en to sr translation catalogue (1873 entries)

en:  / Errors:
sr:  / Greške:

en:  and
sr:  i

en:  and band
sr:  i opseg

en:  and mode
sr:  i vrsta rada

en:  and orbit type
sr:  i vrsta orbite

en:  and propagation
sr:  . i propagacije

en:  and sat
sr:  i satelit

en: # QSOs shown
sr: Broj prikazanih veza

en: # Results
sr: # rezultata

en: %d Hours
sr: %d časova

en: %d QSO is now uploaded to HRDlog | %d QSOs are now uploaded to HRDlog
sr[0]: %d QSO je sada u učitan u HRDlog
sr[1]: %d QSOa su sada učitana u HRDlog
sr[2]: %d QSOova su sada učitani u HRDlog

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Pre %d dana
sr[1]: Pre %d dana
sr[2]: pre %d dana

en: 'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log many QSOs with as little effort as possible.
sr: 'Fast Log Entry', ili jednostavnije 'FLE' je sistem upisivanja veza u log na brz i efikasan način. Zbog svoje sintakse, zahteva se samo minimum ulaznih podataka za upis veza, sa što je moguće manje napora.

en: 'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'
sr: 'Kako obračunati rađene zemlje, novi DX sistem bodovanja'

en: 'Operator' Field is empty
sr: Polje 'operator' je prazno

en: - Each new QSO should be on a new line.
sr: - svaka nova veza mora biti u novoj liniji.

en: - On each new line, only write data that has changed from the previous QSO.
sr: - u svaku novu liniju upisujte samo podatke koji su se promenili u odnosu na prethodnu vezu.

en: 0 QSOs found for print!
sr: 0 QSO je pronađeno za štampu!

en: 1. Step
sr: 1. korak

en: 2 Hours
sr: 2 sata

en: 2. Step
sr: 2. korak

en: 3. Step
sr: 3. korak

en: 30 Minutes
sr: 30 minuta

en: 4. Step
sr: 4. korak

en: 60 Minutes
sr: 60 minuta

en: A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about the syntax and how FLE works can be found %s.
sr: Tipična upotreba je ako morate uvesti vaše paprine dnevnike koje ste vodili tokom aktivnosti na terenu a sada je SimpleFLE takođe dostupan u Wavelogu. Informacije o sintaksi i kako FLE radi možete pronaći na %s.

en: A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in %sthis article%s of our Wiki.
sr: Pun pregled svih komandi i potrebnih sintaksi može biti pronađen u %sovom članku%s na našoj Wiki.

en: A maximum of the 10 longest streaks are shown!
sr: Prikazano je maksimalno 10 najdužih nizova!

en: ADIF Export
sr: ADIF izvoz

en: ADIF Import
sr: Uvoz ADIF

en: ADIF Import / Export
sr: ADIF uvoz/izvoz

en: ADIF Import failed!
sr: Uvoz ADIF podataka nije uspelo!

en: ADIF Imported
sr: ADIF uvezen

en: ADIF Name
sr: Naziv ADIF

en: AMSAT Status Upload
sr: Učitavanje na AMSAT Status

en: AOS Time
sr: Vreme AOS

en: API Description
sr: Opis API

en: API Key
sr: API ključ

en: API Key %s description has been updated.
sr: Opis API ključa %s je ažuriran.

en: API Key %s has been deleted
sr: API ključ %s je izbrisan

en: API Key is required. Do not change this field
sr: Zahtevan je API ključ. Nemojte menjati ovo polje

en: API Keys
sr: API ključevi

en: ARRL website
sr: ARR web sajt

en: ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's 101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes of streamlining and improving the award program.
sr: ARRL-ova najpopularnija diplomaj je WAS. Hiljade i hiljade diploma su izdate radio-amaterima širom svijeta. U stogodišnjoj ARRL istoriji dolazilo je do redizajna sertifikata i programa u nameri da se program diploma usavrši.

en: Account
sr: Nalog

en: Accumulated Statistics
sr: Zbirna satistika

en: Accumulated number of CQ Zones worked
sr: Ukupan broj rađenih CQ Zona

en: Accumulated number of DXCCs worked
sr: Ukupan broj rađenih DXCC

en: Accumulated number of IOTAs worked
sr: Ukupan broj rađenih IOTA

en: Accumulated number of States worked
sr: Ukupan broj rađenih pokrajina

en: Accumulated number of VUCC Grids worked
sr: Ukupan broj rađenih VUCC polja

en: Accumulated number of WAJA worked
sr: Ukupan broj rađenih WAJA

en: Action
sr: Akcija

en: Actions
sr: Akcije

en: Activate
sr: Aktivirajte

en: Activate All
sr: Aktivirajte sve

en: Activated Gridsquare Map
sr: Mapa aktiviranih polja

en: Activated Gridsquares
sr: Aktivirana polja

en: Activators Map
sr: Mapa aktivatora

en: Active
sr: Aktivno

en: Active Logbook
sr: Aktivni dnevnik

en: Active Radios
sr: Aktivni radio-uređaji

en: Active Station
sr: Aktivna stanica

en: Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands will be hidden and cannot be selected.
sr: Aktivni opsezi će biti prikazani u padajućem prozoru 'Opseg', dok će neaktivni opsezi biti skriveni i neće se moći izabrati.

en: Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected.
sr: Aktivna takmičenja će biti prikazana u padajućoj listi 'Naziv takmičenja', dok će neaktivni kontesti biti skriveni i neće moći biti izabrani.

en: Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes will be hidden and cannot be selected.
sr: Aktivne vrste rada će biti prikazane u padajućoj listi Vrsta rada, dok će neaktivne vrste biti skrivene i nećete ih moći izabrati.

en: Add Band/Mode to Favs
sr: Dodaj opseg/vrstu rada u omiljene

en: Add Notes
sr: Dodajte napomenu

en: Add QSO
sr: Dodaj QSO

en: Add QSOs to Contest
sr: Dodajte QSO u takmičenje

en: Add Qsos
sr: Dodajte veze

en: Add User
sr: Dodaj korisnika

en: Add a Contest
sr: Dodajte takmičenje

en: Add a Theme
sr: Dodajte temu

en: Add a satellite
sr: Dodajte satelit

en: Add additional QSOs to a QSL Card
sr: Dodajte dodatne QSOe na QSL kartu

en: Add line
sr: Dodajte liniju

en: Add satellite mode
sr: Dodajte satelitski mod

en: Add theme
sr: Dodajte temu

en: Add to QSL
sr: Dodajte u QSL

en: Add to print queue
sr: Dodajte u niz za štampu

en: Add/Search Callsign
sr: Dodaj/pretraži pozivni znak

en: Address
sr: Adresa

en: Address City
sr: Grad adrese

en: Address Country
sr: Okrug adrese

en: Address Postalcode
sr: Poštanski broj adrese

en: Address State/Province
sr: Država/Provincija adrese

en: Address of the QTH used during the contest.
sr: Adresa QTH korišćenog tokom kontesta.

en: Address of the responsible operator.
sr: Adresa odgovornog operatora.

en: Advanced
sr: Napredno

en: Advanced Search
sr: Napredna pretraga

en: Advanced logbook
sr: Nepredni dnevnik

en: Africa
sr: Afrika

en: Age
sr: Starost

en: Albanian
sr: Albanski

en: All
sr: Sve

en: All Years
sr: Sve godine

en: All but SAT
sr: Sve osim SAT

en: All except SAT
sr: Sve osim SAT

en: Also, it has to be said that this feature is still under development.
sr: Takođe, mora se istaći da je ovo svojstvo još uvek u razvoju.

en: Always use the logged-in account callsign as the operator call during import
sr: Uvek koristite pozivni znak prijavljenog operatora tokom uvoza

en: An admin initiated a password reset for your Wavelog account.
sr: Administrator je pokrenuo reset pasworda za Vaš Wavelog nalog.

en: An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error:
sr: Došlo je do greške prilikom čuvanja QSO u dnevnik! Greška:

en: Analytics
sr: Analitika

en: Antarctica
sr: Antarktika

en: Antenna Analytics
sr: Analitika Antena

en: Antenna Azimuth
sr: Azimut antene

en: Antenna Azimuth (°)
sr: Azimut antene (°)

en: Antenna Description
sr: Opis antena

en: Antenna Elevation
sr: Elevacija antene

en: Antenna Elevation (°)
sr: Elevacija antene (°)

en: Antenna Height Above Ground (m)
sr: Visina antene iznad zemlje (m)

en: Antenna azimuth in decimal degrees.
sr: Azimut antene u decimalnim stepenima.

en: Antenna elevation in decimal degrees.
sr: Elevacija antene u decimalnim stepenima.

en: Antennas
sr: Antene

en: Any extra information we need to know about?
sr: Da li postoje neke dodatne informacije koje bismo trebali znati?

en: Any other remarks.
sr: Ostale napomene.

en: Appearance
sr: Izgled

en: Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?
sr: Da li ste sigurni da želite dodati ove veze u Dnevnik i očistiti sesiju?

en: Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs within this station profile.
sr: Da li ste sigurni da želite obrisati profil stanice '%s'? Ovo će obrisati sve QSO unutar profila ove stanice.

en: Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?
sr: Da li ste sigurni da želite obrisati sve QSO unutar profila ove stanice?

en: Are you sure you want to delete the public slug?
sr: Da li ste sigurni da želite obrisati javni žeton?

en: Are you sure you want to delete the user account
sr: Da li ste sigurni da želite izbrisati korisnički nalog

en: Asia
sr: Azija

en: At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF file checker. For example:
sr: Najmanje jedno od ADIF polja ne može bit obrađeno i/ili umetnuto u bazu podataka. Molimo proverite uvezenu ADIF datoteku. Takođe možete koristiti i onlajn pregledač ADIF datoteka. Na primer:

en: Attention
sr: Pažnja

en: Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging Session!
sr: Pažnja! Polje Podaci sadrži podake koji su primer. Prvo očistite sesiju upisivanja u dnevnik!

en: Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign->Station Location to select one.
sr: Pažnja: morate postaviti aktivnu staničnu lokaciju. Idite na Pozivni znak -> Stanična lokacija kako biste izabrali lokaciju.

en: Attention: you need to set an active station location.
sr: Pažnja: morate da odredite aktivnu lokaciju stanice.

en: Authentication Mode is set correctly
sr: Način proveravanja je postavljen ispravno

en: Available Certificates
sr: Dostupni sertifikati

en: Award
sr: Diploma

en: Award Info
sr: Informacija o diplomi

en: Awards
sr: Diplome

en: Awards -
sr: Diplome -

en: Awards - %s
sr: Diplome - %s

en: Awards - ITU Zones
sr: Diplome - ITU zone

en: Awards - SIG -
sr: Diplome - SIG -

en: Awards - WAJA
sr: Diplome - WAJA

en: Awards - Worked All Continents (WAC)
sr: Diplome - Worked All Continents (WAC)

en: Azimuth
sr: Azimut

en: Back QSL Card:
sr: Zadnja strana QSL karte:

en: Backup
sr: Rezervna kopija

en: Backup ADIF data
sr: Rezervna kopija ADIF podataka

en: Backup Notes
sr: Rezervna kopija Napomena

en: Band
sr: Opseg

en: Band (RX)
sr: Opseg (RX)

en: Band RX
sr: RX opseg

en: Band is missing!
sr: Nedostaje opseg!

en: Band multiplicator
sr: Množitelj po opsegu

en: Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary according to the contest scoring rules.
sr: Množitelj po opsegu. Ovo je obično 1. Promjenite ovo ako je potrebno da bude u skladu sa pravilima bodovanja za takmičnje.

en: Band selection
sr: Izbor opsega

en: Bandgroup
sr: Grupa opsega

en: Bands
sr: Opsezi

en: Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce invalid files.
sr: Opsezi ispod 50 MHz nisu validni za EDI REG1TEST format i napraviće nepravilne datoteke.

en: Base URL
sr: Bazni URL

en: Bearing
sr: Smer

en: Before starting to log a QSO, please note the basic rules.
sr: Prije početka upisivanja veza u log, molimo da obratite pažnju na osnovna pravila.

en: Below is a list of active radios that are connected to Wavelog.
sr: Ispod je lista aktivnih radio-uređaja koji su povezani na Wavelog.

en: Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images have not been downloaded yet.
sr: Ispod je tabela QSOa koji su potvrđeni na eQSL ali slika QSL karte još uvek nije preuzeta.

en: Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL.
sr: Ispod je tabela QSOa koji još nisu poslati na eQSL.

en: Bosnian
sr: Bosanski

en: Branch
sr: Grana

en: Bulgarian
sr: Bugarski

en: Bureau
sr: Biro

en: CQ Zone
sr: CQ zona

en: CW Speed
sr: Brzina CW

en: Cabrillo Export
sr: Cabrilo izvoz

en: Calculate
sr: Računajte

en: Call
sr: Pozivni znak

en: Call Transfer
sr: Transfer pozivnog znaka

en: Callbook Search for %s
sr: Pretraga callbooka za %s

en: Callsign
sr: Pozivni znak

en: Callsign / Gridsquare
sr: Pozivni znak / polje

en: Callsign Suggestions
sr: Predlozi pozivnog znaka

en: Callsign of responsible operator
sr: Pozivni znak odgovornog operatora

en: Callsign(s) worked (max 5 shown)
sr: Urađeni pozivni znakovi (prikazuje se max 5)

en: Callsign(s) worked (max 5)
sr: Rađeni znak(ovi) (max 5)

en: Callsign:
sr: Pozivni znak:

en: Callsign:
sr: Pozivni znak:

en: Canada
sr: Kanada

[ctx: Canada Province]
en: Province
sr: Provincije

en: Cancel
sr: Otkažite

en: Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the feed key in %s.
sr: Ne možemo napraviti filter samo mogućih preleta bez privatnog ključa za snabdevanje. Molimo podesite ključ za snabdevanje u %s.

en: Canton
sr: Kanton

en: Category
sr: Kategorija

en: Category Assisted
sr: Assisted kategorija

en: Category Band
sr: Opseg kategorije

en: Category Mode
sr: Vrsta rada kategorije

en: Category Operator
sr: Operator kategorije

en: Category Overlay
sr: Overlay kategorija

en: Category Power
sr: Snaga kategorije

en: Category Station
sr: Stanica kategorije

en: Category Time
sr: Vrijeme kategorije

en: Category Transmitter
sr: Predajnik kategorije

en: Certificate
sr: Sertifikat

en: Certificate Deleted.
sr: Sertifikat je izbrisan.

en: Certificate Imported.
sr: Sertifikat je uvezen.

en: Certificate Updated.
sr: Sertifikat je ažuriran.

en: Change %s to the value %s (Strongly recommended)
sr: Promenite %s u vrednost %s (stogo preporučeno)

en: Change Station Profile
sr: Promenite stanični profil

en: Change the value of %s to a new encryption key other then 'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)
sr: Promenite vrednost %s u novi ključ za enkripciju različit od 'flossie1234555541'. Izaberite sigurnu i dugačku lozinku. (strogo preporučeno)

en: Check %s for hints about errors in ADIF files.
sr: Provjeri %s za savjete oko grešaka u ADIF poljima.

en: Check for DXCC Data Updates
sr: Proverite ažuriranja DXCC podataka

en: Check for new version
sr: Proverite da li postoji nova verzija

en: Check log
sr: Provera dnevnika

en: Check this wiki article %shere%s for more information.
sr: Proverite ovaj wiki članak %sovde%s za više informacija.

en: Chinese (Simplified)
sr: Kineski (Pojednostavljeni)

en: Choose Station(location) eQSL File belongs to:
sr: Izaberite stanicu (lokaciju) kojoj pripada eQSL datoteka:

en: Choose Wavelog language.
sr: Izaberite jezik za Wavelog.

en: Choose a State
sr: Izaberite državu

en: Choose a preset from the dropdown
sr: Izaberite preset iz padajuće liste

en: Choose column 1
sr: Izaberite kolonu 1

en: Choose column 2
sr: Izaberite kolonu 2

en: Choose column 3
sr: Izaberite kolonu 3

en: Choose column 4
sr: Izaberite kolonu 4

en: Choose column 5 (only for logbook)
sr: Izaberite kolonu 5 (samo za dnevnik)

en: Choose file
sr: Izbor datoteke

en: Choose in which order you want to type in the different reports. However, only the elements contained in the selected exchange type are displayed.
sr: Izaberite redosled kojim želite da kucate u različitim raportima. Međutim, prikazuju se samo elementi koji se nalaze među izabranom vrstom razmene.

en: Choose whether emails should be sent with TLS or SSL.
sr: Izaberite da li će mailovi biti poslati sa TLS ili SSL.

en: Choose which unit distances will be shown in
sr: Izaberite jedinicu u kojoj će biti prikazana rastojanja

en: Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time.
sr: Izaberite 'da' ako želite da se vremena počeka i završetka veze upisuju posebno. Ako izaberete 'ne', vreme završetka veze će biti jednako vremenu početka veze.

en: City
sr: Grad

en: Clear
sr: Obriši

en: Clear Logging Session
sr: Očistite sesiju upisa veza u dnevnik

en: Clear Markers
sr: Obriši markere

en: Click 'Save Callsign Certificate File'
sr: Kliknite 'Sačuvaj datoteku sertifikata za pozivni znak'

en: Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'
sr: Kliknite na 'Dodaj temu' i upišite potrebne podatke. Upišite imena datoteka za logoe %sbez%s ekstenzije '.png'

en: Click here to reset your password: %s
sr: Kliknite ovdje za reset lozinke: %s

en: Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc.
sr: Klikom na 'Učitaj QSOe' ćete poslati QSO informacije na eQSL.cc.

en: Close
sr: Zatvori

en: Close and Load Sample Data
sr: Zatvori i učitaj primer sa podacima

en: Club
sr: Klub

en: Club Log Password
sr: Lozinka za Club Log

en: ClubLog Realtime Upload
sr: Učitavanje na ClugLog u realnom vremenu

en: Clublog received
sr: Clublog primljen

en: Clublog sent
sr: Clublog poslat

en: Codeigniter Version
sr: Codeigniter verzija

en: Colors
sr: Boje

en: Comment
sr: Komentar

en: Commit
sr: Uradite

en: Compute QRB and QTF
sr: Izračuajte QRB i QTF

en: Config Maintenance
sr: Održavanje konfiguracije

en: Confirm Password
sr: Potvrdi lozinku

en: Confirmation
sr: Potvrda

en: Confirmed
sr: Potvrđeno

en: Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the first time.
sr: Čestitamo! Wavelog je uspešno instaliran. Sada se možete prijaviti po prvi put.

en: Connect
sr: Povežite

en: Container name
sr: Naziv kontejnera

en: Contest
sr: Takmičenje

en: Contest ADIF Name
sr: Naziv ADIFa takmičenja

en: Contest Address 1
sr: Kontest adresa 1

en: Contest Address 2
sr: Kontest adresa 2

en: Contest Calendar
sr: Takmičarski kalendar

en: Contest Logbook
sr: Takmičarski dnevnik

en: Contest Logging
sr: Takmičarski dnevnik

en: Contest Name
sr: Naziv takmičenja

en: Contestcalendar not reachable. Try again later
sr: Takmičarski kalendar nije dostupan. Pokušajte posle ponovo

en: Contests
sr: Takmičenja

en: Continent
sr: Kontinent

en: Continents
sr: Kontinenti

en: Copy
sr: Kopirajte

en: Copy received exchange to
sr: Kopiraj primljenu razmenu u

en: Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to use this cron manager.
sr: Kopirajte gornji kron u spoljni kron servis ili u kron vašeg servara da biste koristili ovaj kron menadžer.

