mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
15907 lines
519 KiB
Plaintext
15907 lines
519 KiB
Plaintext
# WAVELOG PO FILE
|
|
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
|
|
# This file is distributed under the MIT licence.
|
|
#
|
|
# Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>, 2024.
|
|
# Dragan Đorđević <4o4a.dragan@gmail.com>, 2024.
|
|
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-24 15:29+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-12-10 11:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Dragan Đorđević <4o4a.dragan@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
|
"translation/sr/>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
|
|
|
|
#: application/controllers/Accumulated.php:12
|
|
#: application/controllers/Activators.php:13
|
|
#: application/controllers/Activatorsmap.php:13
|
|
#: application/controllers/Adif.php:13 application/controllers/Api.php:7
|
|
#: application/controllers/Api.php:29 application/controllers/Api.php:65
|
|
#: application/controllers/Api.php:91 application/controllers/Awards.php:16
|
|
#: application/controllers/Backup.php:13 application/controllers/Backup.php:26
|
|
#: application/controllers/Backup.php:63 application/controllers/Band.php:15
|
|
#: application/controllers/Bandmap.php:9
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:16
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:53
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:80
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:139
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:13
|
|
#: application/controllers/Calltester.php:11
|
|
#: application/controllers/Cfdexport.php:18
|
|
#: application/controllers/Cfdexport.php:29 application/controllers/Club.php:48
|
|
#: application/controllers/Club.php:74 application/controllers/Club.php:122
|
|
#: application/controllers/Club.php:151 application/controllers/Club.php:178
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:84
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:143
|
|
#: application/controllers/Components.php:13
|
|
#: application/controllers/Contestcalendar.php:15
|
|
#: application/controllers/Contesting.php:14
|
|
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:172
|
|
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
|
|
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
|
|
#: application/controllers/Debug.php:10
|
|
#: application/controllers/Distancerecords.php:11
|
|
#: application/controllers/Distances.php:11
|
|
#: application/controllers/Dxatlas.php:7 application/controllers/Dxatlas.php:29
|
|
#: application/controllers/Dxatlas.php:51
|
|
#: application/controllers/Dxatlas.php:108
|
|
#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
|
|
#: application/controllers/Dxcluster.php:9 application/controllers/Eqsl.php:23
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:47 application/controllers/Eqsl.php:147
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:236 application/controllers/Eqsl.php:260
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:299 application/controllers/Eqsl.php:366
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:433 application/controllers/Eqsl.php:449
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:510
|
|
#: application/controllers/Generic_qsl.php:12
|
|
#: application/controllers/Hamsat.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:36
|
|
#: application/controllers/Kmlexport.php:18
|
|
#: application/controllers/Kmlexport.php:33
|
|
#: application/controllers/Labels.php:26
|
|
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:16
|
|
#: application/controllers/Lookup.php:17 application/controllers/Lotw.php:44
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:79 application/controllers/Lotw.php:105
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:375 application/controllers/Lotw.php:398
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:755 application/controllers/Lotw.php:839
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:944 application/controllers/Mode.php:15
|
|
#: application/controllers/Notes.php:10 application/controllers/Options.php:14
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:15 application/controllers/Oqrs.php:165
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:13 application/controllers/Qrz.php:200
|
|
#: application/controllers/Qrz.php:285 application/controllers/Qsl.php:12
|
|
#: application/controllers/Qsl.php:13 application/controllers/Qsl.php:49
|
|
#: application/controllers/Qsl.php:57 application/controllers/Qslprint.php:24
|
|
#: application/controllers/Qslprint.php:147 application/controllers/Qso.php:8
|
|
#: application/controllers/Qso.php:22 application/controllers/Qso.php:187
|
|
#: application/controllers/Qso.php:287 application/controllers/Qso.php:308
|
|
#: application/controllers/Qso.php:331 application/controllers/Qso.php:629
|
|
#: application/controllers/Radio.php:32 application/controllers/Radio.php:291
|
|
#: application/controllers/Radio.php:317 application/controllers/Radio.php:333
|
|
#: application/controllers/Reg1test.php:17
|
|
#: application/controllers/Reg1test.php:60
|
|
#: application/controllers/Reg1test.php:99
|
|
#: application/controllers/Reg1test.php:127
|
|
#: application/controllers/Reg1test.php:161
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:13
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:17
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:62
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:69
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:77
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:96
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:116
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:124
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:132
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:146
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:164
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:666
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:675
|
|
#: application/controllers/Sattimers.php:9
|
|
#: application/controllers/Search.php:12
|
|
#: application/controllers/Simplefle.php:7
|
|
#: application/controllers/Station.php:17
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
|
|
#: application/controllers/Themes.php:17
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:10
|
|
#: application/controllers/Timeplotter.php:11
|
|
#: application/controllers/Update.php:24 application/controllers/Update.php:318
|
|
#: application/controllers/Update.php:329
|
|
#: application/controllers/Update.php:340
|
|
#: application/controllers/Update.php:351 application/controllers/User.php:14
|
|
#: application/controllers/User.php:61 application/controllers/User.php:103
|
|
#: application/controllers/User.php:121 application/controllers/User.php:145
|
|
#: application/controllers/User.php:372 application/controllers/User.php:373
|
|
#: application/controllers/User.php:991 application/controllers/User.php:1010
|
|
#: application/controllers/User.php:1235 application/controllers/User.php:1377
|
|
#: application/controllers/User.php:1595 application/controllers/User.php:1611
|
|
#: application/controllers/User.php:1637
|
|
#: application/controllers/User_options.php:9
|
|
#: application/controllers/Usermode.php:15
|
|
#: application/controllers/Webadif.php:91 application/models/Club_model.php:52
|
|
msgid "You're not allowed to do that!"
|
|
msgstr "Nije vam dozvoljeno da to uradite!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Accumulated.php:19
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:162
|
|
msgid "Accumulated Statistics"
|
|
msgstr "Zbirna satistika"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:5
|
|
msgid "Activated Gridsquare Map"
|
|
msgstr "Mapa aktiviranih polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1003
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1035
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:31
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:385
|
|
#: application/views/activators/index.php:100
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:47
|
|
#: application/views/visitor/layout/footer.php:12
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
|
|
msgid "Gridsquares"
|
|
msgstr "Polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:32
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:386
|
|
msgid "Gridsquares confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđena polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:33
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:387
|
|
msgid "Gridsquares not confirmed"
|
|
msgstr "Nepotvrđena polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
|
|
msgid "Total gridsquares activated"
|
|
msgstr "Ukupno aktiviranih polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:36
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:390
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:37
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:37
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:391
|
|
msgid "Fields confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđena polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:38
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:392
|
|
msgid "Fields not confirmed"
|
|
msgstr "Nepotvrđena polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:39
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:393
|
|
msgid "Total fields worked"
|
|
msgstr "Ukupno rađenih polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activators.php:20
|
|
#: application/views/activators/index.php:5
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:152
|
|
msgid "Gridsquare Activators"
|
|
msgstr "Aktivatori polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Activatorsmap.php:17
|
|
#: application/views/activators/index.php:2
|
|
msgid "Activators Map"
|
|
msgstr "Mapa aktivatora"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:18
|
|
msgid "valid date"
|
|
msgstr "važeći datum"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:20
|
|
msgid "date incorrect"
|
|
msgstr "netačan datum"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:134
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:453
|
|
msgid "ADIF Import / Export"
|
|
msgstr "ADIF uvoz/izvoz"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:165 application/views/adif/import.php:21
|
|
#: application/views/lotw/import.php:3
|
|
msgid "ADIF Import"
|
|
msgstr "Uvoz ADIF"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:206
|
|
msgid "Unsupported Filetype"
|
|
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:260
|
|
#: application/views/adif/import_failed.php:12
|
|
msgid "ADIF Import failed!"
|
|
msgstr "Uvoz ADIF podataka nije uspelo!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:274
|
|
msgid "Station Profile not valid for User"
|
|
msgstr "Profil stanice nije validan za ovog korisnika"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:283
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:12
|
|
msgid "ADIF Imported"
|
|
msgstr "ADIF uvezen"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:294
|
|
msgid "DCL Import"
|
|
msgstr "Uvoz DCL"
|
|
|
|
#: application/controllers/Adif.php:352
|
|
msgid "DCL Data Imported"
|
|
msgstr "DCL podaci uvezeni"
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:14
|
|
msgid "API"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:37 application/views/api/description.php:26
|
|
msgid "API Description"
|
|
msgstr "Opis API"
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:38
|
|
msgid "API Key is required. Do not change this field"
|
|
msgstr "Zahtevan je API ključ. Nemojte menjati ovo polje"
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:44
|
|
msgid "Edit API Description"
|
|
msgstr "Uredite opis API"
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:56
|
|
#, php-format
|
|
msgid "API Key %s description has been updated."
|
|
msgstr "Opis API ključa %s je ažuriran."
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:68
|
|
msgid "Invalid API rights"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:82
|
|
msgid "API Key generated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:84
|
|
msgid "API Key could not be generated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Api.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgid "API Key %s has been deleted"
|
|
msgstr "API ključ %s je izbrisan"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:22
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:174
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
|
|
msgid "Awards"
|
|
msgstr "Diplome"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:176
|
|
#: application/controllers/Awards.php:407
|
|
#: application/controllers/Awards.php:455
|
|
#: application/controllers/Awards.php:567
|
|
#: application/controllers/Awards.php:584
|
|
#: application/controllers/Awards.php:601
|
|
#: application/controllers/Awards.php:672
|
|
#: application/controllers/Awards.php:733
|
|
#: application/controllers/Awards.php:795
|
|
#: application/controllers/Awards.php:857
|
|
#: application/controllers/Awards.php:940
|
|
#: application/controllers/Awards.php:951
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1023
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1224
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1374
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1848
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1988
|
|
#: application/controllers/Awards.php:2117
|
|
#: application/controllers/Awards.php:2195
|
|
#: application/controllers/Awards.php:2207
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Awards - %s"
|
|
msgstr "Diplome - %s"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:92
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:150
|
|
#: application/views/bands/index.php:49
|
|
#: application/views/contesting/index.php:59
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:226
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:37
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:770
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
|
|
#: application/views/lookup/index.php:14
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:41
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:401 application/views/qso/index.php:302
|
|
#: application/views/qso/index.php:593 application/views/user/edit.php:671
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:460
|
|
msgid "DOK"
|
|
msgstr "DOK"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:176 application/views/awards/index.php:7
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:130 application/views/bands/index.php:50
|
|
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dxatlas/index.php:58
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:11
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:180
|
|
#: application/views/kml/index.php:47
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:224
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:746
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:98
|
|
#: application/views/lookup/index.php:5
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:33
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:29
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:234 application/views/qso/index.php:401
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:15
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:15
|
|
#: application/views/search/result.php:27
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:24
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:252
|
|
msgid "Awards - WAPC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:331
|
|
msgid "Awards - WAJA"
|
|
msgstr "Diplome - WAJA"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:407 application/views/bands/index.php:53
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:242
|
|
msgid "JCC"
|
|
msgstr "JCC"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:455 application/views/bands/index.php:59
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:186
|
|
msgid "VUCC"
|
|
msgstr "VUCC"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:485
|
|
msgid "Log View - VUCC"
|
|
msgstr "Pregled loga - VUCC"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:533
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:100
|
|
#: application/controllers/Distancerecords.php:86
|
|
#: application/controllers/Statistics.php:338
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:126
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:129
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:132
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:135
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:138
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:141
|
|
msgid "Log View"
|
|
msgstr "Pregled loga"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:534
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:101
|
|
msgid " and band "
|
|
msgstr " i opseg "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:537
|
|
msgid " and satellite "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:540
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:107
|
|
msgid " and orbit type "
|
|
msgstr " i vrsta orbite "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:544
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:111
|
|
msgid " and propagation "
|
|
msgstr " . i propagacije "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:547
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:114
|
|
msgid " and mode "
|
|
msgstr " i vrsta rada "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:550
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:117
|
|
msgid " and "
|
|
msgstr " i "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:567
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1307
|
|
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bands/index.php:57
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:9
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:204
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:20
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:126
|
|
#: application/views/lookup/index.php:10
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:61
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:376
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:247
|
|
#: application/views/user/edit.php:248 application/views/user/edit.php:271
|
|
#: application/views/user/edit.php:294 application/views/user/edit.php:317
|
|
#: application/views/user/edit.php:341
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
|
|
#: application/views/visitor/index.php:21
|
|
msgid "SOTA"
|
|
msgstr "SOTA"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:584
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1308
|
|
#: application/views/bands/index.php:64
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:10
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:192
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:372
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:134
|
|
#: application/views/lookup/index.php:12
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:65
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:386
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:260
|
|
#: application/views/user/edit.php:249 application/views/user/edit.php:272
|
|
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
|
|
#: application/views/user/edit.php:342
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
|
|
msgid "WWFF"
|
|
msgstr "WWFF"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:601
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1309
|
|
#: application/views/bands/index.php:54
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:11
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:208
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:356
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:764
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:122
|
|
#: application/views/lookup/index.php:9 application/views/qso/award_tabs.php:57
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:382
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:273
|
|
#: application/views/user/edit.php:250 application/views/user/edit.php:273
|
|
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
|
|
#: application/views/user/edit.php:343
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
|
|
msgid "POTA"
|
|
msgstr "POTA"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:672
|
|
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:733
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:54
|
|
#: application/views/timeline/index.php:45
|
|
msgid "Worked All States (WAS)"
|
|
msgstr "Worked All States (WAS)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:795 application/views/bands/index.php:55
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:214
|
|
msgid "RAC"
|
|
msgstr "RAC"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:857 application/views/bands/index.php:51
|
|
msgid "H26"
|
|
msgstr "H26"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:940
|
|
msgid "IOTA (Island On The Air)"
|
|
msgstr "IOTA (Island On The Air - Ostrva u eteru)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:951
|
|
#: application/controllers/Awards.php:965
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:268
|
|
msgid "US Counties"
|
|
msgstr "US Okruzi"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:980
|
|
msgid "Log View - Counties"
|
|
msgstr "Pregled loga - Okruzi"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:987
|
|
msgid "Awards - "
|
|
msgstr "Diplome - "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1004
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1036
|
|
msgid "Gridsquares worked"
|
|
msgstr "Rađenih polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1005
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1037
|
|
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
|
|
msgstr "Polja potvrđenih preko LoTW"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1006
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1038
|
|
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
|
|
msgstr "Polja potvrđenih QSL kartama"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1023
|
|
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
|
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1224
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:184
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:138
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:392 application/views/qso/index.php:286
|
|
#: application/views/qso/index.php:579 application/views/user/edit.php:667
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:425
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:726
|
|
msgid "SIG"
|
|
msgstr "SIG"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1242
|
|
msgid "Awards - SIG - "
|
|
msgstr "Diplome - SIG - "
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1374 application/views/bands/index.php:60
|
|
msgid "WAP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:1988
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:20
|
|
msgid "ITU Zones"
|
|
msgstr "ITU Zone"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:2117
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:8
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:190
|
|
msgid "Worked All Continents (WAC)"
|
|
msgstr "Worked all Continents (WAC)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:2195
|
|
msgid "WAE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Awards.php:2207
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:198
|
|
msgid "73 on 73"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:316
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Rezervna kopija"
|
|
|
|
#: application/controllers/Backup.php:50
|
|
msgid "ADIF - Backup"
|
|
msgstr "ADIF - Rezervna kopija"
|
|
|
|
#: application/controllers/Backup.php:84
|
|
msgid "Notes - Backup"
|
|
msgstr "Napomene - Rezervna kopija"
|
|
|
|
#: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:43
|
|
#: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:423
|
|
#: application/views/statistics/index.php:16
|
|
#: application/views/statistics/index.php:67
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Opsezi"
|
|
|
|
#: application/controllers/Band.php:57 application/controllers/Mode.php:41
|
|
msgid "Create Mode"
|
|
msgstr "Kreiraj vrstu rada"
|
|
|
|
#: application/controllers/Band.php:82 application/views/bands/index.php:158
|
|
msgid "Edit Band"
|
|
msgstr "Uredi opseg"
|
|
|
|
#: application/controllers/Bandmap.php:28
|
|
#: application/controllers/Bandmap.php:69
|
|
#: application/controllers/Options.php:152
|
|
#: application/controllers/Options.php:163
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:7
|
|
msgid "DXCluster"
|
|
msgstr "DX klaster"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:20
|
|
msgid "Export Cabrillo"
|
|
msgstr "Izvezi Cabrillo"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:150
|
|
msgid "Cabrillo Import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:197
|
|
msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:243
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR "
|
|
"file. Skipping as a safety measure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Cabrillo.php:301
|
|
msgid "CBR Data Imported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:19
|
|
#: application/views/callstats/index.php:2
|
|
msgid "Callsign statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Callstats.php:104
|
|
msgid " and sat "
|
|
msgstr " i satelit "
|
|
|
|
#: application/controllers/Cfdexport.php:20
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:467
|
|
msgid "CFD Export"
|
|
msgstr "Izvezi CFD"
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:23
|
|
msgid "Club Officer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:24
|
|
msgid "Club Member"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:44 application/models/Club_model.php:75
|
|
#: application/models/Club_model.php:149 application/models/Club_model.php:191
|
|
msgid "Invalid User ID!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:52
|
|
msgid "This user is not a club station."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:56
|
|
#: application/views/club/permissions.php:10
|
|
#: application/views/user/index.php:215
|
|
msgid "Club Permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:118 application/controllers/Club.php:147
|
|
#: application/controllers/Club.php:174 application/models/Club_model.php:22
|
|
#: application/models/Club_model.php:70 application/models/Club_model.php:144
|
|
#: application/models/Club_model.php:186
|
|
msgid "Invalid Club ID!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:130
|
|
msgid "User could not be notified. Please check your email settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:134
|
|
msgid "Club member permissions have been updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:156
|
|
msgid "User removed from club."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:158
|
|
msgid "User could not be removed from club."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:201
|
|
msgid "Invalid message type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:220
|
|
msgid "Email settings not configured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Club.php:227 application/views/api/index.php:68
|
|
#: application/views/satellite/index.php:94
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:51
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznato"
|
|
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:19
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:27 application/controllers/Qrz.php:14
|
|
#: application/controllers/Update.php:16
|
|
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
|
|
msgstr "Aktivan je mod održavanja. Pokušajte ponovo kasnije."
|
|
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:44
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:66
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:126
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:163
|
|
msgid "No user has configured Clublog."
|
|
msgstr "Nema korisnika sa podešenim Clublog."
|
|
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:89
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:690
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:72
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:69
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:105
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:71
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:72
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:60
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:431
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:357
|
|
#: application/views/timeline/index.php:68
|
|
#: application/views/update/index.php:20 application/views/user/edit.php:595
|
|
#: application/views/user/edit.php:807
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:222
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:565
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:570
|
|
msgid "Clublog"
|
|
msgstr "Clublog"
|
|
|
|
#: application/controllers/Clublog.php:145
|
|
msgid "Clublog QSL Import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Contestcalendar.php:19
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:285
|
|
msgid "Contest Calendar"
|
|
msgstr "Takmičarski kalendar"
|
|
|
|
#: application/controllers/Contestcalendar.php:47
|
|
msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later"
|
|
msgstr "Takmičarski kalendar nije dostupan. Pokušajte posle ponovo"
|
|
|
|
#: application/controllers/Contesting.php:52
|
|
#: application/views/contesting/index.php:8
|
|
msgid "Contest Logging"
|
|
msgstr "Takmičarski dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Contesting.php:123
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:310
|
|
msgid "Contests"
|
|
msgstr "Takmičenja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Contesting.php:137
|
|
msgid "Update Contest"
|
|
msgstr "Ažuriraj takmičenje"
|
|
|
|
#: application/controllers/Continents.php:26
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:84
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:84
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:166
|
|
msgid "Continents"
|
|
msgstr "Kontinenti"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:38
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:320
|
|
msgid "Cron Manager"
|
|
msgstr "Cron menadžer"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:164 application/views/cron/edit.php:5
|
|
msgid "Edit Cronjob"
|
|
msgstr "Uredi cronjob"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:228 application/controllers/Cron.php:229
|
|
#: application/views/cron/index.php:83 application/views/cron/index.php:85
|
|
#: application/views/cron/index.php:87 application/views/debug/index.php:523
|
|
#: application/views/debug/index.php:529 application/views/debug/index.php:534
|
|
#: application/views/debug/index.php:539 application/views/debug/index.php:544
|
|
#: application/views/debug/index.php:549 application/views/debug/index.php:554
|
|
#: application/views/debug/index.php:559 application/views/debug/index.php:564
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nikada"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:229
|
|
msgid "calculating..."
|
|
msgstr "računam..."
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:240 application/views/cron/index.php:70
|
|
msgid "healthy"
|
|
msgstr "zdravo"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:242 application/views/cron/index.php:72
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "neuspešno"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:244 application/views/cron/index.php:74
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "na čekanju"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:249 application/views/cron/index.php:79
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "onemogućeno"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:288
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:39
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:292
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
|
|
"It should run every minute (* * * * *)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posljednji put se desilo pre više od %s sekundi. %sMolimo proverite vaš "
|
|
"master kron! Trebalo bi da radi svakog minuta (* * * * *)."
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:295
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
|
|
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posljednji put se desilo pre više od %s minuta. %sMolimo proverite vaš "
|
|
"master kron! %sTrebalo bi da radi svakog minuta (* * * * *)."
|
|
|
|
#: application/controllers/Cron.php:300 application/views/cron/index.php:29
|
|
msgctxt "Master Cron"
|
|
msgid "Not running"
|
|
msgstr "Ne izvršava se"
|
|
|
|
#: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:461
|
|
msgid "SOTA CSV Export"
|
|
msgstr "Izvoz SOTA CSV"
|
|
|
|
#: application/controllers/Dashboard.php:136
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:134
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Kontrolna tabla"
|
|
|
|
#: application/controllers/Dayswithqso.php:17
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:2
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:158
|
|
msgid "Days with QSOs"
|
|
msgstr "Dana sa QSO-ima"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:116
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:155
|
|
msgid "Migrate data now"
|
|
msgstr "Migrirajte sada podatke"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:158
|
|
msgid "Migration already done. Run again?"
|
|
msgstr "Migracija je već urađena. Uradite ponovo?"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:162
|
|
msgid "No data to migrate"
|
|
msgstr "Nema podataka za migraciju"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:166 application/controllers/Debug.php:171
|
|
msgid "No migration possible"
|
|
msgstr "Migracija nije moguća"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:236
|
|
msgid "Wavelog was updated successfully!"
|
|
msgstr "Wavelog je uspešno ažuriran!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:254
|
|
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
|
|
msgstr "Selfupdate() nije dostupan. Proverite Error log."
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:298
|
|
msgid ""
|
|
"File Migration was successfull, but please check also manually. If "
|
|
"everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
|
|
"'images/eqsl_card_images'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Migracija datoteka je bila uspešna, ali molimo vas da proverite i ručno. Ako "
|
|
"izgleda da je sve u redu možete obrisati foldere 'assets/qslcard' i 'images/"
|
|
"eqsl_card_images'."
|
|
|
|
#: application/controllers/Debug.php:301
|
|
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
|
|
msgstr "Migracija datoteka je bila neuspešna. Molimo proverite Error log."
|
|
|
|
#: application/controllers/Distancerecords.php:67
|
|
#: application/controllers/Distancerecords.php:86
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:156
|
|
msgid "Satellite Distance Records"
|
|
msgstr "Rakordi udaljenosti za veze preko satelita"
|
|
|
|
#: application/controllers/Distances.php:17
|
|
#: application/views/distances/index.php:5
|
|
#: application/views/distances/index.php:8
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:154
|
|
msgid "Distances Worked"
|
|
msgstr "Rađena rastojanja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Distances.php:83
|
|
#: application/views/distances/index.php:15
|
|
msgid "QSOs with"
|
|
msgstr "QSOi sa"
|
|
|
|
#: application/controllers/Distances.php:83
|
|
msgid "and band"
|
|
msgstr "i opseg"
|
|
|
|
#: application/controllers/Distances.php:83
|
|
msgid "and propagation"
|
|
msgstr "i propragacije"
|
|
|
|
#: application/controllers/Dxatlas.php:19
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:459
|
|
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
|
|
msgstr "Izvoz polja za DX Atlas"
|
|
|
|
#: application/controllers/Dxcalendar.php:10
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:283
|
|
msgid "DX Calendar"
|
|
msgstr "DX kalendar"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:34
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:386
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:5
|
|
#: application/views/visitor/index.php:310
|
|
msgid "eQSL Cards"
|
|
msgstr "eQSL karte"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:127
|
|
msgid "eQSL Import"
|
|
msgstr "Uvoz eQSL"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:137
|
|
msgid "eQSL Import Information"
|
|
msgstr "Informacije o eQSL uvozu"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:154
|
|
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
|
|
msgstr "eQSL Nadimci nisu definisani u Staničnim profilima!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:161
|
|
msgid "eQSL QSO Upload"
|
|
msgstr "eQSL učitavanje QSO"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:173
|
|
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
|
|
msgstr "Niste definisali vaše eQSL.cc kredencijale!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:195
|
|
msgid "User/Pass wrong for eQSL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:199
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:437
|
|
msgid "eQSL Tools"
|
|
msgstr "eQSL alati"
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:485
|
|
msgid " / Errors: "
|
|
msgstr " / Greške: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:485
|
|
msgid "Successfully downloaded: "
|
|
msgstr "Uspešno preuzeto: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Eqsl.php:494
|
|
msgid "eQSL Card Image Download"
|
|
msgstr "Preuzimanje slika eQSL karata"
|
|
|
|
#: application/controllers/Generic_qsl.php:18
|
|
msgid "Confirmations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:10
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:148
|
|
msgid "Gridsquare Map"
|
|
msgstr "Mapa polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Gridmap.php:34
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:388
|
|
msgid "Total gridsquares worked"
|
|
msgstr "Ukupno rađenih polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Hamsat.php:59
|
|
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
|
|
msgstr "Hamsat - Satelitski Roveri"
|
|
|
|
#: application/controllers/Hrdlog.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
|
|
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
|
|
msgstr[0] "%d QSO je sada u učitan u HRDlog"
|
|
msgstr[1] "%d QSOa su sada učitana u HRDlog"
|
|
msgstr[2] "%d QSOova su sada učitani u HRDlog"
|
|
|
|
#: application/controllers/Hrdlog.php:79
|
|
msgid "No QSOs found to upload."
|
|
msgstr "Nisu pronađeni QSO za učitavanje."
|
|
|
|
#: application/controllers/Kmlexport.php:24
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:457
|
|
#: application/views/kml/index.php:3
|
|
msgid "KML Export"
|
|
msgstr "Izvoz KML"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30
|
|
msgid "QSL Card Labels"
|
|
msgstr "Oznake na QSL karatama"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:71
|
|
msgid "Create Label Type"
|
|
msgstr "Kreirajte vrstu oznake"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:419
|
|
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
|
|
msgid "Label Name"
|
|
msgstr "Naziv oznake"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:420
|
|
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
|
|
#: application/views/labels/index.php:76
|
|
msgid "Paper Type"
|
|
msgstr "Vrsta papira"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:421
|
|
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77
|
|
msgid "Measurement"
|
|
msgstr "Mere"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:422
|
|
msgid "Top Margin"
|
|
msgstr "Gornja margina"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:423
|
|
msgid "Left Margin"
|
|
msgstr "Leva margina"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:424
|
|
msgid "QSLs Horizontally"
|
|
msgstr "Horizontalne QSL karte"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:425
|
|
msgid "QSLs Vertically"
|
|
msgstr "Vertikalne QSL karte"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:426
|
|
msgid "Horizontal Space"
|
|
msgstr "Horizontalni razmak"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:427
|
|
msgid "Vertical Space"
|
|
msgstr "Vertikalni razmak"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:428
|
|
msgid "Label width"
|
|
msgstr "Širina oznake"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:429
|
|
msgid "Label height"
|
|
msgstr "Visina oznake"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:430
|
|
msgid "Size of Font"
|
|
msgstr "Veličina fonta"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:431
|
|
msgid "Number of QSOs on label"
|
|
msgstr "Broj QSO na oznaci"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:115
|
|
msgid "Create Paper Type"
|
|
msgstr "Kreirajte vrstu papira"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:119
|
|
#: application/controllers/Labels.php:478
|
|
msgid "Paper Name"
|
|
msgstr "Naziv papira"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:120
|
|
#: application/controllers/Labels.php:479
|
|
msgid "Paper Width"
|
|
msgstr "Širina papira"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:121
|
|
#: application/controllers/Labels.php:480
|
|
msgid "Paper Height"
|
|
msgstr "Visina papira"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:132
|
|
#: application/controllers/Labels.php:488
|
|
msgid ""
|
|
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
|
|
"existing paper types."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaš papir ne može biti sačuvan. Upamtite da ne može imati isto ime kao "
|
|
"postojeće vrste papira."
