for gridsquare
sk: Zobrazenie súhrnu pre lokátorový štvorec

en: Showing summary for satellite QSOs with
sk: Zobrazenie súhrnu pre satelitné spojenia s

en: Sicily
sk: Sicília

en: Signal Noise ratio
sk: Pomer signálu k šumu

en: Silver Class (2nd)
sk: Strieborná trieda (2.)

en: Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together.
sk: Podobne ako denníky, profil stanice udržuje sadu QSO pokope.

en: Simple Fast Log Entry
sk: Jednoduchý rýchly záznam do denníka

en: Simple Fast Log Entry (FLE)
sk: Jednoduchý rýchly zápis do denníka (FLE)

en: Simple name to describe what you use this API for.
sk: Jednoduché pomenovanie významu tohto API.

en: Size of Font
sk: Veľkosť písma

en: Sked AOS Time
sk: Čas nástupu signálu (AOS) pre dohodnuté spojenie

en: Sked LOS Time
sk: Čas straty signálu (LOS) pre dohodnuté spojenie

en: Skipped
sk: Preskočené

en: Skipped: %s, see details for skipped rows below
sk: Preskočené: %s, pozri podrobnosti o preskočených riadkoch nižšie

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Small
sk: Malý

en: Solar Data & Propagation
sk: Solárne údaje a šírenie

en: Solar Flux Index
sk: Index slnečného toku

en: Solar Wind speed (km/s)
sk: Rýchlosť slnečného vetra (km/s)

en: Some info you want to add regarding QSL'ing.
sk: Niektoré informácie, ktoré chceš pridať k QSL.

en: Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a backup copy elsewhere.
sk: Niektoré údaje uložené vo Wavelog môžu byť exportované, aby ste si mohli ponechať záložnú kópiu inde.

en: Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder exists and is writeable by your web server user / group.
sk: Počas procesu zálohovania sa vyskytla chyba. Skontroluj, či záložný priečinok existuje a či je zapísateľný používateľom / skupinou tvojho webového servera.

en: Something went wrong with eQSL.cc!
sk: Niečo sa pokazilo s eQSL.cc!

en: Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have defined a label, and that it is set for print!
sk: Niečo sa pokazilo s tlačou štítkov. Choď do štítkov a skontroluj, či máš definovaný štítok a či je nastavený na tlač!

en: Something went wrong with saving the settings. Try again.
sk: Pri ukladaní nastavení sa vyskytla chyba. Skúste to znova.

en: Something went wrong with the save. Please try again!
sk: Pri ukladaní sa niečo pokazilo. Skúste to znova!

en: Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and font size.
sk: Niečo sa pokazilo! Štítok nebolo možné vygenerovať. Skontroluj veľkosť štítka a veľkosť písma.

en: Something went wrong. Please try again!
sk: Niečo sa pokazilo. Skúste to znova!

en: Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page.
sk: Niekedy sa stane, že v závislosti od softvéru na záznam contest-u sa vaše výmeny nebudú správne importovať z ADIF tohto softvéru. Ak to chcete opraviť, prejdite na záložku CBR Import na stránke ADIF Import.

en: Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s
sk: Prepáč, ale nenašli sme žiadne predošlé QSO s %s

en: Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. Only administrators are currently allowed to log in.
sk: Ospravedlňujeme sa. Tento systém je momentálne v režime údržby. Ak sa táto správa objaví neočakávane alebo sa stále zobrazuje, kontaktujte správcu. Len administrátori sa môžu momentálne prihlásiť.

en: Sort column
sk: Zoradiť stĺpec

en: Sort direction
sk: Smer radenia

en: Sorting
sk: Zoradenie

en: Source
sk: Zdroj

en: Source URL for the copyright tag.
sk: Zdrojová URL pre značku autorských práv.

en: Source callbook
sk: Zdrojový callbook

en: South America
sk: Južná Amerika

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Special
sk: Špeciálny

en: Special Flags
sk: Špeciálne príznaky

en: Special Interest Group Information
sk: Informácie o skupine so špeciálnymi záujmami

en: Special Interest Group Name
sk: Názov špeciálnej záujmovej skupiny

en: Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis.
sk: Aj špeciálne diplomy USA-CA sú k dispozícii pre SWL na základe posluchu.

en: Special/Club Callsign
sk: Špeciálna/klubová volacia značka

en: Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All Continents award is issued for working and confirming all six continents. These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa.
sk: Sponzorovaný Medzinárodnou rádioamatérskou úniou (IARU), ocenenie Worked All Continents sa udeľuje za prácu a potvrdenie zo všetkých šiestich kontinentov. Tieto sú Severná Amerika, Južná Amerika, Oceánia, Ázia, Európa a Afrika.

en: Spots de Continent
sk: Spoty z kontinentu

en: Spotted Callsign
sk: Zachytená volačka

en: Spotted Station Continent
sk: Kontinent zaspotovanej stanice

en: Spotter CQ Zone
sk: Spotterova CQ zóna

en: Spotter Callsign
sk: Značka spottera

en: Spotter Continent
sk: Kontinent spottera

en: Start
sk: Štart

en: Start DXCC Check
sk: Spustiť kontrolu DXCC

en: Start Date
sk: Dátum začatia

en: Start Date/Time
sk: Dátum/čas začiatku

en: Start Zone Check
sk: Spustiť kontrolu zón

en: Start new Contest Session
sk: Začnite novú contestovú reláciu

en: Start printing at which label?
sk: Na ktorej etikete začať tlačiť?

en: Start printing at?
sk: Začať tlačiť v?

en: State
sk: Štát

en: State Check Results
sk: Výsledok kontroly štátov

en: State Fix Complete
sk: Oprava štátu dokončená

en: State input needs to be filled to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu je potrebné vyplniť štát!

en: State updated successfully!
sk: Štát bol úspešne aktualizovaný!

en: Station
sk: Stanica

en: Station CQ Zone
sk: CQ zóna stanice

en: Station Call is not selected
sk: Nebol vybratý žiadny volací znak stanice

en: Station Call/Location
sk: Značka stanice/Umiestnenie

en: Station Callsign
sk: Značka stanice

en: Station City
sk: Mesto stanice

en: Station County
sk: Okres stanice

en: Station County (Only used for specific DXCCs).
sk: Kraj stanice (iba pre niektoré DXCC).

en: Station DXCC
sk: DXCC stanice

en: Station DXCC entity. For example: Bolivia
sk: DXCC entita stanice. Napríklad: Bolívia

en: Station Details
sk: Detaily stanice

en: Station Gridsquare
sk: Lokátor stanice

en: Station ID not allowed
sk: ID stanice nie je povolené

en: Station IOTA reference. For example: EU-005
sk: IOTA referencia stanice. Napríklad: EU-005

en: Station ITU Zone
sk: ITU zóna stanice

en: Station Location
sk: Poloha stanice

[ctx: Station Location Setup]
en: Home QTH
sk: Domáce QTH

en: Station Locations
sk: Umiestnenia stanice

en: Station Locations Quickswitch
sk: Rýchly prepínač umiestnenia stanice

en: Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends QTH, or a portable station.
sk: Umiestnenia stanice definujú prevádzkové miesta, ako napríklad vaše QTH, QTH priateľa alebo portablovú stanicu.

en: Station Locator
sk: Lokátor stanice

en: Station Logbook
sk: Denník stanice

en: Station Logbook Name
sk: Názov denníka stanice

en: Station Logbooks
sk: Staničné denníky

en: Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to see all the locations across one session from the logbook areas to the analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they are part of the same DXCC or VUCC Circle.
sk: Staničné denníky umožňujú zoskupiť umiestnenia staníc, čo vám umožní vidieť všetky miesta v jednej relácii od logu po analytiku. Skvelé, keď pracujete na viacerých miestach, ale sú súčasťou toho istého DXCC alebo VUCC okruhu.

en: Station Name
sk: Názov stanice

en: Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can look up POTA references at the %s.
sk: POTA referencie stanice. Povolené sú viaceré hodnoty oddelené čiarkou. POTA referencie si môžete vyhľadať na %s.

en: Station Power
sk: Výkon stanice

en: Station Power (W)
sk: Výkon stanice (W)

en: Station Profile
sk: Profil stanice

en: Station Profile not valid for User
sk: Profil stanice nie je platný pre používateľa

en: Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s.
sk: SOTA referencie stanice. SOTA referencie môžeš vyhľadať na %s.

en: Station Setup
sk: Nastavenie stanice

en: Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357).
sk: Informácie o skupine osobitného záujmu stanice (napr. DA/NW-357).

en: Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).
sk: Názov špeciálnej záujmovej skupiny stanice (napr. GMA).

en: Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s.
sk: WWFF referencia stanice. WWFF referencie môžete vyhľadať na %s.

en: Station Zones
sk: Zóny stanice

en: Station callsign
sk: Značka stanice

en: Station callsign. For example: 4W7EST/P
sk: Volací znak stanice. Napríklad: 4W7EST/P

en: Station city. For example: Oslo
sk: Mesto stanice. Napríklad: Oslo

en: Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station setup, click %shere%s.
sk: Stanica bola úspešne vytvorená! Vitajte vo Wavelog! Na dokončenie nastavenia stanice kliknite %ssem%s.

en: Station location
sk: Umiestnenie stanice

en: Station location list
sk: Zoznam polôh staníc

en: Station not accessible
sk: Stanica nie je prístupná

en: Station power
sk: Výkon stanice

en: Station setup failed! Please set up your station manually.
sk: Stanica nebola nastavená! Nastav svoju stanicu manuálne.

en: Station state. Applies to certain countries only.
sk: Štát stanice. Platí len pre určité krajiny.

[ctx: Stationlocation]
en: Target Location
sk: Cieľové miesto

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Status
sk: Stav

en: Status Master-Cron:
sk: Stav Master-Cron:

en: Status:
sk: Stav:

en: Stop Tune
sk: Zastav ladenie

en: Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are sure, ignore this warning.
sk: Zastav sa tu na chvíľu. Tvoj vybraný DXCC je zastaraný a už nie je platný. Skontroluj, ktorý DXCC je pre toto konkrétne miesto správny. Ak si si istý, ignoruj toto varovanie.

en: Stop impersonate and switch back to %s
sk: Zruš impersonáciu a prepnite sa späť na %s

en: Store private information about your QSO partner. These notes are never shared or exported to external services.
sk: Ulož si súkromné informácie o tvojom QSO partnerovi. Tieto poznámky sa nikdy nezdieľajú ani neexportujú na externé služby.

en: Stored Queries
sk: Uložené dotazy

en: Stored queries
sk: Uložené dotazy

en: Stored queries:
sk: Uložené dotazy:

en: Streak (continuous days with QSOs)
sk: Séria (počet po sebe idúcich dní s QSO)

en: Streaks
sk: Série

en: Stylesheet
sk: Súbor so štýlmi

en: Sub-Mode
sk: Sub-mód

en: Subdomain System of Maptile Server
sk: Systém subdomén mapového servera

en: Submit Request
sk: Odoslať žiadosť

en: Submit request
sk: Odoslať žiadosť

en: Submode
sk: Submód

en: Submode filter disabled - showing all
sk: Podmódový filter vypnutý - zobrazenie všetkého

en: Submode filter enabled
sk: Podmódový filter povolený

en: Subscription Required
sk: Vyžaduje sa predplatné

en: Success
sk: Úspech

en: Successfully downloaded:
sk: Úspešne stiahnuté:

en: Suggestions
sk: Návrhy

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Summary only shows for US states.
sk: Zhrnutie sa zobrazuje iba pre americké štáty.