en: Copy to clipboard
sr: Kopiraj u privremenu memoriju

en: Count
sr: Broj

en: Count:
sr: Broj:

en: Counties Confirmed
sr: Potvrđenih okruga

en: Counties Worked
sr: Rađenih okruga

en: Country
sr: Zemlja

en: County
sr: Okrug

en: Create
sr: Kreirajte

en: Create ADIF
sr: Napravi ADIF

en: Create Label Type
sr: Kreirajte vrstu oznake

en: Create Mode
sr: Kreiraj vrstu rada

en: Create New Label Type
sr: Kreirajte novu vrstu etikete

en: Create New Paper Type
sr: Kreirajte novu vrstu papira

en: Create Note
sr: Kreiraj napomenu

en: Create Paper Type
sr: Kreirajte vrstu papira

en: Create Satellite
sr: Kreiraj satelit

en: Create Station Location
sr: Kreiraj lokaciju stanice

en: Create Station Logbook
sr: Kreiraj stanični dnevnik

en: Create Theme
sr: Kreiraj temu

en: Create User Account
sr: Kreirajte korisnički nalog

en: Create a Mode
sr: Kreiraj vrstu rada

en: Create a Station Location
sr: Kreiraj staničnu lokaciju

en: Create a band
sr: Kreiraj opseg

en: Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS code in there.
sr: U ovom folderu kreirajte datoteku pod imenom 'overrides.css'. U nju dodajte vaš CSS kod.

en: Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file which contains basic styling rules. We use the themes from %s
sr: Kreirajte novu fasciklu u 'assets/css/' i učitajte 'bootstrap.min.css' datoteku koja sadrži osnovna CSS pravila za stilizovanje. Mi koristimo teme od %s

en: Create a read & write key
sr: Kreirajte ključ za čitanje i zapisivanje

en: Create a read-only key
sr: Kreirajte ključ samo za čitanje

en: Create mode
sr: Kreiraj vrstu rada

en: Create user
sr: Kreiraj korisnika

en: Croatian
sr: Hrvatski

en: Cron List
sr: Kron lista

en: Cron Manager
sr: Cron menadžer

en: Current UTC Time
sr: Trenutno UTC vreme

en: Current migration is %s
sr: Trenutna migracija je %s

en: Current streak (continuous days with QSOs)
sr: Trenutni niz (kontinuitet dana sa vezama)

en: Current streak with QSOs in the log
sr: Trenutni niz sa vezama u dnevniku

en: Czech
sr: Češki

en: DANGER
sr: OPASNOST

en: DANGER!
sr: OPASNOST!

en: DARC website
sr: DARC web sajt

en: DCL Data Imported
sr: DCL podaci uvezeni

en: DCL Import
sr: Uvoz DCL

en: DCL QSL Status
sr: Status DCL QSL

en: DCL information for DOKs has been updated.
sr: DCL informacije za DOKove su ažurirane.

en: DOK Award
sr: DOK diploma

en: DOK Errors
sr: DOK greške

en: DOK file download
sr: Preuzimanje DOK datoteke

en: DOK in DCL
sr: DOK u DCL

en: DOK in Log
sr: DOK u dnevniku

en: DONE
sr: URAĐENO

en: DX Atlas Export
sr: Izvoz za DX Atlas

en: DX Atlas Gridsquare Export
sr: Izvoz polja za DX Atlas

en: DX Calendar
sr: DX kalendar

en: DX Gridsquare
sr: DX polje

en: DXCC Award
sr: DXCC diploma

en: DXCC CQ Zone
sr: DXCC CQ zona

en: DXCC ITU Zone
sr: DXCC ITU Zona

en: DXCC Lookup Data
sr: Podaci DXCC pretrage

en: DXCC Name
sr: Naziv DXCC

en: DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, W1CBD, titled %s.
sr: DXCC je skraćenica za 'DX Century Club', diplomu na osnovu rađih država/entiteta. DXCC lista je napravljena na osnovu članka objavljenog 1935. godine čiji je autor Klinton B. DeSoto, W1CBD, pod naslovom %s.

en: DXCC update from Club Log
sr: DXCC ažuriranje sa ClubLoga

en: DXCC-Status
sr: DXCC status

en: DXCluster
sr: DX klaster

en: DXCluster Cache URL changed to
sr: Keširanje URL DX klastera promenjeno na

en: DXClusterAPI
sr: DXCluster API

en: Dark
sr: Tamni

en: Dashboard
sr: Kontrolna tabla

en: Dashboard Notification Banner
sr: Polje napomene na kontrolnoj tabli

[ctx: Dashboard Warning]
en: A new version of Wavelog has been published. See: %s.
sr: Objavljena je nova verzija Waveloga. Pogledajte: %s.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station locations. Click %shere%s to do it.
sr: Nemate lokacije stanice. Kliknite %sovde%s da to uradite.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You have no station logbook. Click %shere%s to do it.
sr: Nemate dnevnike stanice. Kliknite %sovde%s da to uradite.

[ctx: Dashboard Warning]
en: You need to update country files! Click %shere%s to do it.
sr: Morate ažurirati datoteke okruga. Kliknite %sovde%s da to uradite.

en: Date
sr: Datum

en: Date Created
sr: Datum kreiranja

en: Date Expires
sr: Datum isteka

en: Date Format
sr: Format datuma

en: Date from
sr: Od datuma

en: Date to
sr: Do datuma

en: Date/Time
sr: Datum/Vrijeme

en: Days
sr: Dani

en: Days with QSOs
sr: Dana sa QSO-ima

[ctx: Days with QSOs]
en: No streak found!
sr: Nije pronađen niz!

en: Deactivate
sr: Deaktivirajte

en: Deactivate All
sr: Deaktivirajte sve

en: Debug Information
sr: Informacije debaginga

en: Default (click to release)
sr: Podrazumevano (kliknite za objavu)

en: Default Band
sr: Podrazumevani opseg

en: Default QSL-Methods
sr: Podrazumevani metod potvrde veza

en: Default QSLMSG
sr: Podrazumevana QSLMSG

en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

en: Default station power in Watt. Overwritten by CAT.
sr: Podrazumevana snaga stanice u Watt. Biće pregaženo sa CAT.

en: Define a default message that will be populated and sent for each QSO for this station location.
sr: Definišite podrazumevanu poruku koja će biti objavljena i poslata sa svakim QSO sa ove stanične lokacije.

en: Defines the QRG-segment in bandplan.
sr: Definiše QRG segment u planu opsega.

en: Delete
sr: Obrišite

en: Delete Note
sr: Izbriši napomenu

en: Delete QSO
sr: Izbrišite QSO

en: Delete User Account
sr: Izbrišite korisnički nalog

en: Deleted
sr: Izbrisano

en: Deleted DXCC
sr: Izbrisana DXCC

en: Deleted IOTA
sr: Izbrisane IOTA

en: Deprecated
sr: Zastarelo

en: Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. can be used if points are accumulated to the club.
sr: Opisuje pozivni znak radio kluba čiji su operatori članovi. Npr. može biti korišćeno za klupske zbirne poene.

en: Description
sr: Opis

en: Description:
sr: Opis:

en: Details
sr: Detalji

en: Developer Mode
sr: Razvojni mod

en: Difference
sr: Razlika

en: Direct
sr: Direktno

en: Direct (write address in message below)
sr: Direktno (napišite adresu u donjoj poruci)

en: Disabled
sr: Onemogućeno

en: Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook
sr: Prikaz svih QSO staničnih lokacija koje su povezane u ovom dnevniku

en: Distance
sr: Udaljenost

en: Distances Worked
sr: Rađena rastojanja

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Canton
sr: Kanton

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: City / Ku / Gun
sr: Grad / Ku / Gun

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: County
sr: Okrug

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Department
sr: Odelenje

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: District
sr: Oblast

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Federal State
sr: Federalna država

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Municipality
sr: Opština

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Prefecture
sr: Prefektura

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: Province
sr: Provincija

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: State
sr: Država

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US County
sr: USA okrug

[ctx: Division Name (States in various countries).]
en: US State
sr: USA država

en: Do not add a password
sr: Nemojte dodavati lozinku

en: Do you want to impersonate this user?
sr: Da li želite da oponašate ovog korisnika?

en: Don't show again
sr: Ne prikazuj ponovo

en: Downlink frequency
sr: Frekvencija downlinka

en: Downlink mode
sr: Downlink mod

en: Download Inbox
sr: Preuzmanje Inboksa

en: Download Report
sr: Preuzmite izveštaj

en: Download eQSL cards
sr: Preuzimanje eQSL karata

en: Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download calling this function will take a long time to complete! Thus you may have to call this function several times depending on the amount of outstanding cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration.
sr: Zbog brzine preuzimanja od oko 10 sekundi po jednoj eQSL karti, izvršenje ove funkcije će zahtevati dugačko vreme kompletiranja. Stoga je moguće da ćete više puta morati pozvati ovu funkciju, u zavisnosti o broja karata. U zavisnosti od PHP konfiguracije, moguće je da ćete ući u istek vremena za izvršenje skripte.

en: Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your station profiles.
sr: Zbog nedavnih izmena u Wavelogu, morate doznačiti veze vašim staničnim profilima.

en: Dupes
sr: Duple

en: Dupes were inserted!
sr: Duple veze su uvezene!

en: Dupes were skipped.
sr: Duple veze su preskočene.

en: Duplicate Station Location:
sr: Napravi duplikat lokacije stanice:

en: Duplicate for
sr: Duplikat za

en: Duration
sr: Trajanje

en: Dutch
sr: Holandski

en: Dxcc Entities:
sr: DXCC entiteta:

en: Dxcc Exceptions:
sr: DXCC izuzetaka:

en: Dxcc Prefixes:
sr: DXCC prefiksa:

en: E-Mail:
sr: E-mail:

en: EDI Export
sr: Izvoz EDI

en: ERROR
sr: GREŠKA

en: Edit
sr: Uredite

en: Edit API Description
sr: Uredite opis API

en: Edit Account
sr: Uredite nalog

en: Edit Band
sr: Uredi opseg

en: Edit CAT Settings
sr: Uredi CAT podešavanja

en: Edit Cronjob
sr: Uredi cronjob

en: Edit Export Map options
sr: Uredite opcije za izvoz mape

en: Edit Label
sr: Uredite oznaku

en: Edit Mode
sr: Uredi vrstu rada

en: Edit Note
sr: Uredite napomenu

en: Edit Paper
sr: Uredite papir

en: Edit QSO
sr: Uredi QSO

en: Edit Satellite
sr: Uredi satelit

en: Edit Station Location:
sr: Uredi lokaciju stanice:

en: Edit Theme
sr: Uredi temu

en: Edit User
sr: Uredi korisnika

en: Edit container name
sr: Uredi ime spremišta

en: Edit linked locations
sr: Uredi povezane lokacije

en: Edit profile
sr: Uređivanje profila

en: Edit queries
sr: Uredi upite

en: Edit visitor site
sr: Uredi mjesto posjetioca

en: Edited QSOs not uploaded
sr: Uređeni QSOi nisu učitani

en: Editing Description for API Key
sr: Uređivanje opisa za API ključ

en: Electronic
sr: Elektronski

en: Elevation
sr: Elevacija

en: Email Address
sr: Email adresa

en: Email Sender Name
sr: Ima pošiljaoca emaila

en: Email settings are incorrect.
sr: Email podešavanja nisu ispravna.

en: Empty
sr: Prazno

en: Empty Log
sr: Ispraznite dnevnik

en: Empty Logbook
sr: Prazan dnevnik

en: Enabled
sr: Omogućeno

en: End
sr: Kraj

en: End Date
sr: Krajnji datum

en: End Date/Time
sr: Datum/vreme završetka

en: English
sr: Engleski

en: Enter frequency (in Hz) used for downlink
sr: Unesite frekvenciju (u Hz) koja se koristi za downlink

en: Enter frequency (in Hz) used for uplink
sr: Unesite frekvenciju (u Hz) koja se koristi za uplink

en: Enter modulation used for downlink
sr: Unesite vrstu modulacije korišćenu za downlink

en: Enter modulation used for uplink
sr: Unesite vrstu modulacije korišćenu za uplink

en: Enter satellite mode
sr: Unesite satelitski mod

en: Enter the Data
sr: Unesite podatke

en: Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)
sr: Unesite koju orbitu ima satelit (LEO, MEO, GEO)

en: Enter your callsign
sr: Unesite vaš pozivni znak

en: Enter your own Cron Expression
sr: Unesite vaš vlastiti cron izraz

en: Environment
sr: Okruženje

en: Error
sr: Greška

en: Error at getting the data from GitHub.
sr: Greška u dobavljanju podataka sa GitHaba.

en: Error at parsing JSON-Data or got empty result from github.
sr: Greška u parsovanju JSON-Data ili su sa githaba dobijeni prazni rezultati.

en: Error in locators. Please check.
sr: Greška u lokatorima. Molimo provjerite.

en: Error. Link is already in use!
sr: Greška. Veza je već u upotrebi!

en: Estonian
sr: Estonski

en: Europe
sr: Evropa

en: Every 15 Minutes
sr: Svakih 15 minuta

en: Every 2 Hours
sr: Svaka 2 sata

en: Every 2 Months at 02:00
sr: Svaka 2 meseca u 02:00

en: Every 5 Minutes
sr: Svakih 5 minuta

en: Every Day at Midnight
sr: Svaki dan u ponoć

en: Every Hour
sr: Svakog sata

en: Every Monday at 03:00
sr: Svakog ponedeljka u 03:00

en: Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)
sr: Svaki QSO u vašoj bazi podataka doznačen je staničnom profilu (lokaciji)

en: Every band
sr: Svaki opseg

en: Everything ok
sr: Sve je u redu

en: Exchange
sr: Razmena

en: Exchange (R)
sr: Razmena (R)

en: Exchange (S)
sr: Razmena (S)

en: Exchange Type
sr: Vrsta razmene

en: Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!
sr: Razmena je kopirana samo ako se poklapa sa pravilima za izabrano polje!

en: Explore the logbook.
sr: Istražite dnevnik.

en: Export
sr: Izvoz

en: Export .p12 File Instructions
sr: Izvoz .p12 instrukcija

en: Export ADIF
sr: Izvoz ADIF

en: Export All Satellite QSOs
sr: Izvezi sve satelitske QSO

en: Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW
sr: Izvezi sve satelitske QSO potvrđene na LoTW

en: Export CSV-file
sr: Izvoz CSV datoteke

en: Export Cabrillo
sr: Izvezi Cabrillo

en: Export EDI
sr: Izvoz EDI

en: Export Map
sr: Izvoz mape

en: Export QSOs not uploaded to LoTW
sr: Izvezi QSO koji nisu učitani na LoTW

en: Export QSOs to ADIF
sr: Izvezi QSO u ADIF

en: Export Requested QSLs for Printing
sr: Izvoz zahtevanih QSL karata za štampu

en: Export Satellite-Only QSOs
sr: Izvezi samo satelitske QSO

en: Export a contest to a Cabrillo log
sr: Izvezite takmičenje u Cabrillo dnevnik

en: Export a contest to a REG1TEST EDI log
sr: Izvozi takmičenje u RG1TEST EDI dnevnik

en: Export requested QSLs to ADIF-file
sr: Izvoz zahtevanih QSL karata u ADIF datoteku

en: Export requested QSLs to CSV-file
sr: Izvoz zahtevanih QSL u CSV datoteku

en: Export to ADIF
sr: Izvoz u ADIF

en: Export your logbook for SOTA uploads.
sr: Izvezite vaš dnevnik za SOTA učitavanje.

en: Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed gridsquares.
sr: Izvezite vaš dnevnik za upotrebu u DX Atlasu kako biste prikazali rađena / potvrđena polja.

en: Export your logbook to a KML file for use in Google Earth.
sr: Izvezite vaš dnevnik kao KML datoteku za korišćenje u Google Earth.

en: Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications like LoTW, Awards or just for keeping a backup.
sr: Izvoz ADIFa vam omogućava da uvezete kontakte u treće aplikacije kao što su LoTW, Diplome ili da ga goristite samo kao rezervnu kopiju.

en: Extras
sr: Dodaci

en: FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides a web interface to log QSOs.
sr: FLE je originalno napisao DF3CB. Na svom web sajtu ponudio je i program za Windows. Simple FLE je napisao OK2CQR na osnovu DF3CB-ovog FLE i pruža web interfejst za upisivanje veza.

en: Failed
sr: Neuspešno

en: Favorite
sr: Omiljeno

en: Fields
sr: Polja

en: Fields confirmed
sr: Potvrđena polja

en: Fields not confirmed
sr: Nepotvrđena polja

en: File
sr: Datoteka

en: File Migration failed. Please check the Error Log.
sr: Migracija datoteka je bila neuspešna. Molimo proverite Error log.

en: File Migration was successfull, but please check also manually. If everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and 'images/eqsl_card_images'.
sr: Migracija datoteka je bila uspešna, ali molimo vas da proverite i ručno. Ako izgleda da je sve u redu možete obrisati foldere 'assets/qslcard' i 'images/eqsl_card_images'.

en: File download date
sr: Datum preuzimanja datoteke

en: Filtering on
sr: Uključeno filtriranje

en: Filters
sr: Filteri

en: Finnish
sr: Finski

en: First Day of Every Month at midnight
sr: Prvog dana svakog meseca u ponoć

en: First Name
sr: Ime

en: First name
sr: Ime

en: Folder Name
sr: Naziv fascikle

en: Folder Permissions
sr: Dozvole fascikle

en: Foldername
sr: Naziv fascikle

en: Font Size
sr: Veličina fonta

en: Font size used on the label don't go too big.
sr: Veličina fonta koja se koristi na etiketama ne bi trebalo da bude velika.

en: For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for IARU-HF and for all ARRL and CQ contests.
sr: Za USA i Kanadske stanice LOKACIJA mora biti ARRL skraćenica. Za strane stanice, LOKACIJA mora biti "DX". Ova informacija je potrebna za IARU-HF i za sva ARRL i CQ takmičenja.

en: For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and one for the header.
sr: Za svaku novu temu trebalo bi da imate dvije logo datoteke. Jedna za ekran za prijavu, drugu za zaglavlje.

en: For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB.
sr: Na primer, veza koja je počela u 21:34 (UTC) sa 4W7EST na 20M SSB.

en: For example: DA/NW-357
sr: Na primer: DA/NW-357

en: For example: DLFF-0069.
sr: Na primer: YUFF-0024.

en: For example: GM/NS-001.
sr: Na primer: YU/ZS-001.