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:209
|
|
#: application/controllers/Labels.php:212
|
|
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
|
|
msgstr "Morate doznačiti vrstu papira oznaci prije štampanja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:219
|
|
#: application/controllers/Labels.php:222
|
|
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebate kreirati oznaku i podesiti je da bude korištena prilikom štampe."
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:229
|
|
#: application/controllers/Labels.php:232
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
|
|
"font size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nešto je bio pogrešno! Oznaka nije mogla biti generisana. Proverite veličinu "
|
|
"oznake i veličinu fonta."
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:255
|
|
msgid "0 QSOs found for print!"
|
|
msgstr "0 QSO je pronađeno za štampu!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:408
|
|
msgid "Edit Label"
|
|
msgstr "Uredite oznaku"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:437
|
|
msgid "Label was saved."
|
|
msgstr "Oznaka je sačuvana."
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:445
|
|
msgid "Label was deleted."
|
|
msgstr "Oznaka je obrisana."
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:467
|
|
msgid "Edit Paper"
|
|
msgstr "Uredite papir"
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:492
|
|
msgid "Paper was saved."
|
|
msgstr "Papir je sačuvan."
|
|
|
|
#: application/controllers/Labels.php:505
|
|
msgid "Paper was deleted."
|
|
msgstr "Papir je obrisan."
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:37
|
|
msgid ""
|
|
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
|
|
"Do it here:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisu pronađeni dnevnici. Morate definisati dnevnik pod Stanični dnevnici! "
|
|
"Uradite to ovde:"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:37
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
|
|
msgid "Station Logbooks"
|
|
msgstr "Stanični dnevnici"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:58
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:101
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
|
|
#: application/views/view_log/index.php:11
|
|
msgid "Logbook"
|
|
msgstr "Dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:678
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:693
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:58
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:56
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:62
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:56
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:53
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:47
|
|
#: application/views/awards/vucc/band.php:15
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:73
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:55
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:56
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:56
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:44
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:56
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:101
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:728
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:74
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:75
|
|
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:591
|
|
#: application/views/user/edit.php:773
|
|
msgid "QSL"
|
|
msgstr "QSL"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:681
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:66
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:61
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:60
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:66
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:60
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:66
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:61
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:57
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:51
|
|
#: application/views/awards/vucc/band.php:16
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:81
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:49
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:59
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:60
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:60
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:48
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:60
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:321
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:109
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:82
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:22
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:169
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:184
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:425
|
|
#: application/views/satellite/index.php:56
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:13
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:298
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:313
|
|
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:592
|
|
#: application/views/user/edit.php:783 application/views/view_log/qso.php:531
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:536
|
|
msgid "LoTW"
|
|
msgstr "LoTW"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:684
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:74
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:65
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:64
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:70
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:64
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:70
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:65
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:61
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:55
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:89
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:53
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:63
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:64
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:64
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:64
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:321
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:117
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:144
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:19
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:140
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:153
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:422
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:260
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:273
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:309
|
|
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:593
|
|
#: application/views/user/edit.php:791 application/views/user/edit.php:857
|
|
msgid "eQSL"
|
|
msgstr "eQSL"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1302
|
|
#: application/controllers/Radio.php:46
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:31
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:36
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:89
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:92
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:163
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:88
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:132
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:89
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:89
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:79
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:12
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:54
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:111
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:122
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:92
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:88
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:80
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:88
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:110
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:135
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:31
|
|
#: application/views/callstats/index.php:49
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
|
|
#: application/views/contesting/index.php:114
|
|
#: application/views/contesting/index.php:260
|
|
#: application/views/continents/index.php:39 application/views/csv/index.php:42
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:4
|
|
#: application/views/debug/index.php:587
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:19
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:42
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:29
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:67 application/views/hamsat/index.php:33
|
|
#: application/views/kml/index.php:31
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:253
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:698
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
|
|
#: application/views/mode/index.php:40
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:18
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:89
|
|
#: application/views/public_search/result.php:15
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:17
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:40
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:24
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:121 application/views/qso/index.php:170
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:7
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:10
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:10
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:158
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:31
|
|
#: application/views/statistics/index.php:15
|
|
#: application/views/statistics/index.php:21
|
|
#: application/views/statistics/index.php:64
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:19
|
|
#: application/views/statistics/initials.php:17
|
|
#: application/views/timeline/index.php:19 application/views/user/edit.php:243
|
|
#: application/views/user/edit.php:266 application/views/user/edit.php:289
|
|
#: application/views/user/edit.php:312 application/views/user/edit.php:336
|
|
#: application/views/usermode/index.php:38
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:108 application/views/visitor/index.php:6
|
|
#: application/views/widgets/qsos.php:18
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Vrsta rada"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1303
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:37
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
|
|
#: application/views/contesting/index.php:175
|
|
#: application/views/contesting/index.php:261
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:40
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:701
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:38
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:26
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:143 application/views/qso/index.php:215
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:159
|
|
#: application/views/user/edit.php:244 application/views/user/edit.php:267
|
|
#: application/views/user/edit.php:290 application/views/user/edit.php:313
|
|
#: application/views/user/edit.php:337
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:113 application/views/visitor/index.php:9
|
|
msgid "RST (S)"
|
|
msgstr "RST (S)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1304
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:37
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:38
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
|
|
#: application/views/contesting/index.php:199
|
|
#: application/views/contesting/index.php:262
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:39
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:704
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:42
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:27
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:148 application/views/qso/index.php:220
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:160
|
|
#: application/views/user/edit.php:245 application/views/user/edit.php:268
|
|
#: application/views/user/edit.php:291 application/views/user/edit.php:314
|
|
#: application/views/user/edit.php:338
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:118
|
|
#: application/views/visitor/index.php:12
|
|
msgid "RST (R)"
|
|
msgstr "RST (R)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1305
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:7
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
|
|
#: application/views/timeline/index.php:200 application/views/user/edit.php:246
|
|
#: application/views/user/edit.php:269 application/views/user/edit.php:292
|
|
#: application/views/user/edit.php:315 application/views/user/edit.php:339
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:331
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:677
|
|
#: application/views/visitor/index.php:15
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Zemlja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1306
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:196
|
|
#: application/views/bands/index.php:52 application/views/dashboard/index.php:8
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:206
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:360
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:761
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
|
|
#: application/views/lookup/index.php:7
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:49
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:367
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:219
|
|
#: application/views/timeline/index.php:295 application/views/user/edit.php:247
|
|
#: application/views/user/edit.php:270 application/views/user/edit.php:293
|
|
#: application/views/user/edit.php:316 application/views/user/edit.php:340
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
|
|
#: application/views/visitor/index.php:18
|
|
msgid "IOTA"
|
|
msgstr "IOTA"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1310
|
|
#: application/views/awards/counties/details.php:12
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:21
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:143
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:152
|
|
#: application/views/contesting/index.php:62
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:12
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:81
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:245
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:749
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:102
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
|
|
#: application/views/timeline/index.php:265 application/views/user/edit.php:251
|
|
#: application/views/user/edit.php:274 application/views/user/edit.php:297
|
|
#: application/views/user/edit.php:320 application/views/user/edit.php:344
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
|
|
#: application/views/visitor/index.php:24
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Pokrajina"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1311
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:50
|
|
#: application/views/awards/vucc/band.php:12
|
|
#: application/views/contesting/index.php:22
|
|
#: application/views/contesting/index.php:267
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:13
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:152
|
|
#: application/views/labels/index.php:125
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:249
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:713
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:54
|
|
#: application/views/lookup/index.php:6
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:19
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:45
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:157 application/views/qso/index.php:317
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:46
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:85
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:12
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:12
|
|
#: application/views/search/result.php:49
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:161
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:20
|
|
#: application/views/timeline/index.php:356 application/views/user/edit.php:144
|
|
#: application/views/user/edit.php:252 application/views/user/edit.php:275
|
|
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
|
|
#: application/views/user/edit.php:345 application/views/user/profile.php:34
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:664
|
|
#: application/views/visitor/index.php:27
|
|
msgid "Gridsquare"
|
|
msgstr "Polje"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1312
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:37
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:52
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:14
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:15
|
|
#: application/views/distances/index.php:13
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:154
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:36
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:800
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:170
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:21
|
|
#: application/views/user/edit.php:253 application/views/user/edit.php:276
|
|
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
|
|
#: application/views/user/edit.php:346
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
|
|
#: application/views/visitor/index.php:30
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "Udaljenost"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1313
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:21
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:8
|
|
#: application/views/activators/index.php:10
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:75
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:118
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:74
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:118
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:75
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:75
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:36
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:65
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:22
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:23
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:64
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:77
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:74
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:66
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:74
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:36
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:45 application/views/bandmap/list.php:96
|
|
#: application/views/bands/create.php:24 application/views/bands/edit.php:6
|
|
#: application/views/bands/index.php:47 application/views/callstats/index.php:7
|
|
#: application/views/contesting/index.php:127
|
|
#: application/views/contesting/index.php:259
|
|
#: application/views/continents/index.php:30 application/views/csv/index.php:31
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:15
|
|
#: application/views/debug/index.php:588 application/views/dxatlas/index.php:31
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:41
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:32
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:10 application/views/kml/index.php:19
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:264
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:707
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:17
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:88
|
|
#: application/views/public_search/result.php:16
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:18
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:43
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
|
|
#: application/views/qslmanagement/index.php:24
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:25
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:85 application/views/qso/index.php:185
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:11
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:11
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:157
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:19
|
|
#: application/views/statistics/index.php:22
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:18
|
|
#: application/views/statistics/initials.php:8
|
|
#: application/views/timeline/index.php:7
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:14
|
|
#: application/views/user/edit.php:241 application/views/user/edit.php:264
|
|
#: application/views/user/edit.php:287 application/views/user/edit.php:310
|
|
#: application/views/user/edit.php:334
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:88 application/views/visitor/index.php:33
|
|
#: application/views/widgets/qsos.php:21
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Opseg"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1314
|
|
#: application/controllers/Radio.php:45 application/views/bandmap/list.php:128
|
|
#: application/views/contesting/index.php:144
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:16
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:710
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:50
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:73 application/views/qso/index.php:203
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
|
|
#: application/views/user/edit.php:242 application/views/user/edit.php:265
|
|
#: application/views/user/edit.php:288 application/views/user/edit.php:311
|
|
#: application/views/user/edit.php:335
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:95 application/views/visitor/index.php:36
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frekvencija"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1315
|
|
#: application/controllers/Radio.php:43
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:17
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:376
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:782
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:146
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:117
|
|
#: application/views/statistics/index.php:23
|
|
#: application/views/user/edit.php:254 application/views/user/edit.php:277
|
|
#: application/views/user/edit.php:300 application/views/user/edit.php:323
|
|
#: application/views/user/edit.php:347
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:684
|
|
#: application/views/visitor/index.php:39
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbook.php:1336
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:423
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:29
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:249
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:175
|
|
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:29
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:65
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:745
|
|
#: application/views/kml/index.php:54
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:237
|
|
#: application/views/lookup/index.php:47
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:49
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:252 application/views/qso/index.php:410
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:77
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:109
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
|
|
#: application/views/timeline/index.php:216
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:33
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:335
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:678
|
|
msgid "Deleted DXCC"
|
|
msgstr "Izbrisana DXCC"
|
|
|
|
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:34
|
|
msgid "Advanced logbook"
|
|
msgstr "Nepredni dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lookup.php:22
|
|
msgid "Quick Lookup"
|
|
msgstr "Brza pretraga"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:53 application/controllers/Lotw.php:85
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:125 application/views/adif/import.php:27
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:494
|
|
#: application/views/lotw/import.php:3 application/views/lotw_views/index.php:9
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
|
|
#: application/views/user/edit.php:829 application/views/visitor/index.php:328
|
|
msgid "Logbook of the World"
|
|
msgstr "Loogbok of the World"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:150
|
|
msgid "Certificate Imported."
|
|
msgstr "Sertifikat je uvezen."
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:157
|
|
msgid "Certificate Updated."
|
|
msgstr "Sertifikat je ažuriran."
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:381
|
|
msgid "Certificate Deleted."
|
|
msgstr "Sertifikat je izbrisan."
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:410
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this is "
|
|
"typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije pronađen sertifikat %s. Ako naziv datoteke sadrži 'key-only' to je "
|
|
"tipično zahtev za sertifikat koji još nije obrađen od strane LoTW."
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:646
|
|
msgid "LoTW ADIF Information"
|
|
msgstr "Informacija o LoTW ADIF"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:812 application/controllers/Lotw.php:815
|
|
#, php-format
|
|
msgid "LoTW login failed for user %s: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:815
|
|
msgid "Username/password incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:818
|
|
msgid "LoTW login OK!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:822
|
|
msgid "LoTW currently not available. Try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:827
|
|
msgid "No LoTW credentials provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:845
|
|
msgid "LoTW ADIF Import"
|
|
msgstr "Uvoz LoTW ADIF"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:871 application/controllers/Lotw.php:979
|
|
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
|
|
msgstr "Niste definisali vaše ARRL LoTW kredencijale!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:946
|
|
msgid "LoTW .TQ8 Upload"
|
|
msgstr "LoTW .TQ8 učitavanje"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:1024
|
|
msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
|
|
msgstr "Vaše ARRL korisničko ime i/ili lozinka su netačni."
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:1043 application/controllers/Lotw.php:1048
|
|
msgid "LoTW .TQ8 Sent"
|
|
msgstr "LoTW .TQ8 je poslat"
|
|
|
|
#: application/controllers/Lotw.php:1055
|
|
msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
|
|
msgstr "LoTW .TQ8 nije poslat"
|
|
|
|
#: application/controllers/Mode.php:25 application/controllers/Usermode.php:23
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:308
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:425
|
|
#: application/views/mode/index.php:27 application/views/usermode/index.php:25
|
|
msgid "Modes"
|
|
msgstr "Vrste rada"
|
|
|
|
#: application/controllers/Mode.php:62
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|
msgstr "Uredi vrstu rada"
|
|
|
|
#: application/controllers/Notes.php:18
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:136
|
|
#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
|
|
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/main.php:8
|
|
#: application/views/notes/view.php:6 application/views/notes/view.php:9
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:409 application/views/qso/index.php:71
|
|
#: application/views/qso/index.php:642 application/views/view_log/qso.php:14
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:739
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Napomene"
|
|
|
|
#: application/controllers/Notes.php:37
|
|
msgid "Add Notes"
|
|
msgstr "Dodajte napomenu"
|
|
|
|
#: application/controllers/Notes.php:64
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:93
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Napomena"
|
|
|
|
#: application/controllers/Notes.php:92 application/views/notes/edit.php:7
|
|
#: application/views/notes/view.php:19
|
|
msgid "Edit Note"
|
|
msgstr "Uredite napomenu"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:23
|
|
#: application/controllers/Options.php:33
|
|
#: application/controllers/Options.php:48
|
|
#: application/controllers/Options.php:117
|
|
#: application/controllers/Options.php:128
|
|
#: application/controllers/Options.php:151
|
|
#: application/controllers/Options.php:162
|
|
#: application/controllers/Options.php:199
|
|
#: application/controllers/Options.php:210
|
|
#: application/controllers/Options.php:243
|
|
#: application/controllers/Options.php:254
|
|
#: application/controllers/Options.php:369
|
|
#: application/controllers/Options.php:388
|
|
#: application/controllers/Options.php:464
|
|
#: application/controllers/Options.php:474
|
|
msgid "Wavelog Options"
|
|
msgstr "Opcije Waveloga"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:34
|
|
#: application/controllers/Options.php:49
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:4
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Izgled"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:67
|
|
#: application/controllers/Options.php:75
|
|
#: application/controllers/Options.php:83
|
|
#: application/controllers/Options.php:91
|
|
#: application/controllers/Options.php:99
|
|
#: application/controllers/Options.php:107
|
|
msgid "Options saved"
|
|
msgstr "Opcije su sačuvane"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:118
|
|
#: application/controllers/Options.php:129
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:9
|
|
msgid "Hams Of Note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:144
|
|
msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:180
|
|
msgid "de continent changed to "
|
|
msgstr "de kontinent promenjen u "
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:185
|
|
msgid "Maximum age of spots changed to "
|
|
msgstr "Maksimalna starost spotova promenjena na "
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:190
|
|
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
|
|
msgstr "Keširanje URL DX klastera promenjeno na "
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:200
|
|
#: application/controllers/Options.php:211
|
|
msgid "Radio Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja radija"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:232
|
|
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
|
|
msgstr "Upozorenje o neaktivnosti radija promenjeno na "
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:244
|
|
#: application/controllers/Options.php:255
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:6
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:312
|
|
msgid "The settings were saved successfully."
|
|
msgstr "Podešavanja su uspešno sačuvana."
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:314
|
|
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
|
|
msgstr "Nešto nije bilo u redu sa čuvanjem podešavanja. Pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:356
|
|
#: application/controllers/Options.php:361
|
|
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
|
|
msgstr "Testmail je bio neuspešan. Nešto nije u redu."
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:358
|
|
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
|
|
msgstr "Testmail je poslat. Izgleda da su email podešavanja u redu."
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:370
|
|
#: application/controllers/Options.php:389
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:8
|
|
msgid "Maptiles Server"
|
|
msgstr "Maptiles Server"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:448
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maptile keš ne može biti uklonjen. Obrišite fasciklu ručno. Putanja: %s"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:452
|
|
msgid "Maptile Options saved!"
|
|
msgstr "Maptile opcije su sačuvane!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:454
|
|
msgid "Maptile Options could not be saved!"
|
|
msgstr "Maptile opcije ne mogu biti sačuvane!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:465
|
|
#: application/controllers/Options.php:475
|
|
msgid "Version Info Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja informacija o verziji"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:481
|
|
msgid "Version Info Header changed to"
|
|
msgstr "Zaglavlje informacije o verziji promenjeno u"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:485
|
|
msgid "Version Info Mode changed to"
|
|
msgstr "Mod informacije o verziji promenjen u"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:490
|
|
msgid "Version Info Custom Text saved!"
|
|
msgstr "Prilagođeni tekst informacije o verziji je sačuvan!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:501
|
|
msgid "Version Info will be shown to all users again"
|
|
msgstr "Informacija o verziji će biti ponovo prikazana svim korisnicima"
|
|
|
|
#: application/controllers/Options.php:509
|
|
msgid "Version Info will not be shown to any user"
|
|
msgstr "Informacija o verziji neće biti prikazana nijednom korisniku"
|
|
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:42 application/controllers/Staticmap.php:20
|
|
#: application/controllers/Staticmap.php:25
|
|
#: application/controllers/Staticmap.php:156
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:50
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:81
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:148
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:175
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:210
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:476
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:68
|
|
msgid "Unknown Public Page."
|
|
msgstr "Nepoznata javna stranica."
|
|
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:54 application/controllers/Oqrs.php:63
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:121 application/controllers/Oqrs.php:133
|
|
msgid "Log Search & OQRS"
|
|
msgstr "Pretraga dnevnika i OQRS"
|
|
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:85
|
|
msgid "Invalid Station ID"
|
|
msgstr "Neispravan ID stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:163
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:484
|
|
msgid "OQRS Requests"
|
|
msgstr "OQRS zahtevi"
|
|
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:361
|
|
msgid "QSO match deleted successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Oqrs.php:370
|
|
msgid "QSO match added successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:17
|
|
msgid "QRB Calculator"
|
|
msgstr "QRB računar"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
|
|
msgstr "Geografska širina: %s, Geografska dužina: %s"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:54
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
|
|
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
|
|
msgstr[0] "Udaljenost između %s i %s je %s milju."
|
|
msgstr[1] "Udaljenost između %s i %s je %s milje."
|
|
msgstr[2] "Udaljenost između %s i %s je %s milja."
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:57
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
|
|
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
|
|
msgstr[0] "Udaljenost između %s i %s je %s nautičku milju."
|
|
msgstr[1] "Udaljenost između %s i %s je %s nautičke milje."
|
|
msgstr[2] "Udaljenost između %s i %s je %s nautičkih milja."
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:60
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
|
|
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
|
|
msgstr[0] "Udaljenost između %s i %s je %s kilometar."
|
|
msgstr[1] "Udaljenost između %s i %s je %s kilometra."
|
|
msgstr[2] "Udaljenost između %s i %s je %s kilometara."
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The bearing is %s."
|
|
msgstr "Smer je %s."
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrbcalc.php:72
|
|
msgid ""
|
|
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
|
|
"Greenwich."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negativne geografske širine su južno od ekvatora, negativne geografske "
|
|
"dužine su zapadno od Griniča."
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrz.php:204
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:497
|
|
msgid "QRZ Logbook"
|
|
msgstr "QRZ dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrz.php:287
|
|
msgid "QRZ QSL Import"
|
|
msgstr "Uvoz QRZ QSL karata"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qrz.php:344
|
|
msgid "QRZ ADIF Information"
|
|
msgstr "Informacija o QRZ ADIF"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:321
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:338
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:5
|
|
#: application/views/visitor/index.php:287
|
|
msgid "QSL Cards"
|
|
msgstr "QSL karte"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qsl.php:40
|
|
msgid "Upload QSL Cards"
|
|
msgstr "Učitavanje QSL karata"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qslmanagement.php:14
|
|
msgid "QSL Card Management"
|
|
msgstr "Upravljanje QSL kartama"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qslprint.php:44
|
|
msgid "Print Requested QSLs"
|
|
msgstr "Štampanje zahtevanih QSL karata"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qso.php:112
|
|
msgid "Add QSO"
|
|
msgstr "Dodaj QSO"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qso.php:690
|
|
msgid "You have to be logged in to access this URL."
|
|
msgstr "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovom URL."
|
|
|
|
#: application/controllers/Qso.php:696
|
|
msgid "Call Transfer"
|
|
msgstr "Transfer pozivnog znaka"
|
|
|
|
#: application/controllers/Qso.php:703
|
|
msgid "No callsign provided."
|
|
msgstr "Nije dostavljen pozivni znak."