en: Summary only shows for the first POTA entered.
sk: Zhrnutie sa zobrazuje iba pre prvú zadanú POT-u.

en: Summary only shows for the first gridsquare entered.
sk: Zhrnutie sa zobrazí iba pre prvý zadaný lokátor.

en: Sunspot Number
sk: Počet slnečných škvŕn

en: Supported by LoTW
sk: Podporované LoTW

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Switch back to %s
sk: Prepnúť späť na %s

en: Switch back to main user
sk: Prepni sa späť na hlavného používateľa

en: Switch to %s
sk: Prepnúť na %s

en: Switch to Clubstation:
sk: Prepni na klubovú stanicu:

en: Switch to a Clubstation
sk: Prepnúť na klubovú stanicu

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: Switzerland Canton]
en: Canton
sk: Kanton

en: Sync Satellites from LoTW
sk: Synchronizovať satelity z LoTW

en: Syntax Help
sk: Pomoc so syntaxou

en: Syntax for FLE
sk: Syntax pre FLE

en: System Time
sk: Systémový čas

en: System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for loadbalancing.
sk: Systém subdomén na tomto serveri ({s} v URL). Používajú sa na rozloženie záťaže.

en: TLE Update complete. Result:
sk: Aktualizácia TLE dokončená. Výsledok:

en: TLE Update failed. Result:
sk: Aktualizácia TLE zlyhala. Výsledok:

en: TLE date
sk: Dátum TLE

en: TLE information for %s (last updated: %s)
sk: Informácie o TLE pre %s (naposledy aktualizované: %s)

en: TLE update
sk: Aktualizácia TLE

en: TX Power during the contest in Watt.
sk: Výstupný výkon počas contestu vo wattoch.

en: Table
sk: Tabuľka

en: Tag
sk: Značka

en: Take your logbook file anywhere!
sk: Vezmite svoj súbor denníka kamkoľvek!

en: Technical Details
sk: Technické detaily

en: Technician
sk: Technik

en: Test
sk: Test.

en: Test API-Key
sk: Otestovať API kľúč

en: Test Login
sk: Otestovať prihlásenie

en: Testmail failed. Something went wrong.
sk: Testovací e-mail zlyhal. Niečo sa pokazilo.

en: Testmail sent. Email settings seem to be correct.
sk: Testovací e-mail odoslaný. Nastavenia e-mailu sa zdajú byť správne.

en: Text for the copyright tag.
sk: Text pre značku autorských práv.

en: The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency.
sk: Frekvencia „Od“ musí byť nižšia ako frekvencia „Do“.

en: The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active Logbook selected above.
sk: Stĺpec 'Prepojené' ukazuje, či je umiestnenie stanice prepojené s aktívnym denníkom vybraným vyššie.

en: The ADIF File has been imported.
sk: ADIF súbor bol importovaný.

en: The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs will be exported (all for selected location), unless you have checked one or more QSOs.
sk: Export ADIF používa rovnaké kritéria vyhľadávania ako normálne vyhľadávanie. Všetky spojenia budú exportované (všetky pre vybranú lokalitu), pokiaľ ste nezaškrtli jedno alebo viac spojení.

en: The ADIF file could not be parsed correctly.
sk: ADIF súbor sa nepodarilo správne spracovať.

en: The API URL for this Wavelog instance is
sk: URL API pre túto instanciu Wavelogu je

en: The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup
sk: Trvanlivosť spotov v minútach , ktoré sa budú používať v bandpláne/lookupe

en: The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op stations)
sk: Súbor CBR obsahuje číslo TRX na konci každého riadku QSO (pre viac-operátorské stanice)

en: The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio.
sk: Časopis CQ bol založený v USA a patril medzi najpopulárnejšie rádioamatérske časopisy na svete. Služby ukončili na konci roka 2023. Časopis sa prvýkrát objavil v januári 1945 a zameriava sa na ocenenia a praktické aspekty rádioamatérstva.

en: The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union (ITU).
sk: Diplom Classic Worked ITU Zones môže byť nárokovaný predložením dôkazu o tom, že ste nadviazali spojenie s pozemnými radioamatérskymi stanicami v minimálne 70 z 75 vysielacích zón definovaných Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU).

en: The Code can be requested at %s
sk: O kód možno požiadať na %s

en: The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without requiring CLI access.
sk: Cron Manager pomáha administrátorovi spravovať cron úlohy bez potreby prístupu k CLI.

en: The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK is a common mistake, often being logged as the letter O.
sk: DOK sa skladá z písmena pre okres a dvojciferného čísla pre miestnu časť, ako napríklad P03 Friedrichshafen (mesto výstavy 'Hamradio') alebo F41 Baunatal (sídlo ústredia DARC). Poznámka: Nula v DOK je bežná chyba, často je zaznamenávaná ako písmeno O.

en: The DXCC country supports state lookup
sk: DXCC krajina podporuje vyhľadávanie štátu

en: The Database contains %d QSO without a station-profile (location) | The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)
sk[0]: Databáza obsahuje %d spojenie bez profilu stanice (lokácie)
sk[1]: Databáza obsahuje %d spojenia bez profilu stanice (lokácie)
sk[2]: Databáza obsahuje %d spojení bez profilu stanice (lokácie)

en: The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters.
sk: Diplom Freda Fisha bola vytvorená na počesť Freda Fisha, W5FF (SK), ktorý bol prvým amatérom, ktorý odpracoval a potvrdil všetky 488 Maidenhead lokátorových štvorcov v 48 susediacich štátoch USA na 6 metroch.

en: The Frequency overlaps with an existing entry.
sk: Frekvencia sa prekrýva s existujúcim záznamom.

en: The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via satellite and can provide QSL confirmations for each contact.
sk: GridMaster Award je najprestížnejšie ocenenie AMSAT, prvýkrát predstavené v roku 2014 skupinou Star Comm Group. Je dostupné všetkým rádioamatérom po celom svete, ktorí sa dokážu spojiť so všetkými 488 lokátorovými štvorcami v USA cez satelit a môžu poskytnúť QSL potvrdenia pre každé spojenie.

en: The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be worked in the USA.
sk: Diplom Gridmaster bol pôvodne navrhnutý pre 488 urobených lokátorových štvorcov v USA.

en: The Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: The Netherlands Province]
en: Province
sk: Provincia

en: The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally.
sk: Holandsko má približne 300 km zo severu na juh a asi 200 km z východu na západ. Z 18 miliónov obyvateľov krajiny je približne 11 500 licencovaných rádioamatérov. Najväčšími rádioamatérskymi organizáciami v Holandsku sú VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) a VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Obe organizácie sú aktívne pri organizovaní podujatí, súťaží a tréningov a zastupujú holandských amatérov národne aj medzinárodne.

en: The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships (provinces). Valid from January 1, 1999.
sk: Diplom Polska je vydávaná Poľskou amatérskou rádiovou úniou (PZK) za spojenia so stanicami pôsobiacimi zo všetkých 16 poľských vojvodstiev (provincií). Platné od 1. januára 1999.

en: The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s or use a public one
sk: Poskytovateľ DXCluster-Cache. Môžeš si nastaviť vlastnú cache s %s alebo použiť verejnú

en: The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped.
sk: QSO boli úspešne zaznamenané do logbooku! Duplicitné boli preskočené.

en: The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook.
sk: Spojenia sú označené ako exportované do HRDLog Logbooku.

en: The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club.
sk: Spojenia sú označené ako exportované do QO-100 Dx Clubu.

en: The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook.
sk: QSOs sú označené ako exportované do QRZ Logbook.

en: The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile
sk: QTH nick, ktorá je nakonfigurovaná vo vašom eQSL profile

en: The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to radio interface disconnects.
sk: Upozornenie na časový limit rádia sa používa v paneli zadávania QSO na upozornenie na odpojenie rozhrania rádia.

en: The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF
sk: Referencie môžu byť buď %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, alebo %sW%sWFF

en: The Remote Repository doesn't know your branch.
sk: Vzdialený repozitár nepozná tvoju vetvu.

en: The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not implemented in Wavelog.
sk: Kategória SIG alebo Špeciálna záujmová skupina poskytuje možnosť použiť akýkoľvek typ 'Ocenenia špeciálnej záujmovej skupiny' pre ocenenia, ktoré nie sú implementované vo Wavelogu.

en: The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is used -> '465'
sk: SMTP port poštového servera, napr. ak sa používa TLS -> '587', ak sa používa SSL -> '465'

en: The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band.
sk: Timeplotter sa používa na analýzu vášho denníka, aby ste zistili, v akých časoch ste pracovali v určitých CQ zónach alebo DXCC krajinách na vybranom pásme.

en: The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works here %s
sk: URL, ktorá poskytuje zoznam Hams Of Note. Pozri príklad a ako to funguje tu %s

en: The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons as possible on multiple bands.
sk: USKA (Únia švajčiarskych krátkovlnných amatérov) sponzoruje dva diplomy, HELVETIA 26 (H26) Award a SWITZERLAND Award, ktorých cieľom je podporiť aktivity na pásmach tým, že povzbudzujú spojenia s čo najviac švajčiarskymi kantónmi na viacerých pásmach.

en: The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s.
sk: Diplom United States of America Counties Award (USA-CA) sponzorovaný klubom MARAC (Mobile Amateur Radio Awards Club), sa udeľuje za potvrdené obojsmerné rádiové spojenia s určeným počtom okresov USA podľa pravidiel a podmienok, ktoré nájdete %s.

en: The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and confirmed gridsquares on a desired band.
sk: Diplom VHF/UHF Century Club je udelený za minimálny počet odpracovaných a potvrdených lokátorových štvorcov na požadovanej pásme.

en: The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award encourages operators to engage with a diverse range of stations across the country, promoting both national connectivity and operational skill.
sk: VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) ponúka diplom Worked All Provinces (WAP) rádioamatérom, ktorí majú potvrdené spojenia so stanicami v každej z dvanástich provincií Holandska. Toto ocenenie povzbudzuje operátorov, aby spolupracovali s rôznorodým spektrom staníc v celej krajine, čím podporuje národné prepojenie a prevádzkovú zručnosť.

en: The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes (fetched from github), only custom text or both.
sk: Informácie o verzii sa zobrazujú každému používateľovi. Používateľ má možnosť zavrieť dialógové okno po jeho prečítaní. Vyberte si, či chcete zobraziť iba poznámky k vydaniu (získané z githubu), iba vlastný text alebo oboje.

en: The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy.
sk: WAE bude vydávané v nasledujúcich módoch: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital a Mixed Modes. Vydáva sa v piatich triedach: WAE III, WAE II, WAE I, WAE TOP a WAE Trophy.

en: The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of China, fostering a deeper understanding of China.
sk: Diplom WAPC, vydávané klubom Mulan DX, má za cieľ podporiť komunikáciu medzi rádioamatérmi na celom svete a operátormi vo všetkých provinciách, mestách, autonómnych oblastiach a osobitných administratívnych oblastiach Číny, čím podporuje lepšie porozumenie Číne.

en: The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from outside the U.S. are exempt from this requirement.
sk: Diplom WAS (Worked All States) je k dispozícii všetkým amatérom na celom svete, ktorí predložia dôkaz s písomným potvrdením spojení so všetkými 50 štátmi Spojených štátov amerických. Amatéri v USA a jeho držbách musia byť členmi ARRL, aby mohli žiadať o WAS. Žiadatelia mimo USA sú od tejto požiadavky oslobodení.