en: For example: GMA
sr: Na primer: GMA

en: For example: PA-0150. Multiple values allowed.
sr: Na primer: PA-0150. Dozvoljeno je uneti višestruke unose.

en: For example: Q03
sr: Na primer: Q03

en: For more information, please visit: %s.
sr: Za više informacija, molimo posjetite: %s.

en: For more information, you can visit this link: %s.
sr: Za više informacija, možete posetiti ovaj link: %s.

en: For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD.
sr: Za našu sledeću vezu u 21:40 na dan 14. maja 2021, promenili smo opseg na 20M ali smo i dalje sa SSB vrstom rada. Ako nije dat RST raport, sintaksa će koristiti 59 za svaku novu vezu. Stoga možemo dodati sledeću vezu koja se desila u tačno isto vreme dva dana kasnije. Datum mora biti u formatu YYYY-MM-DD.

en: For the RDXC contest this contains the RDA number.
sr: Za takmičenje RDXXC ovo sadrži RDA broj.

en: For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the IOTA reference code).
sr: Za RSGB-IOTA takmičenje ova informacija sadrži IOTA ime (ne IOTA brojčanu referencu).

en: Forgot Password
sr: Zaboravljena lozinka

en: Forgot Password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

en: Forgot your password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

en: Fred Fish Memorial Award
sr: Fred Fish memorijalna diploma

en: French
sr: Francuski

en: Frequency
sr: Frekvencija

en: Frequency (RX)
sr: Frekvencija (RX)

en: Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)
sr: Frekvencija za CW QRG u opsegu (mora biti u Hz)

en: Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)
sr: Frekvencija za DATA QRG u opsegu (mora biti u Hz)

en: Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)
sr: Frekvencija za SSB QRG u opsegu (mora biti u Hz)

en: From
sr: Od

en: From date
sr: Od datuma

en: Front QSL Card:
sr: Prednja strana QSL karte:

en: Function %d - Macro
sr: Funkcija %d - Makro

en: Function %d - Name
sr: Fukncija %d - Ime

en: GMA Map website
sr: GMA MAP web sajt

en: General
sr: Opšte

en: General Information
sr: Opšte informacije

en: German
sr: Nemački

en: Germany
sr: Nemačka

en: Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system that provides individual local chapters with an identifier and means 'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association Identifier').
sr: Nemačka se prostire na preko 63 km od istoka ka zapadu, i skoro 900 km od severa ka jugu. Oko 70.000 od 82 miliona stavnika su licencirani radio-amateri, od kojih je više od 40.000 članova nacionalnog saveza DARC. DOK je sistem sa identifikatorom koji je dodeljen lokalnim organizacionim jedinicama i znači 'Deutscher Ortsverband Kenner' (Srpski: 'Identifikator lokalne asocijacije').

en: Get Gridsquare
sr: Dobavi polje

en: Get the default message for eQSL, for this station.
sr: Dodajte podrazumevanu poruku za eQSL, za ovu stanicu.

en: Git Information
sr: Git informacije

en: Give power value in Watts. Include only numbers in the input.
sr: Dajte vrednost snage u W. Unesite samo brojčanu vrednost.

en: Global Options
sr: Globalne opcije

en: Global Theme Choice, this is used when users arent logged in.
sr: Globalni izbor teme, ova će biti korišćena kada korisnici nisu prijavljeni.

en: Global text
sr: Globalni tekst

en: Globe map
sr: Karta sveta

en: Go ahead and turn on your QO-100 station!
sr: Uključite vašu QO-100 stanicu!

en: Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs with DOK info.
sr: Idi na %s i izvezi svoj dnevnik sa potvrđenim DOK-ovima. Za ubrzavanje procesa možeš izabrati preuzimanje samo DL QSOove (npr. u prefiks listu stavi 'DL'). Preuzeta ADIF datoteka može biti učitana ovde u nameri da ažurirate QSO sa informacijom o DOK.

en: Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your config.php
sr: Idite u fasciklu application/config i uporedite datoteku config.sample.php sa vašom config.php datotekom

en: Great Britain
sr: Velika Britanija

en: Greek
sr: Grčki

en: Gridmaster Award
sr: Gridmaster Diploma

en: Grids Confirmed
sr: Potvrđenih polja

en: Grids Worked
sr: Rađenih polja

en: Grids:
sr: Polja:

en: Gridsquare
sr: Polje

en: Gridsquare (R)
sr: Polje (R)

en: Gridsquare (S)
sr: Polje (S)

en: Gridsquare Activators
sr: Aktivatori polja

en: Gridsquare Map
sr: Mapa polja

en: Gridsquare(s)
sr: Polje (polja)

en: Gridsquares
sr: Polja

en: Gridsquares confirmed
sr: Potvrđena polja

en: Gridsquares confirmed by paper QSL
sr: Polja potvrđenih QSL kartama

en: Gridsquares confirmed on LoTW
sr: Polja potvrđenih preko LoTW

en: Gridsquares not confirmed
sr: Nepotvrđena polja

en: Gridsquares worked
sr: Rađenih polja

en: Grouped search
sr: Grupisana pretraga

en: HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD
sr: HELVETIA 26 | Švajcarska diploma

en: HRDLog.net API Key
sr: HRDLog.net API ključ

en: HRDLog.net Logbook Realtime Upload
sr: HRDLog.net Logbook učitavanje u realnom vremenu

en: HRDLog.net Username
sr: HRDLog.net korisničko ime

en: HRDLog.net Userprofile page
sr: HRDlog.net stranici korisničkog profila

[ctx: HRDLog.net Userprofile page]
en: Create your API Code on your %s
sr: Kreirajte vaš API kod na vašem %s

en: HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign:
sr: HRDLog: Nisu pronađeni QSO za učitavanje za pozivni znak stanice:

en: HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found.
sr: HRDlog: Nisu pronađeni profili stanice sa odgovarajućim HRDlog akreditivima.

en: HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign:
sr: HRDlog: QSO su učitani na hrdlog.net za pozivni znak stanice:

en: Hamsat - Satellite Rovers
sr: Hamsat - Satelitski roveri

en: Hamsat - Satellite Roving
sr: Hamsat - Satelitski Roveri

[ctx: Hamsat - Track Satellites]
en: Track
sr: Pratite

en: Hardware Interfaces
sr: Hardverski interfejs

en: Header Logo
sr: Logo zaglavlja

en: Height
sr: Visina

en: Height of label
sr: Visina etikete

en: Height of paper
sr: Visina papira

en: Height of the antenna above the ground.
sr: Visina antene iznad zemlje.

en: Hello %s
sr: Zdravo %s

en: Help
sr: Pomoć

en: Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, optionally, mark them as sent.
sr: Ovde možete izvesti zahtevane QSL karte kao CSV ili ADIF datoteke za štampu i, opciono, označiti ih kao poslate.

en: Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
sr: Ovde možete označiti kao učitane vaše QSO koji prethodno nisu bili učitani na QO-100 DX Club.

en: Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata folder.
sr: Ovde možete migrirati postojeće QSL karte i eQSL karte u novu userdata fasciklu.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a HRDLog logbook.
sr: Ovde možete videti sve QSOe koji prethodno nisu bili učitani u HRDLog Logbook.

en: Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ logbook.
sr: Ovde možete videti sve veze koje pre nisu učitane na QRZ dnevnik.

en: Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded to QO-100 Dx Club.
sr: Ovde možete videti i učitati sve QSO koji nisu prethodno učitani na QO-100 DX Club.

en: Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying callsign information.
sr: Ovde možete ažurirati pregled DXCC podataka koji se koriste za prikazi informacija o pozivnom znaku.

en: Hi,
    
    This is a test email from your Wavelog instance.
    
    If you received this email, your mail settings are correct.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sr: Zdravo,
    
    Ovo je testni email sa vaše Wavelog dnevnika.
    
    Ako ste primili ovaj mail, Vaša podešavanja su ispravna.
    
    Srdačno,
    
    Wavelog

en: Hi,
    
    You got an OQRS request from %s.
sr: Zdravo,
    
    Dobili ste OQRS zahtev od %s.

en: Hi,
    
    You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account.
sr: Zdravo,
    
    Vi ili neko drugi je zahtjevao reset lozinke Vašeg Wavelog naloga.

en: Hide for all Users
sr: Sakrij za sve korisnike

[ctx: Hint for Hamsat API Key; uses Link]
en: See your profile at %s.
sr: Pogledajte vaš profil na %s.

en: Horizontal Space
sr: Horizontalni razmak

en: Horizontal space
sr: Horizontalni razmak

en: Horizontal space between 2 labels.
sr: Horizontalni razmak između dve etikete.

en: Hover over a canton
sr: Pomerite miša preko kantona

en: Hover over a prefecture
sr: Nanesite miša preko prefekture

en: Hover over a province
sr: Nanesite miša iznad provincije

en: Hover over a state
sr: Nanesite miša preko države

en: Hover over a zone
sr: Pomerite miša preko CQ zone / ITU zone

en: How it works
sr: Kako ovo radi

en: IOTA (Island On The Air)
sr: IOTA (Island On The Air - Ostrva u eteru)

en: IOTA Awards
sr: IOTA diplome

en: IOTA Reference
sr: IOTA Referenca

en: IOTA World website
sr: IOTA World web sajt

en: IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it promotes radio contacts with stations located on islands around the world to enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve this, it draws on the widespread mystique surrounding islands.
sr: IOTA je uzbudljiv i program koji je uveo novine u potragu za diplomama, koji je privukao interes hiljada radio amatera širom sveta. Ustanovljen je 1964 i promoviše kontakte sa stanicama koje su smeštene na ostrvima širom sveta kako bi poboljšao iskustva svih onih koji su aktivni na radio amaterskim opsezima. Da bi se to postiglo, program se oslanja ne samo na bliska već i udaljena, mistična ostrva.

en: ITU Zone
sr: ITU Zona

en: ITU Zones
sr: ITU Zone

en: Icon
sr: Ikona

en: Identifier
sr: Identifikator

en: If a date range is not selected then all QSOs will be marked!
sr: Ako nije izabran opseg datuma, onda će svi QSO biti označeni!

en: If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log.
sr: Ako je označeno, Wavelog će silom prepisati postojeće DOK sa DOK iz DCL dnevnika.

en: If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your hams.at account. Requires private feed key to be set.
sr: Ako je omogućeno, biće prikazani samo preleti koje je moguće raditi na osnovu polja koje ste uneli u vaš hams.at nalog. Zahteva se unos privatnog ključa.

en: If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is properly configured at Clublog
sr: Ako je omogućeno, QSOi održani sa ove lokacije neće biti učitani na Clublog. Ako je ovo deaktivirano samo od sebe, molimo proverite da li je pozivni znak ispravno podešen na Clublog stranici

en: If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location shall be shown in the results table.
sr: Ako je grupna pretraga uključena, možete odlučiti da li će naziv stanične lokacije biti prikazan u tabeli sa rezultatima.

en: If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically.
sr: Ako nije selektovano, Wavelog će pokušati da odredi DXCC informacije automatski.

en: If set, gridsquare is fetched based on location name.
sr: Ako je postavljeno, informacija o polju će biti povučena u zavisnosti od imena lokacije.

en: If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator.
sr: Ako je postavljeno, naziv i polje će biti povučeno iz API-ja i biće popunjena polja lokacija i lokator.

en: If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed.
sr: Ako ostavite neoznačeno, biće prikazane informacije o QSO koji ne mogu biti pronađeni u Wavelogu.

en: If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88.
sr: Ako se nalaziti na liniji između polja, unesite višestruke oznake polja odvojene zarezom. Na primer: IO77,IO78,IO87,IO88.

en: If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You will be contacted after the log has been checked.
sr: Ako ne možete pronaći vezu u dnevniku, molimo popunite donji formular. Nakon provere loga bićete kontaktirani.

en: If you did operate from a new location, first create a new %sStation Location%s
sr: Ako ste radili sa nove lokacije, prvo kreirajte novu %sStaničnu lokaciju%s

en: If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to an admin of your Wavelog instance.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sr: Ako niste zahtjevali reset lozinke, ignorišite ovaj email i kontaktirajte administratora Vašeg Wavelog dnevnika
    
    Srdačno
    
    Wavelog

en: If you didn't request this just ignore.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sr: Ako niste ovo zahtjevali, ignorišite poruku
    
    Srdačno,
    
    Wavelog

en: If you don't choose a date, today's date will be used.
sr: Ako ne izaberete datum, biće postavljen današnji dan.

en: If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO.
sr: Ako ne pružite bilo kakvu RST informaciju, koristiće se sintaksa 59 (599 za data vrstu rada). Naša sljedeća veza nije bila obostrano 59, tako da ćemo prvo pružiti informaciju sa poslatim RST. To je bilo 2 minuta nakon prve veze.

en: If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so.
sr: Ako za Clublog imate omogućenu 2FA, morate generisati lozinku aplikcije za korišćenje Clubloga u Wavelogu. Posjetite %svaša Clublog podešavanja%s da to uradite.

en: If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API keys.
sr: Ako do sada niste spojili nijedan radio, pogledajte API stranicu za generaisanje API ključeva.

en: If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else your current streak will be broken!
sr: Ako održite vezu dana, možete nastaviti da produžujete vaš niz... ili će vaš trenutni niz biti prekinut!

en: If you used another gear for RX, then describe it here.
sr: Ako ste koristili drugu opremu za RX, možete je opisati ovde.

en: Ignore Clublog Upload
sr: Zanemarite Clublog Upload

en: Ignore QSOs that cannot be matched.
sr: Zanemarite QSOe koji se ne mogu poklopiti.

en: Impersonate
sr: Oponašanje

en: Impersonate User
sr: Oponašanje korisnika

en: Import LoTW Matches
sr: Uvezi LoTW poklapanja

en: Import Options
sr: Opcije uvoza

en: Import details / possible problems
sr: Detalji uvoza / mogući problemi

en: Import directly from eQSL
sr: Uvoz direktno sa eQSL

en: Import duplicate QSOs
sr: Uvezi duple QSO

en: Import from file...
sr: Uvoz iz datoteke...

en: Important
sr: Važno

en: Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that these DXCC entities are outdated and no longer valid.
sr: Važna napomena: Tokom vremena, kriterijum za sastavljanje DXCC liste se menjao. Lista ostasje nepromenjena sve dok entitet više ne ispunjava uslove pod kojima je dodat, kada će biti premešte na listu obrisanih zemalja/entiteta. Ovu listu takođe možete pronaći u Wavelogu. Skrećemo vam pažnju da su ovi DXCC entiteti zastareli i nevažeći.

en: In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a theme is not really straightforward and should only be done by an admin who is aware of their actions.
sr: U ovom meniju možete dodati i uređivati teme WaveLoga. Proces dodavanja tema nije sasvim prost i trebalo bi da bude urađen od strane administratora koji znaju šta rade.

en: Inches
sr: Inči

en: Include Grid?
sr: Uključujući i polje?

en: Include Via
sr: Uključujući Via

en: Include Via (if filled)?
sr: Uključujući i Via (ako je popunjeno)?

en: Include deleted
sr: Uključujući obrisane

en: Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)
sr: Uključujući i reference (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; ako su dostupne za lokaciju)

en: Incorrect username or password!
sr: Neispravno korisničko ime ili lozinka!

en: Information
sr: Informacije

en: Installed
sr: Instalirano

en: International
sr: Međunarodno

en: Intervall
sr: Interval

en: Invalid
sr: Neispravno

en: Invalid (Ignore)
sr: Neispravno (ignorišite)

en: Invalid Hash
sr: Neispravni haš

en: Invalid Station ID
sr: Neispravan ID stanice

en: Invalid date
sr: Neispravan datum

en: It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make radio contact with at least one counter in as many of these groups as possible. The program has a well-defined set of rules and encourages friendly competition among chasers by publishing participant performance in an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with certificates and prestigious awards.
sr: Administrira ga Islands On The Air (IOTA) Ltd (poznat kao IOTA Menadžment) u saradnji sa Radio-udruženjem Velike Britanije (RGSB). IOTA Menadžment je grupisao svjetska ostrva u otprilike 1200 'IOTA grupa', od kojih svaka ima različiti broj ostrva, koja ispunjavaju određene uslove. Ovi listinzi su objavljeni u IOTA Imeniku na IOTA web sajtu. Cilj IOTA tragača je da ostvare radio vezu sa najmanje jednim ostrvom iz što je više grupa. Progam ima dobro definisana pravila i podstiče prijateljsko takmičenje između tragača kako objavljivanjem rezultata na Honor Roll i godišnjoj listi, tako i dodjelom potvrda i prestižnih diploma.

en: It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each country has its own Association that defines the recognized SOTA summits within that Association. Each summit earns the activators and chasers a score related to the height of the summit. Certificates are available for various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA online database.
sr: U potpunosti je operativan u skoro stotinu zemalja širom svijeta. Svaka zemlja ima vlastito udruženje koje definiše i prepoznaje SOTA vrhove u okviru urdruženja. Svaki vrh donosi poene i aktivatorima i lovcima, u skladu sa visinom vrha. Sertifikati su dostupni za razne rezultate, vodeći do prestižnih trofeja 'Planinska koza' ili 'Lenjivac iz radio-sobe'. Honor Roll za aktivatore i lovce se održava kroz SOTA bazu podataka kojoj je moguće pristupiti preko Internet mreže.

en: It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub.
sr: Izgleda da je došlo do promene eQSL mesta. Molimo da pokrenete rešenje problema na GitHubu.

en: It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated application.
sr: Dobra praksa je da izbrišete ključ ako više ne koristite povezanu aplikaciju.

en: It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data.
sr: Preporučuje se da često pravite rezervne kopije kako biste zaštili vaše podatke.

en: Italian
sr: Italijanski

en: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities.
sr: JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 i 800 će biti izdate kao posebne diplome. Lista QSLkarata trebalo bi da bude složena po redu prema JCC referentnim brojevima, a imena gradova mogu biti izostavljena. Dodatne nalepnice biće izdate za svakih 50 kontakata kao što su 150, 250, 350, 450, 550, 650 i 750 gradova.

