wavelog/install/includes/gettext/locale/sr/LC_MESSAGES/installer.po

# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2026 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>, 2024.
# Dragan Đorđević <4o4a.dragan@gmail.com>, 2024.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-09 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Dragan Đorđević <4o4a.dragan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "nije otkriveno"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (Pojednostavljeni)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Latvian"
msgstr "Letonski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Montenegrin"
msgstr "Crnogorski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Instalacija | WaveLog"

#: install/index.php:35
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Dobrodošli"

#: install/index.php:38
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Prethodna provera"

#: install/index.php:41
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Konfiguracija"

#: install/index.php:44
msgid "4. Database"
msgstr "4. Baza podataka"

#: install/index.php:47
msgid "5. First User"
msgstr "5. Prvi korisnik"

#: install/index.php:50
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Kraj"

#: install/index.php:67
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Dobrodošli u Wavelog instaler"

#: install/index.php:68
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Ovaj instaler će vas voditi kroz korake neophodne za instalaciju Waveloga. "
"<br>Wavelog je moćni loging softver baziran na webu. Pratite korake na "
"svakoj od kartica kako biste konfigurisali i instalirali Wavelog na vašem "
"serveru."

#: install/index.php:69
msgid "Discussions"
msgstr "Diskusije"

#: install/index.php:69
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Ako naiđete na bilo kakav problem ili imate pitanja, za dalju pomoć obratite "
"se dokumentaciji (%s) ili forumu zajednice (%s) na Githabu."

#: install/index.php:69
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:70
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Hvala na instalaciji Waveloga!"

#: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1056
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: install/index.php:84
msgid "Select a language"
msgstr "Izaberite jezik"

#: install/index.php:96 install/index.php:441
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: install/index.php:106
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP moduli"

#: install/index.php:113
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: install/index.php:114
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (preporučeno %s+)"

#: install/index.php:141
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: install/index.php:141
msgid "Not Installed"
msgstr "Nije instalirano"

#: install/index.php:149
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP podešavanja"

#: install/index.php:241
msgid "Web Server"
msgstr "Web server"

#: install/index.php:244
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: install/index.php:251
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Važne napomene za nginx korisnike!"

#: install/index.php:252
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Pošto koristine nginx kao web server, molimo vas da se prije nastavka "
"uverite da ste uradili izmene opisane u Wikiju."

#: install/index.php:257
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Dozvole upisivanja u foldere"

#: install/index.php:263 install/index.php:274 install/index.php:285
#: install/index.php:296 install/index.php:307 install/index.php:318
#: install/index.php:329
msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

#: install/index.php:266 install/index.php:277 install/index.php:288
#: install/index.php:299 install/index.php:310 install/index.php:321
#: install/index.php:332
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#: install/index.php:342
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Neke provere su bile neuspešne!"

#: install/index.php:343
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Proverite vaša PHP podešavanja i instalirajte nedostajuće module ako je to "
"potrebno."

#: install/index.php:344
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr "Nakon toga, restartujte vaš web server i ponovo pokrenite instaler."

#: install/index.php:345
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"U slučaju greške \"Greška u dozvoli pisanja u folder\" pogledajte <a "
"href='%s' target='_blank'>ovde</a> našu Wiki."

#: install/index.php:351
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Imate neka upozorenja!"

#: install/index.php:352
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Neka od podešavanja nisu optimalna. Možete nastaviti sa instalacijom ali "
"imajte na umu da može doći do problema tokom korišćenja Waveloga."

#: install/index.php:359
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Sve provere su u redu. Možete nastaviti."

#: install/index.php:373
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Konfigurišite neke osnovne paramtere za vašu verziju Waveloga. Možete ih "
"promeniti kasnije u 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:375
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""

#: install/index.php:375
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr ""

#: install/index.php:381
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Opcija: Globalna pretraga Callbooka"

#: install/index.php:381
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Ovo podešavanje je opciono. Pretraga pozivnog znaka će biti dostupna svim "
"korisnicima ove instalacije. Može izabrati između QRZ.com i HamQTH. Dok "
"HamQTH radi i bez unošenja korisničkog imena i lozinke, iste će vam trebati "
"za QRZ.com. Da biste dobili i lokator pozivnog znaka koji je naveden na QRZ."
"com trebaće vam i XML pretplata na QRZ.com servise. HamQTH ne obezbeđuje "
"uvek informaciju o lokatoru."