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:17
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:507
|
|
msgid "Hardware Interfaces"
|
|
msgstr "Hardverski interfejs"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:41 application/views/bandmap/index.php:25
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:67
|
|
#: application/views/contesting/index.php:153
|
|
#: application/views/qso/index.php:350
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:47
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
msgstr "Vremenska oznaka"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:49
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:665
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:40
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:20
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:185
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcije"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:50 application/views/debug/index.php:312
|
|
#: application/views/qso/index.php:749
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:63
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:98
|
|
#: application/views/contesting/index.php:157
|
|
#: application/views/qso/index.php:354
|
|
msgid "last updated"
|
|
msgstr "posljednje ažuriranje"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:106 application/controllers/Radio.php:109
|
|
msgid "Set as default radio"
|
|
msgstr "Postavite podrazumevani radio"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:111
|
|
msgid "Default (click to release)"
|
|
msgstr "Podrazumevano (kliknite za objavu)"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:115
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:401
|
|
#: application/views/api/index.php:74 application/views/bands/bandedges.php:32
|
|
#: application/views/club/permissions.php:248
|
|
#: application/views/contesting/add.php:59 application/views/cron/index.php:58
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:605
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:614
|
|
#: application/views/labels/index.php:47 application/views/labels/index.php:83
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:652
|
|
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:56
|
|
#: application/views/satellite/index.php:58
|
|
#: application/views/search/stored_queries.php:21
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:132
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:170
|
|
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:97
|
|
#: application/views/user/index.php:203
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredite"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:116
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:414
|
|
#: application/views/api/index.php:81 application/views/bands/bandedges.php:33
|
|
#: application/views/club/permissions.php:304
|
|
#: application/views/club/permissions.php:326
|
|
#: application/views/contesting/add.php:62
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2779
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2797
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2818
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2836
|
|
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:668
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:111
|
|
#: application/views/mode/index.php:67
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:75
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:76
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:125
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:57
|
|
#: application/views/satellite/index.php:59
|
|
#: application/views/search/stored_queries.php:22
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:36
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:141
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:197
|
|
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
|
|
#: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:762
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obrišite"
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:122
|
|
msgid "No CAT interfaced radios found."
|
|
msgstr "Nisu pronađeni radio uređaji sa CAT interfejsom."
|
|
|
|
#: application/controllers/Radio.php:137 application/views/radio/index.php:2
|
|
msgid "Edit CAT Settings"
|
|
msgstr "Uredi CAT podešavanja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Reg1test.php:22
|
|
msgid "Export EDI"
|
|
msgstr "Izvoz EDI"
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:55
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:312
|
|
#: application/views/notes/add.php:38 application/views/notes/edit.php:39
|
|
#: application/views/satellite/index.php:40
|
|
#: application/views/statistics/index.php:50
|
|
#: application/views/statistics/index.php:111
|
|
msgid "Satellites"
|
|
msgstr "Sateliti"
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:64
|
|
msgid "Create Satellite"
|
|
msgstr "Kreiraj satelit"
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:90
|
|
msgid "Edit Satellite"
|
|
msgstr "Uredi satelit"
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:213
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:293
|
|
msgid "Satellite Flightpath"
|
|
msgstr "Putanja leta satelita"
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:256
|
|
msgid "Satellite pass"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:313
|
|
msgid "Failed to save pass settings!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:316
|
|
msgid "Pass settings saved!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:329
|
|
msgid "No settings found!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:343
|
|
msgid "Failed to delete pass settings!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:345
|
|
msgid "Pass settings deleted!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:355
|
|
msgid "Saved Pass Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Satellite.php:372
|
|
msgid "No presets available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Sattimers.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
|
|
msgstr "Nemate lokacija stanice. Idite %s da ih kreirate!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Sattimers.php:41
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:8
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:10
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:23
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:10
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:23
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:16
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "ovde"
|
|
|
|
#: application/controllers/Sattimers.php:44
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:13
|
|
msgid "Satellite Timers"
|
|
msgstr "Satelitski tajmer"
|
|
|
|
#: application/controllers/Search.php:17
|
|
#: application/views/continents/index.php:49
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:40
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:372
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:379
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:641
|
|
#: application/views/oqrs/index.php:30
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
|
|
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:4
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:12
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:39
|
|
#: application/views/search/filter.php:20
|
|
#: application/views/search/filter.php:41
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:4
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:12
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:39
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:40
|
|
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
|
|
#: application/views/search/main.php:36
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraga"
|
|
|
|
#: application/controllers/Search.php:26
|
|
msgid "Search & Filter Logbook"
|
|
msgstr "Pretraga i filter dnevnika"
|
|
|
|
#: application/controllers/Search.php:54
|
|
msgid "Incorrectly logged CQ zones"
|
|
msgstr "Netačno upisane CQ zone"
|
|
|
|
#: application/controllers/Search.php:66
|
|
msgid "Incorrectly logged ITU zones"
|
|
msgstr "Neispravno upisane ITU zone"
|
|
|
|
#: application/controllers/Search.php:78
|
|
msgid ""
|
|
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
|
|
"date"
|
|
msgstr ""
|
|
"QSO koji nisu potvrđeni na LoTW, ali su pozivni znakovi imali učitavanje na "
|
|
"LoTW nakon datuma QSOa"
|
|
|
|
#: application/controllers/Staticmap.php:152
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:76
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:171
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:206
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:472
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:64
|
|
msgid "Empty Logbook"
|
|
msgstr "Prazan dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Station.php:38
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:251
|
|
msgid "Create Station Location"
|
|
msgstr "Kreiraj lokaciju stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/Station.php:83
|
|
msgid "Edit Station Location: "
|
|
msgstr "Uredi lokaciju stanice: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Station.php:93 application/views/csv/index.php:19
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:19
|
|
#: application/views/labels/index.php:124
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:21
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:20 application/views/qso/index.php:338
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:311
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:466
|
|
#: application/views/user/edit.php:349
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
|
|
#: application/views/webadif/export.php:115
|
|
msgid "Station Location"
|
|
msgstr "Lokacija stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/Station.php:112
|
|
msgid "Duplicate Station Location:"
|
|
msgstr "Napravi duplikat lokacije stanice:"
|
|
|
|
#: application/controllers/Station.php:221
|
|
#: application/controllers/User.php:1258 application/controllers/User.php:1508
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please check value for grid locator (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:60
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:421
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:570
|
|
msgid "Station Setup"
|
|
msgstr "Podešavanje stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:75
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:93
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:437
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:451
|
|
msgid "Not allowed"
|
|
msgstr "Nije dozvoljeno"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:97
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:111
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:130
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:143
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:156
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:177
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:478
|
|
#: application/views/qso/index.php:708 application/views/simplefle/index.php:39
|
|
#: application/views/widgets/on_air.php:102
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:184
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:25
|
|
msgid "Create Station Logbook"
|
|
msgstr "Kreiraj stanični dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:191
|
|
msgid "Edit container name"
|
|
msgstr "Uredi ime spremišta"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:206
|
|
msgid "Edit linked locations"
|
|
msgstr "Uredi povezane lokacije"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:215
|
|
msgid "Edit visitor site"
|
|
msgstr "Uredi mjesto posjetioca"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:237
|
|
msgid "Error. Link is already in use!"
|
|
msgstr "Greška. Veza je već u upotrebi!"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:278
|
|
#: application/views/options/appearance.php:57
|
|
#: application/views/options/appearance.php:64
|
|
#: application/views/options/appearance.php:73
|
|
#: application/views/options/appearance.php:82
|
|
#: application/views/options/appearance.php:91
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:66
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:244
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:266
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:344
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:401
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:79
|
|
#: application/views/user/edit.php:480 application/views/user/edit.php:489
|
|
#: application/views/user/edit.php:634
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Onemogućeno"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:286
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47
|
|
msgid "Set as Active Logbook"
|
|
msgstr "Postavi kao aktivni dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:288
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:568
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:49
|
|
#: application/views/view_log/index.php:4
|
|
msgid "Active Logbook"
|
|
msgstr "Aktivni dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:295
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the following station logbook? You must re-"
|
|
"link any locations linked here to another logbook.: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite obrisati sledeći stanični dnevnik? Moraćete "
|
|
"ponovo povezati bilo koju lokaciju iz ovog dnevnika u drugi dnevnik.: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:305
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:68
|
|
msgid "View Public Page for Logbook: "
|
|
msgstr "Pogledaj javnu stranicu dnevnika: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:306
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati javni žeton?"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:391
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to make the following station the active station: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite označiti sledeću stanicu kao aktivnu stanicu: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:391
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:159
|
|
msgid "Set Active"
|
|
msgstr "Postavite aktivnom"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:393
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
|
|
msgid "Active Station"
|
|
msgstr "Aktivna stanica"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:396
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:119
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:34 application/views/qso/index.php:53
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:28
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:166
|
|
#: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86
|
|
#: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195
|
|
msgid "QSO"
|
|
msgstr "QSO"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:405
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:190
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite obrisati sve QSO unutar profila ove stanice?"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:405
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:140
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192
|
|
msgid "Empty Log"
|
|
msgstr "Ispraznite dnevnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:409
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:133
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:173
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopirajte"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:414
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:196
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
|
|
"within this station profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite obrisati profil stanice '%s'? Ovo će obrisati "
|
|
"sve QSO unutar profila ove stanice."
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:421
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:236
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:75
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:103
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
|
|
msgid "Please select one"
|
|
msgstr "Izaberite jedno"
|
|
|
|
#: application/controllers/Stationsetup.php:504
|
|
msgid "Edit Export Map options"
|
|
msgstr "Uredite opcije za izvoz mape"
|
|
|
|
#: application/controllers/Statistics.php:26
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:142
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: application/controllers/Statistics.php:270
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:146
|
|
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
|
|
msgid "QSL Statistics"
|
|
msgstr "Statistika QSL karata"
|
|
|
|
#: application/controllers/Statistics.php:285
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:144
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:3
|
|
msgid "Antenna Analytics"
|
|
msgstr "Analitika Antena"
|
|
|
|
#: application/controllers/Statistics.php:338
|
|
msgid "Satellite QSOs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Statistics.php:354
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:170
|
|
msgid "EME Initials"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Themes.php:27
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:314
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Teme"
|
|
|
|
#: application/controllers/Themes.php:46
|
|
msgid "Create Theme"
|
|
msgstr "Kreiraj temu"
|
|
|
|
#: application/controllers/Themes.php:65
|
|
msgid "Edit Theme"
|
|
msgstr "Uredi temu"
|
|
|
|
#: application/controllers/Timeline.php:15
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:160
|
|
#: application/views/timeline/index.php:2
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Vremenska linija"
|
|
|
|
#: application/controllers/Timeplotter.php:17
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:164
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:9
|
|
msgid "Timeplotter"
|
|
msgstr "Crtanje vremenske linije"
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:26
|
|
msgid "Updates"
|
|
msgstr "Ažuriranja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:71
|
|
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
|
|
msgstr "Priprema DXCC unosa: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:136
|
|
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
|
|
msgstr "Priprema DXCC izuzetaka: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:187
|
|
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
|
|
msgstr "Priprema DXCC prefiksa: "
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:275
|
|
msgid "DONE"
|
|
msgstr "URAĐENO"
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:289
|
|
msgid "Updating..."
|
|
msgstr "Ažuriram..."
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:292
|
|
msgid "Dxcc Entities:"
|
|
msgstr "DXCC entiteta:"
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:293
|
|
msgid "Dxcc Exceptions:"
|
|
msgstr "DXCC izuzetaka:"
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:294
|
|
msgid "Dxcc Prefixes:"
|
|
msgstr "DXCC prefiksa:"
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:365
|
|
msgid "SCP Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:367
|
|
msgid "SCP Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:385
|
|
msgid "LoTW Users Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:387
|
|
msgid "LoTW Users Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:404
|
|
msgid "DOK Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:406
|
|
msgid "DOK Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:423
|
|
msgid "SOTA Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:425
|
|
msgid "SOTA Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:442
|
|
msgid "WWFF Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:444
|
|
msgid "WWFF Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:458
|
|
msgid "POTA Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:460
|
|
msgid "POTA Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:473
|
|
msgid "TLE Update complete. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:475
|
|
msgid "TLE Update failed. Result: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:486
|
|
msgid "LoTW SAT Update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Update.php:498
|
|
msgid "Update of Hams of Note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:50
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:304
|
|
msgid "User Accounts"
|
|
msgstr "Korisnički nalozi"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:96
|
|
msgid "Invalid User ID or missing modal!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:107
|
|
msgid "User unlocked!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:110
|
|
msgid "Failed to unlock user!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:114
|
|
msgid "User not found!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:127
|
|
msgid "Invalid Parameter!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:192
|
|
#: application/views/club/permissions.php:155
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Dodaj korisnika"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:311
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Username %s already in use!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:314
|
|
#, php-format
|
|
msgid "E-mail %s already in use!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:317
|
|
msgid "Invalid Password!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:321
|
|
#, php-format
|
|
msgid "User %s added!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:325
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Korisnici"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:419
|
|
#: application/views/club/permissions.php:253
|
|
msgid "Edit User"
|
|
msgstr "Uredi korisnika"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:926 application/controllers/User.php:929
|
|
#, php-format
|
|
msgid "User %s edited"
|
|
msgstr "Korisnik %s uređen"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:994
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1059
|
|
msgid ""
|
|
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
|
|
"first time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Čestitamo! Wavelog je uspešno instaliran. Sada se možete prijaviti po prvi "
|
|
"put."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1098
|
|
msgid "This is not allowed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1133 application/controllers/User.php:1144
|
|
msgid "Login failed. Try again."
|
|
msgstr "Prijava nije uspela. Pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1151
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:392
|
|
#: application/views/user/login.php:91
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1189
|
|
msgid ""
|
|
"You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1192
|
|
msgid ""
|
|
"Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset "
|
|
"your password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1196
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
|
|
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
|
|
"Only administrators are currently allowed to log in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Žao nam je. Ovaj primerak je trenutno u modu održavanja. Ako se ova poruka "
|
|
"pojavila neočekivano, ili nastavi da se pojavljuje, molimo vas da "
|
|
"kontaktirate administratora. Trenutno je prijava dozvoljena samo "
|
|
"administratorima."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1199
|
|
msgid "Incorrect username or password!"
|
|
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka!"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1222
|
|
#, php-format
|
|
msgid "User %s logged out."
|
|
msgstr "Korisnik %s se odjavio."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1238
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:16
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26
|
|
msgid "Station Name"
|
|
msgstr "Naziv stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1239 application/views/debug/index.php:589
|
|
#: application/views/public_search/result.php:17
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:61
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:77
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34
|
|
msgid "Station Callsign"
|
|
msgstr "Pozivni znak stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1240
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:72
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:100
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42
|
|
msgid "Station DXCC"
|
|
msgstr "DXCC stanice"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1241
|
|
msgid "Station CQ Zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1242
|
|
msgid "Station ITU Zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1243
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:91
|
|
msgid "Station Locator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1266
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station "
|
|
"setup, click %shere%s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1269
|
|
msgid "Station setup failed! Please set up your station manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1286
|
|
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
|
|
msgstr "Reset lozinke je onemogućen u Demo verziji!"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1300
|
|
msgid "Forgot Password"
|
|
msgstr "Zaboravljena lozinka"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1351
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88
|
|
msgid "Email settings are incorrect."
|
|
msgstr "Email podešavanja nisu ispravna."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1355 application/controllers/User.php:1360
|
|
msgid "Password Reset Processed."
|
|
msgstr "Reset lozinke je obrađen."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1461
|
|
#: application/views/user/forgot_password.php:51
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:8
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:35
|
|
msgid "Reset Password"
|
|
msgstr "Reset lozinke"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1482
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1491
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1530
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in "
|
|
"your config.php!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1544
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36
|
|
msgid ""
|
|
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
|
|
"encryption_key in your config.php file first!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutno ne možete predstavljati drugog korisnika. Molimo prvo promenite "
|
|
"encryption_key u vašoj config.php datoteci!"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1551
|
|
msgid "Invalid Hash"
|
|
msgstr "Neispravni haš"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1564
|
|
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
|
|
msgstr "Haš za predstavljanje je previše star. Molimo pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1571
|
|
msgid ""
|
|
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
|
|
"user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete predstavljati drugog korisnika dok niste priavljeni kao izvorni "
|
|
"korisnik"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1577
|
|
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
|
|
msgstr "Postojao je problem sa vašom sesijom. Molimo pokušajte ponovo."
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1584
|
|
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
|
|
msgstr "Korisnik čije ste predstavljanje pokušali ne postoji"
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1605
|
|
msgid ""
|
|
"Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try "
|
|
"again after re-login."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1650 application/controllers/User.php:1662
|
|
#: application/controllers/User.php:1668 application/controllers/User.php:1677
|
|
#: application/controllers/User.php:1685
|
|
msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1691
|
|
msgid ""
|
|
"The ability to return quickly has been disabled after the security hash "
|
|
"expired. Please log in again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/User.php:1707
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
|
|
"personal account!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:216
|
|
msgid "Satellite Gridsquare Map"
|
|
msgstr "Satelitska mapa polja"
|
|
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:410
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:38
|
|
msgid "Public Search"
|
|
msgstr "Javna pretraga"
|
|
|
|
#: application/controllers/Visitor.php:443
|
|
msgid "Export Map"
|
|
msgstr "Izvoz mape"
|
|
|
|
#: application/controllers/Webadif.php:95
|
|
#: application/controllers/Webadif.php:142
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:498
|
|
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
|
|
msgstr "Učitavanje na QO-100 DX Club"
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:21
|
|
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepoznata javna stranica, molimo vas da se uvjerite da je javni žeton tačan."
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:92 application/views/oqrs/index.php:70
|
|
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
|
|
msgstr "Nisu pronađene stanice koje koriste Wavelog OQRS."
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:140
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:149
|
|
msgid "User slug not specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:160
|
|
msgid "User has on-air widget disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:219
|
|
msgid ""
|
|
"No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
|
|
"interface configured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:330
|
|
msgid "User not found by slug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/controllers/Widgets.php:333
|
|
msgid "Multiple users found by slug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/libraries/Callbook.php:93
|
|
msgid "QRZCQ Error"
|
|
msgstr "QRZCQ greška"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:31
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr "Provincija"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:39
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Oblast"
|
|
msgstr "Oblast"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:41
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Region"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:45
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Odelenje"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:49
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Municipality"
|
|
msgstr "Opština"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:51
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Federal State"
|
|
msgstr "Federalna država"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:56
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:94
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "Okrug"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:60
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:85
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "District"
|
|
msgstr "Oblast"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:62
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Canton"
|
|
msgstr "Kanton"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:64
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "US State"
|
|
msgstr "USA država"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:67
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "Prefecture"
|
|
msgstr "Prefektura"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:69
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Država"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:78
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "US County"
|
|
msgstr "USA okrug"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:90
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "DME"
|
|
msgstr "DME"
|
|
|
|
#: application/libraries/Subdivisions.php:92
|
|
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
|
|
msgid "City / Ku / Gun"
|
|
msgstr "Grad / Ku / Gun"
|
|
|
|
#: application/models/Club_model.php:154
|
|
msgid "Invalid Permission Level!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Club_model.php:169
|
|
msgid "Error adding Club Member!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:292
|
|
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
|
|
msgstr "Vaše eQSL korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni."
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:297
|
|
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
|
|
msgstr "Nešto nije u redu sa eQSL.cc!"
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:308
|
|
msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:317
|
|
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
|
|
msgstr ""
|
|
"eQSL.cc trenutno ispoljava neke probleme. Molimo pokušajte izvoz QSO kasnije."
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:322
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postojala je greška u jednoj od QSO. Možda želite da izvršite ručno "
|
|
"učitavanje."
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:327
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izgleda da je došlo do promene eQSL mesta. Molimo da pokrenete rešenje "
|
|
"problema na GitHubu."
|
|
|
|
#: application/models/Eqslmethods_model.php:333
|
|
msgid ""
|
|
"An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Hrdlog_model.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
|
|
msgstr "HRDlog: QSO su učitani na hrdlog.net za pozivni znak stanice: "
|
|
|
|
#: application/models/Hrdlog_model.php:25
|
|
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
|
|
msgstr "HRDLog: Nisu pronađeni QSO za učitavanje za pozivni znak stanice: "
|
|
|
|
#: application/models/Hrdlog_model.php:31
|
|
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
|
|
msgstr ""
|
|
"HRDlog: Nisu pronađeni profili stanice sa odgovarajućim HRDlog akreditivima."
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:1292
|
|
msgid "Station ID not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:1297
|
|
msgid "No Call given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:1367
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:1541
|
|
msgid "DXCC has to be Numeric"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4005
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
|
|
msgstr "Prilikom uvoza QSO-ova, pogrešan je znak %s sa %s za %s: PRESKOČENO"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4018
|
|
msgid "QSO on"
|
|
msgstr "Start QSO"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4018
|
|
msgid ""
|
|
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
|
|
"It's invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokušali ste uvesti QSO bez bilo kojeg znaka. Ovaj QSO nije uvežen, "
|
|
"neispravan je"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4317
|
|
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
|
msgstr "datum prijema QSL je neispravan (YYYYMMDD)"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4328
|
|
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
|
msgstr "datum slanja QSL je neispravan (YYYYMMDD)"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4389
|
|
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
|
|
msgstr "Datum učitavanja veza na Clublog je neispravan (YYYYMMDD)"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4409
|
|
msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
|
msgstr "datum prijama QSL sa LoTW je neispravan (YYYYMMDD)"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4430
|
|
msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
|
msgstr "datum slanja QSL na LoTW je neispravan (YYYYMMDD)"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4722
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:41
|
|
msgid "Duplicate for"
|
|
msgstr "Duplikat za"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4783
|
|
msgid "QSO could not be matched"
|
|
msgstr "QSO se ne poklapa"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4789
|
|
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
|
|
msgstr "potvrđeno preko LoTW/Clublog/eQSL/Kontest"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4794
|
|
msgid "confirmed by award manager"
|
|
msgstr "potvrđeno od strane menadžera za diplome"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4797
|
|
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
|
|
msgstr "potvrđeno unakrsnom proverom DCL podataka"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4800
|
|
msgid "confirmation pending"
|
|
msgstr "čeka potvrđivanje"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4803
|
|
msgid "unconfirmed"
|
|
msgstr "nepotvrđeno"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:4806
|
|
#: application/views/satellite/index.php:82
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:287
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "nepoznato"
|
|
|
|
#: application/models/Logbook_model.php:5644
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:39
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:54
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:19
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:156
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
|
|
#: application/views/user/edit.php:256 application/views/user/edit.php:279
|
|
#: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
|
|
#: application/views/user/edit.php:350
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
|
|
msgid "Bearing"
|
|
msgstr "Smer"
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:319
|
|
msgid "Newer release available:"
|
|
msgstr "Novija izdanja su dostupna:"
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:323
|
|
msgid "You are running the latest version."
|
|
msgstr "Koristite poslednju verziju."