[ctx: Japan Prefecture]
en: Prefecture
sr: Prefektura

en: KML Export
sr: Izvoz KML

en: Keep me logged in
sr: Drži me prijavljenog

[ctx: Keep the translation short!]
en: Exchange
sr: Razmena

[ctx: Keep the translation short!]
en: Grid
sr: Polje

[ctx: Keep the translation short!]
en: Serial
sr: Ser.br.

en: Kilometers
sr: Kilometri

en: LIVE
sr: UŽIVO

en: LOS Time
sr: Vreme LOS

en: Label Name
sr: Naziv oznake

en: Label height
sr: Visina oznake

en: Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps the label style.
sr: Naziv etikete se koristi u svrhu prikazivanja raspoloživih etiketa, tako da biste trebali izabrati neko smisleno ime, možda stil etikete.

en: Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps the label style.
sr: Naziv etikete se koristi u svrhu prikaza etikete, izaberite nešto smisleno, možda stil etikete.

en: Label types
sr: Vrste etiketa

en: Label was deleted.
sr: Oznaka je obrisana.

en: Label was saved.
sr: Oznaka je sačuvana.

en: Label width
sr: Širina oznake

en: Labels
sr: Oznake

en: Labels horizontally
sr: Horizontalno etiketa

en: Labels vertically
sr: Vertikalno etiketa

en: Language
sr: Jezik

en: Last Fetch
sr: Posljednje dobavljanje

en: Last LoTW upload
sr: Poslednje LoTW učitavanje

en: Last Name
sr: Prezime

en: Last QSO:
sr: Poslednji QSO:

en: Last Run
sr: Poslednje pokretanje

en: Last Seen:
sr: Poslednji put viđen:

en: Last Upload
sr: Poslednje učitavanje

en: Last Used
sr: Poslednja upotreba

en: Last fail: %s
sr: Poslednji put neuspešno: %s

en: Last name
sr: Prezime

en: Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *).
sr: Posljednji put se desilo pre više od %s minuta. %sMolimo proverite vaš master kron! %sTrebalo bi da radi svakog minuta (* * * * *).

en: Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! It should run every minute (* * * * *).
sr: Posljednji put se desilo pre više od %s sekundi. %sMolimo proverite vaš master kron! Trebalo bi da radi svakog minuta (* * * * *).

en: Last seen
sr: Poslednji put prijavljen

en: Last success: %s
sr: Poslednji put uspešno: %s

en: Last update
sr: Poslednje ažuriranje

en: Later it looks like this:
sr: Kasnije će to izgledati ovako:

en: Latest Release
sr: Poslednje izdanje

en: Latest Version
sr: Poslednja verzija

en: Latitude
sr: Geografska širina

en: Latitude: %s, Longitude: %s
sr: Geografska širina: %s, Geografska dužina: %s

en: Latvian
sr: Letonski

en: Left Margin
sr: Leva margina

en: Left margin of labels.
sr: Leva margina etiketa.

en: Less
sr: Manje

en: Level
sr: Nivo

en: Light
sr: Svetli

en: Light/Laser
sr: Svetlo/Laser

en: Link Location
sr: Povežite lokacije

en: Linked
sr: Povezano

en: List
sr: Lista

en: List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible operator is not needed here.
sr: Lista svih operatora. Odvojite tačka-zarezom ';'. Nemojte stavljati pozivni znak odgovornog operatora.

en: Lithuanian
sr: Litvanski

en: Live Contest Logging
sr: Takmičarski dnevnik uživo

en: Live QSO
sr: QSO uživo

en: LoTW ADIF Import
sr: Uvoz LoTW ADIF

en: LoTW ADIF Information
sr: Informacija o LoTW ADIF

en: LoTW Import
sr: LoTW uvoz

en: LoTW Received
sr: LoTW primljen

en: LoTW Sent
sr: LoTW poslat

en: LoTW User
sr: LoTW korisnik

en: LoTW received
sr: LoTW primljen

en: LoTW sent
sr: LoTW poslat

en: LoTW user
sr: LoTW korisnik

en: LoTW users download
sr: Preuzimanje LoTW korisnika

en: Load predictions
sr: Učitaj predviđanja

en: Location
sr: Lokacija

en: Location Name
sr: Naziv lokacije

en: Location auto lookup.
sr: Lokacija auto traženja.

en: Locations
sr: Lokacije

en: Locator
sr: Lokator

en: Locator 1
sr: Lokator 1

en: Locator 2
sr: Lokator 2

en: Log
sr: Dnevnik

en: Log Callsign
sr: Upiši pozivni znak

en: Log End Times for QSOs Separately
sr: Posebno upišite vrijeme završetka veze

en: Log Files must have the file type *.adi
sr: Datoteke dnevnika moraju biti vrste *.adi

en: Log Search & OQRS
sr: Pretraga dnevnika i OQRS

en: Log Status
sr: Status dnevnika

en: Log View
sr: Pregled loga

en: Log View - Counties
sr: Pregled loga - Okruzi

en: Log View - VUCC
sr: Pregled loga - VUCC

en: Log files must have the file type .adi
sr: Datoteka dnevnika mora biti vrste .adi

en: Log search result for %s
sr: Rezultati pretrage dnevnika za %s

en: Logbook
sr: Dnevnik

en: Logbook Map
sr: Karta dnevnika

en: Logbook fields
sr: Polja dnevnika

en: Logbook of The World (LoTW) Password
sr: Lozinka Loogbook of The World (LoTW)

en: Logbook of The World (LoTW) Username
sr: Korisničko ime Loogbook of The World (LoTW)

en: Logbook of the World
sr: Loogbok of the World

en: Logbooks
sr: Dnevnici

en: Login
sr: Prijava

en: Login failed. Try again.
sr: Prijava nije uspela. Pokušajte ponovo.

en: Logout
sr: Odjavite se

en: Longest streak with QSOs in the log
sr: Najduži niz sa QSO u dnevniku

en: Longitude
sr: Geografska dužina

en: Lookup on HamQTH
sr: Pogledaj na HamQTH

en: Lookup on QRZ.com
sr: Pogledajte na QRZ.com

en: Luxemburg
sr: Luksemburg

en: MAINTENANCE MODE
sr: MOD ODRŽAVANJA

en: Main Logo
sr: Glavni logo

en: Main URL of your Mastodon server, e.g. %s
sr: Glavni URL vašeg Mastodon servera. npr. %s

en: Maintenance
sr: Održavanje

en: Maintenance Mode
sr: Mod održavanja

en: Maintenance Mode is active. Try again later.
sr: Aktivan je mod održavanja. Pokušajte ponovo kasnije.

en: Make sure email is set up under admin and global options.
sr: Uverite se da je email podešen, u administratorskim i globalnim opcijama.

en: Manager
sr: Menadžer

en: Manual Sync
sr: Ručna sinhronizacija

en: Map
sr: Karta

[ctx: Map Options]
en: CQ Zone overlay
sr: Preklapanje CQ zona

[ctx: Map Options]
en: CQ Zones
sr: CQ Zone

[ctx: Map Options]
en: Gridsquare overlay
sr: Preklapanje polja

[ctx: Map Options]
en: Gridsquares
sr: Polja

[ctx: Map Options]
en: ITU Zones
sr: ITU Zone

[ctx: Map Options]
en: Night Shadow
sr: Senka noći

[ctx: Map Options]
en: Night shadow overlay
sr: Preklapanje noćne senke

[ctx: Map Options]
en: Path lines
sr: Linije putanja

en: Map Settings
sr: Podešavanje karte

en: Map at right
sr: Mapa u desno

en: Maptile Options could not be saved!
sr: Maptile opcije ne mogu biti sačuvane!

en: Maptile Options saved!
sr: Maptile opcije su sačuvane!

en: Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s
sr: Maptile keš ne može biti uklonjen. Obrišite fasciklu ručno. Putanja: %s

en: Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API
sr: Maptiles Server URL za tamne mape - SAMO API za Statičnu Mapu

en: Margin Left
sr: Leva margina

en: Margin Top
sr: Gornja margina

en: Mark All QSOs as Sent to eQSL
sr: Označite sve QSOe kao poslate na eQSL

en: Mark QSL Card Not Required
sr: Označi QSL kartu kao nepotrebnu

en: Mark QSL Card Requested (Bureau)
sr: Označi QSL kartu zahtevanom (biro)

en: Mark QSL Card Requested (Direct)
sr: Označi QSL kartu zahtevanom (direktno)

en: Mark QSL Received (Bureau)
sr: Označi QSL kao primljenu (biro)

en: Mark QSL Received (Direct)
sr: Označi QSL kao primljenu (direktno)

en: Mark QSL Received (Electronic)
sr: Označi QSL primljenom (elektronski)

en: Mark QSL Sent (Bureau)
sr: Označi QSL kao poslatu (biro)

en: Mark QSL Sent (Direct)
sr: Označi QSL kao poslatu (direktno)

en: Mark QSL as printed
sr: Označite QSL kao odštampanu

en: Mark QSLs as printed
sr: Označi QSL kao štampane

en: Mark QSOs
sr: Označi QSOe

en: Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook
sr: Označite QSOe izvezenima u HRDlog Logbook

en: Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club
sr: Označite QSO kao izvezene na QO-100 DX Club

en: Mark QSOs as exported to QRZ Logbook
sr: Označite veze kao izvezene u QRZ Logbook

en: Mark as done
sr: Označite kao završeno

en: Mark as sent
sr: Označi poslatom

en: Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook
sr: Označi uvezene QSO kao učitane u Clublog dnevnik

en: Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook
sr: Označi uvezene QSO kao učitane na HRDLog.net dnevnik

en: Mark imported QSOs as uploaded to LoTW
sr: Označi uvezene QSO kao učitane na LoTW

en: Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook
sr: Označi uvezene QSO kao učitane u QRZ dnevnik

en: Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook
sr: Označi uvezene veze kao učitane na eQSL dnevnik

en: Mark requested QSLs as sent
sr: Označi zahtevane QSL kao poslate

[ctx: Master Cron]
en: Not running
sr: Ne izvršava se

en: Max Elevation
sr: Max Elevacija

en: Max. Azimuth
sr: Maks. azimut

en: Maximum Age of spots taken care of
sr: Maksimalna starost spotova za prikaz

en: Maximum age of spots changed to
sr: Maksimalna starost spotova promenjena na

en: Maximum file upload size is
sr: Maksimalna veličina datoteke za učitavanje je

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan.
sr: Možete je osvojiti za ostvarene kontakte (ili slušane veze) i primljene QSL karte od amaterskih radio-stanica smeštenih u svakom od najmanje 100 različitih gradova Japana.

en: May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, however names of prefectures may be omitted.
sr: Zahtev možete poslati nakon održanih (slušanih) veza i primljenih QSL karata od amaterskih radio-stanica lociranih u svakoj od 47 japanskih prefektura. Lista QSL karata trebalo bi biti složena po redosledu WAJA (HAJA) referentnih brojeva, a imena prefektura mogu biti izostavljena.

en: May be claimed for having contacted an amateur station located in the required amount of squares, described on the page linked below.
sr: Zahtev možete poslati nakon kontakta sa amaterskim radio-stanicama lociranim u određenom broju polja, prema opisu sa stranice čii se link nalazi ispod.

en: Measurement
sr: Mere

en: Measurement preference
sr: Preferencije mjernih jedinica

en: Measurement used
sr: Korišćene mere

en: Menu Options
sr: Opcije menija

en: Message
sr: Poruka

en: Method
sr: Način

en: Migrate Userdata
sr: Migrirajte Userdata

en: Migrate data now
sr: Migrirajte sada podatke

en: Migration
sr: Migracija

en: Migration already done. Run again?
sr: Migracija je već urađena. Uradite ponovo?

en: Migration is outdated and locked!
sr: Migracija je zastarela i zaključana!

en: Migration should be %s
sr: Migracija bi trebalo da je %s

en: Miles
sr: Milje

en: Millimeters
sr: Milimetri

en: Min. Azimuth
sr: Min. azimut

en: Min. Satellite Elevation
sr: Min. elevacija satelita

en: Min. time
sr: Min. vreme

en: Minimum Count
sr: Minimalan broj

en: Miscellaneous
sr: Razno

en: Mode
sr: Vrsta rada

en: Mode is missing!
sr: Nedostaje vrsta rada!

en: Modes
sr: Vrste rada

en: Modified
sr: Modifikovano

en: Modules
sr: Moduli

en: Montenegrin
sr: Crnogorski

en: Month
sr: Mesec

en: Monthly
sr: Mesečno

en: More Information about Wavelog on %sGithub%s.
sr: Više informacija o Wavelogu na %sGithabu%s.

en: More QSOs
sr: Još QSO

en: More Settings
sr: Više podešavanja

en: More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for colorful awards, both globally and nationally.
sr: U WWFF imeniku već je registrovano više od 26.000 zaštićenih područja flore i faune. Lovci i aktivatori mogu aplicirati za šarolike diplome, kako globalne tako i diplome nacionalnih organizacija.

en: My Refs
sr: Moje Refs

en: MySQL Version
sr: MySQL verzija

en: NONE
sr: NIŠTA

en: Name
sr: Naziv

en: Name of Band (E.g. 20m)
sr: Naziv opsega (npr. 20M)

en: Name of Contest in ADIF-specification
sr: Naziv takmičenja za ADIF-specifikaciju

en: Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)
sr: Ime grupe opsega (npr. KT, UKT, VKT, SKT)

en: Name of mode in ADIF-specification
sr: Naziv vrste rada prema ADIF specifikaciji

[ctx: Name of mode in ADIF-specification]
en: ADIF Mode
sr: ADIF vrsta rada

en: Name of sub-mode in ADIF-specification
sr: Naziv podvrste rada prema ADIF specifikaciji

[ctx: Name of sub-mode in ADIF-specification]
en: ADIF Sub-Mode
sr: ADIF podvrsta rada

en: Name of the Contest
sr: Naziv takmičenja

en: Name of the Copyright Source
sr: Ime izvora vlasničkih prava

en: Name:
sr: Ime:

en: Nautical miles
sr: Nautičke milje

en: Needed
sr: Potrebno

en: Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of Greenwich.
sr: Negativne geografske širine su južno od ekvatora, negativne geografske dužine su zapadno od Griniča.

en: Never
sr: Nikada

en: Newer release available:
sr: Novija izdanja su dostupna:

en: Next
sr: Sledeće

en: Next Run
sr: Sledeće pokretanje

en: Next Week
sr: Sledeće nedelje

en: No
sr: Ne

en: No CAT interfaced radios found.
sr: Nisu pronađeni radio uređaji sa CAT interfejsom.

en: No Contest
sr: Nema takmičenja

en: No Contests
sr: Nema takmičenja

en: No Encryption
sr: Bez enkripcije

en: No LoTW User
sr: Nije LoTW korisnik

en: No Options yet
sr: Još nema opcija

en: No QSLs to print were found!
sr: Nisu pronađene QSL za štampu!

en: No QSOs found in the log.
sr: Nisu pronađene veze u dnevniku.

en: No QSOs found to upload.
sr: Nisu pronađeni QSO za učitavanje.

en: No QSOs found which could be updated.
sr: Nisu pronađeni QSO koji mogu biti ažurirani.

en: No QSOs in Log
sr: U dnevniku nema QSO

en: No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog Credentials in the Station Location Settings!
sr: Nisu pronađene stanične lokacije sa validnim HRDlog podešavanjima. Proverite HRDlog kredencijale u Podešavanjima staničnih lokacija!

en: No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one.
sr: Nije postavljen tekst za dijalog o verziji. Idite u administratorski meni za postavljanje teksta.

en: No callsign provided.
sr: Nije dostavljen pozivni znak.

en: No contests were found for this station location!
sr: Za ovu staničnu lokaciju nisu pronađena takmičenja!

en: No contests were found in your log.
sr: U vašem dnevniku nisu pronađena takmičenja.

en: No current streak found!
sr: Nije pronađen tekući niz!

en: No data imported. please check selected date. Must be in the past!
sr: Podaci nisu uvezeni. Molimo proverite izabrani datum. Mora biti iz prošlosti!

en: No data to migrate
sr: Nema podataka za migraciju

en: No incorrect CQ Zones were found.
sr: Nisu pronađene netačne CQ zone.

en: No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! Do it here:
sr: Nisu pronađeni dnevnici. Morate definisati dnevnik pod Stanični dnevnici! Uradite to ovde:

en: No migration possible
sr: Migracija nije moguća

en: No paper assigned
sr: Papir nije doznačen

en: No states for this DXCC available
sr: Nema država dostupnih za ovu DXCC

en: No stations found that are using Wavelog OQRS.
sr: Nisu pronađene stanice koje koriste Wavelog OQRS.

en: No upcoming activations found. Please check back later.
sr: Nisu pronađene predstojeće aktivacije. Molimo proverite ponovo kasnije.

en: No user has configured Clublog.
sr: Nema korisnika sa podešenim Clublog.

en: No, do not delete this user
sr: Ne, nemojte brisati ovog korisnika

en: None
sr: Ništa

en: None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's API.
sr: Nijedan od vaših dnevnika nije podešen za izvoz podataka na QO-100 DX Club API.

en: None/Empty
sr: Ništa/Prazno

en: North America
sr: Severna Amerika

en: Not Active
sr: Nije aktivno

en: Not Installed
sr: Nije instalirano

en: Not Received
sr: Nije primljena

en: Not Sent
sr: Nije poslato

en: Not Synced
sr: Nije sinhronizovano

en: Not active
sr: Nije aktivno

en: Not allowed
sr: Nije dozvoljeno

en: Not display
sr: Ne prikazuj

en: Not in log request
sr: Zahtev zbog nepostojanja veze u logu

en: Not in log?
sr: Niste u dnevniku?

en: Not worked
sr: Ne rađene

en: Not worked before
sr: Nije rađen prethodno

en: Note
sr: Napomena

en: Note Contents
sr: Sadržaj napomene

en: Note: Gets exported to third-party services.
sr: Napomena: biće izvezeno na treće servise.

en: Notes
sr: Napomene

en: Notes - Backup
sr: Napomene - Rezervna kopija

en: Nothing found!
sr: Ništa nije pronađeno!

en: Number
sr: Broj

en: Number of QSOs
sr: Broj veza

en: Number of QSOs on label
sr: Broj QSO na oznaci

en: Number of QSOs worked each year
sr: Broj održanih veza svake godine

en: Number of Refs
sr: Broj referenci

en: Number of days with QSOs each year
sr: Broj dana sa QSO-om za svaku godinu

en: Number of labels horizontally across the page.
sr: Broj etiketa u jednom redu, na stranici.

en: Number of labels vertically across the page.
sr: Broj etiketa u jednoj koloni, na stranici.

en: OQRS Email alert
sr: OQRS upozorenje emailom

en: OQRS Enabled
sr: OQRS omogućen

en: OQRS Requests
sr: OQRS zahtevi

en: OQRS Status
sr: OQRS status

en: OQRS Text
sr: OQRS Test

en: OR
sr: ILI

en: Oceania
sr: Okeanija

en: Off
sr: Isključeno

en: Official information and the rules can be found in this document: %s.
sr: Zvanične informacije i pravila mogu biti pronađeni u ovom dokumentu: %s.

en: Official information from the %s: Two-way communication must be established via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report required. Contacts must be made from the same location or from locations no two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation in the award application serves as affirmation of abidance by the distance rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer circle.
sr: Zvanična informacija sa %s: Obosntrana komunikacija sa svakim poljem mora biti uspostavljena preko amaterskih satelita. Ne postoji zahtevani minimum za raport o kvalitetu signala. Veze moraju biti održane sa iste lokacije ili lokacija koje su maksimalno udaljene ne više od 200 km. Aplikantova izjava u aplikaciji za diplomu služi kao potvrda pridržavanja pravila o udaljenosti. Pojedinci mogu aplicirati i može im biti dodeljeno više GridMaster diploma koje mogu biti ostvarene sa druge lokacije, koja je drugačija od kruga od 200 km.

en: On
sr: Uključeno

en: On a basic linux server with shell access use this command to edit your crons:
sr: Na osnovnom linux serveru koji ima shell pristup koristite ovu komandu za uređivanje vaših kronova:

en: On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official award but just showing the grids which were worked according to the US Gridmaster Award rules for this DXCC.
sr: Na ovoj mapi prikazana su polja za određenu DXCC zemlju. Ovo nije zvanična diploma, ali pokazuje koja sve polja možete uraditi za neku DXCC slično kao za US Gridmaster diplomu.