en: The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by N4BAA.
sk: Diplom WAZ znamená 'Worked All Zones' a vyžaduje rádiové spojenia so všetkými 40 CQ zónami spolu s príslušným potvrdením. Keďže časopis CQ už neexistuje, cenu CQ WAZ teraz priamo spravuje N4BAA.

en: The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API keys.
sk: Rozhranie Wavelog API (Application Programming Interface) umožňuje tretím stranám pristupovať k Wavelogu kontrolovaným spôsobom. Prístup k API je spravovaný prostredníctvom API kľúčov.

en: The ability to return quickly has been disabled after the security hash expired. Please log in again.
sk: Možnosť rýchlo sa vrátiť bola deaktivovaná po vypršaní bezpečnostného hashu. Prosím, prihláste sa znova.

en: The account could not be converted. An error has occurred.
sk: Účet sa nepodarilo konvertovať. Došlo k chybe.

en: The account was successfully converted. You can now close this dialog.
sk: Účet bol úspešne konvertovaný. Teraz môžete toto dialógové okno zatvoriť.

en: The award can be earned through long-term accumulation of contacts or achieved in a single effort during the annual WAPC Contest.
sk: Diplom možno získať dlhodobým zhromažďovaním spojení alebo dosiahnuť jednorazovým úsilím počas každoročného WAPC contest-u.

en: The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's accomplishment.
sk: Diplom bude udelená ktorémukoľvek rádioamatérovi, ktorý dokáže zopakovať úspech W5FF.

en: The backup of your log completed successfully. The output can be found at
sk: Záloha vášho denníka bola úspešne dokončená. Výstup nájdete na

en: The backup of your notes completed successfully. The output can be found at
sk: Záloha vašich poznámok bola úspešne dokončená. Výstup nájdete na

en: The bearing is %s.
sk: Azimut je %s.

en: The certificate found in file %s contains a password and cannot be processed. %sPlease make sure you export the LoTW certificate from tqsl application without password!%s For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki.
sk: Certifikát nájdený v súbore %s obsahuje heslo a nemôže byť spracovaný. %sUistite sa, že exportujete LoTW certifikát z tqsl aplikácie bez hesla!%s Pre ďalšie informácie navštívte %sLoTW FAQ stránku%s vo Wavelog Wiki.

en: The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before on the same band and mode.
sk: Stĺpec %s ukazuje, koľko QSL bolo predtým odoslaných rovnakej stanici na rovnakom pásme a v rovnakom móde.

en: The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the migration to run again.
sk: Aktuálna migrácia nie je verzia, ktorou má byť. Obnovte túto stránku po %s sekundách. Ak toto varovanie pretrváva, vaša migrácia je pravdepodobne uzamknutá z dôvodu predchádzajúceho neúspešného procesu. Odstráňte súbor %s, aby ste donútili migráciu znova spustiť.

en: The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page.
sk: Aktuálne prihlásený používateľ sa zobrazuje vpravo hore na každej stránke.

en: The data was redirected. You can close this window.
sk: Údaje boli presmerované. Môžeš zavrieť toto okno.

en: The distance between %s and %s is %s kilometer. | The distance between %s and %s is %s kilometers.
sk[0]: Vzdialenosť medzi %s a %s je %s kilometer.
sk[1]: Vzdialenosť medzi %s a %s sú %s kilometre.
sk[2]: Vzdialenosť medzi %s a %s je %s kilometrov.

en: The distance between %s and %s is %s nautical mile. | The distance between %s and %s is %s nautical miles.
sk[0]: Vzdialenosť medzi %s a %s je %s námorná míľa.
sk[1]: Vzdialenosť medzi %s a %s sú %s námorné míle.
sk[2]: Vzdialenosť medzi %s a %s je %s námorných míľ.

en: The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds.
sk: Vyhľadávanie duplicitných spojení kontroluje duplicitné spojenia s rovnakou volačkou, módom, submódom, voľačkou stanice, pásmom a satelitom do 1500 sekúnd.

en: The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'
sk: E-mailová adresa, z ktorej sú e-maily odosielané, napr. 'wavelog@example.com'

en: The email sender name, e.g. 'Wavelog'
sk: Meno odosielateľa e-mailu, napr. 'Wavelog'

en: The email will be sent to the address defined in your account settings.
sk: E-mail bude odoslaný na adresu definovanú v nastaveniach vášho účtu.

en: The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab.
sk: Povolené položky sa zobrazia na karte QSO namiesto karty Všeobecné.

en: The exchange which was sent during the contest. Can be any type of information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 characters.
sk: Výmena, ktorá bola odoslaná počas súťaže. Môže to byť akýkoľvek typ informácie, napr. provincia, DOK, kraj, štát, výkon, meno. Max. dĺžka: 6 znakov.

en: The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We write down 6 because this is the only data that changed here. The information about band and mode didn't change, so this data is omitted.
sk: Prvé QSO bolo o 21:34 a druhé o 2 minúty neskôr o 21:36. Zapíšeme 6, pretože toto je jediný údaj, ktorý sa tu zmenil. Informácie o pásme a režime sa nezmenili, takže tieto údaje sú vynechané.

en: The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and submit your request.
sk: Boli nájdené nasledujúce QSO. Vyplňte prosím dátum a čas a odošlite svoju žiadosť.

en: The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
sk: Nasledujúce spojenia majú odlišnú CQ zónu v porovnaní s tým, čo táto DXCC zvyčajne má (zobrazených je maximálne 5000 QSO):

en: The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):
sk: Nasledujúce spojenia majú odlišnú zónu ITU v porovnaní s tou, ktorú toto DXCC normálne má (zobrazených je maximálne 5000 QSO):

en: The following QSOs were sent to eQSL.
sk: Nasledujúce QSO boli poslané na eQSL.

en: The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' or 'tls://')
sk: Názov hostiteľa poštového servera, napr. 'mail.example.com' (bez 'ssl://' alebo 'tls://')

en: The impersonation hash is too old. Please try again.
sk: Impersonizačný hash je príliš starý. Skúste to znova.

en: The invalid search checks for the following conditions:
sk: Kontrola neplatného vyhľadávania zisťuje nasledujúce podmienky:

en: The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs.
sk: Mapa používa rovnaké kritériá vyhľadávania ako normálne vyhľadávanie. Všetky spojenia vo výsledku vyhľadávania budú nazmapované, pokiaľ ste neodznačíte jedno alebo viac QSOs.

en: The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at:
sk: Ďalšie automatické stiahnutie z Clublog-QSL sa uskutoční:

en: The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at:
sk: Ďalšie automatické stiahnutie z QRZ-QSL sa uskutoční o:

en: The next automatic Upload to Clublog will happen at:
sk: Ďalší automatický upload do Clublogu prebehne o:

en: The next automatic Upload to QRZ will happen at:
sk: Ďalšie automatické nahrávanie na QRZ sa uskutoční o:

en: The next automatic sync with DCL will happen at:
sk: Ďalšia automatická synchronizácia s DCL prebehne o:

en: The next automatic sync with LoTW will happen at:
sk: Ďalšia automatická synchronizácia s LoTW prebehne o:

en: The next automatic sync with eQSL will happen at:
sk: Ďalšia automatická synchronizácia s eQSL prebehne o:

en: The number of QSOs updated for continent is
sk: Počet aktualizovaných spojení pre kontinent je

en: The number of QSOs updated for distance is
sk: Počet aktualizovaných spojení pre vzdialenosť je

en: The number of QSOs updated for gridsquare is
sk: Počet aktualizovaných spojení pre lokátorové štvorce je

en: The number of QSOs updated for state/province in
sk: Počet aktualizovaných QSO pre štát/provinciu v

en: The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for contacts with amateur radio stations in European countries and on islands listed in the WAE country list on different bands.
sk: Najstarší a najznámejší zo všetkých diplomov DARC sa udeľuje za spojenia s amatérskymi rádiostanicami v európskych krajinách a na ostrovoch uvedených v zozname krajín WAE na rôznych pásmach.

en: The password to log in to the mail server.
sk: Heslo na prihlásenie sa do mailového servera.

en: The protocol that will be used to send out emails.
sk: Protokol, ktorý sa použije na odosielanie e-mailov.

en: The query description has been updated!
sk: Popis dotazu byl aktualizovaný!

en: The reason for this is that the common ADIF format provides only a few dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and evaluate all other types of markers for special interest groups.
sk: Dôvodom je, že bežný formát ADIF poskytuje iba niekoľko vyhradených polí pre určité ocenenia. SIG však stále umožňuje používať a hodnotiť všetky ostatné typy značiek pre skupiny so špeciálnym záujmom.

en: The request has been processed and the QSL has been sent.
sk: Žiadosť bola spracovaná a QSL bola odoslaná.

en: The request has been rejected and will not be processed.
sk: Žiadosť bola zamietnutá a nebude spracovaná.

en: The request is currently open, and needs to be reviewed by you.
sk: Žiadosť je momentálne otvorená a potrebuje byť preskúmaná tebou.

en: The request is not in the log, so you need to check your log and process the request.
sk: Žiadosť nie je v logu, takže musíš skontrolovať log a spracovať žiadosť.

en: The request is still being processed.
sk: Žiadosť sa stále spracováva.

en: The requested user to impersonate does not exist
sk: Požadovaný používateľ na zosobnenie neexistuje

en: The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign worked has uploaded to LoTW after your QSO date.
sk: Vyhľadávanie zobrazuje spojenia, ktoré nie sú potvrdené na LoTW, ale volacia značka, s ktorou ste pracovali, nahrala na LoTW po dátume vášho QSO.

en: The settings were saved successfully.
sk: Nastavenia boli úspešne uložené.

en: The state field is empty
sk: Pole štát je prázdne

en: The stored query could not be deleted. Please try again!
sk: Uložený dotaz sa nepodarilo odstrániť. Skúste to znova!

en: The stored query has been deleted!
sk: Uložený dotaz bol vymazaný!

en: The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple CQ zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single CQ zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
sk: Funkcia aktualizácie môže nastaviť iba hlavnú CQ zónu, ktorá je priradená k DXCC. Ak DXCC pokrýva viacero CQ zón, je možné, že to nie je správne. Preto sa predvolene aktualizujú len spojenia s DXCC pokrývajúcimi jednu CQ zónu. Toto pole to mení, ale môže mať za následok nesprávne údaje. Používajte opatrne!

en: The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the DXCC. If the DXCC covers multiple ITU zones there is a chance that this is not correct. So by default only QSOs with DXCCs covering a single ITU zone are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. Use with caution!
sk: Funkcia aktualizácie môže nastaviť iba hlavnú ITU zónu, ktorá je priradená k DXCC. Ak DXCC pokrýva viacero ITU zón, môže sa stať, že to nebude správne. Takže štandardne sa aktualizujú len spojenia s DXCC, ktoré pokrývajú jednu ITU zónu. Toto políčko to mení, ale môže to viesť k nesprávnym údajom. Používajte s opatrnosťou!

en: The user did not enter any additional message.
sk: Používateľ nezadal žiadnu ďalšiu správu.

en: The user entered the following message:
sk: Používateľ zadal nasledujúcu správu:

en: The username to log in to the mail server, usually this is the email address that is used.
sk: Používateľské meno na prihlásenie do mailového servera, zvyčajne ide o e-mailovú adresu, ktorá sa používa.