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:402
|
|
msgid "cURL error:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:437
|
|
msgid "SAT already existing. LoTW status updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:440
|
|
#: application/models/Update_model.php:469
|
|
#, php-format
|
|
msgid "LoTW status for %d QSO updated"
|
|
msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:443
|
|
msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:446
|
|
msgid "SAT already existing. Ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:453
|
|
msgid "SAT already existing. Display name updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:455
|
|
msgid "SAT already existing. Updating display name failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:465
|
|
msgid "New SAT. Inserted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/models/Update_model.php:473
|
|
msgid "New SAT. Insert failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:2
|
|
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
|
|
msgstr "Ukupan broj rađenih DXCC"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:3
|
|
msgid "Accumulated number of States worked"
|
|
msgstr "Ukupan broj rađenih pokrajina"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:4
|
|
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
|
|
msgstr "Ukupan broj rađenih IOTA"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:5
|
|
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
|
|
msgstr "Ukupan broj rađenih CQ Zona"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:6
|
|
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
|
|
msgstr "Ukupan broj rađenih VUCC polja"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:7
|
|
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
|
|
msgstr "Ukupan broj rađenih WAJA"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:8
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:299
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:42
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:82
|
|
#: application/views/statistics/index.php:19
|
|
#: application/views/statistics/index.php:38
|
|
#: application/views/timeline/index.php:107
|
|
#: application/views/visitor/index.php:250
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Godina"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:9
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:67
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:15
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Godišnje"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:10
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:304
|
|
#: application/views/visitor/index.php:255
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mesec"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:11
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:73
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mesečno"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:12
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Razlika"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:24
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:34
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:83
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:22
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:32
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:41
|
|
#: application/views/activators/index.php:13
|
|
#: application/views/adif/import.php:228
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:92
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:95
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:135
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:151
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:166
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:91
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:135
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:92
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:92
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:82
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:25
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:37
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:47
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:56
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:82
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:98
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:114
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:94
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:110
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:125
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:95
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:91
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:83
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:91
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:78 application/views/bandmap/list.php:86
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:98 application/views/bandmap/list.php:112
|
|
#: application/views/bands/index.php:123
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:69
|
|
#: application/views/callstats/index.php:10
|
|
#: application/views/callstats/index.php:24
|
|
#: application/views/callstats/index.php:38
|
|
#: application/views/callstats/index.php:52
|
|
#: application/views/callstats/index.php:68
|
|
#: application/views/continents/index.php:32
|
|
#: application/views/continents/index.php:41 application/views/csv/index.php:21
|
|
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
|
|
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
|
|
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/distances/index.php:21
|
|
#: application/views/distances/index.php:36
|
|
#: application/views/distances/index.php:46
|
|
#: application/views/distances/index.php:56
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:21
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:33
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:44
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:60
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:82
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:94
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:13
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:28
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:41
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:70
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:83
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:46
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1677
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1816
|
|
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
|
|
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
|
|
#: application/views/kml/index.php:79
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:255
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:266
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:277
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:286
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:295
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:320
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:332
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:388
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:413
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:424
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:435
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:445
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:455
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:466
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:477
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:499
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:510
|
|
#: application/views/lotw/import.php:55
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:33
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:49
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:64
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:22
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:33
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:33
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:34
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:22
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:34
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:48
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:88
|
|
#: application/views/statistics/initials.php:20
|
|
#: application/views/timeline/index.php:10
|
|
#: application/views/timeline/index.php:22
|
|
#: application/views/timeline/index.php:82
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:17
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:27
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:47
|
|
#: application/views/user/edit.php:757
|
|
#: application/views/visitor/layout/footer.php:172
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:50
|
|
#: application/views/timeline/index.php:41
|
|
msgid "Award"
|
|
msgstr "Diploma"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:53
|
|
#: application/views/timeline/index.php:44
|
|
msgid "DX Century Club (DXCC)"
|
|
msgstr "DX Century Club (DXCC)"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:55
|
|
#: application/views/timeline/index.php:46
|
|
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
|
|
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:56
|
|
#: application/views/timeline/index.php:47
|
|
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
|
|
msgstr "Worked All Zone (WAZ)"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:57
|
|
#: application/views/timeline/index.php:48
|
|
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
|
|
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:58
|
|
#: application/views/timeline/index.php:49
|
|
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
|
|
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:62
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Period"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:80
|
|
#: application/views/callstats/index.php:65
|
|
#: application/views/distances/index.php:53
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:38
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:293
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:788
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:154
|
|
#: application/views/timeline/index.php:79 application/views/user/edit.php:351
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:230
|
|
msgid "Propagation"
|
|
msgstr "Propagacije"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:84
|
|
#: application/views/distances/index.php:57
|
|
#: application/views/timeline/index.php:83
|
|
msgid "All but SAT"
|
|
msgstr "Sve osim SAT"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:85
|
|
#: application/views/callstats/index.php:69
|
|
#: application/views/distances/index.php:58
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:42
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:179
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:389
|
|
#: application/views/timeline/index.php:84
|
|
msgid "None/Empty"
|
|
msgstr "Ništa/Prazno"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:86
|
|
#: application/views/callstats/index.php:71 application/views/csv/index.php:95
|
|
#: application/views/distances/index.php:59
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:95
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:44 application/views/kml/index.php:80
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:297
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:192 application/views/qso/index.php:477
|
|
#: application/views/timeline/index.php:85
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:55
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:233
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Aircraft Scatter"
|
|
msgstr "Aircraft Scatter"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:87
|
|
#: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:96
|
|
#: application/views/distances/index.php:60
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:96
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:45 application/views/kml/index.php:81
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:298
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:193 application/views/qso/index.php:478
|
|
#: application/views/timeline/index.php:86
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:58
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:236
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Aurora"
|
|
msgstr "Aurora"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:88
|
|
#: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:97
|
|
#: application/views/distances/index.php:61
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:97
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:46 application/views/kml/index.php:82
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:299
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:194 application/views/qso/index.php:479
|
|
#: application/views/timeline/index.php:87
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:61
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:239
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Aurora-E"
|
|
msgstr "Aurora-E"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:89
|
|
#: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:98
|
|
#: application/views/distances/index.php:62
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:98
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:47 application/views/kml/index.php:83
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:300
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:195 application/views/qso/index.php:480
|
|
#: application/views/timeline/index.php:88
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:64
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:242
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Back scatter"
|
|
msgstr "Back scatter"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:90
|
|
#: application/views/callstats/index.php:75 application/views/csv/index.php:99
|
|
#: application/views/distances/index.php:63
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:99
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:48 application/views/kml/index.php:84
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:301
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:196 application/views/qso/index.php:481
|
|
#: application/views/timeline/index.php:89
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:67
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:245
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "EchoLink"
|
|
msgstr "EchoLink"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:91
|
|
#: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:100
|
|
#: application/views/distances/index.php:64
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:100
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:49 application/views/kml/index.php:85
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:302
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:197 application/views/qso/index.php:482
|
|
#: application/views/timeline/index.php:90
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:70
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:248
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Earth-Moon-Earth"
|
|
msgstr "Earth-Moon-Earth"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:92
|
|
#: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:101
|
|
#: application/views/distances/index.php:65
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:101
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:50 application/views/kml/index.php:86
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:303
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198 application/views/qso/index.php:483
|
|
#: application/views/timeline/index.php:91
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:73
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:251
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Sporadic E"
|
|
msgstr "Sporadic E"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:93
|
|
#: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:102
|
|
#: application/views/distances/index.php:66
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:102
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:51 application/views/kml/index.php:87
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:304
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:199 application/views/qso/index.php:484
|
|
#: application/views/timeline/index.php:92
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:76
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:254
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Field Aligned Irregularities"
|
|
msgstr "Field Aligned Irregularities"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:94
|
|
#: application/views/callstats/index.php:79 application/views/csv/index.php:103
|
|
#: application/views/distances/index.php:67
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:103
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:52 application/views/kml/index.php:88
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:305
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:200 application/views/qso/index.php:485
|
|
#: application/views/timeline/index.php:93
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:79
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:257
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "F2 Reflection"
|
|
msgstr "F2 Reflection"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:95
|
|
#: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:104
|
|
#: application/views/distances/index.php:68
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:104
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:53 application/views/kml/index.php:89
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:306
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:201 application/views/qso/index.php:486
|
|
#: application/views/timeline/index.php:94
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:82
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:260
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Internet-assisted"
|
|
msgstr "Internet-assisted"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:96
|
|
#: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:105
|
|
#: application/views/distances/index.php:69
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:105
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:54 application/views/kml/index.php:90
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:307
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:202 application/views/qso/index.php:487
|
|
#: application/views/timeline/index.php:95
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:85
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:263
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Ionoscatter"
|
|
msgstr "Ionoscatter"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:97
|
|
#: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:106
|
|
#: application/views/distances/index.php:70
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:106
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:55 application/views/kml/index.php:91
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:308
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:203 application/views/qso/index.php:488
|
|
#: application/views/timeline/index.php:96
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:88
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:266
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "IRLP"
|
|
msgstr "IRLP"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:98
|
|
#: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:107
|
|
#: application/views/distances/index.php:71
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:107
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:92
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:309
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:204 application/views/qso/index.php:489
|
|
#: application/views/timeline/index.php:97
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:91
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:269
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Meteor scatter"
|
|
msgstr "Meteor scatter"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:99
|
|
#: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:108
|
|
#: application/views/distances/index.php:72
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:108
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:57 application/views/kml/index.php:93
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:310
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:205 application/views/qso/index.php:490
|
|
#: application/views/timeline/index.php:98
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:94
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:272
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
|
|
msgstr "Zemaljski ili atmosferski repetitor ili transponder"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:100
|
|
#: application/views/callstats/index.php:85 application/views/csv/index.php:109
|
|
#: application/views/distances/index.php:73
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:109
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:58 application/views/kml/index.php:94
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:311
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:491
|
|
#: application/views/timeline/index.php:99
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:97
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:275
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Rain scatter"
|
|
msgstr "Rain scatter"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:101
|
|
#: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:110
|
|
#: application/views/distances/index.php:74
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:110
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:59 application/views/kml/index.php:95
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:312
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:207 application/views/qso/index.php:492
|
|
#: application/views/timeline/index.php:100
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:100
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:278
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satellite"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:102
|
|
#: application/views/callstats/index.php:87 application/views/csv/index.php:111
|
|
#: application/views/distances/index.php:75
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:111
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:60 application/views/kml/index.php:96
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:313
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:208 application/views/qso/index.php:493
|
|
#: application/views/timeline/index.php:101
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:103
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:281
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Trans-equatorial"
|
|
msgstr "Trans-equatorial"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:103
|
|
#: application/views/callstats/index.php:88 application/views/csv/index.php:112
|
|
#: application/views/distances/index.php:76
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:112
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:61 application/views/kml/index.php:97
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:314
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:494
|
|
#: application/views/timeline/index.php:102
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:106
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:284
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "Tropospheric ducting"
|
|
msgstr "Tropospheric ducting"
|
|
|
|
#: application/views/accumulate/index.php:112
|
|
#: application/views/activators/index.php:53
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:114
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:128
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:188
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:113
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:157
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:114
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:114
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:104
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:136
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:147
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:117
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:113
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:105
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:113
|
|
#: application/views/callstats/index.php:107
|
|
#: application/views/distances/index.php:79
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:17
|
|
#: application/views/lookup/index.php:94
|
|
#: application/views/qslcard/confirmations.php:21
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:74
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:110
|
|
#: application/views/statistics/initials.php:30
|
|
#: application/views/timeline/index.php:128
|
|
#: application/views/timeline/index.php:219
|
|
#: application/views/timeline/index.php:250
|
|
#: application/views/timeline/index.php:278
|
|
#: application/views/timeline/index.php:312
|
|
#: application/views/timeline/index.php:340
|
|
#: application/views/timeline/index.php:370
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:59
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:20
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:132
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:79
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:91
|
|
#: application/views/callstats/index.php:21
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:14
|
|
#: application/views/distances/index.php:34
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:25 application/views/hamsat/index.php:32
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:196
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:275
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:69
|
|
#: application/views/satellite/flightpath.php:40
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:16
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:6
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:6
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:35
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:38
|
|
#: application/views/statistics/index.php:24
|
|
msgid "Satellite"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:30
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:148
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:45
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:95
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:107
|
|
#: application/views/callstats/index.php:35
|
|
#: application/views/distances/index.php:44
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:80
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:284
|
|
#: application/views/satellite/create.php:35
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:19
|
|
#: application/views/satellite/index.php:54
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:12
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:98
|
|
msgid "Orbit"
|
|
msgstr "Orbita"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:50
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:65
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:92
|
|
#: application/views/timeline/index.php:52
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Potvrda"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:82
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:69
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:68
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:74
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:68
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:74
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:69
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:65
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:59
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:97
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:57
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:67
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:68
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:68
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:56
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:68
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:125 application/views/user/edit.php:799
|
|
msgid "QRZ.com"
|
|
msgstr "QRZ.com"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:86
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:130
|
|
msgid "Plot"
|
|
msgstr "Nacrtaj"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:87
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:131
|
|
msgid "Clear Markers"
|
|
msgstr "Obriši markere"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:102
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:31
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:46
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:148
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Geografska širina"
|
|
|
|
#: application/views/activated_gridmap/index.php:104
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:48
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:150
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Geografska dužina"
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:26
|
|
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Oboje"
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:33
|
|
#: application/views/callstats/index.php:92
|
|
msgid "Minimum Count"
|
|
msgstr "Minimalan broj"
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:76
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:66
|
|
#: application/views/awards/counties/details.php:27
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:47
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:199
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:197
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:336
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:201
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:300
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:199
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:237
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:68
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:192
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:45
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:60
|
|
#: application/views/awards/vucc/band.php:41
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:40
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:200
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:217
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:203
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:201
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:168
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:201
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:65
|
|
#: application/views/callstats/index.php:128
|
|
#: application/views/clublog/export.php:60
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:52
|
|
#: application/views/public_search/empty.php:3
|
|
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:158
|
|
msgid "Nothing found!"
|
|
msgstr "Ništa nije pronađeno!"
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:98
|
|
#: application/views/adif/import.php:78 application/views/adif/import.php:234
|
|
#: application/views/adif/import.php:298
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:11
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:35
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:31
|
|
#: application/views/callstats/index.php:147
|
|
#: application/views/club/permissions.php:222
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
|
|
#: application/views/contesting/index.php:166
|
|
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:226
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:18
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:28
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:32
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:15
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:39
|
|
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:24
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:21
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:64 application/views/qso/index.php:157
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:33
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:35
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:9
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:35
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:9
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
|
|
#: application/views/search/result.php:11
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:156
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:67
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:17
|
|
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
|
|
#: application/views/user/edit.php:137 application/views/user/index.php:28
|
|
#: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:656
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:99
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Broj"
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:101
|
|
#: application/views/callstats/index.php:151
|
|
#: application/views/timeline/index.php:203
|
|
#: application/views/timeline/index.php:238
|
|
#: application/views/timeline/index.php:266
|
|
#: application/views/timeline/index.php:298
|
|
#: application/views/timeline/index.php:328
|
|
#: application/views/timeline/index.php:357
|
|
msgid "Show QSOs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/activators/index.php:102
|
|
msgid "Show Map"
|
|
msgstr "Prikaži mapu"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:12
|
|
msgid "Results of DCL DOK Update"
|
|
msgstr "Rezultati DCL DOK ažuriranja"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:16
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
|
|
msgid "Yay, its updated!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:17
|
|
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
|
|
msgstr "DCL informacije za DOKove su ažurirane."
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:19
|
|
msgid "No QSOs found which could be updated."
|
|
msgstr "Nisu pronađeni QSO koji mogu biti ažurirani."
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:22
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
|
|
msgid "QSOs ignored"
|
|
msgstr "Zanemareni QSO"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:22
|
|
msgid "QSOs unmatched"
|
|
msgstr "QSO koji se ne poklapaju"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:22
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
|
|
msgid "QSOs updated"
|
|
msgstr "QSO ažurirani"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:25
|
|
msgid "DOK Errors"
|
|
msgstr "DOK greške"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:26
|
|
msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
|
|
msgstr "U poređenju sa DCL, u vašem logu postoje različiti DOK podaci"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:29
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:31
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:33
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:127
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
|
|
#: application/views/contesting/index.php:99
|
|
#: application/views/contesting/index.php:257
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:221
|
|
#: application/views/debug/index.php:584
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:16
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:30
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:28
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:6
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:8
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:15
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:8
|
|
#: application/views/public_search/result.php:13
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:41
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:22
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:97
|
|
#: application/views/qso/index.php:133 application/views/satellite/pass.php:50
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:7
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:7
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:7
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:154
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:15
|
|
#: application/views/timeline/index.php:198
|
|
#: application/views/timeline/index.php:236
|
|
#: application/views/timeline/index.php:264
|
|
#: application/views/timeline/index.php:294
|
|
#: application/views/timeline/index.php:326
|
|
#: application/views/timeline/index.php:354
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
|
|
#: application/views/visitor/index.php:151
|
|
#: application/views/widgets/qsos.php:16
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:30
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:32
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:34
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:127
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
|
|
#: application/views/contesting/index.php:104
|
|
#: application/views/contesting/index.php:257
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:224
|
|
#: application/views/debug/index.php:585
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:17
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:31
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:29 application/views/oqrs/qsolist.php:8
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:42
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:23
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:138
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:8
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:8
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:155
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:16
|
|
#: application/views/timeline/index.php:355
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:5
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
|
|
#: application/views/visitor/index.php:154
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vreme"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:31
|
|
#: application/views/awards/vucc/band.php:18
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:129
|
|
#: application/views/contesting/index.php:258
|
|
#: application/views/debug/index.php:586 application/views/debug/index.php:621
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:12
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
|
|
#: application/views/public_search/result.php:14
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:200
|
|
#: application/views/visitor/index.php:156
|
|
#: application/views/widgets/qsos.php:17
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:34
|
|
msgid "DOK in Log"
|
|
msgstr "DOK u dnevniku"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:35
|
|
msgid "DOK in DCL"
|
|
msgstr "DOK u DCL"
|
|
|
|
#: application/views/adif/dcl_success.php:36
|
|
msgid "DCL QSL Status"
|
|
msgstr "Status DCL QSL"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:24
|
|
msgid "ADIF Export"
|
|
msgstr "ADIF izvoz"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:36 application/views/adif/import.php:324
|
|
msgid "DARC DCL"
|
|
msgstr "DARC DCL"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:45
|
|
msgid "CBR Import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:64 application/views/adif/import.php:371
|
|
#: application/views/api/index.php:22 application/views/dashboard/index.php:172
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:193
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:197
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:4
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:48
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "Važno"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:64
|
|
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
|
|
msgstr "Datoteke dnevnika moraju biti vrste *.adi"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:65 application/views/view_log/qso.php:771
|
|
msgid "Maximum file upload size is "
|
|
msgstr "Maksimalna veličina datoteke za učitavanje je "
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:65 application/views/adif/import.php:301
|
|
#: application/views/adif/import.php:340
|
|
#: application/views/clublog/export.php:70
|
|
#: application/views/debug/index.php:193 application/views/debug/index.php:210
|
|
#: application/views/debug/index.php:576 application/views/hrdlog/export.php:25
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:74
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
|
|
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:114
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:771
|
|
#: application/views/webadif/export.php:34
|
|
#: application/views/webadif/export.php:94
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:72 application/views/adif/import.php:74
|
|
#: application/views/adif/import.php:226 application/views/adif/import.php:296
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:37 application/views/hrdlog/export.php:69
|
|
#: application/views/qrz/export.php:91 application/views/reg1test/index.php:30
|
|
#: application/views/webadif/export.php:89
|
|
msgid "Select Station Location"
|
|
msgstr "Izaberite lokaciju stanice"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:82
|
|
msgid "Choose ADIF File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:88
|
|
msgid "Add QSOs to Contest"
|
|
msgstr "Dodajte QSO u takmičenje"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:90 application/views/adif/import.php:378
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:86
|
|
msgid "No Contest"
|
|
msgstr "Nema takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:100
|
|
msgid ""
|
|
"Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the "
|
|
"operator callsign in the ADIF file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:108
|
|
msgid "Basic Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:115
|
|
msgid "Import duplicate QSOs"
|
|
msgstr "Uvezi duple QSO"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:117
|
|
msgid "Select if want to import QSOs, even if they already exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:122
|
|
msgid "Use DXCC information from ADIF"
|
|
msgstr "Koristi DXCC informaciju iz ADIF"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:124
|
|
msgid ""
|
|
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
|
|
"automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako nije selektovano, Wavelog će pokušati da odredi DXCC informacije "
|
|
"automatski."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:132
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:565
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2549
|
|
msgid "DANGER"
|
|
msgstr "OPASNOST"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:132
|
|
msgid "Ignore Station callsign on import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:134
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, "
|
|
"regardless if they match to the chosen station-location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:141
|
|
msgid ""
|
|
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
|
|
msgstr "Uvek koristite pozivni znak prijavljenog operatora tokom uvoza"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:151
|
|
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:158
|
|
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
|
|
msgstr "Označi uvezene QSO kao učitane na LoTW"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:160 application/views/adif/import.php:168
|
|
#: application/views/adif/import.php:178 application/views/adif/import.php:186
|
|
#: application/views/adif/import.php:196 application/views/adif/import.php:204
|
|
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
|
|
msgstr "Izaberi ako ADIF koji je učitan ne sadrži ove informacije."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:166
|
|
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
|
|
msgstr "Označi uvezene veze kao učitane na eQSL dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:176
|
|
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
|
|
msgstr "Označi uvezene QSO kao učitane na HRDLog.net dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:184
|
|
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
|
|
msgstr "Označi uvezene QSO kao učitane u QRZ dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:194
|
|
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
|
|
msgstr "Označi uvezene QSO kao učitane u Clublog dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:202
|
|
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:207
|
|
msgid "Toggle all checkboxes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:212 application/views/adif/import.php:355
|
|
#: application/views/adif/import.php:393
|
|
#: application/views/clublog/export.php:50
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
|
|
#: application/views/webadif/export.php:55
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Učitavanje"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:220
|
|
msgid "Take your logbook file anywhere!"
|
|
msgstr "Ponesite datoteku sa vašim dnevnikom gde god želite!"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:221
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
|
|
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izvoz ADIFa vam omogućava da uvezete kontakte u treće aplikacije kao što su "
|
|
"LoTW, Diplome ili da ga goristite samo kao rezervnu kopiju."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:222
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt ""
|
|
msgid ""
|
|
"If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter "
|
|
"and export!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:245 application/views/adif/import.php:303
|
|
#: application/views/cfd/index.php:15 application/views/clublog/export.php:73
|
|
#: application/views/csv/index.php:118 application/views/dxatlas/index.php:118
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:103
|
|
#: application/views/lotw/import.php:39 application/views/qrz/export.php:78
|
|
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
|
|
msgid "From date"
|
|
msgstr "Od datuma"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:249 application/views/adif/import.php:306
|
|
#: application/views/cfd/index.php:20 application/views/csv/index.php:123
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:123
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:108
|
|
#: application/views/qrz/export.php:104
|
|
#: application/views/webadif/export.php:102
|
|
msgid "To date"
|
|
msgstr "Do datuma"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:260
|
|
msgid "Export options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:267
|
|
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
|
|
msgstr "Označi izvezene QSO kao učitane na LoTW"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:275
|
|
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
|
|
msgstr "Izvezi QSO koji nisu učitani na LoTW"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:282
|
|
msgid "Export QSOs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:287
|
|
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
|
|
msgstr "Izvezi samo satelitske QSO"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:288
|
|
msgid "Export All Satellite QSOs"
|
|
msgstr "Izvezi sve satelitske QSO"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:290
|
|
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
|
|
msgstr "Izvezi sve satelitske QSO potvrđene na LoTW"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:301 application/views/hrdlog/export.php:74
|
|
#: application/views/qrz/export.php:96 application/views/webadif/export.php:94
|
|
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
|
|
msgstr "Ako nije izabran opseg datuma, onda će svi QSO biti označeni!"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:309
|
|
msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
|
|
msgstr "Označi QSOe kao izvezene u LoTW"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:324
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
|
|
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
|
|
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
|
|
"with DOK info."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idi na %s i izvezi svoj dnevnik sa potvrđenim DOK-ovima. Za ubrzavanje "
|
|
"procesa možeš izabrati preuzimanje samo DL QSOove (npr. u prefiks listu "
|
|
"stavi 'DL'). Preuzeta ADIF datoteka može biti učitana ovde u nameri da "
|
|
"ažurirate QSO sa informacijom o DOK."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:331
|
|
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
|
|
msgstr "Uvezi samo DOK podatke iz QSO potvrđenih na DCL."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:333
|
|
msgid ""
|
|
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
|
|
"DCL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemojte označiti ako takođe želite da ažurirate DOK sa podacima iz "
|
|
"nepotvrđenih QSO u DCL."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:340
|
|
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
|
|
msgstr "Prepišite DCL-om postojeće DOK u dnevniku (ako su različiti)."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:342
|
|
msgid ""
|
|
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
|
|
"log."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je označeno, Wavelog će silom prepisati postojeće DOK sa DOK iz DCL "
|
|
"dnevnika."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:349
|
|
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
|
|
msgstr "Zanemarite QSOe koji se ne mogu poklopiti."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:351
|
|
msgid ""
|
|
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
|
|
"will be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ostavite neoznačeno, biće prikazane informacije o QSO koji ne mogu biti "
|
|
"pronađeni u Wavelogu."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:370
|
|
msgid ""
|
|
"If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging "
|
|
"software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be "
|
|
"imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you "
|
|
"can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite "
|
|
"that data in Wavelog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:370
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:40
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:137
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacije"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:371
|
|
msgid ""
|
|
"Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, "
|
|
"as this function uses the Contest ID, as well as date and time information "
|
|
"from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are "
|
|
"about to upload to match the QSOs and only correct relevant data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:376
|
|
msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:376
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:386
|
|
msgid ""
|
|
"A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this "
|
|
"contest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:388
|
|
msgid ""
|
|
"If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
|
|
"this unchecked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import.php:389
|
|
msgid ""
|
|
"If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) "
|
|
"N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_failed.php:15
|
|
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
|
|
msgstr "ADIF datoteka ne može biti ispravno obrađena."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_failed.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
|
|
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
|
|
"file checker. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Najmanje jedno od ADIF polja ne može bit obrađeno i/ili umetnuto u bazu "
|
|
"podataka. Molimo proverite uvezenu ADIF datoteku. Takođe možete koristiti i "
|
|
"onlajn pregledač ADIF datoteka. Na primer:"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:22
|
|
msgid "Yay, it's imported!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:23
|
|
msgid "The ADIF File has been imported."
|
|
msgstr "ADIF datoteka je uvezena."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:25
|
|
msgid "Number of QSOs imported:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:31
|
|
msgid "Dupes were inserted!"
|
|
msgstr "Duple veze su uvezene!"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:33
|
|
msgid "Dupes were skipped."
|
|
msgstr "Duple veze su preskočene."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:40
|
|
msgid "Contest logs imported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will "
|
|
"not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct "
|
|
"that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:42
|
|
msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:43
|
|
msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:57
|
|
msgid "Import details / possible problems"
|
|
msgstr "Detalji uvoza / mogući problemi"
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:58
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
|
|
msgstr "Provjeri %s za savjete oko grešaka u ADIF poljima."
|
|
|
|
#: application/views/adif/import_success.php:59
|
|
msgid ""
|
|
"You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check the "
|
|
"following information:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moguće je da postoje greške u ADIF, QSO-i su ipak dodati. Molimo proverite "
|
|
"sledeće informacije:"
|
|
|
|
#: application/views/adif/mark_lotw.php:12
|
|
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
|
|
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
|
|
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
|
|
msgid "QSOs marked"
|
|
msgstr "QSO označeni"
|
|
|
|
#: application/views/adif/mark_lotw.php:15
|
|
msgid "Yay, its done!"
|
|
msgstr "Jeeeeeej, urađeno je!"
|
|
|
|
#: application/views/adif/mark_lotw.php:16
|
|
msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
|
|
msgstr "QSO su označeni kao izvezeni u LoTW."
|
|
|
|
#: application/views/api/description.php:15
|
|
msgid "Editing Description for API Key"
|
|
msgstr "Uređivanje opisa za API ključ"
|
|
|
|
#: application/views/api/description.php:28
|
|
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
|
|
msgstr "Jednostavno ime kao opis za šta koristite ovaj API."
|
|
|
|
#: application/views/api/description.php:33
|
|
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:31
|
|
#: application/views/club/permissions.php:204
|
|
#: application/views/club/permissions.php:297
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:55 application/views/cron/edit.php:73
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:49
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:600
|
|
#: application/views/operator/index.php:23
|
|
#: application/views/options/appearance.php:97
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:67
|
|
#: application/views/options/email.php:112 application/views/options/hon.php:44
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:80
|
|
#: application/views/options/radios.php:45
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:78
|
|
#: application/views/satellite/create.php:82
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:115
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:22
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sačuvajte"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:8
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:506
|
|
msgid "API Keys"
|
|
msgstr "API ključevi"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:11
|
|
msgid ""
|
|
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
|
|
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
|
|
"keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wavelog API (Application Programming Interface) omogućava trećim stranama "
|
|
"pristup Wavelogu na kontrolisani način. Pristup API-ju vrši se preko API "
|
|
"ključeva."
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:12
|
|
msgid ""
|
|
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
|
|
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
|
|
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
|
|
"data from Wavelog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebalo bi da generišete API ključ za svaku alatku koju želite da koristite "
|
|
"(npr. WLgate). Generišite read-write ključ ako aplikacije treba da šalej "
|
|
"podatke na Wavelog. Generišite read-only ključ ako aplikacija treba samo da "
|
|
"dobije podatke od Waveloga."
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:13
|
|
msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:16
|
|
msgid "More Tools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:19
|
|
msgid "API URL"
|
|
msgstr "API URL"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54
|
|
#: application/views/cron/index.php:22 application/views/debug/index.php:46
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiraj u privremenu memoriju"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:19
|
|
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
|
|
msgstr "API URL za ovu verziju Waveloga je"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:15
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:33 application/views/radio/index.php:26
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:67
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:69
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:71
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:73
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:75
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:77
|
|
#: application/views/search/filter.php:72
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dobra praksa je da izbrišete ključ ako više ne koristite povezanu aplikaciju."