en: Only Custom Text
sr: Samo podešeni tekst

en: Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., 1000px height and 1000px width).
sr: Dozvoljene su samo PNG datoteke, i trebalo bi da imaju odnos veličine 1:1 (npr. 1000px visina i 1000px širina).

en: Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed.
sr: Dozvoljene su samo PNG datoteke sa odnosom veličine stranica 1:1.

en: Only QSOs with SOTA information will be exported!
sr: Samo QSO sa SOTA informacijama će biti izvezeni!

en: Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!
sr: Biće izvezeni samo QSO sa definisanim poljem!

en: Only Release Notes
sr: Samo napomene vezane za trenutnu verziju

en: Only VHF/UHF bands are relevant.
sr: Relevantni su samo VHF/UHF opsezi.

en: Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL.
sr: Uvezi samo DOK podatke iz QSO potvrđenih na DCL.

en: Only new in selected year
sr: Samo nove u izabranoj godini

en: Only one station may be active at a time. In the table below this is shown with the -Active Station- badge.
sr: Samo jedna stanica može biti aktivna u datom vremenu. U tabeli ispod prikazana je sa oznakom -Aktivna stanica-.

en: Only spots by spotters from this continent are shown
sr: Samo spotovi spotera sa ovih kontinenata će biti prikazani

en: Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab
sr: Otvorite TQSL i idite na karticu Callsign Certificates

en: Open request
sr: Otvorite zahtev

en: Operator Address 1
sr: Operatorova adresa 1

en: Operator Address 2
sr: Operatorova adresa 2

en: Operator Address City
sr: Grad adrese operatora

en: Operator Address Country
sr: Okrug adrese operatora

en: Operator Address Postalcode
sr: Poštanski broj operatorove adrese

en: Operator Callsign
sr: Pozivni znak operatora

en: Operator Phone Number
sr: Broj telefona operatora

en: Operators
sr: Operatori

en: Options
sr: Opcije

en: Options saved
sr: Opcije su sačuvane

en: Orbit
sr: Orbita

[ctx: Orbiter LEO or GEO]
en: Both
sr: Oboje

en: Orientation
sr: Ojrentacija

[ctx: Orientation]
en: Landscape
sr: Horizontalno

[ctx: Orientation]
en: Portrait
sr: Vertikalno

en: Orientation of paper
sr: Orjentacija papira

en: Other Export Options
sr: Ostale opcije izvoza

en: Other Path
sr: Ostale putanje

en: Outgoing Protocol
sr: Odlazni protokol

en: Overview
sr: Pregled

en: Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different).
sr: Prepišite DCL-om postojeće DOK u dnevniku (ako su različiti).

en: PHP Version
sr: PHP verzija

[ctx: PHP Version]
en: Min. Version is
sr: Min. verzija je

en: PHP Version not supported.
sr: PHP verzija nije podržana.

en: POST
sr: OBJAVI

en: POTA Awards
sr: POTA diploma

en: POTA Map website
sr: POTA Map web sajt

en: POTA Reference(s)
sr: POTA reference

en: POTA auto lookup gridsquare and name for park.
sr: POTA auto pretraga polja i naziva za park.

en: POTA file download
sr: Preuzimanje POTA datoteke

en: POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, there are several categories based on the number of parks, geographic areas, and more.
sr: POTA funkcioniše slično SOTA programu, sa aktivatorima i lovcima. Za diplome, postoji nekoliko kategorija na osnovu broja parkova, geografskih područja, i još toga.

en: Paper Height
sr: Visina papira

en: Paper Name
sr: Naziv papira

en: Paper Type
sr: Vrsta papira

en: Paper Type Name
sr: Naziv vrste papira

en: Paper Width
sr: Širina papira

en: Paper name used for display purposes, so pick something meaningful.
sr: Naziv papira se koristi u svrhu prikazivanja izbora, izaberite nešto smisleno.

en: Paper types
sr: Vrste papira

en: Paper was deleted.
sr: Papir je obrisan.

en: Paper was saved.
sr: Papir je sačuvan.

en: Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born.
sr: Parks on the Air® (POTA) program započet je 2017. godine kada se završio ARRL-ov posebni događaj Nacionalni parkovi u eteru. Grupa volontera želela je da nastavi sa zabavom oko projekta koji je trajao jednu godinu, te je tako rođena POTA.

en: Password
sr: Lozinka

en: Password Reset Processed.
sr: Reset lozinke je obrađen.

en: Password Reset is disabled on the Demo!
sr: Reset lozinke je onemogućen u Demo verziji!

en: Permissions
sr: Dozvole

en: Personal
sr: Lično

en: Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'
sr: Postavite datoteke logoa u fasciklu 'assets/logo/'

en: Please Wait ...
sr: Molimo sačekajte...

en: Please choose the column to be edited:
sr: Molimo izaberite kolonu koja će biti uređivana:

en: Please edit
sr: Molimo uredite

en: Please edit your %s File:
sr: Molimo uredite vašu %s datoteku:

en: Please enter a callsign!
sr: Molimo unesite pozivni znak!

en: Please log into your Wavelog and process it.
    
    Regards,
    
    Wavelog
sr: Molimo, prijavite se na vaš Wavelog nalog i obradite je.
    
    Srdačno,
    
    Wavelog

en: Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL.
sr: Molimo uverite se da je 'eQSL QTH Nickname' polje podešeno unutar vašeg staničnog profila i da se ta vrednost poklapa sa QTH Nickname poljem koje ste podesili u eQSL.

en: Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:
sr: Molimo označite veze i ponovo ih dodelite postojećoj staničnoj lokaciji:

en: Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged and exported with correct operator information.
sr: Molimo upišite vaš lični pozivni znak. Ovo garantuje da će veze biti upisane i izvezene sa tačnom informacijom o operatoru.

en: Please reassign them at
sr: Molimo doznačite ih na

en: Please select one
sr: Izaberite jedno

en: Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file.
sr: Molimo podesite vaše qrz.com/hamqth.com kredencijale u datoteci za generalna podešavanja.

en: Please wait...
sr: Molimo sačekajte...

en: Plot
sr: Nacrtaj

en: Polish
sr: Poljski

en: Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently.
sr: Iskačući dijalozi su blokirani. Molimo dozvolite iskačuće dijaloge u vašem pregledaču, stalno za ovaj sajt.

en: Portuguese
sr: Portugalski

en: Post Contest Logging
sr: Dodavanje u dnevnik nakon takmičenja

en: Post QSO
sr: Objavi QSO

en: Prefecture
sr: Prefektura

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Preparing DXCC Exceptions:
sr: Priprema DXCC izuzetaka:

en: Preparing DXCC Prefixes:
sr: Priprema DXCC prefiksa:

en: Preparing DXCC-Entries:
sr: Priprema DXCC unosa:

en: Previous
sr: Prethodno

en: Previous Contacts
sr: Prethodni kontakti

en: Previous QSL Type
sr: Prethodna vrsta QSL

en: Print
sr: Štampa

en: Print Label
sr: Štampa etiketa

en: Print Requested QSLs
sr: Štampanje zahtevanih QSL karata

en: Private Feed Key
sr: Privatni ključ za dobavu

en: Private feed key empty. Please set the feed key in your profile.
sr: Lični ključ za snabdevanje je prazan. Molimo podesite ključ za snabdevanje u vašem profilu.

[ctx: Probably no translation needed]
en: QO-100 Dx Club API Key
sr: QO-100 DX Club API ključ

[ctx: Probably no translation needed]
en: eQSL QTH Nickname
sr: eQSL QTH nadimak

en: Proceed
sr: Nastavite

en: Process of adding a new theme
sr: Proces dodavanja nove teme

en: Profile
sr: Profil

en: Profile Name
sr: Naziv profila

en: Profile name
sr: Naziv profila

en: Propagation
sr: Propagacije

en: Propagation Mode
sr: Vrsta propagacija

[ctx: Propagation Mode]
en: None/Empty
sr: Nema/Prazno

[ctx: Propagation Mode]
en: Terrestrial or atmospheric repeater or transponder
sr: Zemaljski ili atmosferski repetitor ili transponder

en: Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled.
sr: Vrsta propagacija nije podržana od strane LoTW. LoTW QSL polja su onemogućena.

en: Provider of DXClusterCache
sr: Davatelj usluga DX Klastera

en: Public Github Button
sr: Javno Github dugme

en: Public Login Button
sr: Javno dugme za prijavu

en: Public Maps
sr: Javne karte

en: Public Search
sr: Javna pretraga

en: Pull LoTW data for me
sr: Povucite LoTW podatke za mene

en: QO-100 Dx Club
sr: QO-100 DX Club

en: QO-100 Dx Club Realtime Upload
sr: QO-100 DX Club učitavanje u realnom vremenu

en: QO-100 Dx Club Upload
sr: Učitavanje na QO-100 DX Club

en: QO-100 Dx Club's profile page
sr: QO-100 DX Club profilnoj stranici

[ctx: QO-100 Dx Club's profile page]
en: Create your API key on your %s
sr: Kreirajte vaš API ključ na %s

en: QRB Calculator
sr: QRB računar

en: QRG Unit
sr: QRG jedinica

en: QRZ ADIF Information
sr: Informacija o QRZ ADIF

en: QRZ Logbook
sr: QRZ dnevnik

en: QRZ QSL Import
sr: Uvoz QRZ QSL karata

en: QRZ Received
sr: QRZ primljen

en: QRZ Sent
sr: QRZ poslat

en: QRZ.com Logbook Upload
sr: Učitavanje na QRZ.com dnevnik

en: QRZCQ Error
sr: QRZCQ greška

en: QSL Card
sr: QSL karte

en: QSL Card Labels
sr: Oznake na QSL karatama

en: QSL Card Labels Pending
sr: Etikete QSL karata na čekanju

en: QSL Card for
sr: QSL karta za

en: QSL Card has been received
sr: QSL karta je primljena

en: QSL Card has been received electronically
sr: QSL karta je primljena elektronski

en: QSL Card has been received via direct
sr: QSL karta je primljena direktno

en: QSL Card has been received via manager
sr: QSL karta je primljena preko menadžera

en: QSL Card has been received via the bureau
sr: QSL karta je primljena preko biroa

en: QSL Card has been sent
sr: QSL karta je poslata

en: QSL Card has been sent electronically
sr: QSL karta je poslata elektronski

en: QSL Card has been sent via direct
sr: QSL karta je poslata direktno

en: QSL Card has been sent via manager
sr: QSL karta je poslata preko menadžera

en: QSL Card has been sent via the bureau
sr: QSL karta je poslata preko biroa

en: QSL Cards
sr: QSL karte

en: QSL Date
sr: QSL datum

en: QSL Filters
sr: QSL filteri

en: QSL Images
sr: Slike QSL

en: QSL Info
sr: QSL info

en: QSL Management
sr: Upravljanje QSL

en: QSL Not Required
sr: QSL nije zahtevana

en: QSL Queue
sr: QSL karte u redu

en: QSL Route
sr: QSL ruta

en: QSL Slideshow
sr: Prikaz QSL karata

en: QSL Statistics
sr: Statistika QSL karata

en: QSL image file
sr: Datoteka slike QSL karte

en: QSL picture #
sr: QSL slika #

en: QSL received
sr: QSL primljena

en: QSL recv. method
sr: Način prijema QSL

en: QSL route
sr: QSL ruta

en: QSL send. method
sr: Način slanja QSL

en: QSL sent
sr: QSL poslata

en: QSLs Horizontally
sr: Horizontalne QSL karte

en: QSLs Vertically
sr: Vertikalne QSL karte

en: QSO (confirmed)
sr: QSO (potvrđen)

en: QSO Data
sr: QSO podaci

en: QSO Date
sr: Datum veze

en: QSO Details
sr: Detalji QSO

en: QSO End Date
sr: Krajnji datum veza

en: QSO List
sr: Lista veza

en: QSO Logged!
sr: Veze su upisane u dnevnik!

en: QSO Logging Options
sr: Opcije upisivanja veza u dnevnik

en: QSO Start Date
sr: Početni datum veza

en: QSO Time
sr: Vreme veze

en: QSO could not be matched
sr: QSO se ne poklapa

en: QSO on
sr: Start QSO

en: QSO-DB Maintenance
sr: Održavanje QSO-DB

en: QSOs
sr: QSOi

en: QSOs Breakdown
sr: Prelom veza

en: QSOs Waiting
sr: QSOi na čekanju

en: QSOs breakdown by day of the week
sr: Analiza QSOa tokom nedelje

en: QSOs breakdown by month of the year
sr: Analiza QSO-a po mjesecima tokom godine

en: QSOs ignored
sr: Zanemareni QSO

en: QSOs marked
sr: QSO označeni

en: QSOs of Year
sr: QSO-a godišnje

en: QSOs on label
sr: QSOa na etiketi

en: QSOs per Year
sr: QSO-a godišnje

en: QSOs unconfirmed on LoTW
sr: QSOi nepotvrđeni na LoTW

en: QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO date
sr: QSO koji nisu potvrđeni na LoTW, ali su pozivni znakovi imali učitavanje na LoTW nakon datuma QSOa

en: QSOs unmatched
sr: QSO koji se ne poklapaju

en: QSOs updated
sr: QSO ažurirani

en: QSOs with
sr: QSOi sa

en: Query
sr: Upit

en: Query description
sr: Opis upita

en: Queue Bureau
sr: U nizu za biro

en: Queue Direct
sr: U nizu za direktno

en: Queue Electronic
sr: U nizu za elektronsko

en: Queued
sr: U nizu

en: Quick Lookup
sr: Brza pretraga

en: Quickfilters
sr: Brzi filteri

en: Quicklog - Action on press Enter
sr: Brzi upis - akcija se odvija pritiskom na Enter

en: Quicklog Field
sr: Polje brzog upisa veze

en: Quicksearch with selected:
sr: Brza pretraga sa izabranim:

en: RST Received
sr: RST primljen

en: RST Sent
sr: RST poslat

en: RX Band
sr: RX opseg

en: RX Frequency
sr: RX frekvencija

en: RX Power (W)
sr: RX snaga (W)

en: Radio Settings
sr: Podešavanja radija

en: Radio Status
sr: Status radija

en: Radio Timeout Warning
sr: Upozorenje na istek vremena aktivnosti radija

en: Radio Timeout Warning changed to
sr: Upozorenje o neaktivnosti radija promenjeno na

en: Radios
sr: Radio-uređaji

en: Read & Write
sr: Čitaj & Piši

en: Read-Only
sr: Samo čitanje

en: Ready to find a QSO?
sr: Da li ste spremni da pronađete QSO?

en: Realtime
sr: Realno vreme

en: Reassign
sr: Ponovo doznači

en: Receive Equipment Description
sr: Opis prijemne opreme

en: Received
sr: Primljeno

en: Received (Bureau)
sr: Primljena (preko biroa)

en: Received (Direct)
sr: Primljena (direktno)

en: Received (Electronic)
sr: Primljena (elektronski)

en: Received Method
sr: Način primanja

en: Refresh List
sr: Osveži listu

en: Refs
sr: Reference

en: Release Notes and Custom Text
sr: Napomene o trenutnoj verziji i podešeni tekst

en: Reload QSO List
sr: Osvježite listu veza

en: Remove
sr: Uklonite

en: Remove selected QSOs from the queue
sr: Uklonite izabrane veze iz niza

en: Request QSL
sr: Zahtevajte QSL

en: Request a QSL card
sr: Zahtev za QSL kartu

en: Request a QSL card for your QSO with %s.
sr: Zahtevajte QSL kartu za vaš QSO sa %s.

en: Request callsign
sr: Zahtevani pozivni znak

en: Request done
sr: Zahtev je završen

en: Requested
sr: Zahtevano

en: Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their 'QSL Sent' field.
sr: Zahtevane QSL karte su svi QSOovi sa vrednošću 'Zahtevane' ili 'U nizu' u njihovom 'Poslata QSL' polju.

en: Reset Password
sr: Reset lozinke

en: Reset QSO
sr: Resetuj QSO

en: Reset to Default
sr: Reset na podrazumevano

en: Reset to Defaults
sr: Reset na podrazumevane vrednosti

en: Results
sr: Rezultati

en: Results for %s
sr: Rezultati za %s

en: Results of DCL DOK Update
sr: Rezultati DCL DOK ažuriranja

en: Right click on desired Callsign
sr: Desni klik na željeni pozivni znak

en: Run Query
sr: Pokreni upit

en: Russian
sr: Ruski

en: SAT Mode
sr: SAT vrsta rada

en: SAT Timers
sr: SAT vremena

en: SCP file download
sr: Preuzimanje SCP datoteke

en: SIG Information
sr: SIG informacije

en: SMTP Encryption
sr: SMTP enkripcija

en: SMTP Password
sr: SMTP lozinka

en: SMTP Port
sr: SMTP port

en: SMTP Username
sr: SMTP korisničko ime

en: SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that encourages portable operation in mountainous areas.
sr: SOTA (Summits On The Air - Planinski vrhovi u eteru) je sistem dodjele diploma za radio-amatere koji podstiču operacije prenosnim radio-stanicama iz planinskih područja.

en: SOTA Awards
sr: SOTA diplome

en: SOTA CSV Export
sr: Izvoz SOTA CSV

en: SOTA Maps website
sr: SOTA Maps web sajt

en: SOTA Reference
sr: SOTA referenca

en: SOTA auto lookup gridsquare and name for summit.
sr: SOTA auto pretraga polja i imena za vrh.