en: The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign).
sk: Užívateľské meno, s ktorým ste zaregistrovaní na HRDlog.net (zvyčajne váš volací znak).

en: Theme
sk: Téma

en: Theme Mode
sk: Mód témy

en: Theme Name
sk: Názov témy

en: Themes
sk: Motívy

en: Themes list
sk: Zoznam tém

en: Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have created at the club.
sk: Potom prejdite na svoju %s a nakonfigurujte svoju stanicu s kľúčom, ktorý ste vytvorili v klube.

en: There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the QO-100 Dx Club's API.
sk: Momentálne nie sú žiadne nevyriešené QSO, ktoré by bolo potrebné nahrať do API QO-100 Dx Clubu.

en: There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc
sk: Nemáte žiadne čakajúce potvrdenia QSO na eQSL.cc

en: There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some more QSOs!
sk: Teraz nie sú žiadne QSO, ktoré je potrebné poslať na eQSL. Choď zalogovať ďalšie QSO!

en: There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
sk: Neexistujú žiadne spojenia, ktorých obrázky eQSL kariet ešte neboli stiahnuté. Choď si zalogovať nejaké ďalšie QSO!

en: There is a newer version available: %s
sk: Je k dispozícii novšia verzia: %s

en: There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where not done because QSOs are not confirmed in DCL.
sk: Vo vašom logu sú pre DOK iné údaje v porovnaní s DCL alebo aktualizácie neboli vykonané, pretože QSO nie sú potvrdené v DCL.

en: There is different data for POTA references in your log compared to imported data or QSO data could not be matched
sk: Vo vašom logu sú údaje pre POTA referencie odlišné v porovnaní s importovanými údajmi alebo sa údaje spojení nezhodovali

en: There is something wrong with your Migration in Database!
sk: S vašou migráciou v databáze je niečo zle!

en: There was a problem fixing CQ Zones.
sk: Vyskytol sa problém s opravou CQ zón.

en: There was a problem fixing Continents.
sk: Vyskytol sa problém s opravou kontinentov.

en: There was a problem fixing ITU Zones.
sk: Došlo k problému pri opravovaní zón ITU.

en: There was a problem fixing State.
sk: Vyskytol sa problém s opravou štátu.

en: There was a problem updating distances.
sk: Pri aktualizácii vzdialeností došlo k problému.

en: There was a problem with your session. Please try again.
sk: Vyskytol sa problém s vašou reláciou. Skúste to znova.

en: There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
sk: V jednom z QSO došlo k chybe. Možno ich budeš chcieť nahrať manuálne.

en: These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference.
sk: Tieto spojenia môžu mať nesprávnu IOTA referenciu.

en: These QSOs MAY have incorrect gridsquares.
sk: Tieto spojenia môžu mať nesprávne lokátory.

en: These QSOs could not be updated:
sk: Tieto spojenia sa nepodarilo aktualizovať:

en: These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF (including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back to January 1, 1980
sk: Tieto diplomy sú dostupné v dvoch verziách: jedna pre HF pásma a druhá pre VHF (vrátane SHF a UHF) pásma. Platné spojenia pre tieto ocenenia siahajú až do 1. januára 1980

en: Third Party Services
sk: Služby tretích strán

en: Third-Party Services
sk: Služby tretích strán

en: This Month
sk: Tento mesiac

en: This QSO is confirmed on Clublog.
sk: Toto QSO je potvrdené na Clublog.

en: This QSO is confirmed on DCL.
sk: Toto QSO je potvrdené na DCL.

en: This QSO is confirmed on LoTW.
sk: Toto QSO je potvrdené na LoTW.

en: This QSO is confirmed on QRZ.com.
sk: Toto QSO je potvrdené na QRZ.com.

en: This QSO is confirmed on eQSL.
sk: Toto QSO je potvrdené na eQSL.

en: This QSO was confirmed on
sk: Toto QSO bolo potvrdené dňa

en: This Year
sk: Tento rok

en: This allows to disable all maps in the public view. This affects the main map and the gridsquares map.
sk: To umožňuje zakázať všetky mapy vo verejnom zobrazení. Ovplyvňuje to hlavnú mapu a mapu štvorcov.

en: This allows to disable the global notification banner on the dashboard.
sk: To umožňuje vypnúť globálny oznamovací banner na paneli.

en: This allows to disable the map in the logbook.
sk: Týmto je možné vypnúť mapu v denníku.

en: This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is populated for all SP (Poland) contacts.
sk: Táto ocenenie používa pole Štát z tvojho denníka. Uisti sa, že toto pole je vyplnené pre všetky SP (Poľsko) spojenia.

en: This data comes from
sk: Tieto údaje pochádzajú z

en: This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation grid %s.
sk: Tieto údaje pochádzajú z %s a sú vypočítané pre aktuálny lokátor stanice %s.

en: This data is provided by
sk: Tieto údaje poskytuje

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one.
sk: To určuje, či je téma svetlá alebo tmavá.

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the Logo is chosen.
sk: Toto definuje, či je téma svetlá alebo tmavá. Na základe toho sa vyberá logo.

en: This demo will be reset every night at 0200z.
sk: Toto demo sa každú noc o 0200z resetuje.

en: This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this button you need to upload them manually on the eQSL.cc website.
sk: Toto NEuploaduje žiadne spojenie. Iba označuje spojenia ako odoslané. Ak použiješ toto tlačidlo, musíš ich nahrať manuálne na webovú stránku eQSL.cc.

en: This enables the button to Wavelog's Github page in the public view
sk: Toto povoľuje tlačidlo na stránku Wavelog na Githube v verejnom zobrazení

en: This enables the button to login to Wavelog in the public view
sk: Toto umožňuje tlačidlu prihlásiť sa do Wavelogu vo verejnom zobrazení

en: This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from the gridsquare locator.
sk: Táto funkcia používa údaje o hraniciach vo formáte GeoJSON na určenie štátu/provincie z lokátorovej siete.

en: This gridsquare exists in the following DXCC(s):
sk: Tento lokátor existuje v nasledujúcich DXCC:

en: This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes.
sk: Toto je volačka operátora. Bez akejkoľvek predpony alebo prípony.

en: This is limited to 150 callsigns for each run!
sk: Toto je obmedzené na 150 volacích znakov pre každé spustenie!

en: This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed by default
sk: Je určené iba na účely ladenia a nie je určené na zobrazenie ako predvolené

en: This is not allowed!
sk: To nie je povolené!

en: This is the custom text which is shown in the dialog.
sk: Toto je vlastný text, ktorý sa zobrazuje v dialógu.

en: This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login screen placed in assets/logo.
sk: Toto je názov súboru, ktorý sa používa ako %s veľké %s logo na prihlasovacej obrazovke umiestnené v assets/logo.

en: This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header placed in assets/logo.
sk: Toto je názov súboru, ktorý sa používa ako %s malé %s logo v hlavičke umiestnenej v assets/logo.

en: This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/css.
sk: Toto je názov priečinka, kde sú umiestnené vaše CSS súbory pod assets/css.

en: This is the name that is used to display the theme in the theme list.
sk: Toto je názov, ktorý sa používa na zobrazenie témy v zozname tém.

en: This is useful if you have imported QSOs without continent information.
sk: Toto je užitočné, ak ste importovali spojenia bez informácií o kontinente.

en: This is useful if you have imported QSOs without distance information.
sk: Toto je užitočné, ak ste importovali QSO bez informácií o vzdialenosti.

en: This map shows only QSOs worked on SAT.
sk: Táto mapa zobrazuje iba QSOs uskutočnené cez SAT.

en: This might take a while as QSO uploads are processed sequentially.
sk: Môže to chvíľu trvať, pretože nahrávané spojenia sa spracúvajú postupne.

en: This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not change any values here unless you are confident in what you are doing. Test each change on your %sDashboard%s!
sk: Toto modifikuje zdroj mapy na rôznych miestach v rámci Wavelog. Nezmeň žiadne hodnoty, pokiaľ si nie si istý, čo robíš. Otestuj každú zmenu na tvojom %sDashboard%s!

en: This number is in seconds.
sk: Toto číslo je v sekundách.

en: This page lists distance records per satellite based on gridsquares.
sk: Táto stránka uvádza rekordy vzdialenosti podľa satelitu na základe lokátorových štvorcov.

en: This search will search in all station locations where OQRS is active.
sk: Toto vyhľadávanie bude hľadať vo všetkých staniciach, kde je OQRS aktívne.

en: This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO widget or not.
sk: Toto nastavenie kontroluje, či sa má vo widgete QSO zobraziť presný čas QSO alebo nie.

en: This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or not.
sk: Toto nastavenie určuje, či sa čas 'Naposledy videné' zobrazuje vo widgete alebo nie.

en: This station uses LoTW.
sk: Táto stanica používa LoTW.

en: This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard.
sk: Toto prepína zobrazenie údajov o slnečnej aktivite a šírení na paneli.

en: This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page.
sk: Tento text je voliteľný text, ktorý možno zobraziť na vrchole stránky OQRS.

en: This user is not a club station.
sk: Tento používateľ nie je klubová stanica.

en: This verifies that the folders used by Wavelog have read and write permissions by PHP.
sk: Toto overuje, že priečinky používané Wavelogom majú povolenia na čítanie a zápis pre PHP.

en: This will also enable the 'Keep me logged in' feature.
sk: To tiež umožní funkciu 'Nechať ma prihláseného'.

en: This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users.
sk: Týmto sa deaktivuje automatické vyskakovacie okno verzie pre všetkých používateľov.

en: This will show the version dialog automatically to all users on their next page reload.
sk: Toto automaticky zobrazí dialóg o verzii všetkým používateľom pri ich nasledujúcom obnovení stránky.

en: Time
sk: Čas

en: Time (UTC)
sk: Čas (UTC)

en: Time Distribution
sk: Časové rozloženie

en: Time and date is not set.
sk: Čas a dátum nie sú zadané.

en: Time is not set!
sk: Čas nie je zadaný!

en: Time of request
sk: Čas žiadosti

en: Time off
sk: Čas vypnutia

en: Time on
sk: Čas zapnutia

en: Time(d)-Out
sk: Časový limit vypršal

en: TimeOff is less than TimeOn
sk: Čas vypnutia je kratší ako čas zapnutia

en: Timeline
sk: Časová os

en: Timeout reached. Stopping subsequent uploads.
sk: Časový limit dosiahnutý. Zastavenie ďalších nahrávaní.

en: Timeplotter
sk: Časový graf

en: Timestamp
sk: Časová značka

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Title
sk: Titulok

en: To
sk: do

en: To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the first QSO, which is essentially the callsign.
sk: Najprv sa uisti, že si už vyplnil formulár naľavo s dátumom, volačkou stanice a volačkou operátora. Hlavné údaje zahŕňajú pásmo (alebo QRG v MHz, napríklad '7.145'), mód a čas. Po čase uvedieš prvé QSO, čo je v podstate volacia značka.

en: To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create %s an API key.
sk: Ak chcete nakonfigurovať túto funkciu, prejdite na svoju profilovú stránku na %s a %s Vytvorte %s kľúč API.

en: To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup instructions.
sk: Ak chceš pripojiť svoje rádio k Wavelogu, navštív Wavelog Wiki pre inštrukcie na nastavenie.