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users "
|
|
"can only see their own keys."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:30
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "API ključ"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30
|
|
#: application/views/cron/index.php:53
|
|
#: application/views/search/stored_queries.php:8
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:32
|
|
msgid "Last Used"
|
|
msgstr "Poslednja upotreba"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:34
|
|
msgid "Created By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:36
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Dozvole"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:37 application/views/cron/index.php:54
|
|
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:38
|
|
#: application/views/mode/index.php:43
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:97
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:4
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:39
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
|
|
#: application/views/timeline/index.php:201
|
|
#: application/views/usermode/index.php:41
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:38
|
|
#: application/views/club/permissions.php:226
|
|
#: application/views/clublog/export.php:39
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:39
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:621
|
|
#: application/views/qrz/export.php:44 application/views/user/index.php:33
|
|
#: application/views/user/index.php:160 application/views/webadif/export.php:45
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Akcije"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:64
|
|
msgid "Read & Write"
|
|
msgstr "Čitaj & Piši"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:66
|
|
msgid "Read-Only"
|
|
msgstr "Samo čitanje"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:76
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:79
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:92
|
|
msgid "You have no API Keys."
|
|
msgstr "Nemate API ključeva."
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:96
|
|
msgid "Create a read & write key"
|
|
msgstr "Kreirajte ključ za čitanje i zapisivanje"
|
|
|
|
#: application/views/api/index.php:97
|
|
msgid "Create a read-only key"
|
|
msgstr "Kreirajte ključ samo za čitanje"
|
|
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:27
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:13
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:21
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:7
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:15
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:30
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:27
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:15
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:23
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:27
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:15
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:23
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:13
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:13
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:11
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:7
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:15
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:18
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:26
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:27
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:14
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:27
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:6
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:14
|
|
msgid "Award Info"
|
|
msgstr "Informacija o diplomi"
|
|
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:7
|
|
msgid "73 on 73 Award"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
|
|
"(FUNcube-1) amateur radio satellite."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:9
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:23
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:19
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:10
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:15
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:22
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgid "For more information, please visit: %s."
|
|
msgstr "Za više informacija, molimo posjetite: %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:11
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
|
|
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/73on73/index.php:32
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:152
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:154
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:13
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Broj"
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/details.php:4
|
|
#: application/views/awards/details.php:1
|
|
#: application/views/awards/vucc/band.php:4
|
|
#: application/views/distancerecords/details.php:1
|
|
#: application/views/statistics/details.php:1
|
|
#: application/views/timeline/details.php:2
|
|
msgid "Filtering on"
|
|
msgstr "Uključeno filtriranje"
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/details.php:13
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:344
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:752
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:106
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "Okrug"
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:7
|
|
msgid "US County Award"
|
|
msgstr "Diploma US County"
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:8
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC "
|
|
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio "
|
|
"contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions "
|
|
"you can find %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
|
|
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
|
|
"operating locations, or dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"USA-CA je dostupna svim licenciranim amaterima širom svijeta i izdaje se "
|
|
"licima za veze sa svim okruzima, bez obzira na korišten pozivni znak, "
|
|
"lokaciju sa koje je rađeno ili datume."
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:10
|
|
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posebna USA-CA diploma dostupna je SWL amaterima, na osnovu slušanih "
|
|
"kontakata."
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:11
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
|
|
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:22
|
|
msgid "Counties Worked"
|
|
msgstr "Rađenih okruga"
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:23
|
|
msgid "Counties Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđenih okruga"
|
|
|
|
#: application/views/awards/counties/index.php:40
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:177
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:175
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:273
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:180
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:235
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:177
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:186
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:171
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:178
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:194
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:180
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:180
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:145
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:180
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:294
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:27
|
|
#: application/views/statistics/qsltable.php:54
|
|
#: application/views/statistics/qsltable.php:109
|
|
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
|
|
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
|
|
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
|
|
#: application/views/statistics/satqsotable.php:28
|
|
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:10
|
|
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:22
|
|
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
|
|
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
|
|
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
|
|
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
|
|
#: application/views/visitor/index.php:245
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:3
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:151 application/views/csv/index.php:80
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:80 application/views/kml/index.php:65
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:8
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:22
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:318
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:755
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:110
|
|
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/qso/edit_ajax.php:308
|
|
#: application/views/qso/index.php:450
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:13
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:110
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:157
|
|
#: application/views/timeline/index.php:327
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:44
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
|
|
msgid "CQ Zone"
|
|
msgstr "CQ zona"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:4
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:4
|
|
msgid "Hover over a zone"
|
|
msgstr "Pomerite miša preko CQ zone / ITU zone"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:20
|
|
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur "
|
|
"radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The "
|
|
"magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the "
|
|
"practical aspects of amateur radio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
|
|
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ "
|
|
"Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by "
|
|
"N4BAA."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:23
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:24
|
|
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:26
|
|
msgid "Awards - CQ WAZ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/wab/list.php:6
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:23
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:81
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:321
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:439
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
|
|
#: application/views/search/result.php:32
|
|
#: application/views/visitor/index.php:270
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđeno"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:23
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:80
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:317
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:433
|
|
#: application/views/search/result.php:35
|
|
#: application/views/visitor/index.php:266
|
|
msgid "Worked"
|
|
msgstr "Rađeno"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:39
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:42
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:44
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:38
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:44
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:39
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:29
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:27
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:37
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:38
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:38
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:26
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:38
|
|
msgid "Show worked"
|
|
msgstr "Prikaži rađene"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:43
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:46
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:48
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:42
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:48
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:43
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:39
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:31
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:41
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:42
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:42
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:30
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:42
|
|
msgid "Show confirmed"
|
|
msgstr "Prikaži potvrđene"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:47
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:46
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:47
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:43
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:37
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:35
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:45
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:46
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:46
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:46
|
|
msgid "Show not worked"
|
|
msgstr "Prikaži ne urađene"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:53
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:58
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:58
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:53
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:49
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:43
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:41
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:51
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:52
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:40
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:52
|
|
msgid "Show QSO with QSL Type"
|
|
msgstr "Prikaži QSO sa vrstom QSL"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:57
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:62
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:57
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:45
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2528
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:419
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:25
|
|
msgid "QSL Card"
|
|
msgstr "QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:113
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:127
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:187
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:112
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:156
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:113
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:113
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:103
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:135
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:146
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:116
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:112
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:104
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:112
|
|
#: application/views/continents/index.php:50
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:672
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:673
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:70
|
|
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
|
|
#: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:675
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:116
|
|
msgid "Show CQ Zone Map"
|
|
msgstr "Prikaži kartu CQ zona"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:125
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:200
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:125
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:169
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:125
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:116
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:129
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:125
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:125
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabela"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:128
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:129
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:203
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:128
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:172
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:128
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:130
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:119
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:109
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:132
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:128
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:128
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:657
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Karta"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:168
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:166
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:259
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:171
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:222
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:168
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:169
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:162
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:169
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:185
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:171
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:171
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:136
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:171
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zbirno"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:181
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:179
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:283
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:184
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:243
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:181
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:196
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:175
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:182
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:199
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:185
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:184
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:150
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:184
|
|
msgid "Total worked"
|
|
msgstr "Ukuno rađenih"
|
|
|
|
#: application/views/awards/cq/index.php:188
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:186
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:308
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:191
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:269
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:188
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:215
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:182
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:189
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:206
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:192
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:191
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:157
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:191
|
|
msgid "Total confirmed"
|
|
msgstr "Ukupno potvrđenih"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:7
|
|
msgid "DOK Award"
|
|
msgstr "DOK diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
|
|
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
|
|
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
|
|
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
|
|
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
|
|
"Identifier')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemačka se prostire na preko 63 km od istoka ka zapadu, i skoro 900 km od "
|
|
"severa ka jugu. Oko 70.000 od 82 miliona stavnika su licencirani radio-"
|
|
"amateri, od kojih je više od 40.000 članova nacionalnog saveza DARC. DOK je "
|
|
"sistem sa identifikatorom koji je dodeljen lokalnim organizacionim "
|
|
"jedinicama i znači 'Deutscher Ortsverband Kenner' (Srpski: 'Identifikator "
|
|
"lokalne asocijacije')."
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
|
|
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
|
|
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
|
|
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
|
|
msgstr ""
|
|
"DOK se zastoji od slova za okrug i dvocifrenog broja za lokalnu "
|
|
"organizaciju, kao što je P03 za Fridrishafen (grad u kome se održava "
|
|
"Hamradio sajam) ili F41 Baunatal (sjedište DARC). Napomena: uobičajena "
|
|
"greška u popunjavanju dnevnika je nula u oznaci DOK, koja se često upisuje "
|
|
"kao slovo O."
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:10
|
|
msgid "DARC website"
|
|
msgstr "DARC web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
|
|
msgid ""
|
|
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
|
|
"its rules can be found %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ove informacije je obezbedio %s. Informacije o DOK diplomama i pravilima "
|
|
"možete naći %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:11
|
|
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:21
|
|
msgid "DOK / SDOK"
|
|
msgstr "DOK / SDOK"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:24
|
|
msgid "DOK + SDOK"
|
|
msgstr "DOK + SDOK"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:38
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:40
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:40
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:31
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:25
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:34
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:22
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:34
|
|
msgid "Worked / Confirmed"
|
|
msgstr "Rađeni / Potvrđeni"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dok/index.php:81
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:77
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:78
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:68
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:67
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:80
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:81
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:77
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:69
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:77
|
|
msgid "Every band"
|
|
msgstr "Svaki opseg"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:14
|
|
msgid "DXCC Award"
|
|
msgstr "DXCC diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
|
|
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
|
|
msgstr "'Kako obračunati rađene zemlje, novi DX sistem bodovanja'"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
|
|
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
|
|
"W1CBD, titled %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"DXCC je skraćenica za 'DX Century Club', diplomu na osnovu rađih država/"
|
|
"entiteta. DXCC lista je napravljena na osnovu članka objavljenog 1935. "
|
|
"godine čiji je autor Klinton B. DeSoto, W1CBD, pod naslovom %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:11
|
|
msgid "ARRL website"
|
|
msgstr "ARR web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:11
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
|
|
msgstr "Sve informacije o DXCC diplomama možete pronaći na %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
|
|
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
|
|
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
|
|
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
|
|
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Važna napomena: Tokom vremena, kriterijum za sastavljanje DXCC liste se "
|
|
"menjao. Lista ostasje nepromenjena sve dok entitet više ne ispunjava uslove "
|
|
"pod kojima je dodat, kada će biti premešte na listu obrisanih zemalja/"
|
|
"entiteta. Ovu listu takođe možete pronaći u Wavelogu. Skrećemo vam pažnju da "
|
|
"su ovi DXCC entiteti zastareli i nevažeći."
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
|
|
"ADIF-Spec-List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:33
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:34
|
|
msgid "Include deleted"
|
|
msgstr "Uključujući obrisane"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:88
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:88
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:37 application/views/bandmap/list.php:88
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:181
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:391
|
|
#: application/views/lookup/index.php:60
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:56
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:266 application/views/qso/index.php:425
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:350
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
msgstr "Antarktika"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:92
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:92
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:36 application/views/bandmap/list.php:87
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:180
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:390
|
|
#: application/views/lookup/index.php:59
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:55
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:265 application/views/qso/index.php:424
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:347
|
|
msgid "Africa"
|
|
msgstr "Afrika"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:96
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:96
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:38 application/views/bandmap/list.php:89
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:183
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:393
|
|
#: application/views/lookup/index.php:62
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:57
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:267 application/views/qso/index.php:426
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:353
|
|
msgid "Asia"
|
|
msgstr "Azija"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:100
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:100
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:39 application/views/bandmap/list.php:90
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:184
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:394
|
|
#: application/views/lookup/index.php:63
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:58
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:268 application/views/qso/index.php:427
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:356
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Evropa"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:104
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:104
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:40 application/views/bandmap/list.php:91
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:182
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:392
|
|
#: application/views/lookup/index.php:61
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:59
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:269 application/views/qso/index.php:428
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:359
|
|
msgid "North America"
|
|
msgstr "Severna Amerika"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:108
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:108
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:42 application/views/bandmap/list.php:93
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:185
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:395
|
|
#: application/views/lookup/index.php:64
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:61
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:271 application/views/qso/index.php:430
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:365
|
|
msgid "South America"
|
|
msgstr "Južna Amerika"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:112
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:112
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:41 application/views/bandmap/list.php:92
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:186
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:396
|
|
#: application/views/lookup/index.php:65
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:60
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:270 application/views/qso/index.php:429
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:362
|
|
msgid "Oceania"
|
|
msgstr "Okeanija"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:121
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:121
|
|
msgid "Every band (w/o SAT)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:190
|
|
msgid "Show DXCC Map"
|
|
msgstr "Prikaži DXCC kartu"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:221
|
|
msgid "Legend:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:222
|
|
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:223
|
|
msgid "(L)oTW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:224
|
|
msgid "(e)QSL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
|
|
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:226
|
|
msgid "(C)lublog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:227
|
|
msgid "(W)orked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:233
|
|
msgid "DXCC Name"
|
|
msgstr "Naziv DXCC"
|
|
|
|
#: application/views/awards/dxcc/index.php:234
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:197
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:163
|
|
#: application/views/timeline/index.php:199
|
|
#: application/views/timeline/index.php:297
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefiks"
|
|
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:8
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:274
|
|
msgid "Fred Fish Memorial Award"
|
|
msgstr "Fred Fish memorijalna diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
|
|
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
|
|
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fred Fish memorijalna diploma je napravljena u čast Freda Fiša, W5FF (SK) "
|
|
"koji je bio prvi radio-amater koji je uradio i potvrdio svih 488 Maidenhead "
|
|
"polja u svih 48 kontinentalnih američkih država na 6M opsegu."
|
|
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:10
|
|
msgid ""
|
|
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
|
|
"accomplishment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diploma će biti dodeljena svim amaterima koji mogu da ponove dostignuće koje "
|
|
"je napravio W5FF."
|
|
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:11
|
|
#, php-format
|
|
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
|
|
msgstr "Za više informacija, možete posetiti ovaj link: %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/ffma/index.php:12
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
|
|
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:8
|
|
msgid "US Gridmaster Award"
|
|
msgstr "US Gridmaster diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
|
|
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
|
|
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
|
|
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
|
|
msgstr ""
|
|
"GridMaster dipolma je najsprestižnija AMSAT diploma, prvi put predstavljena "
|
|
"2014 godine od strane Star Comm grupe. Dodjeljuje se svim radio-amaterima "
|
|
"širom sveta koji uspeju da održe veze preko satelita sa svih 488 polja u SAD "
|
|
"i koji dostave QSL potvrde za svaku vezu."
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
|
|
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
|
|
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
|
|
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
|
|
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
|
|
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
|
|
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
|
|
"circle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvanična informacija sa %s: Obosntrana komunikacija sa svakim poljem mora "
|
|
"biti uspostavljena preko amaterskih satelita. Ne postoji zahtevani minimum "
|
|
"za raport o kvalitetu signala. Veze moraju biti održane sa iste lokacije ili "
|
|
"lokacija koje su maksimalno udaljene ne više od 200 km. Aplikantova izjava u "
|
|
"aplikaciji za diplomu služi kao potvrda pridržavanja pravila o udaljenosti. "
|
|
"Pojedinci mogu aplicirati i može im biti dodeljeno više GridMaster diploma "
|
|
"koje mogu biti ostvarene sa druge lokacije, koja je drugačija od kruga od "
|
|
"200 km."
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
|
|
msgid "website"
|
|
msgstr "web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:17
|
|
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
|
|
msgstr "Ova karta prikazuje samo QSO rađene preko SAT."
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:12
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
|
|
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
|
|
"Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
|
|
msgid "Gridmaster Award"
|
|
msgstr "Gridmaster Diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
|
|
msgid ""
|
|
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
|
|
"worked in the USA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gridmaster diploma je originalno zamišljena za 488 grid polja koja mogu biti "
|
|
"urađena u USA."
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
|
|
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
|
|
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na ovoj mapi prikazana su polja za određenu DXCC zemlju. Ovo nije zvanična "
|
|
"diploma, ali pokazuje koja sve polja možete uraditi za neku DXCC slično kao "
|
|
"za US Gridmaster diplomu."
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
|
|
"Mode and SAT-Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:23
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
|
|
"Propagation-Mode and SAT-Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
|
|
"Mode and SAT-Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
|
|
msgctxt "Switzerland Canton"
|
|
msgid "Canton"
|
|
msgstr "Kanton"
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
|
|
msgid "Hover over a canton"
|
|
msgstr "Pomerite miša preko kantona"
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:20
|
|
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
|
|
msgstr "HELVETIA 26 | Švajcarska diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
|
|
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
|
|
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
|
|
"as possible on multiple bands."
|
|
msgstr ""
|
|
"USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponzoriše dvije diplome, HELVETIA "
|
|
"26 (H26) i SWITZERLAND diplomu, sa ciljem promocije aktivnosti na opsezima i "
|
|
"podsticanjem veza sa amaterima iz što je više moguće kantona, na više opsega."
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
|
|
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
|
|
"to January 1, 1980"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ove diplome dolaze u dvije verzije: jedna za KT opsege i druga za VHF "
|
|
"(uključujući SHF i UHF) opsege. Za diplomu se računaju kontakti nakon 1. "
|
|
"januara 1980"
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
|
|
"contain a valid state abbreviation!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:115
|
|
msgid "Show Helvetia Map"
|
|
msgstr "Prikaži Helvetia kartu"
|
|
|
|
#: application/views/awards/helvetia/index.php:152
|
|
msgid "Canton"
|
|
msgstr "Kanton"
|
|
|
|
#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:33
|
|
msgid "CQ"
|
|
msgstr "CQ"
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:16
|
|
msgid "IOTA Awards"
|
|
msgstr "IOTA diplome"
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
|
|
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
|
|
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
|
|
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
|
|
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
|
|
msgstr ""
|
|
"IOTA je uzbudljiv i program koji je uveo novine u potragu za diplomama, koji "
|
|
"je privukao interes hiljada radio amatera širom sveta. Ustanovljen je 1964 i "
|
|
"promoviše kontakte sa stanicama koje su smeštene na ostrvima širom sveta "
|
|
"kako bi poboljšao iskustva svih onih koji su aktivni na radio amaterskim "
|
|
"opsezima. Da bi se to postiglo, program se oslanja ne samo na bliska već i "
|
|
"udaljena, mistična ostrva."
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
|
|
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
|
|
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
|
|
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
|
|
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
|
|
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
|
|
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
|
|
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
|
|
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
|
|
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
|
|
"certificates and prestigious awards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Administrira ga Islands On The Air (IOTA) Ltd (poznat kao IOTA Menadžment) u "
|
|
"saradnji sa Radio-udruženjem Velike Britanije (RGSB). IOTA Menadžment je "
|
|
"grupisao svjetska ostrva u otprilike 1200 'IOTA grupa', od kojih svaka ima "
|
|
"različiti broj ostrva, koja ispunjavaju određene uslove. Ovi listinzi su "
|
|
"objavljeni u IOTA Imeniku na IOTA web sajtu. Cilj IOTA tragača je da ostvare "
|
|
"radio vezu sa najmanje jednim ostrvom iz što je više grupa. Progam ima dobro "
|
|
"definisana pravila i podstiče prijateljsko takmičenje između tragača kako "
|
|
"objavljivanjem rezultata na Honor Roll i godišnjoj listi, tako i dodjelom "
|
|
"potvrda i prestižnih diploma."
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:19
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can also find this information on %s."
|
|
msgstr "Ove informacije možete pronaći na %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
|
|
"Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:30
|
|
msgid "Deleted IOTA"
|
|
msgstr "Izbrisane IOTA"
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:159
|
|
msgid "Show IOTA Map"
|
|
msgstr "Prikaži kartu IOTA"
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:198
|
|
#: application/views/contesting/add.php:25
|
|
#: application/views/contesting/create.php:24
|
|
#: application/views/contesting/index.php:60
|
|
#: application/views/contesting/index.php:224
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:18
|
|
#: application/views/labels/index.php:41 application/views/labels/index.php:75
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:716
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
|
|
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:226
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:6
|
|
#: application/views/search/result.php:16
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
|
|
#: application/views/themes/index.php:82
|
|
#: application/views/timeline/index.php:296 application/views/user/edit.php:255
|
|
#: application/views/user/edit.php:278 application/views/user/edit.php:301
|
|
#: application/views/user/edit.php:324 application/views/user/edit.php:348
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:214
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:660
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#: application/views/awards/iota/index.php:200
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Izbrisano"
|
|
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:3
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:151
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:21
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:330
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:758
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:114
|
|
#: application/views/lookup/index.php:8 application/views/qso/edit_ajax.php:316
|
|
#: application/views/qso/index.php:460
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:13
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:124
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:174
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
|
|
msgid "ITU Zone"
|
|
msgstr "ITU Zona"
|
|
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
|
|
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
|
|
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
|
|
"(ITU)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klasičnu Worked ITU Zones diplomu možete osvojiti pružanjem dokaza da ste "
|
|
"ostvarili kontakte sa zemaljskim radio-amaterskim stanicama u najmanje 70 od "
|
|
"75 zona kako su definisane od strane Međunarodne unije za telekomunikacije "
|
|
"(International Telecommunication Union - ITU)."
|
|
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:22
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'RSGB'"
|
|
msgid "You can find more information on the website of %s."
|
|
msgstr "Više informacija možete pronaći na web sajtu %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:24
|
|
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:26
|
|
msgid "Awards - ITU Zones"
|
|
msgstr "Diplome - ITU zone"
|
|
|
|
#: application/views/awards/itu/index.php:116
|
|
msgid "Show ITU Zone Map"
|
|
msgstr "Prikaži kartu ITU zona"
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:16
|
|
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
|
|
msgstr "JCC - Japan Century Cities Award"
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
|
|
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete je osvojiti za ostvarene kontakte (ili slušane veze) i primljene QSL "
|
|
"karte od amaterskih radio-stanica smeštenih u svakom od najmanje 100 "
|
|
"različitih gradova Japana."
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
|
|
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
|
|
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
|
|
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
|
|
msgstr ""
|
|
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 i 800 će biti izdate kao posebne diplome. "
|
|
"Lista QSLkarata trebalo bi da bude složena po redu prema JCC referentnim "
|
|
"brojevima, a imena gradova mogu biti izostavljena. Dodatne nalepnice biće "
|
|
"izdate za svakih 50 kontakata kao što su 150, 250, 350, 450, 550, 650 i 750 "
|
|
"gradova."
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
|
|
"reference!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:116
|
|
msgid "Show JCC Map"
|
|
msgstr "Prikaži JCC kartu"
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:117
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:209 application/views/cfd/index.php:25
|
|
#: application/views/csv/index.php:128 application/views/dxatlas/index.php:128
|
|
#: application/views/kml/index.php:113 application/views/reg1test/index.php:145
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Izvoz"
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:127
|
|
#: application/views/public_search/empty.php:2
|
|
#: application/views/public_search/result.php:2
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:529
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Rezultati"
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:153
|
|
#: application/views/search/result.php:21
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:670
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Grad"
|
|
|
|
#: application/views/awards/jcc/index.php:188
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:429
|
|
#: application/views/distances/index.php:23
|
|
msgid "SAT"
|
|
msgstr "SAT"
|
|
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:7
|
|
msgid "POTA Awards"
|
|
msgstr "POTA diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
|
|
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
|
|
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parks on the Air® (POTA) program započet je 2017. godine kada se završio "
|
|
"ARRL-ov posebni događaj Nacionalni parkovi u eteru. Grupa volontera želela "
|
|
"je da nastavi sa zabavom oko projekta koji je trajao jednu godinu, te je "
|
|
"tako rođena POTA."
|
|
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
|
|
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
|
|
"and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"POTA funkcioniše slično SOTA programu, sa aktivatorima i lovcima. Za "
|
|
"diplome, postoji nekoliko kategorija na osnovu broja parkova, geografskih "
|
|
"područja, i još toga."
|
|
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'the website'"
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about the available awards and categories, please visit "
|
|
"the %s."
|
|
msgstr "Za više informacija o dostupnim diplomama i kategorijama, posetite %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:11
|
|
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/pota/index.php:32
|
|
#: application/views/qso/index.php:274 application/views/qso/index.php:567
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:183
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:276
|
|
#: application/views/user/edit.php:663 application/views/view_log/qso.php:403
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:719
|
|
msgid "POTA Reference(s)"
|
|
msgstr "POTA reference"
|
|
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:3
|
|
msgctxt "Canada Province"
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr "Provincije"
|
|
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:4
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:4
|
|
msgid "Hover over a province"
|
|
msgstr "Nanesite miša iznad provincije"
|
|
|
|
#: application/views/awards/rac/index.php:106
|
|
msgid "Show RAC Map"
|
|
msgstr "Prikaži RAC kartu"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:7
|
|
msgid "SIG Information"
|
|
msgstr "SIG informacije"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use "
|
|
"any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not "
|
|
"implemented in Wavelog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
|
|
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
|
|
"evaluate all other types of markers for special interest groups."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:10
|
|
msgid ""
|
|
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
|
|
"abbreviation of the name of the special interest group which is also visible "
|
|
"in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual "
|
|
"reference(s). Both fields are freely customizable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:21
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:288
|
|
msgid "Special Interest Group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:22
|
|
#: application/views/continents/index.php:17
|
|
#: application/views/distances/index.php:12
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:4
|
|
msgid "Number of QSOs"
|
|
msgstr "Broj veza"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/index.php:23
|
|
msgid "Number of Refs"
|
|
msgstr "Broj referenci"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:9
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:30
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Reference"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:10
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:689
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
|
|
#: application/views/qslmanagement/index.php:23
|
|
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:72
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/Vrijeme"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:35
|
|
msgid "RST Sent"
|
|
msgstr "RST poslat"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:36
|
|
msgid "RST Received"
|
|
msgstr "RST primljen"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:34
|
|
msgid "Export QSOs to ADIF"
|
|
msgstr "Izvezi QSO u ADIF"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:7
|
|
msgid "SOTA Awards"
|
|
msgstr "SOTA diplome"
|
|
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
|
|
"encourages portable operation in mountainous areas."
|
|
msgstr ""
|
|
"SOTA (Summits On The Air - Planinski vrhovi u eteru) je sistem dodjele "
|
|
"diploma za radio-amatere koji podstiču operacije prenosnim radio-stanicama "
|
|
"iz planinskih područja."
|
|
|
|
#: application/views/awards/sota/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
|
|
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
|
|
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
|
|
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
|
|
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
|
|
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
|
|
"online database."
|
|
msgstr ""
|
|
"U potpunosti je operativan u skoro stotinu zemalja širom svijeta. Svaka "
|
|
"zemlja ima vlastito udruženje koje definiše i prepoznaje SOTA vrhove u "
|
|
"okviru urdruženja. Svaki vrh donosi poene i aktivatorima i lovcima, u skladu "
|
|
"sa visinom vrha. Sertifikati su dostupni za razne rezultate, vodeći do "
|
|
"prestižnih trofeja 'Planinska koza' ili 'Lenjivac iz radio-sobe'. Honor Roll "
|
|
"za aktivatore i lovce se održava kroz SOTA bazu podataka kojoj je moguće "
|
|
"pristupiti preko Internet mreže."