en: SOTA file download
sr: Preuzimanje SOTA datoteke

en: Sat
sr: Satelit

en: Sat Mode
sr: Vrsta rada preko satelita

en: Sat Name
sr: Ime satelita

en: Satellite
sr: Satelit

en: Satellite Distance Records
sr: Rakordi udaljenosti za veze preko satelita

en: Satellite Flightpath
sr: Putanja leta satelita

en: Satellite Gridsquare Map
sr: Satelitska mapa polja

en: Satellite Mode
sr: Vrsta rada satelita

en: Satellite Name
sr: Ime satelita

en: Satellite Pass
sr: Preleti satelita

en: Satellite Timers
sr: Satelitski tajmer

en: Satellite mode name
sr: Naziv satelitskog moda

en: Satellite passes
sr: Preleti satelita

en: Satellites
sr: Sateliti

en: Sats
sr: Sateliti

en: Save
sr: Sačuvajte

en: Save Account
sr: Sačuvajte nalog

en: Save Label Type
sr: Sačuvajte vrstu etikete

en: Save Note
sr: Sačuvaj napomenu

en: Save Paper Type
sr: Sačuvajte vrstu papira

en: Save QSO
sr: Sačuvaj QSO

en: Save changes
sr: Sačuvajte izmene

en: Save in Wavelog
sr: Sačuvajte u Wavelog

en: Save query
sr: Sačuvajte upit

en: Save satellite
sr: Sačuvajte satelit

en: Search
sr: Pretraga

en: Search & Filter Logbook
sr: Pretraga i filter dnevnika

en: Search Band
sr: Pretraži opseg

en: Search CQ Zone
sr: Pretraži CQ zonu

en: Search Callsign
sr: Pretraga pozivnog znaka

en: Search DXCC
sr: Pretraži DXCC

en: Search DXCluster for latest Spot
sr: Pretražite najnovije spotove na DX Klasteru

en: Search Date
sr: Datum pretrage

en: Search Gridsquare
sr: Pretraži polje

en: Search IOTA
sr: Pretraži IOTA

en: Search ITU Zone
sr: Pretraži ITU zonu

en: Search Mode
sr: Pretraži vrstu rada

en: Search Operator
sr: Pretraži operatora

en: Search POTA
sr: Pretraži POTA

en: Search Results
sr: Rezultati pretrage

en: Search SOTA
sr: Pretraži SOTA

en: Search State
sr: Pretraži državu

en: Search WWFF
sr: Pretraži WWFF

en: Searching for
sr: Pretraga za

en: Select Available Station Locations
sr: Izaberite moguće stanične lokacije

en: Select Band
sr: Izbor opsega

en: Select Contest
sr: Izaberite takmičenje

en: Select Date Range
sr: Izaberite datumski opseg

en: Select Station Location
sr: Izaberite lokaciju stanice

en: Select Station Location:
sr: Izaberite staničnu lokaciju:

en: Select Year
sr: Izaberite godinu

en: Select a Location
sr: Izaberite lokaciju

en: Select callsign to pull LoTW confirmations for.
sr: Izaberite pozivni znak za koji želite da povučete LoTW potvrde.

en: Select how you would like dates shown when logged into your account.
sr: Izaberite kako biste željeli da vam se prikazuju datumi kada ste u svom nalogu.

en: Select if ADIF being imported does not contain this information.
sr: Izaberi ako ADIF koji je učitan ne sadrži ove informacije.

en: Select station
sr: Izaberite stanicu

en: Select the type of QSL to show in the previous QSOs section.
sr: Izaberite vrstu QSL za prikaz u sekciji prethodnih veza.

en: Selfupdate() not available. Check the Error Log.
sr: Selfupdate() nije dostupan. Proverite Error log.

en: Send
sr: Pošalji

en: Send Method
sr: Način slanja

en: Send Test-Mail
sr: Pošaljite testni email

en: Send not in log request
sr: Pošaljite zahtev za proveru veze u logu

en: Sent
sr: Poslato

en: Sent (Bureau)
sr: Poslato (preko biroa)

en: Sent (Direct)
sr: Poslato (direktno)

en: Sent (Electronic)
sr: Poslato (elektronski)

en: Sent Exchange
sr: Pošalji razmenu

en: Sent Method
sr: Način slanja

en: Sent Via
sr: Poslato preko

en: Sequence of Exchanges
sr: Redosled razmene

en: Serbian
sr: Srpski

en: Serial
sr: Serijski broj

en: Serial (R)
sr: Serijski (R)

en: Serial (S)
sr: Serijski broj (brojevi)

en: Serial + Exchange
sr: Serijski broj + razmena

en: Serial + Gridsquare
sr: Serijski broj + polje

en: Serial + Gridsquare + Exchange
sr: Serijski broj + polje + razmena

en: Server Information
sr: Informacije o serveru

en: Server Software
sr: Softver na serveru

en: Set Active
sr: Postavite aktivnom

en: Set as Active Logbook
sr: Postavi kao aktivni dnevnik

en: Set as default radio
sr: Postavite podrazumevani radio

en: Set to active if to be listed in Contest-list
sr: Postavite na aktivno ako želite da bude prikazano u listi takmičenja

en: Set to active if to be listed in Modes-list
sr: Postavite kao aktivno kako bi bilo prikazano na listi vrsta rada

en: Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a custom website address, this slug can contain letters & numbers only.
sr: Postavljanje javnog slaga vam omogućava da delite vaš dnevnik sa svima koji imaju podešenu web sajt adresu, ovaj slag može sadržati samo brojeve i slova.

en: Settings
sr: Podešavanja

en: Settings for Default Band and Confirmation
sr: Podešavanja za podrazumevani opseg i potvrde

en: Short description of the used equipment.
sr: Kratak opis korišćene opreme.

en: Shortname for the station location. For example: %s
sr: Kratko ime za lokaciju stanice. Na primer: %s

en: Show
sr: Prikaži

en: Show All Passes
sr: Prikaži sve prelete

en: Show CQ Zone Map
sr: Prikaži kartu CQ zona

en: Show DXCC Map
sr: Prikaži DXCC kartu

en: Show Details
sr: Prikaži detalja

en: Show Helvetia Map
sr: Prikaži Helvetia kartu

en: Show IOTA Map
sr: Prikaži kartu IOTA

en: Show ITU Zone Map
sr: Prikaži kartu ITU zona

en: Show JCC Map
sr: Prikaži JCC kartu

en: Show Locator
sr: Prikaži lokator

en: Show Map
sr: Prikaži mapu

en: Show QSO with QSL Type
sr: Prikaži QSO sa vrstom QSL

en: Show RAC Map
sr: Prikaži RAC kartu

en: Show WAJA Map
sr: Prikaži WAJA kartu

en: Show WAS Map
sr: Prikaži WAS kartu

en: Show Workable Passes Only
sr: Prikaži samo prelete koje je moguće raditi

en: Show confirmed
sr: Prikaži potvrđene

en: Show for all Users
sr: Prikaži za sve korisnike

en: Show not worked
sr: Prikaži ne urađene

en: Show notes in the main menu.
sr: Prikaži Zabeleške u glavnom meniju.

en: Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section.
sr: Prikaži profilnu sliku korespondenta sa QRZ.com/hamqth.com profila, u sekciji za upis veza u dnevnik.

en: Show spots which are spotted from following continent
sr: Prikaži spotove koji su spotovani sa sledećih kontinenata

en: Show station location name in grouped search results
sr: Prikaži ime stanične lokacije u grunim rezultatima pretrage

en: Show the current UTC Time in the menu
sr: Pokaži trenutno UTC vreme u meniju

en: Show worked
sr: Prikaži rađene

en: Show/Hide Version Info Dialog for all Users
sr: Prikaz/Skrivanje dijaloga o informaciji o verziji za sve korisnike

en: Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together.
sr: Slično dnevnicima, stanični profili objedinjuju veze.

en: Simple Fast Log Entry
sr: Jednostavni brzi unos u dnevnik

en: Simple name to describe what you use this API for.
sr: Jednostavno ime kao opis za šta koristite ovaj API.

en: Size of Font
sr: Veličina fonta

en: Soapbox
sr: Komentari (soapbox)

en: Some info you want to add regarding QSL'ing.
sr: Neke informacije koje želite dodati a tiču se razmene QSL karata.

en: Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a backup copy elsewhere.
sr: Neki od podataka smeštenih u Wavelogu mogu biti izvezeni tako da rezervnu kopiju možete čuvati na nekom drugom mestu.

en: Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder exists and is writeable by your web server user / group.
sr: Nešto je pošlo naopako tokom procesa kreiranja rezervne kopije. Proverite da li postoji direktorijum za rezervnu kopiju, i da li je omogućen za upisivanje od strane vašeg web server korisnika/grupe.

en: Something went wrong with eQSL.cc!
sr: Nešto nije u redu sa eQSL.cc!

en: Something went wrong with saving the settings. Try again.
sr: Nešto nije bilo u redu sa čuvanjem podešavanja. Pokušajte ponovo.

en: Something went wrong with the save. Please try again!
sr: Nešto je bilo pogrešno prilikom čuvanja. Molimo pokušajte ponovo!

en: Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and font size.
sr: Nešto je bio pogrešno! Oznaka nije mogla biti generisana. Proverite veličinu oznake i veličinu fonta.

en: Something went wrong. Please try again!
sr: Nešto je pošlo naopako. Molimo pokušajte ponovo!

en: Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s
sr: Žao nam je, nismo pronašli veze sa %s

en: Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. Only administrators are currently allowed to log in.
sr: Žao nam je. Ovaj primerak je trenutno u modu održavanja. Ako se ova poruka pojavila neočekivano, ili nastavi da se pojavljuje, molimo vas da kontaktirate administratora. Trenutno je prijava dozvoljena samo administratorima.

en: Source
sr: Izvor

en: Source URL for the copyright tag.
sr: Izvorni URL za tag vlasničkih prava.

en: South America
sr: Južna Amerika

en: Spanish
sr: Španski

en: Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis.
sr: Posebna USA-CA diploma dostupna je SWL amaterima, na osnovu slušanih kontakata.

en: Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All Continents award is issued for working and confirming all six continents. These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa.
sr: Sponzorisano od strane Međunarodne radio-amaterske unije (IARU), WAC diploma se izdaje za urađene i potvrđene veze sa svih šest kontinenata. To us Severna Amerika, Južna Amerka, Okeanija, Azija, Evropa i Afrika.

en: Spotter
sr: Spoter

en: Start Date
sr: Početni datum

en: Start Date/Time
sr: Datum/vreme početka

en: Start new Contest Session
sr: Pokrenite novu takmičarsku sesiju

en: Start printing at?
sr: Započeti štampu u?

en: State
sr: Pokrajina

en: Station
sr: Stanica

en: Station Call is not selected
sr: Pozivni znak stanice nije izabran

en: Station Call/Location
sr: Pozivni znak stanice/lokacije

en: Station Callsign
sr: Pozivni znak stanice

en: Station City
sr: Grad stanice

en: Station County
sr: Okrug stanice

en: Station DXCC
sr: DXCC stanice

en: Station DXCC entity. For example: Bolivia
sr: DXCC entitet stanice. Na primer: Bolivia

en: Station Gridsquare
sr: Polje stanice

en: Station IOTA reference. For example: EU-005
sr: IOTA referenca stanice. Na primer: EU-005

en: Station Location
sr: Lokacija stanice

[ctx: Station Location Setup]
en: Home QTH
sr: Lokacija doma

en: Station Locations
sr: Stanične lokacije

en: Station Locations Quickswitch
sr: Brza promena Stanične lokacije

en: Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends QTH, or a portable station.
sr: Stanične lokacije definišu mjesta stanica, kao što su QTH, prijateljev QTH, ili QTH portable operacija.

en: Station Logbook Name
sr: Naziv staničnog dnevnika

en: Station Logbooks
sr: Stanični dnevnici

en: Station Name
sr: Naziv stanice

en: Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can look up POTA references at the %s.
sr: POTA refernce stanice. Dozvoljen je višestruki unos vrednosti. POTA reference možete potražiti na %s.

en: Station Power (W)
sr: Snaga stanice (W)

en: Station Profile not valid for User
sr: Profil stanice nije validan za ovog korisnika

en: Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s.
sr: Referenca SOTA stanice. Možete potražiti SOTA reference na %s.

en: Station Setup
sr: Podešavanje stanice

en: Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s.
sr: WWFF reference stanice. Možete potražiti WWFF reference na %s.

en: Station callsign
sr: Pozivni znak stanice

en: Station callsign. For example: 4W7EST/P
sr: Pozivni znak stanice. Na primer: 4W7EST/P

en: Station city. For example: Oslo
sr: Grad stanice. Na primer: Oslo

en: Station location
sr: Stanična lokacija

en: Station power
sr: Snaga stanice

en: Station state. Applies to certain countries only.
sr: Država stanice. Primenjivo je samo na određene države.

[ctx: Stationlocation]
en: Target Location
sr: Odredišna lokacija

en: Statistics
sr: Statistika

en: Status Master-Cron:
sr: Status Master-krona:

en: Stop Tune
sr: Zaustavi podešavanje

en: Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are sure, ignore this warning.
sr: Zaustavite se ovde na trenutak. DXCC koju ste izabrali je zastarela i više nije validna. Proverite koja DXCC je ispravna za ovu lokaciju. Ako ste sigurni da ste upisali tačne podatke, ignorišite ovo upozrenje.

en: Stored Queries
sr: Sačuvani upiti

en: Stored queries
sr: Sačuvani upiti

en: Stored queries:
sr: Sačuvani upiti:

en: Streak (continuous days with QSOs)
sr: Niz (kontinuitet dana sa vezama)

en: Stylesheet
sr: Stil

en: Sub-Mode
sr: Pod-vrsta

en: Subdomain System of Maptile Server
sr: Subdomen Sistem Maptile servera

en: Submit Request
sr: Pošaljite zahtev

en: Submit request
sr: Pošaljite zahtev

en: Submode
sr: Podvrsta rada

en: Subscription Required
sr: Zahjeva se pretplata

en: Success
sr: Uspešno

en: Successfully downloaded:
sr: Uspešno preuzeto:

en: Suggestions
sr: Predlozi

en: Summary
sr: Zbirno

en: Swedish
sr: Švedski

en: Switzerland
sr: Švajcarska

[ctx: Switzerland Canton]
en: Canton
sr: Kanton

en: Syntax Help
sr: Pomoć oko sintakse

en: Syntax for FLE
sr: Sintaksa za FLE

en: System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for loadbalancing.
sr: Sistem subodomena na ovom serveru ({s} uURL). Koriste se za load balansing.

en: TX Power during the contest in Watt.
sr: TX snaga korišćena tokom takmičenja, u W.

en: Table
sr: Tabela

en: Take your logbook file anywhere!
sr: Ponesite datoteku sa vašim dnevnikom gde god želite!

en: Test API-Key
sr: Testiraj API-ključ

en: Testmail failed. Something went wrong.
sr: Testmail je bio neuspešan. Nešto nije u redu.

en: Testmail sent. Email settings seem to be correct.
sr: Testmail je poslat. Izgleda da su email podešavanja u redu.

en: Text for the copyright tag.
sr: Teks za tag vlasničkih prava.

en: The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active Logbook selected above.
sr: Kolona 'Povezane' prikazuje da li su stanične lokacije povezane sa aktivnim dnevnikom izabranim iznad.

en: The ADIF File has been imported.
sr: ADIF datoteka je uvezena.

en: The ADIF file could not be parsed correctly.
sr: ADIF datoteka ne može biti ispravno obrađena.

en: The API URL for this Wavelog instance is
sr: API URL za ovu verziju Waveloga je

en: The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup
sr: Vreme u minutima, koje će biti uzeti u obzir za prikaz na mapi opsega

en: The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union (ITU).
sr: Klasičnu Worked ITU Zones diplomu možete osvojiti pružanjem dokaza da ste ostvarili kontakte sa zemaljskim radio-amaterskim stanicama u najmanje 70 od 75 zona kako su definisane od strane Međunarodne unije za telekomunikacije (International Telecommunication Union - ITU).

en: The Code can be requested at %s
sr: Kod možete zahtevati na %s

en: The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without requiring CLI access.
sr: Kron menaažer pomaže administratoru u upravljanju kron poslovima bez potrebe za pristupom interfejsu sa komandnom linijom.

en: The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK is a common mistake, often being logged as the letter O.
sr: DOK se zastoji od slova za okrug i dvocifrenog broja za lokalnu organizaciju, kao što je P03 za Fridrishafen (grad u kome se održava Hamradio sajam) ili F41 Baunatal (sjedište DARC). Napomena: uobičajena greška u popunjavanju dnevnika je nula u oznaci DOK, koja se često upisuje kao slovo O.

en: The Database contains %d QSO without a station-profile (location) | The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)
sr[0]: Baza podataka sadrži%d QSO bez staničnog profila (lokacije)
sr[1]: Baza podataka sadrži%d QSOa bez staničnog profila (lokacije)
sr[2]: Baza podataka sadrži%d QSOa bez staničnog profila (lokacije)

en: The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters.
sr: Fred Fish memorijalna diploma je napravljena u čast Freda Fiša, W5FF (SK) koji je bio prvi radio-amater koji je uradio i potvrdio svih 488 Maidenhead polja u svih 48 kontinentalnih američkih država na 6M opsegu.

en: The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via satellite and can provide QSL confirmations for each contact.
sr: GridMaster dipolma je najsprestižnija AMSAT diploma, prvi put predstavljena 2014 godine od strane Star Comm grupe. Dodjeljuje se svim radio-amaterima širom sveta koji uspeju da održe veze preko satelita sa svih 488 polja u SAD i koji dostave QSL potvrde za svaku vezu.

en: The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be worked in the USA.
sr: Gridmaster diploma je originalno zamišljena za 488 grid polja koja mogu biti urađena u USA.

en: The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s or use a public one
sr: Davatelj usluga DX Klaster privremene memorije. Možete podesiti vašu vlastitu privremenu memoriju sa %s ili koristiti javnu

en: The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped.
sr: QSO su uspešno upisani u dnevnik. Duple veze su preskočene.

en: The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook.
sr: QSOi su označeni kao izvezeni u HRDlog Logbook.

en: The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club.
sr: QSO su označeni kao izvezeni na QO-100 DX Club.

en: The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook.
sr: Veze su označene kao izvezene u QRZ Logbook.

en: The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile
sr: QTH nadimak koji je konfirugisan u vašem eQSL priflu

en: The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to radio interface disconnects.
sr: Upozorenje na istek vremena aktivnosti radija u panelu za unos veze će vas upozoriti na prekid veze sa interfejsom vašeg radija.

en: The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF
sr: Reference mogu biti %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, ili %sW%sWFF

en: The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is used -> '465'
sr: SMTP port mail servera, npr. ako se koristi TLS -> '587', ako se koristi SSL -> '465'

en: The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band.
sr: Distribucija vremena se koristi za nalaizu dnevnika i pronalazi u koje vreme ste radili određene CQ zone ili DXCC zemlje na izabranom opsegu.

en: The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons as possible on multiple bands.
sr: USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponzoriše dvije diplome, HELVETIA 26 (H26) i SWITZERLAND diplomu, sa ciljem promocije aktivnosti na opsezima i podsticanjem veza sa amaterima iz što je više moguće kantona, na više opsega.

en: The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and confirmed gridsquares on a desired band.
sr: VUCC - VHF/UHF Century Club diploma dodeljuje se za minimum rađenih i potvrđenih polja na željenom opsegu.

en: The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes (fetched from github), only custom text or both.
sr: Informacija o verziji će biti prikazana svim korisnicima. Korisnik ima mogućost da odbaci dijalog nakon što ga pročita. Izaberite ako želite da prikažete samo napomene vezane za ovu verziju (povučene sa GitHuba), samo podešeni tekst ili oboje.

en: The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from outside the U.S. are exempt from this requirement.
sr: WAS (Worked All States) diploma dodeljuje se radio-amaterima širom sveta koji dostave dokaze sa pisanom potvrdom o kontaktima sa svakom od 50 država Sjedinjenih američkih država. Radio-amateri iz SAD i teritorija moraju biti članovi ARRL da bi aplicirali za diplomu. Aplikanti van SAD su izuzeti od ovog pravila.

en: The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API keys.
sr: Wavelog API (Application Programming Interface) omogućava trećim stranama pristup Wavelogu na kontrolisani način. Pristup API-ju vrši se preko API ključeva.

en: The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's accomplishment.
sr: Diploma će biti dodeljena svim amaterima koji mogu da ponove dostignuće koje je napravio W5FF.