en: To date
sk: Do dátumu

en: To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and create a new one:
sk: Na vykonávanie cron úloh na základe nižšie uvedených údajov odstráň všetky staré cron úlohy a vytvor novú:

en: Today
sk: Dnes

en: Toggle 10m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 10m

en: Toggle 12m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 12m

en: Toggle 15m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 15m

en: Toggle 160m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 160m

en: Toggle 17m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 17m

en: Toggle 20m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 20m

en: Toggle 30m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 30m

en: Toggle 40m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 40m

en: Toggle 60m band filter
sk: Prepni 60m pásmový filter

en: Toggle 6m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 6m

en: Toggle 80m band filter
sk: Prepnúť filter pásma 80 m

en: Toggle Africa continent filter
sk: Prepnúť filter kontinentu Afrika

en: Toggle Antarctica continent filter
sk: Prepnúť filter kontinentu Antarktída

en: Toggle Asia continent filter
sk: Prepnúť filter kontinentu Ázia

en: Toggle CW mode filter
sk: Prepnúť filter módu CW

en: Toggle Contest filter
sk: Prepnúť filter contestov

en: Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)
sk: Prepnúť filter DX spot-u (označený kontinent ≠ kontinent spottera)

en: Toggle Digital mode filter
sk: Prepnúť filter digitálnych módov

en: Toggle Europe continent filter
sk: Prepnúť filter kontinentu Európa

en: Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)
sk: Prepínač filtra čerstvých spotov (nie starších ako 5 minút)

en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)
sk: Prepnúť Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)

en: Toggle LoTW User filter
sk: Prepnúť filter používateľa LoTW

en: Toggle New Callsigns filter
sk: Prepnúť filter nových volacích znakov

en: Toggle New Continents filter
sk: Prepnúť filter Nových kontinentov

en: Toggle New Entities filter
sk: Prepnúť filter Nových entít

en: Toggle North America continent filter
sk: Prepni filter kontinentu Severná Amerika

en: Toggle Oceania continent filter
sk: Prepnúť filter kontinentu Oceánia

en: Toggle Phone mode filter
sk: Prepnúť filter fónických módov

en: Toggle SHF bands filter
sk: Prepnúť filter pásiem SHF

en: Toggle South America continent filter
sk: Prepnúť filter kontinentu Južná Amerika

en: Toggle UHF bands filter
sk: Prepnúť filter UHF pásiem

en: Toggle VHF bands filter
sk: Prepnúť filter pásiem VHF

en: Toggle all checkboxes
sk: Zaškrtni všetky políčka

en: Tools
sk: Nástroje

en: Toot on Mastodon
sk: Pípanie na Mastodone

en: Top Margin
sk: Horný okraj

en: Top margin of labels
sk: Horný okraj štítkov

en: Total
sk: Celkovo

en: Total (ex SAT)
sk: Spolu (bez SAT)

en: Total Distance
sk: Celková vzdialenosť

en: Total Gridsquares worked
sk: Celkový počet urobených lokátorov

en: Total QSO on this instance
sk: Celkový počet QSO v tomto prípade

en: Total QSOs not uploaded
sk: Celkovo nenahraných spojení

en: Total QSOs uploaded
sk: Celkový počet nahraných spojení

en: Total User
sk: Celkový počet používateľov

en: Total confirmed
sk: Spolu potvrdené

en: Total count
sk: Celkový počet

en: Total fields worked
sk: Celkový počet veľkých lokátorov

en: Total gridsquares activated
sk: Celkom aktivovaných lokátorov

en: Total gridsquares worked
sk: Celkový počet urobených lokátorov

en: Total height of one label
sk: Celková výška jedného štítku

en: Total height of paper
sk: Celková výška papiera

en: Total voivodeships
sk: Celkový počet vojvodstiev

en: Total width of one label.
sk: Celková šírka jedného štítka.

en: Total width of paper.
sk: Celková šírka papiera.

en: Total worked
sk: Spolu urobené

en: Transmit Equipment Description
sk: Popis vysielacieho zariadenia

en: Transmit Power (W)
sk: Vysielací výkon (W)

en: Trouble? Check the %swiki%s.
sk: Problémy? Mrkni na %swiki%s.

en: Tune
sk: Ladiť

en: Tune to spot frequency and start logging QSO
sk: Nalaď sa na frekvenciu a začať logovať spojenie

en: Tuned to
sk: Naladené na

en: Tuning Failed
sk: Ladenie zlyhalo

en: Turkish
sk: Turečtina

en: Turn off DX Waterfall
sk: Vypni DX Waterfall

en: Type
sk: Typ

en: Type at least 2 characters.
sk: Zadaj aspoň 2 znaky.

en: Type in Public Slug choice
sk: Zadajte verejný slug podľa vlastného výberu

en: Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the operator callsign in the ADIF file.
sk: Zadajte volaciu značku operátora importovaných QSOs. Nechajte prázdne, aby ste použili volaciu značku operátora v ADIF súbore.

en: UNKNOWN
sk: NEZNÁME

en: URL of Mastodonserver
sk: URL servera Mastodon

en: URL of the Copyright Source
sk: URL zdrojového materiálu chráneného autorskými právami

en: URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s
sk: URL medzipamäte DXCluster. napr. %s

en: URL of the Hams Of Note List. e.g. %s
sk: URL Hams Of Note. napr. %s

en: URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static Map.
sk: URL mapového servera, ktorý poskytuje tmavé mapové podklady. Používa sa len pre statickú mapu.

en: URL of the map server which serves the maptiles.
sk: URL mapového servera, ktorý poskytuje mapové podklady.

en: US Counties
sk: Okresy USA

en: US State
sk: Americký štát

en: USA County
sk: Okres v USA

[ctx: USA State]
en: State
sk: Štát

en: USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, operating locations, or dates.
sk: USA-CA je k dispozícii všetkým licencovaným amatérom na celom svete a udeľuje sa jednotlivcom za všetky spojenia v rámci okresu, bez ohľadu na použité volacie znaky, miesta prevádzky alebo dátumy.

en: UTC Time in Menu
sk: UTC čas v menu

en: Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL.
sk: Zrušiť výber, ak chceš aktualizovať DOK aj s údajmi z nepotvrdených spojení v DCL.

en: Unique Grids
sk: Unikátne lokátory

en: Unique callsigns
sk: Unikátne volacie značky

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct.
sk: Neznáma verejná stránka, skontroluj správnosť verejného odkazu.

en: Unknown Public Page.
sk: Neznáma verejná stránka.

en: Unlink Station Location
sk: Odpojiť umiestnenie stanice

en: Unlock User
sk: Odomkniť používateľa

en: Unmark every QSO
sk: Zruš označenie každého QSO

en: Unsupported Filetype
sk: Nepodporovaný formát súboru

en: Unworked (e.g. Zones)
sk: Neurobené (napr. zóny)

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update Contest
sk: Aktualizovať contest

en: Update Country Files
sk: Aktualizovať súbory krajín

en: Update DXCC Data
sk: Aktualizuj údaje DXCC

en: Update Distances
sk: Aktualizuj vzdialeností

en: Update QSOs
sk: Aktualizuj spojenia

en: Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC country.
sk: Aktualizuj spojenia s informáciami o štáte/provincii na základe lokátorového štvorca a krajiny DXCC.

en: Update Satellite TLE
sk: Aktualizuj TLE satelitu

en: Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO.
sk: Aktualizuj všetky spojenia QSO podľa kontinentu na základe DXCC krajiny spojenia QSO.

en: Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be calculated based on if short path or long path is set.
sk: Aktualizuj všetky QSO so vzdialenosťou na základe lokátora nastavenéhov profile stanice a lokátora QSO partnera. Vzdialenosť bude vypočítaná na základe toho, či je nastavená krátka alebo dlhá cesta.

en: Update from Callbook
sk: Aktualizácia z Callbooku

en: Update missing or incorrect continent information
sk: Aktualizovať chýbajúce alebo nesprávne informácie o kontinente

en: Update missing state/province information
sk: Aktualizovať chýbajúce informácie o štáte/provincii

en: Update mode
sk: Aktualizovať mód

en: Update now
sk: Aktualizuj teraz

en: Update of Hams of Note
sk: Update Hams of Note

en: Update selected
sk: Aktualizovať vybrané

en: Update theme
sk: Aktualizovať tému

en: Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty.
sk: Aktualizácia nastaví kontinent iba pre QSO, kde je kontinent prázdny.

en: Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty.
sk: Aktualizácia nastaví vzdialenosť iba pre QSO, kde je vzdialenosť prázdna.

en: Update will only set the state for QSOs where:
sk: Aktualizácia nastaví stav len pre QSO, kde:

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Updating...
sk: Aktualizácia...

en: Uplink frequency
sk: Uplink frekvencia

en: Uplink mode
sk: Uplink mód

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upload Certificate
sk: Nahrať certifikát

en: Upload Failed
sk: Nahrávanie zlyhalo

en: Upload File
sk: Nahraj súbor

en: Upload File below
sk: Nahraj súbor nižšie

en: Upload Logbook
sk: Nahraj denník

en: Upload Logbook of the World .p12 Certificate
sk: Nahrať certifikát Logbook of the World .p12

en: Upload QSL Card image
sk: Nahrať obrázok QSL karty

en: Upload QSL Cards
sk: Nahrať QSL karty

en: Upload QSOs
sk: Nahraj spojenia

en: Upload Successful
sk: Nahrávanie úspešné.

en: Upload a File
sk: Nahraj súbor

en: Upload folder is not writable. Please contact your admin.
sk: Priečinok na nahrávanie nie je zapisovateľný. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

en: Upload status of SAT QSOs to
sk: Nahratie stavu SAT QSOs na

en: Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as confirmed on LoTW.
sk: Nahraj exportovaný ADIF súbor z LoTW z oblasti %s, aby si označil QSOs ako potvrdené na LoTW.

en: Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as confirmed on eQSL.
sk: Nahraj exportovaný ADIF súbor z eQSL z %s stránky, aby boli QSO označené ako potvrdené na eQSL.

en: Uploaded QSL Card back image
sk: Nahraný obrázok zadnej strany QSL lístka

en: Uploaded QSL Card front image
sk: Nahraný obrázok prednej strany QSL karty

en: Ups.. Something went wrong. Try to log back in.
sk: Ups.. Niečo sa pokazilo. Skús sa znovu prihlásiť.

en: Use
sk: Použi

en: Use DXCC information from ADIF
sk: Použi informácie o DXCC z ADIF

en: Use For Print
sk: Použiť na tlač

en: Use Wavelog to check IOTA against DXCC
sk: Použi Wavelog na kontrolu IOTA voči DXCC

en: Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs.
sk: Pomocou Wavelog zisti CQ zónu pre všetky spojenia.

en: Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs.
sk: Použi Wavelog na určenie DXCC pre všetky spojenia.

en: Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs.
sk: Použi Wavelog na určenie ITU zóny pre všetky spojenia.

en: Use at least version 2.7 of TQSL
sk: Použi aspoň verziu 2.7 TQSL

en: Use callbook lookup to set gridsquare
sk: Použi callbook na určenie lokátora

en: Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out.
sk: Použi to, ak máš množstvo QSO na nahranie do eQSL, ušetrí to čas servera.

en: Used by labels
sk: Používané štítkami

en: Used for VUCC MultiGrids
sk: Používa sa pre VUCC MultiGrids

en: User | Users
sk[0]: Používateľ
sk[1]: Používatelia
sk[2]: Používateľov

en: User %s added!
sk: Používateľ %s pridaný!

en: User %s edited
sk: Používateľ %s upravený

en: User %s logged out.
sk: Používateľ %s sa odhlásil.