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:7
|
|
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
|
|
msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
|
|
"confirmed gridsquares on a desired band."
|
|
msgstr ""
|
|
"VUCC - VHF/UHF Century Club diploma dodeljuje se za minimum rađenih i "
|
|
"potvrđenih polja na željenom opsegu."
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:9
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvanične informacije i pravila mogu biti pronađeni u ovom dokumentu: %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:10
|
|
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
|
|
msgstr "Relevantni su samo VHF/UHF opsezi."
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:11
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
|
|
"VUCC_GRIDS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:23
|
|
msgid "Grids Worked"
|
|
msgstr "Rađenih polja"
|
|
|
|
#: application/views/awards/vucc/index.php:24
|
|
msgid "Grids Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđenih polja"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:12
|
|
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
|
|
msgstr "WAB - Worked All Britain diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
|
|
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
|
|
msgstr ""
|
|
"WAB, urađena sva polja Velike Britanije, podstiče licencirane radio-amatere "
|
|
"da održe veze sa svim poljima u Velikoj Britaniji."
|
|
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:14
|
|
msgid ""
|
|
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
|
|
"required amount of squares, described on the page linked below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtev možete poslati nakon kontakta sa amaterskim radio-stanicama lociranim "
|
|
"u određenom broju polja, prema opisu sa stranice čii se link nalazi ispod."
|
|
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
|
|
"contain valid WAB-Grid)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wab/index.php:110
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wab/list.php:5
|
|
msgid "WAB Square"
|
|
msgstr "WAB polje"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
|
|
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
|
|
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sponzorisano od strane Međunarodne radio-amaterske unije (IARU), WAC diploma "
|
|
"se izdaje za urađene i potvrđene veze sa svih šest kontinenata. To us "
|
|
"Severna Amerika, Južna Amerka, Okeanija, Azija, Evropa i Afrika."
|
|
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:12
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
|
|
"valid continent-abbreviation!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:14
|
|
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
|
|
msgstr "Diplome - Worked All Continents (WAC)"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wac/index.php:152
|
|
#: application/views/continents/index.php:62
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:386
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:797
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:166
|
|
#: application/views/lookup/index.php:4 application/views/qso/award_tabs.php:37
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:262 application/views/qso/index.php:421
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:342
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:7
|
|
msgid "WAE Award"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for "
|
|
"contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
|
|
"listed in the WAE country list on different bands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
|
|
"Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
|
|
"I, WAE TOP and the WAE Trophy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:11
|
|
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wae/index.php:162
|
|
msgid "WAE Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:3
|
|
msgctxt "Japan Prefecture"
|
|
msgid "Prefecture"
|
|
msgstr "Prefektura"
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:4
|
|
msgid "Hover over a prefecture"
|
|
msgstr "Nanesite miša preko prefekture"
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:19
|
|
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
|
|
msgstr "WAJA - Worked All Japan prefectures diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
|
|
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
|
|
msgstr ""
|
|
"WAJA, Worked All Japan prefekcures je diploma koja se dodeljuje licenciranim "
|
|
"radio-amaterima za održane veze sa svim japanskim prefekturama."
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
|
|
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
|
|
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
|
|
"however names of prefectures may be omitted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtev možete poslati nakon održanih (slušanih) veza i primljenih QSL karata "
|
|
"od amaterskih radio-stanica lociranih u svakoj od 47 japanskih prefektura. "
|
|
"Lista QSL karata trebalo bi biti složena po redosledu WAJA (HAJA) "
|
|
"referentnih brojeva, a imena prefektura mogu biti izostavljena."
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:23
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
|
|
"prefecture!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:119
|
|
msgid "Show WAJA Map"
|
|
msgstr "Prikaži WAJA kartu"
|
|
|
|
#: application/views/awards/waja/index.php:155
|
|
#: application/views/timeline/index.php:237
|
|
msgid "Prefecture"
|
|
msgstr "Prefektura"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:3
|
|
msgctxt "The Netherlands Province"
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:20
|
|
msgid "VRZA WAP Award"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 "
|
|
"km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 "
|
|
"are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio "
|
|
"organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel "
|
|
"Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend "
|
|
"Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and "
|
|
"training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All "
|
|
"Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts "
|
|
"with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award "
|
|
"encourages operators to engage with a diverse range of stations across the "
|
|
"country, promoting both national connectivity and operational skill."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:23
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'here'"
|
|
msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
|
|
"contain a valid state abbreviation!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:115
|
|
msgid "Show WAP Map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wap/index.php:152
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:120
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:7
|
|
msgid "WAPC - Worked All Provinces of China"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication "
|
|
"between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, "
|
|
"municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
|
|
"China, fostering a deeper understanding of China."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"The award can be earned through long-term accumulation of contacts or "
|
|
"achieved in a single effort during the annual WAPC Contest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:11
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, "
|
|
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
|
|
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wapc/index.php:119
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:3
|
|
msgctxt "USA State"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Država"
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:4
|
|
msgid "Hover over a state"
|
|
msgstr "Nanesite miša preko države"
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:20
|
|
msgid "WAS Award"
|
|
msgstr "WAS diploma"
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
|
|
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
|
|
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
|
|
"of streamlining and improving the award program."
|
|
msgstr ""
|
|
"ARRL-ova najpopularnija diplomaj je WAS. Hiljade i hiljade diploma su izdate "
|
|
"radio-amaterima širom svijeta. U stogodišnjoj ARRL istoriji dolazilo je do "
|
|
"redizajna sertifikata i programa u nameri da se program diploma usavrši."
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
|
|
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
|
|
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
|
|
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
|
|
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
|
|
msgstr ""
|
|
"WAS (Worked All States) diploma dodeljuje se radio-amaterima širom sveta "
|
|
"koji dostave dokaze sa pisanom potvrdom o kontaktima sa svakom od 50 država "
|
|
"Sjedinjenih američkih država. Radio-amateri iz SAD i teritorija moraju biti "
|
|
"članovi ARRL da bi aplicirali za diplomu. Aplikanti van SAD su izuzeti od "
|
|
"ovog pravila."
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:23
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'here'"
|
|
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
|
|
msgstr "Sve informacije i pravila o ARRL WAS diplomi možete naći %s."
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
|
|
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/was/index.php:115
|
|
msgid "Show WAS Map"
|
|
msgstr "Prikaži WAS kartu"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:7
|
|
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
|
|
msgstr "WWFF - diploma World Wide Flora and Fauna"
|
|
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
|
|
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
|
|
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
|
|
msgstr ""
|
|
"WWFF, World Wide Flora and Fauna u radio-amaterizmu podstiču licencirane "
|
|
"radio-amatere operatore da izađu iz svojih radio-soba i rade prenosnom "
|
|
"opremom iz zaštićenih zona flore i faune, širom sveta."
|
|
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
|
|
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
|
|
"colorful awards, both globally and nationally."
|
|
msgstr ""
|
|
"U WWFF imeniku već je registrovano više od 26.000 zaštićenih područja flore "
|
|
"i faune. Lovci i aktivatori mogu aplicirati za šarolike diplome, kako "
|
|
"globalne tako i diplome nacionalnih organizacija."
|
|
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:11
|
|
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/awards/wwff/index.php:32
|
|
#: application/views/qso/index.php:262 application/views/qso/index.php:554
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:177
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:263
|
|
#: application/views/user/edit.php:659 application/views/view_log/qso.php:396
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:712
|
|
msgid "WWFF Reference"
|
|
msgstr "WWFF reference"
|
|
|
|
#: application/views/backup/adif_view.php:7
|
|
msgid ""
|
|
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezervna kopija vašeg loga je uspešno napravljena. Kopiju možete pronaći u"
|
|
|
|
#: application/views/backup/adif_view.php:9
|
|
#: application/views/backup/notes_view.php:9
|
|
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
|
|
msgstr "Mete automatizovati ovaj proces kreiranjem cronjob-a."
|
|
|
|
#: application/views/backup/adif_view.php:13
|
|
#: application/views/backup/notes_view.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
|
|
"exists and is writeable by your web server user / group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nešto je pošlo naopako tokom procesa kreiranja rezervne kopije. Proverite da "
|
|
"li postoji direktorijum za rezervnu kopiju, i da li je omogućen za "
|
|
"upisivanje od strane vašeg web server korisnika/grupe."
|
|
|
|
#: application/views/backup/main.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
|
|
"backup copy elsewhere."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neki od podataka smeštenih u Wavelogu mogu biti izvezeni tako da rezervnu "
|
|
"kopiju možete čuvati na nekom drugom mestu."
|
|
|
|
#: application/views/backup/main.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preporučuje se da često pravite rezervne kopije kako biste zaštili vaše "
|
|
"podatke."
|
|
|
|
#: application/views/backup/main.php:19
|
|
msgid "Backup ADIF data"
|
|
msgstr "Rezervna kopija ADIF podataka"
|
|
|
|
#: application/views/backup/main.php:20
|
|
msgid "Backup Notes"
|
|
msgstr "Rezervna kopija Napomena"
|
|
|
|
#: application/views/backup/notes_view.php:7
|
|
msgid ""
|
|
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezervna kopija vaših Napomena je uspešno napravljena. Kopiju možete pronaći "
|
|
"u"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:15 application/views/bandmap/list.php:56
|
|
msgid "BandMap"
|
|
msgstr "Mapa opsega"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:18 application/views/bandmap/list.php:59
|
|
msgid "BandList"
|
|
msgstr "Lista opsega"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:27 application/views/bandmap/list.php:69
|
|
#: application/views/contesting/index.php:20
|
|
#: application/views/contesting/index.php:58
|
|
#: application/views/contesting/index.php:155
|
|
#: application/views/qso/index.php:352
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ništa"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/index.php:33 application/views/bandmap/list.php:84
|
|
msgid "Spots de"
|
|
msgstr "Spotovi od"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:6 application/views/qso/log_qso.php:55
|
|
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iskačući dijalozi su blokirani. Molimo dozvolite iskačuće dijaloge u vašem "
|
|
"pregledaču, stalno za ovaj sajt."
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:7
|
|
msgid "Click to prepare logging."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:76
|
|
msgid "DXCC-Status"
|
|
msgstr "DXCC status"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:79
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
|
|
msgid "Not worked"
|
|
msgstr "Ne rađene"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:82
|
|
msgid "Worked, not Confirmed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:113
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:114
|
|
msgid "CW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:115
|
|
msgid "Digi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:131
|
|
msgid "WAC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:132
|
|
msgid "Spotter"
|
|
msgstr "Spoter"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:133
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:28
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:54
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:57
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:5
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Poruka"
|
|
|
|
#: application/views/bandmap/list.php:134
|
|
msgid "Last Worked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:2
|
|
msgid "Please enter valid numbers for frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:3
|
|
msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:4
|
|
msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:5
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:17
|
|
msgid "Bandedges"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
|
|
"cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:29
|
|
msgid "Frequency from (Hz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:30
|
|
msgid "Frequency to (Hz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/bandedges.php:65
|
|
msgid "Add a bandedge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:8
|
|
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
|
|
msgstr "Naziv opsega (npr. 20M)"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:11
|
|
#: application/views/bands/index.php:65
|
|
msgid "Bandgroup"
|
|
msgstr "Grupa opsega"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:13
|
|
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
|
|
msgstr "Ime grupe opsega (npr. KT, UKT, VKT, SKT)"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:16
|
|
#: application/views/bands/index.php:66
|
|
msgid "SSB QRG"
|
|
msgstr "SSB QRG"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:18
|
|
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
|
|
msgstr "Frekvencija za SSB QRG u opsegu (mora biti u Hz)"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:21
|
|
#: application/views/bands/index.php:67
|
|
msgid "DATA QRG"
|
|
msgstr "DATA QRG"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:23
|
|
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
|
|
msgstr "Frekvencija za DATA QRG u opsegu (mora biti u Hz)"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:26
|
|
#: application/views/bands/index.php:68
|
|
msgid "CW QRG"
|
|
msgstr "CW QRG"
|
|
|
|
#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:28
|
|
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
|
|
msgstr "Frekvencija za CW QRG u opsegu (mora biti u Hz)"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:38
|
|
msgid ""
|
|
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
|
|
"new QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristeći listu opsega možete kontrolisati koji opsezi će biti prikazani "
|
|
"kada kreirate novi QSO."
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
|
|
"will be hidden and cannot be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivni opsezi će biti prikazani u padajućem prozoru 'Opseg', dok će "
|
|
"neaktivni opsezi biti skriveni i neće se moći izabrati."
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:56
|
|
msgid "Sig"
|
|
msgstr "Sig"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:58
|
|
msgid "USA County"
|
|
msgstr "USA okrug"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:61
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:220
|
|
msgid "WAPC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:62
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:240
|
|
msgid "WAJA"
|
|
msgstr "WAJA"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:63
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:270
|
|
msgid "WAS"
|
|
msgstr "WAS"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:69
|
|
msgid "QRG Unit"
|
|
msgstr "QRG jedinica"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:104
|
|
msgid "Hz"
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:105
|
|
msgid "kHz"
|
|
msgstr "kHz"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:106
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:107
|
|
msgid "GHz"
|
|
msgstr "GHz"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165
|
|
msgid "Create a band"
|
|
msgstr "Kreiraj opseg"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:160
|
|
#: application/views/club/permissions.php:142
|
|
#: application/views/contesting/add.php:74
|
|
#: application/views/contesting/index.php:89
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:48
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:21
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:51
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:80
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:117
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
|
|
#: application/views/version_dialog/index.php:79
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:161
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite obrisati sledeći opseg: "
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:162
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite aktivirati sve opsege?"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:163
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
|
|
msgstr "Upozrenje! Da li ste sigurni da želite deaktivirati sve opsege?"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:166
|
|
#: application/views/contesting/add.php:77 application/views/mode/index.php:89
|
|
#: application/views/usermode/index.php:76
|
|
msgid "Activate All"
|
|
msgstr "Aktivirajte sve"
|
|
|
|
#: application/views/bands/index.php:167
|
|
#: application/views/contesting/add.php:78 application/views/mode/index.php:90
|
|
#: application/views/usermode/index.php:77
|
|
msgid "Deactivate All"
|
|
msgstr "Deaktivirajte sve"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12
|
|
msgid "Results of CBR Contest Data Update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19
|
|
msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25
|
|
msgid "CBR errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:2
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:34 application/views/oqrs/index.php:60
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:2
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:36
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Nastavite"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:3
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:3
|
|
msgid "Select Year"
|
|
msgstr "Izaberite godinu"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:4
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:4
|
|
msgid "Select Contest"
|
|
msgstr "Izaberite takmičenje"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:5
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:5
|
|
msgid "Select Date Range"
|
|
msgstr "Izaberite datumski opseg"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:6
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:7
|
|
msgid "No contests were found for this station location!"
|
|
msgstr "Za ovu staničnu lokaciju nisu pronađena takmičenja!"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:16
|
|
msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
|
|
msgstr "Izvezite takmičenje u Cabrillo dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:28
|
|
msgid "Select Station Location:"
|
|
msgstr "Izaberite staničnu lokaciju:"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:44
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:53
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Klub"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. "
|
|
"For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for "
|
|
"IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za USA i Kanadske stanice LOKACIJA mora biti ARRL skraćenica. Za strane "
|
|
"stanice, LOKACIJA mora biti \"DX\". Ova informacija je potrebna za IARU-HF i "
|
|
"za sva ARRL i CQ takmičenja."
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:48
|
|
msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
|
|
msgstr "Za takmičenje RDXXC ovo sadrži RDA broj."
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the "
|
|
"IOTA reference code)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za RSGB-IOTA takmičenje ova informacija sadrži IOTA ime (ne IOTA brojčanu "
|
|
"referencu)."
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:48
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:631
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:31
|
|
#: application/views/qso/index.php:310
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:96
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:52
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:58
|
|
msgid "Category Operator"
|
|
msgstr "Operator kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:60
|
|
msgid "Category Assisted"
|
|
msgstr "Assisted kategorija"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:67
|
|
msgid "Category Band"
|
|
msgstr "Opseg kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:93
|
|
msgid "Light/Laser"
|
|
msgstr "Svetlo/Laser"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:94
|
|
msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
|
|
msgstr "VHF-3-BAND i VHF-FM-ONLY (samo u ARRL VHF takmičenju)"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:98
|
|
msgid "Category Mode"
|
|
msgstr "Vrsta rada kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:109
|
|
msgid "Category Power"
|
|
msgstr "Snaga kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:117
|
|
msgid "Category Station"
|
|
msgstr "Stanica kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:133
|
|
msgid "Category Transmitter"
|
|
msgstr "Predajnik kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:143
|
|
msgid "Category Time"
|
|
msgstr "Vrijeme kategorije"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:145
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:146
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:147
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:148
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d Hours"
|
|
msgstr "%d časova"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:152
|
|
msgid "Category Overlay"
|
|
msgstr "Overlay kategorija"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:164
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:70
|
|
#: application/views/statistics/index.php:17
|
|
#: application/views/statistics/index.php:73
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operatori"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:169
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:139
|
|
msgid "Soapbox"
|
|
msgstr "Komentari (soapbox)"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:173
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresa"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:177
|
|
msgid "Address City"
|
|
msgstr "Grad adrese"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:181
|
|
msgid "Address State/Province"
|
|
msgstr "Država/Provincija adrese"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:185
|
|
msgid "Address Postalcode"
|
|
msgstr "Poštanski broj adrese"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:189
|
|
msgid "Address Country"
|
|
msgstr "Okrug adrese"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:193
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "Sertifikat"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:193
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via "
|
|
"postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor "
|
|
"this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:196
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:204
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:151
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:159
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:165
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:171
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:425
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:456
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:467
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:478
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:489
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:500
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:511
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:526
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:441
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:474
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:502
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:515
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:547
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:560
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:576
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:590
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:604
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:617 application/views/qso/index.php:656
|
|
#: application/views/satellite/create.php:75
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:31
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:34
|
|
#: application/views/satellite/index.php:88
|
|
#: application/views/satellite/index.php:101
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:45
|
|
#: application/views/search/result.php:74
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:215
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:223
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:242
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:282
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:293
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:300
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:362
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:370
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:399
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:424
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:442
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:449
|
|
#: application/views/user/edit.php:367 application/views/user/edit.php:378
|
|
#: application/views/user/edit.php:389 application/views/user/edit.php:399
|
|
#: application/views/user/edit.php:409 application/views/user/edit.php:419
|
|
#: application/views/user/edit.php:448 application/views/user/edit.php:459
|
|
#: application/views/user/edit.php:569 application/views/user/edit.php:622
|
|
#: application/views/user/edit.php:929 application/views/user/edit.php:945
|
|
#: application/views/user/edit.php:953 application/views/user/edit.php:973
|
|
#: application/views/user/edit.php:1002 application/views/user/edit.php:1034
|
|
#: application/views/user/edit.php:1059
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:197
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:203
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:152
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:160
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:166
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:172
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:415
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:426
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:457
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:468
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:479
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:490
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:501
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:512
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:527
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:440
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:473
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:501
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:514
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:546
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:559
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:575
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:589
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:603
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:616 application/views/qso/index.php:655
|
|
#: application/views/satellite/create.php:76
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:32
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:35
|
|
#: application/views/satellite/index.php:91
|
|
#: application/views/satellite/index.php:103
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:48
|
|
#: application/views/search/result.php:76
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:216
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:224
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:243
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:283
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:292
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:299
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:363
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:371
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:400
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:425
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:443
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:450
|
|
#: application/views/user/edit.php:368 application/views/user/edit.php:379
|
|
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/user/edit.php:400
|
|
#: application/views/user/edit.php:410 application/views/user/edit.php:420
|
|
#: application/views/user/edit.php:449 application/views/user/edit.php:460
|
|
#: application/views/user/edit.php:551 application/views/user/edit.php:555
|
|
#: application/views/user/edit.php:570 application/views/user/edit.php:624
|
|
#: application/views/user/edit.php:928 application/views/user/edit.php:944
|
|
#: application/views/user/edit.php:972 application/views/user/edit.php:1003
|
|
#: application/views/user/edit.php:1033 application/views/user/edit.php:1058
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:201
|
|
msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:201
|
|
msgid "Include logged grids?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cabrillo/index.php:215
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:150
|
|
msgid "No contests were found in your log."
|
|
msgstr "U vašem dnevniku nisu pronađena takmičenja."
|
|
|
|
#: application/views/callstats/index.php:70
|
|
#: application/views/gridmap/index.php:43
|
|
msgid "All except SAT"
|
|
msgstr "Sve osim SAT"
|
|
|
|
#: application/views/callstats/index.php:148
|
|
msgid "#QSOs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/callstats/index.php:149
|
|
msgid "First QSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/callstats/index.php:150
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
|
|
msgid "Last QSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cfd/index.php:7
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
|
|
msgstr "Izvoz CFD-datoteke za DARC-Toplistu (pogledajte %s)"
|
|
|
|
#: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
|
|
msgid "Switch to a Clubstation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/clubswitch_modal.php:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Are you sure you want to switch to %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
|
|
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
|
|
msgid "Yes, switch over!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
|
|
#: application/views/club/permissions.php:205
|
|
#: application/views/club/permissions.php:298
|
|
#: application/views/club/permissions.php:327
|
|
#: application/views/cron/edit.php:74
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:38
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:114
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45
|
|
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkažite"
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Club Permissions for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:4
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need "
|
|
"appropriate authorizations. Add users to the table below and set the "
|
|
"appropriate permission."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:14
|
|
msgid "See available Permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:19
|
|
msgid "Available Permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:26
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:45
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:33
|
|
msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:41
|
|
msgid "Log QSOs via API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:49
|
|
msgid "Edit a QSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:54
|
|
#: application/views/club/permissions.php:72
|
|
msgid "QSO was done by the operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:59
|
|
#: application/views/club/permissions.php:77
|
|
msgid "QSO was done by another operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:67
|
|
msgid "Delete a QSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:85
|
|
msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:93
|
|
msgid "Manage Third-Party services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:101
|
|
msgid "Import QSO per ADIF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:110
|
|
msgid "Export QSO per ADIF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:118
|
|
msgid "User Management"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:123
|
|
msgid "Can create new users in Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:128
|
|
msgid "Can edit other users in Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:133
|
|
msgid "Can edit Club permissions and add/remove users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:151
|
|
msgid "Users with Permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:161
|
|
msgid "Add new User to Club"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:167
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this "
|
|
"Wavelog Server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:168
|
|
msgid ""
|
|
"If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an "
|
|
"account for them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:169
|
|
msgid ""
|
|
"Search for the user by their callsign or first/lastname and select the "
|
|
"permission level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:175
|
|
msgid "User (Callsign or Name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:176
|
|
#: application/views/club/permissions.php:225
|
|
#: application/views/club/permissions.php:269
|
|
msgid "Permission"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:183
|
|
msgid "Type at least 2 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:194
|
|
msgid "Notify the user via email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:213
|
|
msgid "No users currently have access to this club station."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:220
|
|
msgid "Firstname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:221
|
|
msgid "Lastname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:223
|
|
#: application/views/user/edit.php:56 application/views/user/index.php:152
|
|
#: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:69
|
|
#: application/views/user/login.php:70 application/views/user/profile.php:14
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:224
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:244
|
|
msgid "Wavelog Administrator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:261
|
|
msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:268
|
|
msgid "User Callsign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:286
|
|
msgid "Notify the user via email about the change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:309
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:316
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:320
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Callsign: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/club/permissions.php:321
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Role: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:10
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
|
|
#: application/views/webadif/export.php:10
|
|
msgid "Upload Logbook"
|
|
msgstr "Učitavanje dnevnika"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:14
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
|
|
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
|
|
#: application/views/qrz/export.php:14
|
|
msgid "Download QSOs"
|
|
msgstr "Preuzimanje QSOa"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:24
|
|
msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:25
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
|
|
"Clublog logbook."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"You need to set a username and password in your user account. You will also "
|
|
"need to enable upload for each station profile ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:34
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:34
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:809
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:182
|
|
#: application/views/qrz/export.php:39
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
|
|
#: application/views/webadif/export.php:41
|
|
msgid "Profile name"
|
|
msgstr "Naziv profila"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:35
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:35
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
|
|
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
|
|
msgid "Station callsign"
|
|
msgstr "Pozivni znak stanice"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:36
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
|
|
msgid "Edited QSOs not uploaded"
|
|
msgstr "Uređeni QSOi nisu učitani"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:37
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
|
|
#: application/views/webadif/export.php:43
|
|
msgid "Total QSOs not uploaded"
|
|
msgstr "Ukupan broj neučitanih QSOa"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:38
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
|
|
#: application/views/webadif/export.php:44
|
|
msgid "Total QSOs uploaded"
|
|
msgstr "Ukupan broj učitanih QSOa"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:69
|
|
msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75
|
|
msgid ""
|
|
"If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
|
|
"downloaded/updated!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako nije zadat početni datum, sve veze nakon poslednje povrde će biti "
|
|
"preuzete/ažurirane!"
|
|
|
|
#: application/views/clublog/export.php:78
|
|
msgid "Download from Clublog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:3
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:7
|
|
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
|
|
msgstr "Hamsat - Satelitski roveri"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:4
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:11
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:4
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:8
|
|
msgid "This data comes from"
|
|
msgstr "Ovi podaci dolaze od"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:11
|
|
msgid "Show All Passes"
|
|
msgstr "Prikaži sve prelete"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:14
|
|
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lični ključ za snabdevanje je prazan. Molimo podesite ključ za snabdevanje u "
|
|
"vašem profilu."