en: The backup of your log completed successfully. The output can be found at
sr: Rezervna kopija vašeg loga je uspešno napravljena. Kopiju možete pronaći u

en: The backup of your notes completed successfully. The output can be found at
sr: Rezervna kopija vaših Napomena je uspešno napravljena. Kopiju možete pronaći u

en: The bearing is %s.
sr: Smer je %s.

en: The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the migration to run again.
sr: Trenutna migracija nije odgovarajuće verzije. Ponovo učitajte ovu stranicu nakon %s sekundi. Ako i dalje vidite ovo upozorenje, najverovatnije da je vaša migracija zaključena zbog prethodno neuspelog pokušaja. Izbrišite datoteku %s da iznudite ponovni početak migracije.

en: The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page.
sr: Korisnik koji je trenutno prijavljen prikazan je u gornjem desnom uglu svake stranice.

en: The distance between %s and %s is %s kilometer. | The distance between %s and %s is %s kilometers.
sr[0]: Udaljenost između %s i %s je %s kilometar.
sr[1]: Udaljenost između %s i %s je %s kilometra.
sr[2]: Udaljenost između %s i %s je %s kilometara.

en: The distance between %s and %s is %s mile. | The distance between %s and %s is %s miles.
sr[0]: Udaljenost između %s i %s je %s milju.
sr[1]: Udaljenost između %s i %s je %s milje.
sr[2]: Udaljenost između %s i %s je %s milja.

en: The distance between %s and %s is %s nautical mile. | The distance between %s and %s is %s nautical miles.
sr[0]: Udaljenost između %s i %s je %s nautičku milju.
sr[1]: Udaljenost između %s i %s je %s nautičke milje.
sr[2]: Udaljenost između %s i %s je %s nautičkih milja.

en: The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'
sr: Email adresa sa koje će mail biti poslat, npr. 'wavelog@primer.com'

en: The email sender name, e.g. 'Wavelog'
sr: Ime pošiljaoca emaila, npr. 'Wavelog'

en: The email will be sent to the address defined in your account settings.
sr: Email će biti poslat na adresu definisanu u podešavanjima vašeg naloga.

en: The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab.
sr: Omogućene stavke će biti prikazane na kartici QSO a ne na kartici Opšte.

en: The exchange which was sent during the contest. Can be any type of information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 characters.
sr: Razmena koja će biti slata tokom takmičenja. To može biti bilo koja vrsta infomracije, npr. provincija, DOK, okrug, država, snaga, ime. Maksimalna dužina: 6 znakova.

en: The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We write down 6 because this is the only data that changed here. The information about band and mode didn't change, so this data is omitted.
sr: Prva veza je bila u 21:34, a druga 2 minuta kasnije u 21:36. Zapisujemo 6 jer je ovo jedini podatak koji je promenjen. Informacija o opsegu i vrsti rada se nije menjala, tako da su ti podaci izostavljeni.

en: The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and submit your request.
sr: Pronađene su sledeće veze. Molimo popunite datum i vreme i pošaljite vaš zahtev.

en: The following QSOs were sent to eQSL.
sr: Sledeći QSOi su poslati na eQSL.

en: The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' or 'tls://')
sr: Hostname mail servera, npr. 'mail.primer.com' (bez 'ssl://' ili 'tls://')

en: The impersonation hash is too old. Please try again.
sr: Haš za predstavljanje je previše star. Molimo pokušajte ponovo.

en: The next automatic sync with LoTW will happen at:
sr: Sledeća automatska sinhronizacija sa LoTW će se desiti:

en: The next automatic sync with eQSL will happen at:
sr: Sledeća automatska sinhronizacija sa eQSL će biti:

en: The password to log in to the mail server.
sr: Lozinka za prijavu na mail server.

en: The protocol that will be used to send out emails.
sr: Protokol koji će biti korišćen za slanje emailova.

en: The query description has been updated!
sr: Opis upita je ažuriran!

en: The requested user to impersonate does not exist
sr: Korisnik čije ste predstavljanje pokušali ne postoji

en: The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign worked has uploaded to LoTW after your QSO date.
sr: Pretraga prikazuje veze koje su nepotvrđene na LoTW, a ovi pozivni znakovi su bili aktivni na LoTW nakon datuma vaše veze.

en: The settings were saved successfully.
sr: Podešavanja su uspešno sačuvana.

en: The stored query could not be deleted. Please try again!
sr: Sačuvani upit ne može biti obrisan. Molim pokušajte ponovo!

en: The stored query has been deleted!
sr: Sačuvani upit je obrisan!

en: The user did not enter any additional message.
sr: Korisnik nije uneo nikakvu dodatnu poruku.

en: The user entered the following message:
sr: Korisnik je uneo sledeću poruku:

en: The username to log in to the mail server, usually this is the email address that is used.
sr: Korisničko ime za prijavu nam ail server, obično je u obliku email adrese koja se koristi.

en: The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign).
sr: Korisničko ime kojim ste registroavni na HRDlog.net (obično vaš pozivni znak).

en: Theme
sr: Teme

en: Theme Mode
sr: Mod teme

en: Theme Name
sr: Naziv teme

en: Themes
sr: Teme

en: Themes list
sr: Lista tema

en: Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have created at the club.
sr: Potom, idite na vaš %s i konfigurišite vašu stanicu sa ključem koji ste kreirali u klubu.

en: There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the QO-100 Dx Club's API.
sr: Trenutno nema QSO koji trebaju biti učitani na QO-100 DX Club API.

en: There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc
sr: Nema QSO potvrda koje vas čekaju na eQSL.cc

en: There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some more QSOs!
sr: U ovom trenutku nema QSOova koji bi bili poslati na eQSL. Logujte neke veze!

en: There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go log some more QSOs!
sr: Ne postoje QSOi čije eQSL karte već nisu preuzete. Logirajte neke veze u dnevnik!

en: There is something wrong with your Migration in Database!
sr: Nešto nije u redu sa vašom Migracijom u bazi podataka!

en: There was a problem with your session. Please try again.
sr: Postojao je problem sa vašom sesijom. Molimo pokušajte ponovo.

en: There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload them.
sr: Postojala je greška u jednoj od QSO. Možda želite da izvršite ručno učitavanje.

en: These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF (including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back to January 1, 1980
sr: Ove diplome dolaze u dvije verzije: jedna za KT opsege i druga za VHF (uključujući SHF i UHF) opsege. Za diplomu se računaju kontakti nakon 1. januara 1980

en: Third Party Services
sr: Usluge treće strane

en: Third-Party Services
sr: Treći servisi

en: This QSO was confirmed on
sr: Ovaj QSO je potvrđen

en: This allows to disable all maps in the public view. This affects the main map and the gridsquares map.
sr: Ovim ćete onemogućiti prikaz karata u javnom pregledu. Ovo se odnosi na glavnu kartu i na kartu polja.

en: This allows to disable the global notification banner on the dashboard.
sr: Ovim ćete onemogućiti prikaz napomena na vrhu kontrolne table.

en: This allows to disable the map in the logbook.
sr: Ovim ćete onemogućiti prikaz karte u dnevniku.

en: This data comes from
sr: Ovi podaci dolaze od

en: This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation grid %s.
sr: Ovi podaci dolaze od %s i srečunati su za polje trenutne stanične lokacije %s.

en: This data is provided by
sr: Ove podatke pruža

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one.
sr: Ovim se definiše da li je tema svetla ili tamna.

en: This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the Logo is chosen.
sr: Ovim se definiše da li je tema svetla ili tamna. Na osnovu toga će biti izabran i logo.

en: This demo will be reset every night at 0200z.
sr: Ovaj demo će biti resetovan svake noći u 0200 UTC.

en: This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this button you need to upload them manually on the eQSL.cc website.
sr: Ovo NEĆE učitati nijedan QSO. Ovo samo označava QSO kao poslate. Ako koristite ovo dugme treblo bi da ih učitate ručno na eQSL.cc web sajt.

en: This enables the button to Wavelog's Github page in the public view
sr: Ovo omogućava prikaz dugmeta za Wavelog Github stranicu

en: This enables the button to login to Wavelog in the public view
sr: Ovo omogućuje da postoji dugme za prijavu na javni pregled WaveLoga

en: This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes.
sr: Ovo je pozivni znak opratora. Be ikakvih pre- ili sufiksa.

en: This is the custom text which is shown in the dialog.
sr: Ovo je podešeni tekst koji će biti prikazan u dijalogu.

en: This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login screen placed in assets/logo.
sr: Ovo je ime datoteke koja je korićena ko %sveliki %s logo na ekranu za prijavljanje na dnevnik u assets/logo.

en: This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header placed in assets/logo.
sr: Ovo je ime datoteke koja je korišćena kao %smali %s logo u zaglavlju smešten u assets/logo.

en: This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/css.
sr: Ovo je naziv fascikle gde će biti smešteni vaše CSS datoteke pod assets/css.

en: This is the name that is used to display the theme in the theme list.
sr: Ovo je naziv koji će biti korišćen za prikaz teme u listi tema.

en: This map shows only QSOs worked on SAT.
sr: Ova karta prikazuje samo QSO rađene preko SAT.

en: This might take a while as QSO uploads are processed sequentially.
sr: Ovo može potrajati jer se učitavanje QSOa vrši sekvencijalno.

en: This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not change any values here unless you are confident in what you are doing. Test each change on your %sDashboard%s!
sr: Ovo će modifikovati izvor mapa na različitim lokacijama unutar Waveloga. Nemojte menjati ove vrednosti ukoliko niste uvereni da znate šta radite. Testirajte svaku promenu na Vašem %sDashboard%s!

en: This number is in seconds.
sr: Ovo je broj u sekundama.

en: This page lists distance records per satellite based on gridsquares.
sr: Ova stranica prikazuje rekorde u udaljenosti veza za svaki satelit, na osnovu polja.

en: This search will search in all station locations where OQRS is active.
sr: Ova pretraga će ići kroz sve stanične lokacije gde je OQRS aktivan.

en: This station uses LoTW.
sr: Ova stanica koristi LoTW.

en: This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page.
sr: Ovaj tekst je opcioni tekst koji će biti prikazan na vrhu OQRS stranice.

en: This verifies that the folders used by Wavelog have read and write permissions by PHP.
sr: Ovim potvrđujemo da fascikle koje koristi Wavelog imaju PHP dozvole za iščitavanje i upisivanje.

en: This will also enable the 'Keep me logged in' feature.
sr: Ovim ćete omogućiti i opcioju 'Drži me prijavljenog'.

en: This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users.
sr: Ovo će deaktivirati za sve korisnike automatski iskačući prozor sa informacijom o verziji.

en: This will show the version dialog automatically to all users on their next page reload.
sr: Ovo će automatski prikazati dijalog za sve korisnike nakon što urade ponovo učitavanje njihove stranice.

en: Time
sr: Vreme

en: Time (UTC)
sr: Vreme (UTC)

en: Time Distribution
sr: Distribucija vremena

en: Time is not set!
sr: Vreme nije zadato!

en: Time of request
sr: Vreme zahteva

en: Time off
sr: Vreme završetka

en: Time on
sr: Vreme početka

en: Time(d)-Out
sr: Vreme-Isteklo

en: TimeOff is less than TimeOn
sr: Vreme završetka je manje nego vreme početka

en: Timeline
sr: Vremenska linija

en: Timeplotter
sr: Crtanje vremenske linije

en: Timestamp
sr: Vremenska oznaka

en: Timezone
sr: Vremenska zona

en: Title
sr: Naslov

en: To
sr: Za

en: To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the first QSO, which is essentially the callsign.
sr: Za početak, uverite se da ste već popunili formular levo sa datumom, pozivnim znakom stanice, i operatorovim pozivnim znakom. Glavni podaci uključuju opseg (ili frekvenciju u MHZ, npr 7.125), vrstu rada, i vreme. Nakon vremena pružite podatke o prvoj vezi, što se u osnovi odnosi na pozivni znak.

en: To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create %s an API key.
sr: Za podešavanje ovog svojstva, idite na profilnu stranicu na %s i %s Kreirajte %s API ključ.

en: To date
sr: Do datuma

en: To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and create a new one:
sr: Za izvršenje kron posla baziranog na donjim podacima, uklonite sve stare kron poslove i kreirajte novi:

en: Today
sr: Danas

en: Tools
sr: Alatke

en: Top Margin
sr: Gornja margina

en: Top margin of labels
sr: Gornja margina etiketa

en: Total
sr: Ukupno

en: Total Distance
sr: Ukupno rastojanje

en: Total QSO on this instance
sr: Ukupno QSO u ovoj verziji

en: Total QSOs not uploaded
sr: Ukupan broj neučitanih QSOa

en: Total QSOs uploaded
sr: Ukupan broj učitanih QSOa

en: Total confirmed
sr: Ukupno potvrđenih

en: Total count
sr: Ukupan broj

en: Total fields worked
sr: Ukupno rađenih polja

en: Total gridsquares activated
sr: Ukupno aktiviranih polja

en: Total gridsquares worked
sr: Ukupno rađenih polja

en: Total height of one label
sr: Ukupna visina jedne etikete

en: Total height of paper
sr: Ukupna visina papira

en: Total width of one label.
sr: Ukupna širina jedne etikete.

en: Total width of paper.
sr: Ukupna širina papira.

en: Total worked
sr: Ukuno rađenih

en: Transmit Equipment Description
sr: Opis emisione opreme

en: Transmit Power (W)
sr: Snaga predajnika (W)

en: Tune
sr: Podešavanje

en: Turkish
sr: Turski

en: Type
sr: Vrsta

en: Type in Public Slug choice
sr: Ukucajte u izbor Javnog slaga

en: URL of Mastodonserver
sr: URL Mastodonservera

en: URL of the Copyright Source
sr: URL izvora za autorska prava

en: URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s
sr: URL DX klastera npr. %s

en: URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static Map.
sr: URL servera mapa koji služi za tamne maptiles. Koristi se samo za Statičnu Mapu.

en: URL of the map server which serves the maptiles.
sr: URL servera mapa koji opslužuje maptiles.

en: US Counties
sr: US Okruzi

en: US County Award
sr: Diploma US County

en: US Gridmaster Award
sr: US Gridmaster diploma

en: US State
sr: USA država

en: USA
sr: SAD

en: USA County
sr: USA okrug

[ctx: USA State]
en: State
sr: Država

en: USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, operating locations, or dates.
sr: USA-CA je dostupna svim licenciranim amaterima širom svijeta i izdaje se licima za veze sa svim okruzima, bez obzira na korišten pozivni znak, lokaciju sa koje je rađeno ili datume.

en: UTC Time in Menu
sr: UTC vreme u meniju

en: Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL.
sr: Nemojte označiti ako takođe želite da ažurirate DOK sa podacima iz nepotvrđenih QSO u DCL.

en: Unique callsigns
sr: Jedinstvenih pozivnih znakova

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct.
sr: Nepoznata javna stranica, molimo vas da se uvjerite da je javni žeton tačan.

en: Unknown Public Page.
sr: Nepoznata javna stranica.

en: Unlink Station Location
sr: Raskinite veze stanične lokacije

en: Unsupported Filetype
sr: Nepodržana vrsta datoteke

en: Update
sr: Ažuriranje

en: Update Contest
sr: Ažuriraj takmičenje

en: Update Country Files
sr: Ažuriranje datoteka okruga

en: Update DXCC Data
sr: Ažurirajte DXCC podatke

en: Update from Callbook
sr: Ažurirajte iz Callbooka

en: Update mode
sr: Ažuriraj vrstu rada

en: Update now
sr: Ažurirajte sada

en: Update theme
sr: Ažuriranje teme

en: Updates
sr: Ažuriranja

en: Updating...
sr: Ažuriram...

en: Uplink frequency
sr: Uplink frekvencija

en: Uplink mode
sr: Mod uplinka

en: Upload
sr: Učitavanje

en: Upload Certificate
sr: Učitajte sertifikat

en: Upload File
sr: Učitavanje datoteke

en: Upload Logbook
sr: Učitavanje dnevnika

en: Upload Logbook of the World .p12 Certificate
sr: Učitavanje LoTW .p12 sertifikata

en: Upload QSL Card image
sr: Učitavanje slike QSL karte

en: Upload QSL Cards
sr: Učitavanje QSL karata

en: Upload QSOs
sr: Učitavanje QSOa

en: Upload a File
sr: Učitajte datoteku

en: Upload folder is not writable. Please contact your admin.
sr: Fascikla za učitavanje je zaštićena od zapisivanja. Molim kontaktirajte vašeg administratora.

en: Upload status of SAT QSOs to
sr: Učitajte status SAT veza na

en: Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as confirmed on LoTW.
sr: Učitajte ADIF datoteku koju ste izvezli sa LoTW sajta sa %s, kako biste označili veze potvrđenima preko LoTW.

en: Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as confirmed on eQSL.
sr: Učitajte izvezenu ADIF datoteku iz eQSL-a sa stranice %s, kako biste QSOe označili potvrđenim na eQSL.

en: Uploaded QSL Card back image
sr: Učitana slike zadnje strane QSL karte

en: Uploaded QSL Card front image
sr: Učitana slika prednje strane QSL karte

en: Use DXCC information from ADIF
sr: Koristi DXCC informaciju iz ADIF

en: Use For Print
sr: Koristi za štampu

en: Use at least version 2.7 of TQSL
sr: Koristite verziju TQSL 2.7 ili kasniju

en: Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out.
sr: Koristite ovo ako ste ručno učitali sve vaše QSOe na eQSL.

en: Used by labels
sr: Koriste ga etikete

en: Used for VUCC MultiGrids
sr: Koristi se za VUCC MultiGrids

en: User | Users
sr[0]: Korisnik
sr[1]: Korisnik
sr[2]: Korisnik

en: User %s edited
sr: Korisnik %s uređen

en: User %s logged out.
sr: Korisnik %s se odjavio.

en: User Accounts
sr: Korisnički nalozi

en: User List
sr: Lista korisnika

en: User Role
sr: Korisnička uloga

en: Username
sr: Korisničko ime

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: Users
sr: Korisnici

en: Users can be assigned roles which give them different permissions, such as adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs.
sr: Korisnicima mogu biti dodeljene uloge koje će im dati različite dozvole, kao što su dodavanje veza u dnevnik i pristup Wavelog API-jima.

en: Using the band list you can control which bands are shown when creating a new QSO.
sr: Koristeći listu opsega možete kontrolisati koji opsezi će biti prikazani kada kreirate novi QSO.

en: Using the contest list, you can control which Contests are shown when logging QSOs in a contest.
sr: Korišćenjem liste takmičenja možete kontrolisati koja takmičenja će biti prikazana kada upisujete QSO u takmičenju.

en: Using the modes list you can control which modes are shown when creating a new QSO.
sr: Korišćenjem liste vrste rada možete kontrolisati koje vrste će biti prikazane kada kreirate novi QSO.