en: User (Callsign or Name)
sk: Používateľ (volacia značka alebo meno)

en: User Accounts
sk: Používateľské účty

en: User Callsign
sk: Volacia značka

en: User List
sk: Zoznam používateľov

en: User Management
sk: Správa používateľov

en: User Role
sk: Používateľská úloha

en: User could not be notified. Please check your email settings.
sk: Používateľa nebolo možné upozorniť. Skontrolujte nastavenia e-mailu.

en: User could not be removed from club.
sk: Používateľa sa nepodarilo odstrániť z klubu.

en: User deleted
sk: Používateľ bol odstránený

en: User has on-air widget disabled
sk: Používateľ má deaktivovaný widget naživo

en: User not found
sk: Používateľ sa nenašiel

en: User not found by slug
sk: Používateľ nebol nájdený podľa slugu

en: User not found!
sk: Používateľ sa nenašiel!

en: User removed from club.
sk: Používateľ bol odstránený z klubu.

en: User slug not specified
sk: Používateľský slug nešpecifikovaný

en: User unlocked!
sk: Používateľ odomknutý!

en: User/Pass wrong for eQSL
sk: Užívateľské meno alebo heslo pre eQSL je nesprávne

en: User:
sk: Používateľ:

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Username %s already in use!
sk: Používateľské meno %s je už obsadené!

en: Username/password incorrect
sk: Nesprávne používateľské meno/heslo

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Users
sk: Používatelia

en: Users can be assigned roles which give them different permissions, such as adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs.
sk: Používateľom môžu byť priradené úlohy, ktoré im poskytujú rôzne povolenia, ako je pridávanie QSO do denníka a prístup k Wavelog API.

en: Users with Permissions
sk: Používatelia s povoleniami

en: Using the band list you can control which bands are shown when creating a new QSO.
sk: Pomocou zoznamu pásiem môžeš ovládať, ktoré pásma sa zobrazia pri zadávaní nového spojenia.

en: Using the bandedges list you can control the mode classification in the cluster.
sk: Pomocou zoznamu okrajov pásiem môžete ovládať klasifikáciu módov v clustri.

en: Using the contest list, you can control which Contests are shown when logging QSOs in a contest.
sk: Pomocou zoznamu contestov môžete ovládať, ktoré contesty sa zobrazia pri logovaní spojení v conteste.

en: Using the modes list you can control which modes are shown when creating a new QSO.
sk: Pomocou zoznamu módov môžete ovládať, ktoré módy sa zobrazia pri vytváraní nového QSO.

en: VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)
sk: VHF-3-BAND a VHF-FM-ONLY (len ARRL VHF contesty)

en: VUCC Grid file update complete. Result:
sk: Aktualizácia súboru VUCC lokátorov dokončená. Výsledok:

en: VUCC Grid file update failed. Result:
sk: Aktualizácia súboru VUCC lokátorov zlyhala. Výsledok:

en: VUCC Gridsquare
sk: VUCC lokátor

en: VUCC-Grids
sk: VUCC-grids

en: Valid from
sk: Platné od

en: Valid till
sk: Platný do

en: Validity
sk: Platnosť

en: Verified
sk: Overené

en: Verified (Match)
sk: Overené (zhoda)

en: Version
sk: Verzia

en: Version Info
sk: Informácie o verzii

en: Version Info Custom Text
sk: Vlastný text pre informácie o verzii

en: Version Info Custom Text saved!
sk: Úspešne uložený vlastný text s informáciami o verzii!

en: Version Info Header
sk: Záhlavie informácií o verzii

en: Version Info Header changed to
sk: Záhlavie informácií o verzii zmenené na

en: Version Info Mode
sk: Verzia informácií

en: Version Info Mode changed to
sk: Režim informácií o verzii zmenený na

en: Version Info Settings
sk: Nastavenia informácií o verzii

en: Version Info will be shown to all users again
sk: Informácie o verzii sa opäť zobrazia všetkým používateľom

en: Version Info will not be shown to any user
sk: Informácie o verzii sa nebudú zobrazovať žiadnemu používateľovi

en: Vertical Space
sk: Vertikálna medzera

en: Vertical space
sk: Vertikálna medzera

en: Vertical space between 2 labels.
sk: Zvislý priestor medzi dvoma štítkami.

en: Via
sk: Prostredníctvom.

en: View
sk: Zobraziť

en: View Note
sk: Pozri poznámku

en: View Public Page for Logbook:
sk: Zobraziť verejnú stránku pre denník:

en: View QSL Cards
sk: Zobraziť QSL karty

en: View QSOs
sk: Zobraziť spojenia

en: View eQSL Cards
sk: Zobraziť eQSL karty

en: View last confirmations
sk: Zobraziť posledné potvrdenia

en: View location on Google Maps (Satellite)
sk: Zobraziť polohu na Google Maps (satelitná)

en: View note for this callsign
sk: Zobraziť poznámku pre túto volaciu značku

en: View on map
sk: Zobraziť na mape

en: View/Download
sk: Zobraziť/Download

en: Visit Public Page
sk: Navštív verejnú stránku

en: Visit Wavelog on Github
sk: Navštívte Wavelog na Githube

en: Visit export map
sk: Navštív mapu exportu

en: Visitor site
sk: Sídlo návštevníka

en: Voivodeship
sk: Vojvodstvo

en: VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first.
sk: Tabuľka VuccGrids je prázdna. Najprv importujte údaje o VUCC lokátoroch.

en: WAB Square
sk: WAB štvorec

en: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the squares in Great Britain.
sk: WAB, Worked All Britain povzbudzuje licencovaných rádioamatérov, aby pôsobili na všetkých lokátorových štvorcoch vo Veľkej Británii.

en: WAE Name
sk: WAE názov

en: WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the prefectures in Japan.
sk: WAJA, Worked All Japan prefectures v amatérskom rádiu, povzbudzuje licencovaných rádioamatérov, aby pracovali so všetkými prefektúrmi v Japonsku.

en: WARNING
sk: UPOZORNENIE

en: WWFF Reference
sk: WWFF referencie

en: WWFF Update complete. Result:
sk: Aktualizácia WWFF dokončená. Výsledok:

en: WWFF Update failed. Result:
sk: Aktualizácia WWFF zlyhala. Výsledok:

en: WWFF auto lookup gridsquare and name for reference.
sk: Automatické vyhľadávanie WWFF lokátora a názvu pre referenciu.

en: WWFF file download
sk: Stiahnutie súboru WWFF

en: WWFF input needs to be filled to show a summary!
sk: Na zobrazenie súhrnu je potrebné vyplniť WWFF!

en: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected Flora & Fauna areas (PFF) worldwide.
sk: WWFF, World Wide Flora and Fauna v rádioamatérstve, povzbudzuje licencovaných rádioamatérov, aby opustili svoje stanice a vysielali portablovo v chránených oblastiach flóry a fauny (PFF) na celom svete.

en: Waiting for radio data...
sk: Čakanie na dáta z rádia...

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning! Are you sure you want delete QSO with
sk: Upozornenie! Ste si istý, že chcete vymazať spojenie s

en: Warning! Are you sure you want delete this stored query?
sk: Varovanie! Ste si istí, že chcete vymazať tento uložený dopyt?

en: Warning! Are you sure you want to activate all bands?
sk: Upozornenie! Si si istý, že chceš aktivovať všetky pásma?

en: Warning! Are you sure you want to activate all contests?
sk: Pozor! Si si istý, že chceš aktivovať všetky contesty?

en: Warning! Are you sure you want to activate all modes?
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete aktivovať všetky módy?

en: Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the queue?
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete pridať označené OQRS požiadavky do frontu?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete deaktivovať všetky pásma?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?
sk: Upozornenie! Ste si istý, že chcete deaktivovať všetky contesty?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete deaktivovať všetky módy?

en: Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete vymazať zhodu QSO?

en: Warning! Are you sure you want to delete the following band:
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete odstrániť nasledujúce pásmo:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following contest:
sk: Upozornenie! Ste si istí, že chcete odstrániť nasledujúci contest:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:
sk: Upozornenie! Ste si istý, že chcete odstrániť nasledujúci mód?:

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?
sk: Upozornenie! Ste si istý, že chcete odstrániť označenú žiadosť OQRS?

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?
sk: Varovanie! Ste si istý, že chcete vymazať označené QSO?

en: Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?
sk: Varovanie! Ste si istí, že chcete túto QSL kartu vymazať?

en: Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?
sk: Upozornenie! Ste si istý, že chcete označiť označené OQRS požiadavky?

en: Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?
sk: Varovanie! Ste si istí, že chcete zamietnuť označenú(-é) žiadosť(-i) OQRS?

en: Warning! Do you really want to reset everything?
sk: Varovanie! Naozaj chceš všetko resetovať?

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time defined!
sk: Varovanie! Nemôžeš zaznamenať zoznam QSO, pretože niektoré QSO nemajú definovaný čas!

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or mode defined!
sk: Upozornenie! Nemôžeš zaznamenať zoznam QSO, pretože niektoré QSO nemajú definované pásmo a/alebo mód!

en: Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if you know what you are doing.
sk: Upozornenie. Tento nástroj môže byť nebezpečný pre vaše dáta a mal by sa používať len v prípade, že viete, čo robíte.

en: Wavelog Account Password Reset
sk: Obnovenie hesla k účtu Wavelog

en: Wavelog Administrator
sk: Wavelog administrátor

en: Wavelog Information
sk: Wavelog informácie

en: Wavelog Language
sk: Jazyk Wavelog

en: Wavelog OQRS Request
sk: Wavelog OQRS žiadosť

en: Wavelog OQRS from %s
sk: Wavelog OQRS od %s

en: Wavelog Options
sk: Možnosti Wavelog

en: Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, which are overridden if there's a setting on a user level.
sk: Možnosti Wavelogu sú globálne nastavenia používané pre všetkých používateľov inštalácie, ktoré sú prepísané, ak je nastavenie na úrovni používateľa.

en: Wavelog Preferences
sk: Predvoľby Wavelog

en: Wavelog Test-Mail
sk: Testovací e-mail Wavelog

en: Wavelog is up to date!
sk: Wavelog je aktuálny!

en: Wavelog needs at least one user configured in order to operate.
sk: Aby Wavelog fungoval, je potrebné nakonfigurovať aspoň jedného používateľa.

en: Wavelog was updated successfully!
sk: Wavelog bol úspešne aktualizovaný!

en: Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation (fetched from your log), up until now.
sk: Wavelog použije DCL kľúče uložené vo vašom používateľskom profile na stiahnutie reportov z DCL pre vás. Správa, ktorú Wavelog stiahne, bude obsahovať všetky potvrdenia od vybraného dátumu alebo od vášho posledného potvrdenia DCL (získané z vášho záznamu) až do teraz.

en: Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW confirmation (fetched from your log), up until now.
sk: Wavelog použije užívateľské meno a heslo LoTW uložené ve vašom užívateľskom profilena to, aby pro vás stiahol správu z LoTW. Správa, kterú Wavelog stiahne, bude obsahovať všetky potvrzenia od zvoleného dátumu alebo od vášho posledného potvrdenia LoTW (stiahnutia z vášho logu) až do súčasnosti.

en: Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to connect to eQSL and download confirmations.
sk: Wavelog použije prihlasovacie údaje eQSL z vášho používateľského profilu Wavelog na pripojenie k eQSL a stiahnutie potvrdení.