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:19
|
|
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisu pronađene predstojeće aktivacije. Molimo proverite ponovo kasnije."
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:28
|
|
#: application/views/contesting/index.php:229
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:31
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:7
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:402
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:785
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:150
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:327
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:222
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:31
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:34
|
|
msgid "Gridsquare(s)"
|
|
msgstr "Polje (polja)"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:32
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:35
|
|
msgid "Workable"
|
|
msgstr "Moguće raditi"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:134
|
|
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Pratite"
|
|
|
|
#: application/views/components/hamsat/table.php:146
|
|
msgid "Sked"
|
|
msgstr "Sked"
|
|
|
|
#: application/views/components/radio_display_table.php:5
|
|
msgid "Radio Status"
|
|
msgstr "Status radija"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:16
|
|
msgid "No Contests"
|
|
msgstr "Nema takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:21
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:381
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:791
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:158
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:42
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:84
|
|
msgid "Contest"
|
|
msgstr "Takmičenje"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:22
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:23
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Kraj"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:24
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:33
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Prikaži detalja"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:45
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:339
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:366
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:387
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:408
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Danas"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:55
|
|
msgid "Weekend"
|
|
msgstr "Vikend"
|
|
|
|
#: application/views/contestcalendar/index.php:66
|
|
msgid "Next Week"
|
|
msgstr "Sledeće nedelje"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
|
|
"logging QSOs in a contest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korišćenjem liste takmičenja možete kontrolisati koja takmičenja će biti "
|
|
"prikazana kada upisujete QSO u takmičenju."
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
|
|
"contests will be hidden and cannot be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivna takmičenja će biti prikazana u padajućoj listi 'Naziv takmičenja', "
|
|
"dok će neaktivni kontesti biti skriveni i neće moći biti izabrani."
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:26
|
|
#: application/views/contesting/create.php:30
|
|
msgid "ADIF Name"
|
|
msgstr "Naziv ADIF"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:27
|
|
#: application/views/contesting/add.php:41
|
|
#: application/views/contesting/add.php:44
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:43
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:46
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:548
|
|
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
|
|
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
|
|
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
|
|
#: application/views/usermode/index.php:6
|
|
#: application/views/usermode/index.php:51
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivno"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:39
|
|
#: application/views/contesting/add.php:44
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:49
|
|
msgid "Not Active"
|
|
msgstr "Nije aktivno"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:40
|
|
#: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7
|
|
#: application/views/mode/index.php:60 application/views/usermode/index.php:5
|
|
#: application/views/usermode/index.php:56
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivirajte"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:42
|
|
#: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6
|
|
#: application/views/mode/index.php:58 application/views/usermode/index.php:4
|
|
#: application/views/usermode/index.php:54
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Deaktivirajte"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:54
|
|
msgid "DANGER!"
|
|
msgstr "OPASNOST!"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:55
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati sledeće takmičenje: "
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:56
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati sva takmičenja?"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:57
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite deaktivirati sva takmičenja?"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/add.php:73
|
|
#: application/views/contesting/add.php:76
|
|
msgid "Add a Contest"
|
|
msgstr "Dodajte takmičenje"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/create.php:26
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:33
|
|
msgid "Name of the Contest"
|
|
msgstr "Naziv takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/create.php:32
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:39
|
|
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
|
|
msgstr "Naziv takmičenja za ADIF-specifikaciju"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/create.php:35
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:311
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:59
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Kreirajte"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:31
|
|
#: application/views/contesting/index.php:30
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:659
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:375
|
|
msgid "Contest Name"
|
|
msgstr "Naziv takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:37
|
|
msgid "Contest ADIF Name"
|
|
msgstr "Naziv ADIFa takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/edit.php:52
|
|
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
|
|
msgstr "Postavite na aktivno ako želite da bude prikazano u listi takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:2
|
|
msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate pokrenuti novu sesiju pre nego mognete promeniti naziv takmičenja!"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:3
|
|
msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:7
|
|
msgid "Start new Contest Session"
|
|
msgstr "Pokrenite novu takmičarsku sesiju"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:16
|
|
msgid "Exchange Type"
|
|
msgstr "Vrsta razmene"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:21
|
|
msgid "Exchange"
|
|
msgstr "Razmena"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:23
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Serijski broj"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:24
|
|
msgid "Serial + Exchange"
|
|
msgstr "Serijski broj + razmena"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:25
|
|
msgid "Serial + Gridsquare"
|
|
msgstr "Serijski broj + polje"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:26
|
|
msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
|
|
msgstr "Serijski broj + polje + razmena"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:41
|
|
#: application/views/operator/index.php:5
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:649 application/views/qso/index.php:391
|
|
msgid "Operator Callsign"
|
|
msgstr "Pozivni znak operatora"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:46
|
|
#: application/views/contesting/index.php:51
|
|
msgid "More Settings"
|
|
msgstr "Više podešavanja"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:55
|
|
msgid "Copy received exchange to"
|
|
msgstr "Kopiraj primljenu razmenu u"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:57
|
|
msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Razmena je kopirana samo ako se poklapa sa pravilima za izabrano polje!"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:61
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Starost"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:63
|
|
msgid "RX Power (W)"
|
|
msgstr "RX snaga (W)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:64
|
|
msgid "Locator"
|
|
msgstr "Lokator"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:65
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:719
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:62
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
|
|
msgid "QTH"
|
|
msgstr "QTH"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:70
|
|
msgid "Sequence of Exchanges"
|
|
msgstr "Redosled razmene"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:73
|
|
msgid ""
|
|
"Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
|
|
"only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite redosled kojim želite da kucate u različitim raportima. Međutim, "
|
|
"prikazuju se samo elementi koji se nalaze među izabranom vrstom razmene."
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:78
|
|
#: application/views/contesting/index.php:79
|
|
#: application/views/contesting/index.php:80
|
|
#: application/views/contesting/index.php:81
|
|
#: application/views/contesting/index.php:82
|
|
#: application/views/contesting/index.php:83
|
|
msgctxt "Keep the translation short!"
|
|
msgid "Exchange"
|
|
msgstr "Razmena"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:78
|
|
#: application/views/contesting/index.php:79
|
|
#: application/views/contesting/index.php:80
|
|
#: application/views/contesting/index.php:81
|
|
#: application/views/contesting/index.php:82
|
|
#: application/views/contesting/index.php:83
|
|
msgctxt "Keep the translation short!"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Polje"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:78
|
|
#: application/views/contesting/index.php:79
|
|
#: application/views/contesting/index.php:80
|
|
#: application/views/contesting/index.php:81
|
|
#: application/views/contesting/index.php:82
|
|
#: application/views/contesting/index.php:83
|
|
msgctxt "Keep the translation short!"
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Ser.br."
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:182
|
|
#: application/views/contesting/index.php:265
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:674
|
|
msgid "Serial (S)"
|
|
msgstr "Serijski broj (brojevi)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:187
|
|
msgid "Gridsquare (S)"
|
|
msgstr "Polje (S)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:192
|
|
#: application/views/contesting/index.php:263
|
|
msgid "Exch (S)"
|
|
msgstr "Exch (S)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:206
|
|
#: application/views/contesting/index.php:266
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:669
|
|
msgid "Serial (R)"
|
|
msgstr "Serijski (R)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:211
|
|
msgid "Gridsquare (R)"
|
|
msgstr "Polje (R)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:216
|
|
#: application/views/contesting/index.php:264
|
|
msgid "Exch (R)"
|
|
msgstr "Exch (R)"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:234
|
|
msgid "Reset QSO"
|
|
msgstr "Resetuj QSO"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:235
|
|
#: application/views/qso/index.php:707
|
|
msgid "Save QSO"
|
|
msgstr "Sačuvaj QSO"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:244
|
|
msgid "Callsign Suggestions"
|
|
msgstr "Predlozi pozivnog znaka"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:251
|
|
msgid "Contest Logbook"
|
|
msgstr "Takmičarski dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/contesting/index.php:268
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
|
|
msgid "VUCC Gridsquare"
|
|
msgstr "VUCC polje"
|
|
|
|
#: application/views/continents/index.php:63
|
|
#: application/views/statistics/index.php:20
|
|
msgid "# of QSOs worked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:11
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identifikator"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:22
|
|
#: application/views/options/appearance.php:56
|
|
#: application/views/options/appearance.php:63
|
|
#: application/views/options/appearance.php:72
|
|
#: application/views/options/appearance.php:81
|
|
#: application/views/options/appearance.php:90
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:268
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:346
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76
|
|
#: application/views/user/edit.php:481 application/views/user/edit.php:490
|
|
#: application/views/user/edit.php:633 application/views/user/edit.php:925
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Omogućeno"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:55
|
|
msgid "Intervall"
|
|
msgstr "Interval"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:38
|
|
msgid "Choose a preset from the dropdown"
|
|
msgstr "Izaberite preset iz padajuće liste"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:43
|
|
msgid "Every 5 Minutes"
|
|
msgstr "Svakih 5 minuta"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:44
|
|
msgid "Every 15 Minutes"
|
|
msgstr "Svakih 15 minuta"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:45
|
|
msgid "Every Hour"
|
|
msgstr "Svakog sata"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:46
|
|
msgid "Every 2 Hours"
|
|
msgstr "Svaka 2 sata"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:47
|
|
msgid "Every Day at Midnight"
|
|
msgstr "Svaki dan u ponoć"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:48
|
|
msgid "Every Monday at 03:00"
|
|
msgstr "Svakog ponedeljka u 03:00"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:49
|
|
msgid "First Day of Every Month at midnight"
|
|
msgstr "Prvog dana svakog meseca u ponoć"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:50
|
|
msgid "Every 2 Months at 02:00"
|
|
msgstr "Svaka 2 meseca u 02:00"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:62
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "ILI"
|
|
|
|
#: application/views/cron/edit.php:63
|
|
msgid "Enter your own Cron Expression"
|
|
msgstr "Unesite vaš vlastiti cron izraz"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:9
|
|
msgid "How it works"
|
|
msgstr "Kako ovo radi"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:15
|
|
msgid ""
|
|
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
|
|
"requiring CLI access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kron menaažer pomaže administratoru u upravljanju kron poslovima bez potrebe "
|
|
"za pristupom interfejsu sa komandnom linijom."
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
|
|
"create a new one:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Za izvršenje kron posla baziranog na donjim podacima, uklonite sve stare "
|
|
"kron poslove i kreirajte novi:"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:29 application/views/cron/index.php:33
|
|
msgid "Status Master-Cron:"
|
|
msgstr "Status Master-krona:"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:33
|
|
msgctxt "PHP Version"
|
|
msgid "Min. Version is"
|
|
msgstr "Min. verzija je"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:33
|
|
msgid "PHP Version not supported."
|
|
msgstr "PHP verzija nije podržana."
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:43
|
|
msgid "Cron List"
|
|
msgstr "Kron lista"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:52
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:124
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:56
|
|
msgid "Last Run"
|
|
msgstr "Poslednje pokretanje"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:57
|
|
msgid "Next Run"
|
|
msgstr "Sledeće pokretanje"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:102
|
|
msgid "Your Mastercron isn't running."
|
|
msgstr "Vaš Mastercron nije pokrenut."
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:103
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
|
|
"use this cron manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopirajte gornji kron u spoljni kron servis ili u kron vašeg servara da "
|
|
"biste koristili ovaj kron menadžer."
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:104
|
|
msgid ""
|
|
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
|
|
"crons:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Na osnovnom linux serveru koji ima shell pristup koristite ovu komandu za "
|
|
"uređivanje vaših kronova:"
|
|
|
|
#: application/views/cron/index.php:111
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate izvršiti nadogradnju PHP verzije. Minimalna verzija je %s. Vaša "
|
|
"verzija je %s"
|
|
|
|
#: application/views/csv/index.php:7
|
|
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
|
|
msgstr "Izvezite vaš dnevnik za SOTA učitavanje."
|
|
|
|
#: application/views/csv/index.php:11
|
|
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
|
|
msgstr "Samo QSO sa SOTA informacijama će biti izvezeni!"
|
|
|
|
#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:43
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:33 application/views/kml/index.php:77
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:474
|
|
msgid "Propagation Mode"
|
|
msgstr "Vrsta propagacija"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:5
|
|
msgid "RSTS"
|
|
msgstr "RSTS"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:6
|
|
msgid "RSTR"
|
|
msgstr "RSTR"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:111
|
|
msgid ""
|
|
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your version is"
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate ažurirati vašu PHP verziju. Minimalna verzija je 7.4. Vaša verzija je"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:117
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
|
|
msgstr "Objavljena je nova verzija Waveloga. Pogledajte: %s."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:125
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
|
|
msgstr "Morate ažurirati datoteke okruga. Kliknite %sovde%s da to uradite."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:133
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
|
|
msgstr "Nemate lokacije stanice. Kliknite %sovde%s da to uradite."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:141
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
|
|
msgstr "Nemate dnevnike stanice. Kliknite %sovde%s da to uradite."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:149
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
msgid ""
|
|
"Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s to "
|
|
"do it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaša aktivna Stanična lokacija nije povezana sa vašim Dnevnikom. Kliknite "
|
|
"%sovde%s da to uradite."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:157
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemate stanicu linkovanu sa vašim Dnevnikom. Kliknite %sovde%s da to uradite."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:166
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You have had %d QSO today"
|
|
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
|
|
msgstr[0] "Danas ste održali %d QSO"
|
|
msgstr[1] "Danas ste održali %d QSOa"
|
|
msgstr[2] "Danas ste održali %d QSOa"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:172
|
|
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
|
|
msgstr "Danas niste održali nijednu vezu; vreme je da uključite radio!"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:179
|
|
msgid "Attention: you need to set an active station location."
|
|
msgstr "Pažnja: morate da odredite aktivnu lokaciju stanice."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:185
|
|
msgid ""
|
|
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
|
|
"themes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imate teme bez definisane vrste teme. Molimo da zatražite od administratora "
|
|
"da uredi teme."
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:193
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "LoTW Warning"
|
|
msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:197
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "LoTW Warning"
|
|
msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:274
|
|
#: application/views/qso/index.php:810
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Max. %d previous contact is shown"
|
|
msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:290
|
|
#: application/views/visitor/index.php:241
|
|
msgid "QSOs Breakdown"
|
|
msgstr "Prelom veza"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:313
|
|
#: application/views/visitor/index.php:262
|
|
msgid "DXCCs Breakdown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:330
|
|
#: application/views/visitor/index.php:279
|
|
msgid "Needed"
|
|
msgstr "Potrebno"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:343
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:370
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:391
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:412
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:51 application/views/oqrs/qsolist.php:131
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:160
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:60
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:140
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:169
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:437
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:498
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:543
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:572
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:600 application/views/qso/index.php:652
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:180
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:260
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:298
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:332
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:368
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:279
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:356
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:376
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:426
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:436
|
|
#: application/views/visitor/index.php:291
|
|
#: application/views/visitor/index.php:314
|
|
#: application/views/visitor/index.php:332
|
|
#: application/views/widgets/qsos.php:19 src/QSLManager/QSO.php:403
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:504 src/QSLManager/QSO.php:554
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:607 src/QSLManager/QSO.php:666
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:731
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Poslato"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:349
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:376
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:397
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:418
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:93 application/views/oqrs/qsolist.php:144
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:102
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:153
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:184
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:470
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:511
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:556
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:586
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:613
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:222
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:273
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:313
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:351
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:387
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:317
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:357
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:402
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:427
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:458
|
|
#: application/views/visitor/index.php:296
|
|
#: application/views/visitor/index.php:319
|
|
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:448
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:527 src/QSLManager/QSO.php:577
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:646 src/QSLManager/QSO.php:705
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:755
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Primljeno"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:355
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:153
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:173
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:416
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:427
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:458
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:469
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:480
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:491
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:502
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:513
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:57 application/views/oqrs/qsolist.php:99
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:66
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:108
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:442
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:475
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:503
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:516
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:548
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:561
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:577
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:591
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:605
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:618 application/views/qso/index.php:657
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:285
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:323
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:386
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:412
|
|
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:409
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:454 src/QSLManager/QSO.php:512
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:535 src/QSLManager/QSO.php:739
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:764
|
|
msgid "Requested"
|
|
msgstr "Zahtevano"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:365
|
|
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
|
|
msgid "Logbook of the World"
|
|
msgstr "Logbook of the World"
|
|
|
|
#: application/views/dashboard/index.php:428
|
|
msgid "VUCC-Grids"
|
|
msgstr "VUCC-polja"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:3
|
|
msgid "Number of QSOs for this day of the week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:4
|
|
msgid "Number of QSOs for this month of the year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:18
|
|
msgid "Days of the week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:21
|
|
msgid "Months of the year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:24
|
|
msgid "Streaks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:27
|
|
msgid "QSOs of Year"
|
|
msgstr "QSO-a godišnje"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:35
|
|
msgid "Number of days with QSOs each year"
|
|
msgstr "Broj dana sa QSO-om za svaku godinu"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:51
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dani"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:67
|
|
msgid "QSOs breakdown by day of the week"
|
|
msgstr "Analiza QSOa tokom nedelje"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:73
|
|
msgid "QSOs breakdown by month of the year"
|
|
msgstr "Analiza QSO-a po mjesecima tokom godine"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:87
|
|
msgid "QSOs per Year"
|
|
msgstr "QSO-a godišnje"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:95
|
|
msgid "Less"
|
|
msgstr "Manje"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:100
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:102
|
|
msgid "Calendar with QSOs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:111
|
|
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
|
|
msgstr "Najduži niz sa QSO u dnevniku"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:112
|
|
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
|
|
msgstr "Prikazano je maksimalno 10 najdužih nizova!"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:130
|
|
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
|
|
msgstr "Niz (kontinuitet dana sa vezama)"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:131
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:159
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:181
|
|
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Početni datum"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:132
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:160
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:182
|
|
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
|
|
#: application/views/timeline/index.php:202
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Krajnji datum"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:148
|
|
msgctxt "Days with QSOs"
|
|
msgid "No streak found!"
|
|
msgstr "Nije pronađen niz!"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:152
|
|
msgid "Current streak with QSOs in the log"
|
|
msgstr "Trenutni niz sa vezama u dnevniku"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:158
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:180
|
|
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
|
|
msgstr "Trenutni niz (kontinuitet dana sa vezama)"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:175
|
|
msgid ""
|
|
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
|
|
"your current streak will be broken!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako održite vezu dana, možete nastaviti da produžujete vaš niz... ili će vaš "
|
|
"trenutni niz biti prekinut!"
|
|
|
|
#: application/views/dayswithqso/index.php:196
|
|
msgid "No current streak found!"
|
|
msgstr "Nije pronađen tekući niz!"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:23
|
|
msgid "Wavelog Information"
|
|
msgstr "Wavelog informacije"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:27
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Verzija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:30
|
|
msgid "Latest Version"
|
|
msgstr "Poslednja verzija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:36
|
|
msgid "Latest Release"
|
|
msgstr "Poslednje izdanje"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:41
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:45
|
|
msgid "Base URL"
|
|
msgstr "Bazni URL"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:49
|
|
msgid "Migration"
|
|
msgstr "Migracija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:50
|
|
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
|
|
msgstr "Nešto nije u redu sa vašom Migracijom u bazi podataka!"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:55
|
|
msgid "Migration is outdated and locked!"
|
|
msgstr "Migracija je zastarela i zaključana!"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:56
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
|
|
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
|
|
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
|
|
"migration to run again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutna migracija nije odgovarajuće verzije. Ponovo učitajte ovu stranicu "
|
|
"nakon %s sekundi. Ako i dalje vidite ovo upozorenje, najverovatnije da je "
|
|
"vaša migracija zaključena zbog prethodno neuspelog pokušaja. Izbrišite "
|
|
"datoteku %s da iznudite ponovni početak migracije."
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:57
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
|
|
msgstr "Proverite ovaj wiki članak %sovde%s za više informacija."
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:58
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Current migration is %s"
|
|
msgstr "Trenutna migracija je %s"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:59
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Migration should be %s"
|
|
msgstr "Migracija bi trebalo da je %s"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:64
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Okruženje"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:68
|
|
msgid "System Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:76
|
|
msgid "Total QSO on this instance"
|
|
msgstr "Ukupno QSO u ovoj verziji"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:80
|
|
msgid "Total User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:81 application/views/user/index.php:27
|
|
msgid "User"
|
|
msgid_plural "Users"
|
|
msgstr[0] "Korisnik"
|
|
msgstr[1] "Korisnik"
|
|
msgstr[2] "Korisnik"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:88
|
|
msgid "Server Information"
|
|
msgstr "Informacije o serveru"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:92
|
|
msgid "Server Software"
|
|
msgstr "Softver na serveru"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:97
|
|
msgid "PHP Version"
|
|
msgstr "PHP verzija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:103
|
|
msgid "Deprecated"
|
|
msgstr "Zastarelo"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:110
|
|
msgid "MySQL Version"
|
|
msgstr "MySQL verzija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:114
|
|
msgid "Codeigniter Version"
|
|
msgstr "Codeigniter verzija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:122
|
|
msgid "Folder Permissions"
|
|
msgstr "Dozvole fascikle"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:124
|
|
msgid ""
|
|
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
|
|
"permissions by PHP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovim potvrđujemo da fascikle koje koristi Wavelog imaju PHP dozvole za "
|
|
"iščitavanje i upisivanje."
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:130 application/views/debug/index.php:141
|
|
#: application/views/debug/index.php:152 application/views/debug/index.php:163
|
|
#: application/views/debug/index.php:175
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Uspešno"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:132 application/views/debug/index.php:143
|
|
#: application/views/debug/index.php:154 application/views/debug/index.php:165
|
|
#: application/views/debug/index.php:177
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Neuspešno"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:187
|
|
msgid "Config Maintenance"
|
|
msgstr "Održavanje konfiguracije"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:193
|
|
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
|
|
msgstr "Vaš način proveravanja je zastareo i verovatno nesiguran"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:195 application/views/debug/index.php:212
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Please edit your %s File:"
|
|
msgstr "Molimo uredite vašu %s datoteku:"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:196
|
|
msgid ""
|
|
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
|
|
"config.php"
|
|
msgstr ""
|
|
"Idite u fasciklu application/config i uporedite datoteku config.sample.php "
|
|
"sa vašom config.php datotekom"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:197
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
|
|
msgstr "Promenite %s u vrednost %s (stogo preporučeno)"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:203
|
|
msgid "Authentication Mode is set correctly"
|
|
msgstr "Način proveravanja je postavljen ispravno"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:203 application/views/debug/index.php:220
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:210
|
|
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristite podrazumevani ključ za enkripciju. Trebalo bi da ga promenite!"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:213
|
|
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
|
|
msgstr "Ovim ćete omogućiti i opcioju 'Drži me prijavljenog'."
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:214
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
|
|
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Promenite vrednost %s u novi ključ za enkripciju različit od "
|
|
"'flossie1234555541'. Izaberite sigurnu i dugačku lozinku. (strogo "
|
|
"preporučeno)"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:220
|
|
msgid "You do not use the default encryption key"
|
|
msgstr "Ne koristite podrazumevani ključ za enkripciju"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:227
|
|
msgid "Migrate Userdata"
|
|
msgstr "Migrirajte Userdata"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:229
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
|
|
"folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete migrirati postojeće QSL karte i eQSL karte u novu userdata "
|
|
"fasciklu."