en: VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)
sr: VHF-3-BAND i VHF-FM-ONLY (samo u ARRL VHF takmičenju)

en: VUCC - VHF/UHF Century Club Award
sr: VUCC - VHF/UHF Century Club diploma

en: VUCC Gridsquare
sr: VUCC polje

en: VUCC-Grids
sr: VUCC-polja

en: Verified
sr: Verifikovano

en: Verified (Match)
sr: Verifikovano (preklapa se)

en: Version
sr: Verzija

en: Version Info
sr: Informacija o verziji

en: Version Info Custom Text
sr: Podešeni tekst o informaciji verzije

en: Version Info Custom Text saved!
sr: Prilagođeni tekst informacije o verziji je sačuvan!

en: Version Info Header
sr: Zaglavlje informacije o verziji

en: Version Info Header changed to
sr: Zaglavlje informacije o verziji promenjeno u

en: Version Info Mode
sr: Vrsta informacije o verziji

en: Version Info Mode changed to
sr: Mod informacije o verziji promenjen u

en: Version Info Settings
sr: Podešavanja informacija o verziji

en: Version Info will be shown to all users again
sr: Informacija o verziji će biti ponovo prikazana svim korisnicima

en: Version Info will not be shown to any user
sr: Informacija o verziji neće biti prikazana nijednom korisniku

en: Vertical Space
sr: Vertikalni razmak

en: Vertical space
sr: Vertikalni razmak

en: Vertical space between 2 labels.
sr: Vertikalni razmak između dve etikete.

en: View
sr: Pregledaj

en: View Public Page for Logbook:
sr: Pogledaj javnu stranicu dnevnika:

en: View QSL Cards
sr: Pregledaj QSL karte

en: View QSOs
sr: Pregledaj QSOe

en: View eQSL Cards
sr: Pregledaj eQSL karte

en: View/Download
sr: Pregledajte/Preuzmite

en: Visit Public Page
sr: Posetite javnu stranicu

en: Visit Wavelog on Github
sr: Posetite Wavelog na GitHabu

en: Visit export map
sr: Posetite izvezenu kartu

en: WAB - Worked All Britain Award
sr: WAB - Worked All Britain diploma

en: WAB Square
sr: WAB polje

en: WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the squares in Great Britain.
sr: WAB, urađena sva polja Velike Britanije, podstiče licencirane radio-amatere da održe veze sa svim poljima u Velikoj Britaniji.

en: WAJA - Worked All Japan prefectures Award
sr: WAJA - Worked All Japan prefectures diploma

en: WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to work all the prefectures in Japan.
sr: WAJA, Worked All Japan prefekcures je diploma koja se dodeljuje licenciranim radio-amaterima za održane veze sa svim japanskim prefekturama.

en: WAS Award
sr: WAS diploma

en: WWFF - World Wide Flora and Fauna Award
sr: WWFF - diploma World Wide Flora and Fauna

en: WWFF Reference
sr: WWFF reference

en: WWFF auto lookup gridsquare and name for reference.
sr: WWFF auto potraga za poljem i nazivom reference.

en: WWFF file download
sr: Preuzimanje WWFF datoteke

en: WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected Flora & Fauna areas (PFF) worldwide.
sr: WWFF, World Wide Flora and Fauna u radio-amaterizmu podstiču licencirane radio-amatere operatore da izađu iz svojih radio-soba i rade prenosnom opremom iz zaštićenih zona flore i faune, širom sveta.

en: Warning
sr: Upozorenje

en: Warning! Are you sure you want delete QSO with
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite obrisati QSO sa

en: Warning! Are you sure you want delete this stored query?
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj sačuvani upit?

en: Warning! Are you sure you want to activate all bands?
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite aktivirati sve opsege?

en: Warning! Are you sure you want to activate all contests?
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati sva takmičenja?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?
sr: Upozrenje! Da li ste sigurni da želite deaktivirati sve opsege?

en: Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite deaktivirati sva takmičenja?

en: Warning! Are you sure you want to delete the following band:
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite obrisati sledeći opseg:

en: Warning! Are you sure you want to delete the following contest:
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati sledeće takmičenje:

en: Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati označenu vezu/veze?

en: Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?
sr: Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu QSL kartu?

en: Warning! Do you really want to reset everything?
sr: Upozorenje! Da li stvarno želite da sve resetujete?

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time defined!
sr: Upozorenje! Ne možete upisati veze u dnevnik listu veza, jer neke od njih nemaju definisano vreme!

en: Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or mode defined!
sr: Upozorenje! Ne možete upisati veze u dnevnik listu veza, jer neke od njih nemaju definisane podatke o opsegu i/ili vrsti rada!

en: Wavelog Account Password Reset
sr: Reset lozinke za Wavelog nalog

en: Wavelog Information
sr: Wavelog informacije

en: Wavelog Language
sr: Jezik Waveloga

en: Wavelog OQRS Request
sr: Wavelog OQRS zahtev

en: Wavelog OQRS from %s
sr: Wavelog OQRS od %s

en: Wavelog Options
sr: Opcije Waveloga

en: Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, which are overridden if there's a setting on a user level.
sr: Wavelog opcije su globalna podešavanja za sve korisnike ove instalaicje, koja mogu biti i pregažena ako postoje podešavanja na korisničkom nivou.

en: Wavelog Preferences
sr: Preferencije Waveloga

en: Wavelog Test-Mail
sr: Wavelog Test-mail

en: Wavelog needs at least one user configured in order to operate.
sr: Wavelogu je potreban bar jedan konfigurisani korisnik kako bi dnevnik bio funkcionalan.

en: Wavelog was updated successfully!
sr: Wavelog je uspešno ažuriran!

en: Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW confirmation (fetched from your log), up until now.
sr: Wavelog će koristiti LoTW korisničko ime i lozinku koje ste ostavili u vašem korisničkom profilu kako bi za vas preuzeo izveštaj sa LoTW. Izveštaj koji će Wavelog preuzeti imaće sve povrde veza od izabranog datuma na dalje, ili od vaše posljednje LoTW potvrde (dobavljeno iz vašeg dnevnika), do ovog trenutka.

en: Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to connect to eQSL and download confirmations.
sr: Wavelog će koristiti eQSL kredencijale iz vašeg Wavelog korisničkog profila kako bi se povezao na eQSL i preuzeo potvrde.

en: Weekend
sr: Vikend

en: Welcome to the Demo of Wavelog
sr: Dobrodošli u Demo Waveloga

en: What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?
sr: Koja akcija bi trebalo biti izvedena kada je pritisnut Enter u polju za brzi unos?

en: What is that?
sr: Šta je to?

en: What kind of antenna was used.
sr: Koja vrsta antena je korišćena.

en: When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at once.
sr: Kada je ovo uključeno, sve stanične lokacije sa aktivnim OQRS će odjednom biti uključene u pretragu.

en: Width
sr: Širina

en: Width of label
sr: Širina etikete

en: Width of paper
sr: Širina papira

en: Winkeyer Features Enabled
sr: Omogućene karakteristike Winkeyera

en: Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s before enabling.
sr: Winkeyer podrška u Wavelug je veoma eksperimentalna. Prvo pročitajte Wiki na %s prije nego omogućite ovu funkciju.

en: With selected
sr: Sa izabranim

en: With selected:
sr: Sa izabranim:

en: With the password reset button, you can send a user an email containing a link to reset their password. To achieve this, ensure that the email settings in the global options are configured correctly.
sr: Sa dugmetom za reset lozinke korisniku možete poslati email koji će sadržati link za reset lozinke. Da bi se ovo postiglo, budite uvereni da su u opštim podešavanjima ispravno upisana email podešavanja.

en: With this feature, you can log callsigns using the search field in the header.
sr: Sa ovom karakteristikom, moći ćete upisivati pozivne znakove korišćenjem polja za pretragu u zaglavlju.

en: Workable
sr: Moguće raditi

en: Worked
sr: Rađeno

en: Worked / Confirmed
sr: Rađeni / Potvrđeni

en: Worked All Continents (WAC)
sr: Worked all Continents (WAC)

en: Worked All Zones (WAZ)
sr: Worked All Zone (WAZ)

en: Worked not confirmed
sr: Rađene nepotvrđene

en: Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED
sr: Prilikom uvoza QSO-ova, pogrešan je znak %s sa %s za %s: PRESKOČENO

en: Yay, it's done!
sr: Jeeej, urađeno je!

en: Year
sr: Godina

en: Yearly
sr: Godišnje

en: Years
sr: Godine

en: Yes
sr: Da

en: Yes, delete this user
sr: Da, izbrišite ovog korisnika

en: You are running the latest version.
sr: Koristite poslednju verziju.

en: You are using %s of disk space to store QSL Card assets
sr: Koristite %s od prostora na disku za smeštaj QSL karata

en: You are using %s of disk space to store eQSL Card assets
sr: Koristite %s prostora na disku za smještanje eQSL karata

en: You can add the entered QSOs to a contest.
sr: Možete dodati unešenu vezu u dnevnik takmičenja.

en: You can also find this information on %s.
sr: Ove informacije možete pronaći na %s.

en: You can call a container anything.
sr: Kontejner možete nazvati po želji.

en: You can call a station logbook anything.
sr: Stanični dnevnik možete nazvati po želji.

en: You can change the header of the version info dialog.
sr: Možete promeniti zaglavlje informacije o verziji u dijalog boksu.

en: You can find a list of tested settings and all default values in the %sWavelog Wiki%s.
sr: Ovde možete videti listu testiranih podešavanja i podrazumevane vrednosti u %sWavelog Wiki%s.

en: You can find all information about the DXCC Award on the %s.
sr: Sve informacije o DXCC diplomama možete pronaći na %s.

en: You can find out how to use the %s in the wiki.
sr: Možete naći kako se ovo koristi %s na wikiju.

en: You can look up IOTA references at the %s.
sr: Možete potražiti IOTA reference na %s.

en: You can reset your password here.
sr: Ovde možete resetovati vašu lozinku.

en: You can't impersonate another user while you're not logged in as the source user
sr: Ne možete predstavljati drugog korisnika dok niste priavljeni kao izvorni korisnik

en: You could automate this process by making it a cronjob.
sr: Mete automatizovati ovaj proces kreiranjem cronjob-a.

en: You currently can't impersonate another user. Please change the encryption_key in your config.php file first!
sr: Trenutno ne možete predstavljati drugog korisnika. Molimo prvo promenite encryption_key u vašoj config.php datoteci!

en: You do not use the default encryption key
sr: Ne koristite podrazumevani ključ za enkripciju

en: You have had %d QSO today | You have had %d QSOs today
sr[0]: Danas ste održali %d QSO
sr[1]: Danas ste održali %d QSOa
sr[2]: Danas ste održali %d QSOa

en: You have made no QSOs today; time to turn on the radio!
sr: Danas niste održali nijednu vezu; vreme je da uključite radio!

en: You have no API Keys.
sr: Nemate API ključeva.

en: You have no station locations. Go %s to create it!
sr: Nemate lokacija stanice. Idite %s da ih kreirate!

en: You have not defined your ARRL LoTW credentials!
sr: Niste definisali vaše ARRL LoTW kredencijale!

en: You have not defined your eQSL.cc credentials!
sr: Niste definisali vaše eQSL.cc kredencijale!

en: You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the themes.
sr: Imate teme bez definisane vrste teme. Molimo da zatražite od administratora da uredi teme.

en: You have to be logged in to access this URL.
sr: Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovom URL.

en: You have to provide your personal callsign.
sr: Morate upisati vaš lični pozivni znak.

en: You must install php-xml for this to work.
sr: Morate instalirati php-xml da bi ovo radilo.

en: You need to assign a paperType to the label before printing
sr: Morate doznačiti vrstu papira oznaci prije štampanja

en: You need to create a label and set it to be used for print.
sr: Trebate kreirati oznaku i podesiti je da bude korištena prilikom štampe.

en: You need to make a query before you search!
sr: Morate napraviti upit prije pretrage!

en: You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
sr: Morate podesiti HRDLog Loogbook API kod u profilu vaše stanice. Prikazani su samo stanični profili sa API ključem.

en: You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only station profiles with an API Key are displayed.
sr: Morate podesiti QO-100 DX Club API ključ, u profilu vaše stanice. Prikazani su samo stanični profili sa API ključem.

en: You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station profiles with an API Key set are displayed.
sr: Morate podesiti odgovarajući QRZ Logbook API ključ, u profilu vaše stanice. Biće prikazani samo stanični profili sa podešenim API ključem.

en: You need to start a new session before you can change the contest name!
sr: Morate pokrenuti novu sesiju pre nego mognete promeniti naziv takmičenja!

en: You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is %s
sr: Morate izvršiti nadogradnju PHP verzije. Minimalna verzija je %s. Vaša verzija je %s

en: You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area.
sr: Trebalo bi da učitate neke LoTW p12 sertifikate kako biste koristili ove mogućnosti.

en: You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. It's invalid
sr: Pokušali ste uvesti QSO bez bilo kojeg znaka. Ovaj QSO nije uvežen, neispravan je

en: You use the default encryption key. You should change it!
sr: Koristite podrazumevani ključ za enkripciju. Trebalo bi da ga promenite!

en: You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain data from Wavelog.
sr: Trebalo bi da generišete API ključ za svaku alatku koju želite da koristite (npr. WLgate). Generišite read-write ključ ako aplikacije treba da šalej podatke na Wavelog. Generišite read-only ključ ako aplikacija treba samo da dobije podatke od Waveloga.

en: You're not allowed to do that!
sr: Nije vam dozvoljeno da to uradite!

en: Your Callsign:
sr: Vaš pozivni znak:

en: Your Mastercron isn't running.
sr: Vaš Mastercron nije pokrenut.

en: Your Notes
sr: Vaše napomene

en: Your authentication mode is outdated and possibly unsafe
sr: Vaš način proveravanja je zastareo i verovatno nesiguran

en: Your e-mail address where we can contact you
sr: Vaša e-mail adresa na koju vas možemo kontaktirati

en: Your eQSL username and/or password is incorrect.
sr: Vaše eQSL korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni.

en: Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as existing paper types.
sr: Vaš papir ne može biti sačuvan. Upamtite da ne može imati isto ime kao postojeće vrste papira.

en: Your personal Callsign:
sr: Vaš lični pozivni znak:

en: Your query has been saved!
sr: Vaš upit je sačuvan!

en: Your username is: %s
sr: Vaše ime je: %s

en: Zones
sr: Zone

en: [your slug]
sr: [vaš slag]

en: and band
sr: i opseg

en: and has %d QSO in the log | and has %d QSOs in the log
sr[0]: i ima %d QSO u logu
sr[1]: i ima %d QSOa u logu
sr[2]: i ima %d QSOova u logu

en: and propagation
sr: i propragacije

en: calculating...
sr: računam...

en: click here
sr: kliknite ovde

en: confirmation pending
sr: čeka potvrđivanje

en: confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest
sr: potvrđeno preko LoTW/Clublog/eQSL/Kontest

en: confirmed by award manager
sr: potvrđeno od strane menadžera za diplome

en: confirmed by cross-check of DCL data
sr: potvrđeno unakrsnom proverom DCL podataka

en: contacts were plotted
sr: kontakti su iscrtani

en: contacts were plotted.%s Your furthest contact was with
sr: kontakti su iscrtani. %s Vaš najdalji kontakt je bio sa

en: date incorrect
sr: netačan datum

en: de continent changed to
sr: de kontinent promenjen u

en: disabled
sr: onemogućeno

en: e.g. OK2CQR
sr: npr. OK2CQR

en: eQSL Card
sr: eQSL karta

en: eQSL Card Image Download
sr: Preuzimanje slika eQSL karata

en: eQSL Card for
sr: eQSL karta za

en: eQSL Cards
sr: eQSL karte

en: eQSL Import
sr: Uvoz eQSL

en: eQSL Import / Export
sr: eQSL izvoz/uvoz

en: eQSL Import Information
sr: Informacije o eQSL uvozu

en: eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!
sr: eQSL Nadimci nisu definisani u Staničnim profilima!

en: eQSL QSO Upload
sr: eQSL učitavanje QSO

en: eQSL Receive Date
sr: Datum prijema eQSL

en: eQSL Received
sr: eQSL primljena

en: eQSL Received Date
sr: Datum prijemljene eQSL

en: eQSL Sent
sr: eQSL poslata

en: eQSL Status
sr: eQSL status

en: eQSL Tools
sr: eQSL alati

en: eQSL picture
sr: Slika eQSL

en: eQSL received
sr: eQSL primljena

en: eQSL sent
sr: eQSL poslata

en: eQSL.cc Password
sr: Lozinka eQSL.cc

en: eQSL.cc Username
sr: Korisničko ime eQSL.cc

en: eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later.
sr: eQSL.cc trenutno ispoljava neke probleme. Molimo pokušajte izvoz QSO kasnije.

en: failed
sr: neuspešno

en: grid square
sr: polje

en: has %d band slot | has %d band slots
sr[0]: Ima %d band slot
sr[1]: Ima %d band slotova
sr[2]: ima %d band slotova

en: healthy
sr: zdravo

en: here
sr: ovde

en: in gridsquare
sr: u polju

en: last sent
sr: poslednje poslato

en: last updated
sr: posljednje ažuriranje

en: last upload
sr: poslednje učitavanje

en: mark/unmark as favorite
sr: označite/odznačite kao omiljeno

en: never
sr: nikada

en: pending
sr: na čekanju

en: search filter functions
sr: funkcije filtera za pretragu

en: the QRZ.com Logbook settings page
sr: QRZ.com Logbook stranici za podešavanje

[ctx: the QRZ.com Logbook settings page]
en: Find your API key on %s
sr: Pronažite vaš API ključ na %s

en: the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)
sr: Datum učitavanja veza na Clublog je neispravan (YYYYMMDD)

en: the distance was
sr: rastojanje je bilo

en: the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)
sr: datum prijema QSL je neispravan (YYYYMMDD)

en: the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)
sr: datum slanja QSL je neispravan (YYYYMMDD)

en: times worked before
sr: vremena prethodno rađenih

en: unconfirmed
sr: nepotvrđeno

en: unknown
sr: nepoznato

[ctx: uses 'DARC Website' and 'here']
en: This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and its rules can be found %s.
sr: Ove informacije je obezbedio %s. Informacije o DOK diplomama i pravilima možete naći %s.

[ctx: uses 'RSGB']
en: You can find more information on the website of %s.
sr: Više informacija možete pronaći na web sajtu %s.

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your CQ Zone then %s to find it!
sr: Ako ne znate vašu CQ Zonu onda %s da je pronađete!

[ctx: uses 'click here']
en: If you don't know your ITU Zone then %s to find it!
sr: Ako ne znate vašu ITU zonu onda %s da je pronađete!

[ctx: uses 'click here']
en: Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square then %s!
sr: Polje stanice. Na primer: HM54AP. Ako ne znate vaše polje onda %s!

[ctx: uses 'here']
en: All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s.
sr: Sve informacije i pravila o ARRL WAS diplomi možete naći %s.

[ctx: uses 'the website']
en: For more information about the available awards and categories, please visit the %s.
sr: Za više informacija o dostupnim diplomama i kategorijama, posetite %s.

en: valid date
sr: važeći datum

en: website
sr: web sajt

en: your profile
sr: vaš profil