en: We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:
sk: Našli sme nasledujúce počty spojení pre nasledujúce ID contestov:

en: WebSocket Radio
sk: WebSocket rádio

en: WebSocket is currently default (click to release)
sk: WebSocket je momentálne predvolený (kliknutím uvoľniť)

en: Website
sk: webstránka

en: Weekend
sk: Víkend

en: Welcome to the Demo of Wavelog
sk: Vitajte v demoukážke Wavelog

en: We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB or JO90AB12) when a match is confident.
sk: Ponecháme si pôvodnú hodnotu a pridáme presnejší lokátor (napríklad JO90AB alebo JO90AB12), keď bude zhoda istá.

en: What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?
sk: Akú akciu treba vykonať, keď v poli Quicklog stlačíte Enter?

en: What is that?
sk: Čo je to?

en: What kind of antenna was used.
sk: Aká anténa sa použila.

en: When enabled, widget will be available at %s.
sk: Keď je povolený, widget bude dostupný na %s.

en: When set to "Yes", callsign lookup will first use data from your previous QSOs before querying external services. Set to "No" to always use external lookup services instead.
sk: Keď je nastavené na "Áno", vyhľadávanie volacej značky najskôr použije údaje z vašich predchádzajúcich spojení pred zadaním dotazu na externé služby. Nastavte na "Nie", aby ste vždy používali externé služby vyhľadávania.

en: When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at once.
sk: Keď je to zapnuté, všetky umiestnenia staníc s aktívnym OQRS budú prehľadané naraz.

en: Widgets
sk: Widgety

en: Width
sk: Šírka

en: Width of label
sk: Šírka štítka

en: Width of paper
sk: Šírka papiera

en: Wiki Help
sk: Wiki pomoc

en: Winkeyer Features Enabled
sk: Povolené funkcie Winkeyer

en: Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s before enabling.
sk: Podpora Winkeyer vo Wavelog je veľmi experimentálna. Najprv si prečítaj wiki na %s, než to povolíš.

en: With selected
sk: So zvolenými

en: With selected:
sk: So zvolenými:

en: With the password reset button, you can send a user an email containing a link to reset their password. To achieve this, ensure that the email settings in the global options are configured correctly.
sk: Pomocou tlačidla na obnovenie hesla môžete používateľovi poslať e-mail, ktorý obsahuje odkaz na obnovenie hesla. Na dosiahnutie tohto zabezpečte, aby boli v globálnych možnostiach správne nastavené e-mailové nastavenia.

en: With this feature, you can log callsigns using the search field in the header.
sk: Pomocou tejto funkcie môžeš zapisovať volacie značky pomocou vyhľadávacieho poľa v hlavičke.

[ctx: Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons.]
en: deprecated
sk: zastaralé

en: Workable
sk: Urobiteľné

en: Worked
sk: Urobené

en: Worked / Confirmed
sk: Urobené / Potvrdené

en: Worked Before
sk: Urobené predtým

en: Worked Callsign
sk: Urobená volacia značka

en: Worked not confirmed
sk: Urobené, nepotvrdené

en: Worked on
sk: Urobené na

en: Worked on %s with %s
sk: Pracoval na %s s %s

en: Worked, not Confirmed
sk: Urobené, nepotvrdené

en: Working without CAT connection
sk: Práca bez pripojenia CAT

en: World
sk: Svet

en: Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
sk: Nesprávna volacia značka stanice %s pri importe QSO s %s pre %s: PRESKOČENÉ

en: X-Large
sk: Extra veľký

en: X-Ray solar flux level
sk: Úroveň toku röntgenového slnečného žiarenia

en: X-Small
sk: Veľmi malý

en: Yay, it's done!
sk: Hurá, je to hotové!

en: Yay, it's imported!
sk: Hurá, je to importované!

en: Yay, its updated!
sk: Jupí, je to aktualizované!

en: Year
sk: Rok

en: Yearly
sk: Ročne

en: Years
sk: rokov

en: Yes
sk: Áno

en: Yes, delete this user
sk: Áno, odstráň tohto používateľa

en: Yes, switch over!
sk: Áno, prepnúť!

en: Yesterday
sk: Včera

en: You are about to convert this club station to a regular user account. The user will be able to log in again and all assigned club permissions will be removed. Use with caution!
sk: Chystáš sa previesť túto klubovú stanicu na bežný používateľský účet. Používateľ sa bude môcť znova prihlásiť a všetky pridelené klubové oprávnenia budú odstránené. Používaj opatrne!

en: You are about to convert this user account to a club station. The user will no longer be able to log in and the account will be converted to a club station account. Use with caution!
sk: Chystáš sa previesť tento používateľský účet na účet klubovej stanice. Používateľ sa už nebude môcť prihlásiť a účet bude prevedený na účet klubovej stanice. Používaj opatrne!

en: You are about to impersonate another user. To return to your admin account, you can use the switch back button in the header menu.
sk: Chystáš sa vydávať za iného používateľa. Ak sa chceš vrátiť na svoj admin účet, môžeš použiť tlačidlo "prepnutie späť" v hornom menu.

en: You are about to send a password reset link to the user. The user will be able to reset their password by clicking on the link in the email.
sk: Za chvíľu odošleš používateľovi odkaz na obnovenie hesla. Používateľ si bude môcť resetovať heslo kliknutím na odkaz v e-maile.

en: You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in again.
sk: Chystáte sa odomknúť nižšie uvedeného používateľa. Používateľ bol zablokovaný z dôvodu príliš veľkého počtu neúspešných pokusov o prihlásenie. Po odomknutí sa používateľ bude môcť znova prihlásiť.

en: You are entitled to the following award categories
sk: Máte nárok na nasledujúce kategórie ocenení

en: You are running the latest version.
sk: Používaš najnovšiu verziu.

en: You are using %s of disk space to store QSL Card assets
sk: Používaš %s miesta na disku na ukladanie QSL kariet

en: You are using %s of disk space to store eQSL Card assets
sk: Používaš %s úložného priestoru na disku na uloženie eQSL kariet

en: You can add the entered QSOs to a contest.
sk: Môžeš pridať zadané QSO do contest-u.

en: You can also find this information on %s.
sk: Tieto informácie nájdeš aj na %s.

en: You can call a container anything.
sk: Kontajner môžeš nazvať akokoľvek.

en: You can call a station logbook anything.
sk: Môžeš nazvať denník stanice akokoľvek.

en: You can change the header of the version info dialog.
sk: Môžeš zmeniť hlavičku s informačnými údajmi o verzii.

en: You can find a list of tested settings and all default values in the %sWavelog Wiki%s.
sk: Nájdeš zoznam testovaných nastavení a všetky predvolené hodnoty vo %sWavelog Wiki%s.

en: You can find all information about the DXCC Award on the %s.
sk: Všetky informácie o DXCC diplome nájdete na %s.

en: You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s
sk: Všetky informácie a pravidlá nájdete na webovej stránke N4BAA: %s

en: You can find out how to use the %s in the wiki.
sk: Cez wiki sa môžeš dozvedieť, ako používať %s.

en: You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki.
sk: Na wiki si môžete zistiť, ako používať funkcie %srádia%s.

en: You can look up IOTA references at the %s.
sk: Môžeš si vyhľadať IOTA referencie na %s.

en: You can modify the users permission level for this Clubstation.
sk: Môžeš zmeniť úroveň oprávnenia používateľa pre túto klubovú stanicu.

en: You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this Wavelog Server.
sk: Do klubu %s môžeš pridať používateľov len vtedy, ak už existujú na tomto serveri Wavelog.

en: You can reset your password here.
sk: Tu si môžeš obnoviť svoje heslo.

en: You can still set the WebSocket option as your default radio.
sk: WebSocket môžete stále nastaviť ako svoje predvolené rádio.

en: You can't impersonate another user while you're not logged in as the source user
sk: Nemôžeš sa vydávať za iného používateľa, keď nie si prihlásený ako zdrojový používateľ

en: You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead.
sk: Nemôžeš sa priamo prihlásiť do klubovej stanice. Použi radšej svoj osobný účet.

en: You could automate this process by making it a cronjob.
sk: Tento proces by si mohol automatizovať vytvorením cron úlohy.

en: You currently can't impersonate another user. Please change the encryption_key in your config.php file first!
sk: Momentálne nemôžete predstierať, že ste iný používateľ. Najprv zmeňte encryption_key vo svojom súbore config.php!

en: You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in your config.php!
sk: Momentálne nemôžete predstierať, že ste iný používateľ. Musíte nastaviť %s na %s vo vašom config.php!

en: You do not use the default encryption key
sk: Nepoužívaj predvolený šifrovací kľúč

en: You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling the last spot from DXcluster.
sk: Už si vyplnil značku. Najskôr dokonči toto QSO, než prejdeš na spot z DX clustera.

en: You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your personal account!
sk: Boli ste odhlásení z účtu %s. Vitajte späť, %s, na svojom osobnom účte!

en: You have had %d QSO today | You have had %d QSOs today
sk[0]: Urobili ste dnes %d spojenie
sk[1]: Urobili ste dnes %d spojenia
sk[2]: Urobili ste dnes %d spojení

en: You have made no QSOs today; time to turn on the radio!
sk: Nemal si dnes žiadne spojenie; čas zapnúť rádio!

en: You have no API Keys.
sk: Nemáš žiadne API kľúče.

en: You have no station locations. Go %s to create it!
sk: Nemáš žiadne stanice. Choď %s a vytvor ich!

en: You have not defined your ARRL LoTW credentials!
sk: Nezadali ste svoje údaje pre ARRL LoTW!

en: You have not defined your eQSL.cc credentials!
sk: Nemáš definované svoje eQSL.cc prihlasovacie údaje!

en: You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the themes.
sk: Máte témy bez definovaného režimu témy. Požiadajte administrátora, aby upravil témy.

en: You have to be logged in to access this URL.
sk: Na prístup k tejto URL adrese sa musíte prihlásiť.

en: You have to provide your personal callsign.
sk: Máš poskytnúť svoju osobnú volaciu značku.

en: You imported at least 1 QSO containing a contest ID.
sk: Importoval si aspoň 1 spojenie obsahujúce identifikátor contest-u.

en: You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-Import:
sk: Môžeš použiť syntax komentára, aby si vyplnil polia ADIF podporované importom Wavelog:

en: You might have ADIF errors. Please check the following information:
sk: Môžete mať chyby v ADIF. Skontrolujte nasledujúce informácie:

en: You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them
sk: Chýbajú ti tu umiestnenia staníc? Prejdi na nastavenie stanice a ulož ich medzi obľúbené

en: You must install php-xml for this to work.
sk: Aby to fungovalo, musíš nainštalovať php-xml.

en: You need to assign a paperType to the label before printing
sk: Pred tlačou musíš k štítku priradiť typ papiera

en: You need to create a label and set it to be used for print.
sk: Musíš vytvoriť štítok a nastaviť ho na tlač.

en: You need to make a query before you search!
sk: Je potrebné vytvoriť dotaz, skôr než začneš hľadať!

en: You need to request DCL keys to use this function.
sk: Na používanie tejto funkcie potrebuješ požiadať o DCL kľúče.

en: You need to select a least 1 row to delete!
sk: Musíte vybrať aspoň jeden riadok na odstránenie!

en: You need to select a least 1 row to display a QSL card!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok, aby sa zobrazila QSL karta!

en: You need to select a least 1 row to update from callbook!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok na aktualizáciu z callbooku!

en: You need to select a least 1 row!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok!

en: You need to select a row to use the Quickfilters!
sk: Musíš vybrať riadok, aby si mohol použiť Rýchle filtre!

en: You need to select at least 1 location to do a search!
sk: Musíte vybrať aspoň 1 miesto na vykonanie vyhľadávania!

en: You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok na opravu CQ zón!

en: You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok na opravu ITU zón!

en: You need to select at least 1 row to fix State!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok, aby si opravil štát!

en: You need to select at least 1 row to print a label!
sk: Musíš vybrať aspoň 1 riadok, aby si mohol vytlačiť štítok!

en: You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
sk: Musíš nastaviť HRDLog Logbook API kód vo svojom profile stanice. Len profily stanice s nastaveným API kľúčom sú zobrazené.

en: You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only station profiles with an API Key are displayed.
sk: Musíš nastaviť API kľúč QO-100 Dx Club vo svojom profile stanice. Zobrazené sú iba profily staníc s API kľúčom.

en: You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
sk: Musíš nastaviť API kľúč denníka QRZ vo svojom profile stanice. Zobrazujú sa iba profily staníc s nastaveným API kľúčom.

en: You need to set a username and password in your user account. You will also need to enable upload for each station profile .
sk: Musíš nastaviť používateľské meno a heslo vo svojom používateľskom účte. Budeš tiež musieť povoliť nahrávanie pre každý profil stanice.

en: You need to start a new session before you can change the contest name!
sk: Musíš začať novú reláciu, než budeš môcť zmeniť názov contestu!