#: install/index.php:392 install/index.php:473 install/index.php:925
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: install/index.php:395 install/index.php:477 install/index.php:935
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: install/index.php:400
msgid "Callbook Username"
msgstr "Korisničko ime Callbook-a"

#: install/index.php:403
msgid "Callbook Password"
msgstr "Lozinka za Callbook"

#: install/index.php:405
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Lozinka ne može da sadrži %s ili da bude prazna"

#: install/index.php:410
msgid "Good to know:"
msgstr ""

#: install/index.php:411
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""

#: install/index.php:414 install/index.php:419
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredna podešavanja"

#: install/index.php:422
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr "Ova podešavanja biste trebali izvršiti samo ako znate šta radite."

#: install/index.php:425
msgid "Error Logs"
msgstr "Logovi grešaka"

#: install/index.php:426
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Opciono: Omogućite Logove grešaka podešavanjući marginu veću od 0. Omogućite "
"ovo samo ako vam je zaista potrebno."

#: install/index.php:431
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - bez logova"

#: install/index.php:432
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - poruke o greškama"

#: install/index.php:433
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - poruke za otkrivanje bagova"

#: install/index.php:434
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - informacione poruke"

#: install/index.php:435
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - sve poruke"

#: install/index.php:457
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Za ispravnu instalaciju Waveloga već ste trebali da podesite mariadb/mysql "
"bazu podataka. Ovde unesite potrebne parametre."

#: install/index.php:461
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Naziv hosta ili IP"

#: install/index.php:461
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Obično 'localhost'.<br>Opciono sa '[host]:[port]'. Podrazumevani port: 3306. "
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."

#: install/index.php:467
msgid "Database Name"
msgstr "Naziv baze podataka"

#: install/index.php:467
msgid "Name of the Database"
msgstr "Naziv baze podataka"

#: install/index.php:473
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Korisničko ime korisnika baze podataka koji će imati pun pristup bazi "
"podataka."

#: install/index.php:477
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Lozinka korisnika baze podataka"

#: install/index.php:481
msgid "Connection Test"
msgstr "Testiraj vezu"

#: install/index.php:492
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Sada možete kreirati vašeg prvog korisnika Waveloga. Popunite sva polja i "
"kliknite na nastavak. Uverite se da koristite sigurnu lozinku."

#: install/index.php:493
msgid "All fields are required!"
msgstr "Sva polja su zahtevana!"

#: install/index.php:501
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: install/index.php:505
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:507
msgid "Please select one"
msgstr "Izaberite jedno"

#: install/index.php:508 install/index.php:514 install/index.php:538
#: install/index.php:550 install/index.php:553 install/index.php:558
#: install/index.php:559 install/index.php:568 install/index.php:572
#: install/index.php:587 install/index.php:600 install/index.php:601
#: install/index.php:605 install/index.php:626 install/index.php:633
#: install/index.php:635 install/index.php:636 install/index.php:638
#: install/index.php:642 install/index.php:643 install/index.php:644
#: install/index.php:648 install/index.php:649 install/index.php:668
#: install/index.php:676 install/index.php:682 install/index.php:689
#: install/index.php:690 install/index.php:696 install/index.php:698
#: install/index.php:700 install/index.php:718 install/index.php:723
#: install/index.php:724 install/index.php:738 install/index.php:753
#: install/index.php:754 install/index.php:758 install/index.php:769
#: install/index.php:770 install/index.php:775 install/index.php:779
#: install/index.php:781 install/index.php:782 install/index.php:789
#: install/index.php:804 install/index.php:806 install/index.php:823
#: install/index.php:826 install/index.php:831 install/index.php:834
#: install/index.php:837 install/index.php:847 install/index.php:853
#: install/index.php:857 install/index.php:863 install/index.php:866
#: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:900
#: install/index.php:906 install/index.php:908 install/index.php:1714
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Izbrisana DXCC"

#: install/index.php:915
msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"

#: install/index.php:919
msgid "Callsign"
msgstr "Pozivni znak"

#: install/index.php:929
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Polje/Lokator"

#: install/index.php:939
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: install/index.php:945
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: install/index.php:949
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: install/index.php:1052
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mail adresa"

#: install/index.php:1074
msgid "Checklist"
msgstr "Lista provere"

#: install/index.php:1079
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Pred-provera"

#: install/index.php:1088
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: install/index.php:1097
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: install/index.php:1106
msgid "First User"
msgstr "Prvi korisnik"

#: install/index.php:1116
msgid "Nearly done!"
msgstr "Skoro da je završeno!"

#: install/index.php:1118
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Pripremili ste sve potrebne korake."

#: install/index.php:1119
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Sada možemo instalirati Wavelog. Ovaj proces će potrajati nekoliko minuta."

#: install/index.php:1125
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: install/index.php:1130
msgid "Installer Reset"
msgstr "Reset instalacije"

#: install/index.php:1133
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Da li zaista želite da resetujete sve podatke i krenete iz početka?"