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is %s
sk: Musíš si aktualizovať verziu PHP. Minimálna verzia je %s. Tvoja verzia je %s

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version is: %s.
sk: Musíš si aktualizovať verziu PHP. Minimálna verzia je %s. Tvoja verzia je %s.

en: You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area.
sk: Musíš nahrať nejaké LoTW p12 certifikáty pre použitie tejto oblasti.

en: You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The following data has been imported
sk: Požiadali ste o kľúč pre DCL-Dataexchange, čo bolo úspešné. Nasledujúce údaje boli importované

en: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
sk: Pokúsil si sa importovať QSO bez uvedenej značky. Toto QSO nebolo importované. Je neplatné.

en: You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's invalid
sk: Pokúsil si sa importovať QSO bez platného dátumu. Toto QSO nebolo importované. Je neplatné

en: You use the default encryption key. You should change it!
sk: Používaš predvolený šifrovací kľúč. Mal by si ho zmeniť!

en: You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain data from Wavelog.
sk: Budeš musieť vygenerovať API kľúč pre každý nástroj, ktorý chceš používať (napr. WLgate). Generuj kľúč na čítanie a zápis, ak aplikácia potrebuje posielať dáta do Wavelog. Generuj kľúč len na čítanie, ak aplikácia potrebuje len získať dáta z Wavelog-u.

en: You're not allowed to access this functionality!
sk: Táto funkcia nie je dostupná!

en: You're not allowed to do that!
sk: To nesmieš robiť!

en: You're not logged in. Please log in.
sk: Nie ste prihlásený. Prosím, prihláste sa.

en: Your Callsign:
sk: Tvoj volací znak:

en: Your Mastercron isn't running.
sk: Váš Mastercron nebeží.

en: Your Notes
sk: Tvoje poznámky

en: Your QTH
sk: Vaše QTH

en: Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset your password.
sk: Váš účet je zablokovaný kvôli príliš veľa neúspešným pokusom o prihlásenie. Prosím, obnovte svoje heslo.

en: Your authentication mode is outdated and possibly unsafe
sk: Váš spôsob overovania je zastaraný a pravdepodobne nebezpečný

en: Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file.
sk: Tvoje contestové spojenia boli aktualizované pomocou hodnôt z tvojho Cabrillo súboru.

en: Your e-mail address where we can contact you
sk: Tvoja e-mailová adresa, na ktorej ťa môžeme kontaktovať

en: Your eQSL username and/or password is incorrect.
sk: Vaše používateľské meno a/alebo heslo pre eQSL je nesprávne.

en: Your new permission level is: %s
sk: Vaša nová úroveň oprávnenia je: %s

en: Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as existing paper types.
sk: Vaša práca sa nedala uložiť. Pamätajte, že nemôže mať rovnaký názov ako existujúce typy prác.

en: Your permission level for Clubstation %s has been changed
sk: Úroveň vášho povolenia pre klubovú stanicu %s bola zmenená

en: Your permission level is: %s
sk: Vaša úroveň povolenia je: %s

en: Your personal Callsign:
sk: Tvoja osobná volacia značka:

en: Your query has been saved!
sk: Váš dopyt bol uložený!

en: Your station
sk: Tvoja stanica

en: Your username is: %s
sk: Tvoje užívateľské meno je: %s

en: Zone Type
sk: Typ zóny

en: Zones
sk: Zóny

en: Zoom in
sk: Priblíž

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: [your slug]
sk: [váš slug]

en: and
sk: a

en: and band
sk: a pásmo

en: and click to select multiple options
sk: a klikni pre výber viacerých možností

en: and has %d QSO in the log | and has %d QSOs in the log
sk[0]: a má v logu %d spojenie
sk[1]: a má v logu %d spojenia
sk[2]: a má v logu %d spojení

en: and propagation
sk: a šírenie

en: band
sk: pásmo

en: by transceiver
sk: cez transceiver

en: by:
sk: od:

en: cURL error:
sk: cURL chyba:

en: calculating...
sk: vypočítavam...

en: category award!
sk: kategória ocenenia!

en: click here
sk: klikni sem

en: confirmation pending
sk: potvrdenie čaká

en: confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
sk: potvrdené cez LoTW/Clublog/eQSL/Contest

en: confirmed by award manager
sk: potvrdené diplomovým manažérom

en: confirmed by cross-check of DCL data
sk: potvrdené krížovou kontrolou údajov DCL

en: contacts were plotted
sk: spojenia boli vykreslené

en: contacts were plotted.%s Your furthest contact was with
sk: spojenia boli zakreslené.%s Vaše najvzdialenejšie spojenie bol s

en: date incorrect
sk: nesprávny dátum

en: de continent changed to
sk: kontinent sa zmenil na

en: disabled
sk: vypnutý

en: e.g. OK2CQR
sk: napr. OK2CQR

en: eQSL Card
sk: eQSL karta

en: eQSL Card Image Download
sk: Stiahnuť obrázok eQSL karty

en: eQSL Card for
sk: eQSL karta pre

en: eQSL Cards
sk: eQSL karty

en: eQSL Import
sk: eQSL import

en: eQSL Import / Export
sk: Import / Export eQSL

en: eQSL Import Information
sk: Informácie o importe eQSL

en: eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!
sk: Prezývky eQSL v profiloch staníc nie sú definované!

en: eQSL QSO Upload
sk: eQSL QSO nahranie

en: eQSL Receive Date
sk: Dátum prijatia eQSL

en: eQSL Received
sk: eQSL prijaté

en: eQSL Received Date
sk: Dátum prijatia eQSL

en: eQSL Sent
sk: eQSL odoslané

en: eQSL Status
sk: Stav eQSL

en: eQSL Tools
sk: eQSL nástroje

en: eQSL image not available
sk: eQSL obrázok nie je dostupný

en: eQSL password not configured for this user
sk: eQSL heslo pre tohto používateľa nie je nastavené

en: eQSL picture
sk: eQSL obrázok

en: eQSL rate limit reached. Please wait before running again.
sk: Limit eQSL dosiahnutý. Počkajte pred opätovným spustením.

en: eQSL received
sk: eQSL prijaté

en: eQSL sent
sk: eQSL odoslané

en: eQSL.cc Password
sk: eQSL.cc heslo

en: eQSL.cc Username
sk: eQSL.cc používateľské meno

en: eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
sk: eQSL.cc má problémy. Skúste exportovať QSO neskôr.

en: expired on
sk: vypršala

en: failed
sk: zlyhali

en: from
sk: od

en: grid square
sk: lokátorový štvorec

en: has %d band slot | has %d band slots
sk[0]: má slot %d pásma
sk[1]: má slot %d pásiem
sk[2]: má slot %d pásiem

en: healthy
sk: zdravý

en: here
sk: tu

en: in
sk: v

en: in gridsquare
sk: v lokátore

en: inc.
sk: vrátane.

en: last sent
sk: posledný odoslaný

en: last updated
sk: naposledy aktualizované

en: last upload
sk: posledné nahratie

en: less
sk: menej

en: live
sk: naživo

en: mark/unmark as favorite
sk: označiť/odznačiť ako obľúbené

en: min
sk: mín.

en: minutes
sk: minút

en: modes:
sk: módy:

en: more
sk: viac

en: never
sk: nikdy

en: on QRZ.com
sk: na QRZ.com

en: pending
sk: čakajúce

en: polling
sk: dotazovanie

en: running...
sk: prebieha...

en: search filter functions
sk: vyhľadávacie funkcie filtrovania

en: seconds
sk: sekúnd

en: sent to logging form
sk: odoslané do formulára denníka

en: showing
sk: zobrazujem

en: showing all
sk: zobrazujem všetky

en: spots
sk: spoty

en: spots fetched
sk: spoty načítané

en: spotted
sk: spotovaný

en: spotters
sk: spotteri

en: squelched
sk: umlčaný

en: the QRZ.com Logbook settings page
sk: stránka s nastaveniami logbooku QRZ.com

[ctx: the QRZ.com Logbook settings page]
en: Find your API key on %s
sk: Nájdi svoj API kľúč na %s

en: the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
sk: clublog_qso_upload_date je neplatné (YYYYMMDD)

en: the distance was
sk: vzdialenosť bola

en: the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
sk: qslrdate je neplatné (YYYYMMDD)

en: the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
sk: qslsdate je neplatné (RRRRMMDD)

en: times worked before
sk: krát urobený predtým

en: to auto-populate states from Maidenhead locators.
sk: automaticky vyplniť štáty z lokátorov.

en: to tune frequency
sk: na naladenie frekvencie

en: unconfirmed
sk: nepotvrdené

en: unknown
sk: neznáme

[ctx: uses 'DARC Website' and 'here']
en: This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and its rules can be found %s.
sk: Tieto informácie poskytuje %s. Informácie o DOK diplome a jeho pravidlách nájdete %s.

[ctx: uses 'RSGB']
en: You can find more information on the website of %s.
sk: Viac informácií nájdete na webovej stránke %s.

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your CQ Zone then %s to find it!
sk: Ak nevieš, v ktorej CQ zóne sa nachádzaš, potom %s, aby si to zistil!

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your ITU Zone then %s to find it!
sk: Ak nevieš svoju ITU zónu, potom %s aby si ju zistil!

[ctx: uses 'click here']
en: Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square then %s!
sk: Lokátor stanice. Napríklad: HM54AP. Ak neviete svoj lokátor, potom %s!

[ctx: uses 'here']
en: All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s.
sk: Všetky informácie a pravidlá pre ARRL WAS Award nájdete %s.

[ctx: uses 'here']
en: Information about the WAP Awards and its rules can be found %s.
sk: Informácie o diplomoch WAP a ich pravidlách nájdete %s.

[ctx: uses 'the website']
en: For more information about the available awards and categories, please visit the %s.
sk: Pre viac informácií o dostupných oceneniach a kategóriách navštívte prosím %s.

en: valid date
sk: platný dátum

en: website
sk: webstránka

en: years
sk: rokov

en: years old
sk: rokov

en: your profile
sk: tvoj profil

[ctx: zone lookup]
en: %sLookup%s
sk: %sVyhľadať%s