#: install/index.php:1136
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: install/index.php:1137
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: install/index.php:1147
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: install/index.php:1148
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: install/index.php:1226
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Ne možete nastaviti. Rešite probleme označene crvenim, restartujte web "
"server i ponovo učitajte ovu stranicu."

#: install/index.php:1353
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Lozinka ne može sadržati znakove ' / \\ < >"

#: install/index.php:1357
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"Pozivni znak ne bi trebalo da sadrži bilo kakve prefikse ili sufiksa pošto "
"se koristi kao operatorov lični pozivni znak."

#: install/index.php:1369
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Pozivni znak ne može sadržati nikakve specijalne karaktere. To je vaš lični "
"pozivni znak bez ikavog prefiksa ili sufiksa."

#: install/index.php:1502
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Greška: Najmanje što vam je potrebno je naziv hosta/IP, naziv baze podataka "
"i korisničko ime."

#: install/index.php:1512
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."

#: install/index.php:1536
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""
"Povezivanje je bilo uspešno i trebalo bi da je vaša baza podataka "
"kompatibilna."

#: install/index.php:1540
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Povezivanje je bilo uspešno, ali izgleda da je vaša baza podataka isuviše "
"stara za Wavelog. Možete nastaviti ali biste mogli naići na probleme."

#: install/index.php:1540
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "Minimalna verzija za MySQL je %s, za MariaDB je %s."

#: install/index.php:1660
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: install/index.php:1697
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Najmanje jedno polje je prazno."

#: install/index.php:1716
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Zaustavite se ovde na trenutak. DXCC koju ste izabrali je zastarela i više "
"nije validna. Proverite koja DXCC je ispravna za ovu lokaciju. Ako ste "
"sigurni da ste upisali tačne podatke, ignorišite ovo upozrenje."

#: install/index.php:1740
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Izgleda da lokator nema ispravan format. Trebalo bi da liči na AA11AA "
"(lokator polja sa 6 karaktera)."

#: install/index.php:1754
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"E-mail adresa ne izgleda tačno. Uverite se da je to ispravna e-mail adresa"

#: install/index.php:1781
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Lozinka bi trebalo da je dugačka barem 8 znakova"

#: install/index.php:1790
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"

#: install/index.php:1846
msgid "Install Now"
msgstr "Instalirajte sada"

#: install/index.php:1850
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Instalacija nije moguća. Lista za proveru je nekompletna."

#: install/index.php:1962
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Nedostaje PHP modul"

#: install/index.php:1964
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Sledeći PHP moduli nedostaju:"

#: install/index.php:1965
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Bez ovih modula Wavelog instaler ne radi!"

#: install/index.php:1966
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Molimo instalirajte zahtevane module i restartujte web server."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Instalacija"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Molimo sačekajte..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Kopirajte config.php u application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Kopirajte database.php u application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Kreiranje tabela baze podataka"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Izvršavam migraciju baze podataka"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Ažuriram DXCC podatke"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Zaključaj instaler"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Prošli smo sve korake instalacije. Redirekcija za prijavu korisnika za %s "
"sekundi..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Gotovo. Idite na prijavu korisnika ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Prikaži detaljni debug log"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Sakrij detaljni debug log"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Ne mogu kreirati application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Ne mogu kreirati application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Ne mogu kreirati tabele baze podataka"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Ne mogu izvršiti migraciju baze podataka"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Ne mogu ažurirati DXCC podatke"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Ne mogu kreirati install/.lock datoteku"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorijum"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "'Direktorijum' je u osnovi subfolder webroota. U normalnim okolnostima "
#~ "unapred popunjena vrednost će završiti posao. Takođe može biti i prazan."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr "Bez kose crte prije ili nakon direktorijuma. Samo naziv foldera."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je potpuni URL na kojem će biti dostupna instanca Waveloga. Ako ste "
#~ "pokrenuli ovaj instaler loakalno, ali želite da postavite Wavelog iza "
#~ "Reverse Proxy-ja sa SSL-om trebalo bi da ovde unesete novi URL (npr. %s "
#~ "umesto %s). Ne zaboravite da uključite i gornji direktorijum."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL web mesta"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo polje<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- ne može biti prazno<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- mora da se završi sa oznakom kroz "
#~ "'primer/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- mora da počne sa 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Greška u spajanju: "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Nemoguće je napraviti bazu podataka: "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Nemoguće je izabrati bazu podataka: "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "Baza podataka nije prazna."

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NIJEDNA - (npr. /MM, /AM)"

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- ništa -"