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:242
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduli"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:248 application/views/debug/index.php:259
|
|
#: application/views/debug/index.php:270 application/views/debug/index.php:281
|
|
#: application/views/debug/index.php:292 application/views/debug/index.php:303
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalirano"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:250 application/views/debug/index.php:261
|
|
#: application/views/debug/index.php:272 application/views/debug/index.php:283
|
|
#: application/views/debug/index.php:294 application/views/debug/index.php:305
|
|
msgid "Not Installed"
|
|
msgstr "Nije instalirano"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:441
|
|
msgid "Git Information"
|
|
msgstr "Git informacije"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:445
|
|
msgid "Branch"
|
|
msgstr "Grana"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:456 application/views/debug/index.php:467
|
|
#: application/views/debug/index.php:477
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/a"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:462
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr "Uradite"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:472
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:482
|
|
msgid "Last Fetch"
|
|
msgstr "Posljednje dobavljanje"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:494
|
|
msgid "Check for new version"
|
|
msgstr "Proverite da li postoji nova verzija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:495
|
|
msgid "Update now"
|
|
msgstr "Ažurirajte sada"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:513
|
|
msgid "File download date"
|
|
msgstr "Datum preuzimanja datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:517
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:518
|
|
msgid "Last update"
|
|
msgstr "Poslednje ažuriranje"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:522
|
|
msgid "DXCC update from Club Log"
|
|
msgstr "DXCC ažuriranje sa ClubLoga"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:524 application/views/debug/index.php:530
|
|
#: application/views/debug/index.php:535 application/views/debug/index.php:540
|
|
#: application/views/debug/index.php:545 application/views/debug/index.php:550
|
|
#: application/views/debug/index.php:555 application/views/debug/index.php:560
|
|
#: application/views/debug/index.php:565
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:53
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Ažuriranje"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:528
|
|
msgid "DOK file download"
|
|
msgstr "Preuzimanje DOK datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:533
|
|
msgid "LoTW users download"
|
|
msgstr "Preuzimanje LoTW korisnika"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:538
|
|
msgid "POTA file download"
|
|
msgstr "Preuzimanje POTA datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:543
|
|
msgid "SCP file download"
|
|
msgstr "Preuzimanje SCP datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:548
|
|
msgid "SOTA file download"
|
|
msgstr "Preuzimanje SOTA datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:553
|
|
msgid "WWFF file download"
|
|
msgstr "Preuzimanje WWFF datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:558
|
|
msgid "TLE update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:563
|
|
msgid "Hams Of Note update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:572
|
|
msgid "QSO-DB Maintenance"
|
|
msgstr "Održavanje QSO-DB"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:576
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
|
|
msgstr[0] "Baza podataka sadrži%d QSO bez staničnog profila (lokacije)"
|
|
msgstr[1] "Baza podataka sadrži%d QSOa bez staničnog profila (lokacije)"
|
|
msgstr[2] "Baza podataka sadrži%d QSOa bez staničnog profila (lokacije)"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:614
|
|
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo označite veze i ponovo ih dodelite postojećoj staničnoj lokaciji:"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:622
|
|
msgctxt "Stationlocation"
|
|
msgid "Target Location"
|
|
msgstr "Odredišna lokacija"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:623 application/views/debug/index.php:634
|
|
msgid "Reassign"
|
|
msgstr "Ponovo doznači"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:643
|
|
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Svaki QSO u vašoj bazi podataka doznačen je staničnom profilu (lokaciji)"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:643
|
|
msgid "Everything ok"
|
|
msgstr "Sve je u redu"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:668
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albanski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:669
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:670
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosanski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:671
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bugarski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:672
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Kineski (Pojednostavljeni)"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:673
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Hrvatski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:674
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Češki"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:675
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:676
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engleski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:677
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estonski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:678
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:679
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francuski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:680
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Nemački"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:681
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grčki"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:682
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:683
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italijanski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:684
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:685
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Letonski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:686
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litvanski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:687
|
|
msgid "Montenegrin"
|
|
msgstr "Crnogorski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:688
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poljski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:689
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugalski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:690
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:691
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Srpski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:692
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:693
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:694
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Španski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:695
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Švedski"
|
|
|
|
#: application/views/debug/index.php:696
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turski"
|
|
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:4
|
|
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova stranica prikazuje rekorde u udaljenosti veza za svaki satelit, na "
|
|
"osnovu polja."
|
|
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:20
|
|
msgid "My Gridsquare"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/distancerecords/index.php:21
|
|
msgid "DX Gridsquare"
|
|
msgstr "DX polje"
|
|
|
|
#: application/views/distances/index.php:7
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:31
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:72
|
|
msgid "QSO Data"
|
|
msgstr "QSO podaci"
|
|
|
|
#: application/views/distances/index.php:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
|
|
msgstr "kontakti su iscrtani. %s Vaš najdalji kontakt je bio sa"
|
|
|
|
#: application/views/distances/index.php:10
|
|
msgid "in gridsquare"
|
|
msgstr "u polju"
|
|
|
|
#: application/views/distances/index.php:11
|
|
msgid "the distance was"
|
|
msgstr "rastojanje je bilo"
|
|
|
|
#: application/views/distances/index.php:14
|
|
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
|
|
msgstr "Urađeni pozivni znakovi (prikazuje se max 5)"
|
|
|
|
#: application/views/distances/index.php:19
|
|
msgid "Band selection"
|
|
msgstr "Izbor opsega"
|
|
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:3
|
|
msgid "DX Atlas Export"
|
|
msgstr "Izvoz za DX Atlas"
|
|
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:7
|
|
msgid ""
|
|
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
|
|
"gridsquares."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izvezite vaš dnevnik za upotrebu u DX Atlasu kako biste prikazali rađena / "
|
|
"potvrđena polja."
|
|
|
|
#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
|
|
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
|
|
msgstr "Biće izvezeni samo QSO sa definisanim poljem!"
|
|
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:9
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "Od datuma"
|
|
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:10
|
|
msgid "Date to"
|
|
msgstr "Do datuma"
|
|
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:13
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:489
|
|
msgid "QSL Info"
|
|
msgstr "QSL info"
|
|
|
|
#: application/views/dxcalendar/index.php:14
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Izvor"
|
|
|
|
#: application/views/email/admin_reset_password.php:3
|
|
#: application/views/email/forgot_password.php:3
|
|
msgid "Wavelog Account Password Reset"
|
|
msgstr "Reset lozinke za Wavelog nalog"
|
|
|
|
#: application/views/email/admin_reset_password.php:5
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Hello %s"
|
|
msgstr "Zdravo %s"
|
|
|
|
#: application/views/email/admin_reset_password.php:7
|
|
msgid "An admin initiated a password reset for your Wavelog account."
|
|
msgstr "Administrator je pokrenuo reset pasworda za Vaš Wavelog nalog."
|
|
|
|
#: application/views/email/admin_reset_password.php:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your username is: %s"
|
|
msgstr "Vaše ime je: %s"
|
|
|
|
#: application/views/email/admin_reset_password.php:11
|
|
#: application/views/email/forgot_password.php:11
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Click here to reset your password: %s"
|
|
msgstr "Kliknite ovdje za reset lozinke: %s"
|
|
|
|
#: application/views/email/admin_reset_password.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to "
|
|
"an admin of your Wavelog instance.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako niste zahtjevali reset lozinke, ignorišite ovaj email i kontaktirajte "
|
|
"administratora Vašeg Wavelog dnevnika\n"
|
|
"\n"
|
|
"Srdačno\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
|
|
#: application/views/email/club/modified_member.php:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your permission level for Clubstation %s has been changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/club/modified_member.php:5
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access "
|
|
"this callsign through your account at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/club/modified_member.php:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your new permission level is: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/club/modified_member.php:11
|
|
#: application/views/email/club/new_member.php:11
|
|
msgid ""
|
|
"Log in and check it out!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/club/new_member.php:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New %s Membership on Wavelog!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/club/new_member.php:5
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign "
|
|
"through your account on %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/club/new_member.php:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your permission level is: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/email/forgot_password.php:5
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vi ili neko drugi je zahtjevao reset lozinke Vašeg Wavelog naloga."
|
|
|
|
#: application/views/email/forgot_password.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"If you didn't request this just ignore.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako niste ovo zahtjevali, ignorišite poruku\n"
|
|
"\n"
|
|
"Srdačno,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
|
|
#: application/views/email/oqrs_request.php:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Wavelog OQRS from %s"
|
|
msgstr "Wavelog OQRS od %s"
|
|
|
|
#: application/views/email/oqrs_request.php:6
|
|
msgid "The user entered the following message: "
|
|
msgstr "Korisnik je uneo sledeću poruku: "
|
|
|
|
#: application/views/email/oqrs_request.php:11
|
|
msgid "The user did not enter any additional message."
|
|
msgstr "Korisnik nije uneo nikakvu dodatnu poruku."
|
|
|
|
#: application/views/email/oqrs_request.php:14
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You got an OQRS request from %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dobili ste OQRS zahtev od %s."
|
|
|
|
#: application/views/email/oqrs_request.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"Please log into your Wavelog and process it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo, prijavite se na vaš Wavelog nalog i obradite je.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Srdačno,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
|
|
#: application/views/email/testmail.php:3
|
|
msgid "Wavelog Test-Mail"
|
|
msgstr "Wavelog Test-mail"
|
|
|
|
#: application/views/email/testmail.php:5
|
|
msgid ""
|
|
"Hi,\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a test email from your Wavelog instance.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you received this email, your mail settings are correct.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regards,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdravo,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ovo je testni email sa vaše Wavelog dnevnika.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako ste primili ovaj mail, Vaša podešavanja su ispravna.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Srdačno,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wavelog"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:14
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
|
|
#: application/views/eqsl/tools.php:11
|
|
msgid "Upload QSOs"
|
|
msgstr "Učitavanje QSOa"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:17
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
|
|
#: application/views/eqsl/tools.php:15
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:281
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Alatke"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:20
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
|
|
#: application/views/eqsl/tools.php:19
|
|
msgid "Download eQSL cards"
|
|
msgstr "Preuzimanje eQSL karata"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:40
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
|
|
msgid "Submode"
|
|
msgstr "Podvrsta rada"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:41
|
|
msgid "eQSL Received Date"
|
|
msgstr "Datum prijemljene eQSL"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:42
|
|
msgid "Log Status"
|
|
msgstr "Status dnevnika"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
|
|
msgid "eQSL Status"
|
|
msgstr "eQSL status"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/analysis.php:68
|
|
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
|
|
msgstr "Nema QSO potvrda koje vas čekaju na eQSL.cc"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:31
|
|
msgid ""
|
|
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
|
|
"have not been downloaded yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispod je tabela QSOa koji su potvrđeni na eQSL ali slika QSL karte još uvek "
|
|
"nije preuzeta."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:42
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:34
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:544
|
|
msgid "QSL Message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:44
|
|
msgid "eQSL Receive Date"
|
|
msgstr "Datum prijema eQSL"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:72
|
|
msgid "View/Download"
|
|
msgstr "Pregledajte/Preuzmite"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:83 application/views/eqsl/import.php:54
|
|
msgid ""
|
|
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
|
|
"connect to eQSL and download confirmations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wavelog će koristiti eQSL kredencijale iz vašeg Wavelog korisničkog profila "
|
|
"kako bi se povezao na eQSL i preuzeo potvrde."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:85
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
|
|
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
|
|
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
|
|
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbog brzine preuzimanja od oko 10 sekundi po jednoj eQSL karti, izvršenje "
|
|
"ove funkcije će zahtevati dugačko vreme kompletiranja. Stoga je moguće da "
|
|
"ćete više puta morati pozvati ovu funkciju, u zavisnosti o broja karata. U "
|
|
"zavisnosti od PHP konfiguracije, moguće je da ćete ući u istek vremena za "
|
|
"izvršenje skripte."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/download.php:93
|
|
msgid ""
|
|
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
|
|
"log some more QSOs!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne postoje QSOi čije eQSL karte već nisu preuzete. Logirajte neke veze u "
|
|
"dnevnik!"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:31
|
|
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
|
|
msgstr "Ispod je tabela QSOa koji još nisu poslati na eQSL."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:33
|
|
msgid ""
|
|
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
|
|
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo uverite se da je 'eQSL QTH Nickname' polje podešeno unutar vašeg "
|
|
"staničnog profila i da se ta vrednost poklapa sa QTH Nickname poljem koje "
|
|
"ste podesili u eQSL."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:37
|
|
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
|
|
msgstr "Klikom na 'Učitaj QSOe' ćete poslati QSO informacije na eQSL.cc."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:46
|
|
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
|
|
msgstr "Sledeći QSOi su poslati na eQSL."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/export.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
|
|
"more QSOs!"
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovom trenutku nema QSOova koji bi bili poslati na eQSL. Logujte neke veze!"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:28
|
|
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
|
|
msgstr "Sledeća automatska sinhronizacija sa eQSL će biti: "
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:31
|
|
msgid "Import from file..."
|
|
msgstr "Uvoz iz datoteke..."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:34
|
|
msgid "Download Inbox"
|
|
msgstr "Preuzmanje Inboksa"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:34
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
|
|
"confirmed on eQSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Učitajte izvezenu ADIF datoteku iz eQSL-a sa stranice %s, kako biste QSOe "
|
|
"označili potvrđenim na eQSL."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:35
|
|
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
|
|
msgstr "Izaberite stanicu (lokaciju) kojoj pripada eQSL datoteka:"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
|
|
msgid "Log files must have the file type .adi"
|
|
msgstr "Datoteka dnevnika mora biti vrste .adi"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/import.php:53
|
|
msgid "Import directly from eQSL"
|
|
msgstr "Uvoz direktno sa eQSL"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/tools.php:27
|
|
msgid ""
|
|
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
|
|
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo NEĆE učitati nijedan QSO. Ovo samo označava QSO kao poslate. Ako "
|
|
"koristite ovo dugme treblo bi da ih učitate ručno na eQSL.cc web sajt."
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/tools.php:29
|
|
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
|
|
msgstr "Označite sve QSOe kao poslate na eQSL"
|
|
|
|
#: application/views/eqsl/tools.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
|
|
"timing out."
|
|
msgstr "Koristite ovo ako ste ručno učitali sve vaše QSOe na eQSL."
|
|
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
|
|
msgstr "Koristite %s prostora na disku za smještanje eQSL karata"
|
|
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:35
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:44
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:120
|
|
msgid "QSL Date"
|
|
msgstr "QSL datum"
|
|
|
|
#: application/views/eqslcard/index.php:64
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2780
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2798
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2819
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2837
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:77
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:763
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pregledaj"
|
|
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:22
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
|
|
"feed key in %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možemo napraviti filter samo mogućih preleta bez privatnog ključa za "
|
|
"snabdevanje. Molimo podesite ključ za snabdevanje u %s."
|
|
|
|
#: application/views/hamsat/index.php:22
|
|
msgid "your profile"
|
|
msgstr "vaš profil"
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
|
|
#: application/views/webadif/export.php:13
|
|
msgid "Mark QSOs"
|
|
msgstr "Označi QSOe"
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
|
|
"HRDLog logbook."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete videti sve QSOe koji prethodno nisu bili učitani u HRDLog "
|
|
"Logbook."
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:23
|
|
msgid ""
|
|
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
|
|
"station profiles with an API Key set are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate podesiti HRDLog Loogbook API kod u profilu vaše stanice. Prikazani su "
|
|
"samo stanični profili sa API ključem."
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:24
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The Code can be requested at %s"
|
|
msgstr "Kod možete zahtevati na %s"
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:25
|
|
#: application/views/webadif/export.php:34
|
|
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
|
|
msgstr "Ovo može potrajati jer se učitavanje QSOa vrši sekvencijalno."
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:60
|
|
msgid ""
|
|
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
|
|
"Credentials in the Station Location Settings!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisu pronađene stanične lokacije sa validnim HRDlog podešavanjima. Proverite "
|
|
"HRDlog kredencijale u Podešavanjima staničnih lokacija!"
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/export.php:87
|
|
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
|
|
msgstr "Označite QSOe izvezenima u HRDlog Logbook"
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
|
|
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
|
|
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
|
|
msgid "Yay, it's done!"
|
|
msgstr "Jeeej, urađeno je!"
|
|
|
|
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
|
|
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
|
|
msgstr "QSOi su označeni kao izvezeni u HRDlog Logbook."
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:32
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:417
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:136
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:488
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:582
|
|
msgid "Edit QSO"
|
|
msgstr "Uredi QSO"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:33
|
|
msgid "Share QSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:35
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "GREŠKA"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:36
|
|
msgid "Attention"
|
|
msgstr "Pažnja"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:41
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite obrisati QSO sa "
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:42
|
|
#: application/views/user/edit.php:522
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Boje"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:44
|
|
msgid "Worked not confirmed"
|
|
msgstr "Rađene nepotvrđene"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:50
|
|
#: application/views/qso/index.php:701
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:51
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:213
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
|
|
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrsta propagacija nije podržana od strane LoTW. LoTW QSL polja su "
|
|
"onemogućena."
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:52
|
|
msgid "No states for this DXCC available"
|
|
msgstr "Nema država dostupnih za ovu DXCC"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:53
|
|
msgid "Compute QRB and QTF"
|
|
msgstr "Izračuajte QRB i QTF"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:54
|
|
msgid "Error in locators. Please check."
|
|
msgstr "Greška u lokatorima. Molimo provjerite."
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:55
|
|
#: application/views/user/index.php:20 application/views/user/index.php:144
|
|
msgid "Refresh List"
|
|
msgstr "Osveži listu"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:56
|
|
msgid "Please Wait ..."
|
|
msgstr "Molimo sačekajte..."
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:57
|
|
msgctxt ""
|
|
"Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons."
|
|
msgid "deprecated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:58
|
|
msgid "Satellite Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:139
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:509
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:10
|
|
msgid "Version Info"
|
|
msgstr "Informacija o verziji"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:193
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:208
|
|
msgid "Failed to load the modal. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:455
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Opis:"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:458
|
|
msgid "Query description"
|
|
msgstr "Opis upita"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:474
|
|
msgid "Your query has been saved!"
|
|
msgstr "Vaš upit je sačuvan!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:476
|
|
#: application/views/search/filter.php:49
|
|
msgid "Edit queries"
|
|
msgstr "Uredi upite"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:478
|
|
msgid "Stored queries:"
|
|
msgstr "Sačuvani upiti:"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:483
|
|
#: application/views/search/filter.php:63
|
|
msgid "Run Query"
|
|
msgstr "Pokreni upit"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:495
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:631
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:701
|
|
msgid "Stored Queries"
|
|
msgstr "Sačuvani upiti"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:500
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:706
|
|
msgid "You need to make a query before you search!"
|
|
msgstr "Morate napraviti upit prije pretrage!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:521
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:658
|
|
#: application/views/search/filter.php:82
|
|
msgid "Export to ADIF"
|
|
msgstr "Izvoz u ADIF"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:522
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:659
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:40
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:40
|
|
#: application/views/search/main.php:37
|
|
msgid "Open in the Advanced Logbook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:566
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj sačuvani upit?"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:580
|
|
msgid "The stored query has been deleted!"
|
|
msgstr "Sačuvani upit je obrisan!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:589
|
|
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
|
|
msgstr "Sačuvani upit ne može biti obrisan. Molim pokušajte ponovo!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:615
|
|
msgid "The query description has been updated!"
|
|
msgstr "Opis upita je ažuriran!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:619
|
|
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
|
|
msgstr "Nešto je bilo pogrešno prilikom čuvanja. Molimo pokušajte ponovo!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:748
|
|
msgid ""
|
|
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
|
|
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
|
|
"sure, ignore this warning."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaustavite se ovde na trenutak. DXCC koju ste izabrali je zastarela i više "
|
|
"nije validna. Proverite koja DXCC je ispravna za ovu lokaciju. Ako ste "
|
|
"sigurni da ste upisali tačne podatke, ignorišite ovo upozrenje."
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:801
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:636
|
|
msgid "Callsign: "
|
|
msgstr "Pozivni znak: "
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:802
|
|
msgid "Count: "
|
|
msgstr "Broj: "
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:803
|
|
msgid "Grids: "
|
|
msgstr "Polja: "
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1111
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:206
|
|
#: application/views/satellite/flightpath.php:11
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "Gridsquares"
|
|
msgstr "Polja"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1390
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
|
|
msgstr "Niste prijavljeni. Molimo %sprijavite se%s"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1604
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1608
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1611
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1748
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1752
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1755
|
|
msgid "grid square"
|
|
msgstr "polje"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1611
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:1755
|
|
msgid "Total count"
|
|
msgstr "Ukupan broj"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2530
|
|
msgid "QSL Card for "
|
|
msgstr "QSL karta za "
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2550
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu QSL kartu?"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2590
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:43
|
|
msgid "eQSL Card"
|
|
msgstr "eQSL karta"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2592
|
|
msgid "eQSL Card for "
|
|
msgstr "eQSL karta za "
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2791
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2830
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:753
|
|
msgid "QSL image file"
|
|
msgstr "Datoteka slike QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2810
|
|
msgid "Front QSL Card:"
|
|
msgstr "Prednja strana QSL karte:"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2848
|
|
msgid "Back QSL Card:"
|
|
msgstr "Zadnja strana QSL karte:"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2859
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2884
|
|
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
|
|
msgstr "Dodajte dodatne QSOe na QSL kartu"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/footer.php:2895
|
|
msgid "Something went wrong. Please try again!"
|
|
msgstr "Nešto je pošlo naopako. Molimo pokušajte ponovo!"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:87
|
|
msgid "Developer Mode"
|
|
msgstr "Razvojni mod"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:90
|
|
msgid "Maintenance Mode"
|
|
msgstr "Mod održavanja"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:93
|
|
#: application/views/user/edit.php:89
|
|
msgid "Clubstation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:103
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:105
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Napredno"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:108
|
|
msgid "View QSL Cards"
|
|
msgstr "Pregledaj QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:111
|
|
msgid "View eQSL Cards"
|
|
msgstr "Pregledaj eQSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:113
|
|
msgid "View last confirmations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:121
|
|
msgid "Live QSO"
|
|
msgstr "QSO uživo"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:123
|
|
msgid "Post QSO"
|
|
msgstr "Objavi QSO"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:125
|
|
msgid "Simple Fast Log Entry"
|
|
msgstr "Jednostavni brzi unos u dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:128
|
|
msgid "Live Contest Logging"
|
|
msgstr "Takmičarski dnevnik uživo"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:130
|
|
msgid "Post Contest Logging"
|
|
msgstr "Dodavanje u dnevnik nakon takmičenja"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:140
|
|
msgid "Analytics"
|
|
msgstr "Analitika"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:150
|
|
msgid "Activated Gridsquares"
|
|
msgstr "Aktivirana polja"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:168
|
|
msgid "Callsign Statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:176
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Međunarodno"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:178
|
|
msgid "CQ WAZ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:182
|
|
msgid "ITU"
|
|
msgstr "ITU"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:188
|
|
msgid "Worked All Europe (WAE)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:212
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Kanada"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:218
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:224
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Nemačka"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:228
|
|
msgid "DL Gridmaster"
|
|
msgstr "DL Gridmaster"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:232
|
|
msgid "Great Britain"
|
|
msgstr "Velika Britanija"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:234
|
|
msgid "WAB"
|
|
msgstr "WAB"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:238
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japan"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:244
|
|
msgid "JA Gridmaster"
|
|
msgstr "JA Gridmaster"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:248
|
|
msgid "Luxemburg"
|
|
msgstr "Luksemburg"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:250
|
|
msgid "LX Gridmaster"
|
|
msgstr "LX Gridmaster"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:254
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Švajcarska"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:260
|
|
msgid "The Netherlands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:262
|
|
msgid "WAP Worked All Provinces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:266
|
|
msgid "USA"
|
|
msgstr "SAD"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:272
|
|
msgid "US Gridmaster"
|
|
msgstr "US Gridmaster"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:289
|
|
msgid "Bandmap"
|
|
msgstr "Mapa opsega"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:291
|
|
msgid "SAT Timers"
|
|
msgstr "SAT vremena"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:295
|
|
msgid "Satellite Pass"
|
|
msgstr "Preleti satelita"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:301
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:306
|
|
msgid "Global Options"
|
|
msgstr "Globalne opcije"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:318
|
|
msgid "Update Country Files"
|
|
msgstr "Ažuriranje datoteka okruga"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:322
|
|
msgid "Debug Information"
|
|
msgstr "Informacije debaginga"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:369
|
|
msgid "Add/Search Callsign"
|
|
msgstr "Dodaj/pretraži pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:371
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:378
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:568
|
|
#: application/views/oqrs/index.php:28 application/views/user/edit.php:469
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
|
|
msgid "Search Callsign"
|
|
msgstr "Pretraga pozivnog znaka"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:405
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Operator: Callsign"
|
|
msgid "Op: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:416
|
|
#: application/views/user/edit.php:53
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Nalog"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:424
|
|
msgid "Band Edges"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:430
|
|
msgid "Switch to Clubstation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:434
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Switch to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:438
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Managing a Club Callsign"
|
|
msgid "Manage %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:447
|
|
msgid "No Clubstations available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:455
|
|
msgid "Other Export Options"
|
|
msgstr "Ostale opcije izvoza"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:463
|
|
msgid "Cabrillo Export"
|
|
msgstr "Cabrilo izvoz"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:465
|
|
msgid "EDI Export"
|
|
msgstr "Izvoz EDI"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:489
|
|
msgid "QSL Queue"
|
|
msgstr "QSL karte u redu"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:490
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Oznake"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:492
|
|
msgid "Third-Party Services"
|
|
msgstr "Treći servisi"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:495
|
|
msgid "eQSL Import / Export"
|
|
msgstr "eQSL izvoz/uvoz"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:496
|
|
msgid "HRDLog Logbook"
|
|
msgstr "HRDLog Logbook"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:499
|
|
msgid "Clublog Import / Export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:510
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:675
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:511
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:515
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:516
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Switch back to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:520
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Odjavite se"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:528
|
|
msgid "Select a Location"
|
|
msgstr "Izaberite lokaciju"
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:570
|
|
msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/interface_assets/header.php:607
|
|
msgid "Extras"
|
|
msgstr "Dodaci"
|
|
|
|
#: application/views/kml/index.php:7
|
|
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
|
|
msgstr "Izvezite vaš dnevnik kao KML datoteku za korišćenje u Google Earth."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
|
|
"the label style."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv etikete se koristi u svrhu prikaza etikete, izaberite nešto smisleno, "
|
|
"možda stil etikete."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:39
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:41
|
|
#: application/views/labels/edit.php:41
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:41
|
|
msgid "Measurement used"
|
|
msgstr "Korišćene mere"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:42
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:44
|
|
#: application/views/labels/edit.php:44
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:44
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
msgstr "Milimetri"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:43
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:45
|
|
#: application/views/labels/edit.php:45
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:45
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Inči"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
|
|
msgid "Margin Top"
|
|
msgstr "Gornja margina"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
|
|
msgid "Top margin of labels"
|
|
msgstr "Gornja margina etiketa"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
|
|
msgid "Margin Left"
|
|
msgstr "Leva margina"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
|
|
msgid "Left margin of labels."
|
|
msgstr "Leva margina etiketa."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
|
|
msgid "Labels horizontally"
|
|
msgstr "Horizontalno etiketa"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
|
|
msgid "Number of labels horizontally across the page."
|
|
msgstr "Broj etiketa u jednom redu, na stranici."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
|
|
msgid "Labels vertically"
|
|
msgstr "Vertikalno etiketa"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
|
|
msgid "Number of labels vertically across the page."
|
|
msgstr "Broj etiketa u jednoj koloni, na stranici."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
|
|
msgid "Horizontal space"
|
|
msgstr "Horizontalni razmak"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
|
|
msgid "Horizontal space between 2 labels."
|
|
msgstr "Horizontalni razmak između dve etikete."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
|
|
msgid "Vertical space"
|
|
msgstr "Vertikalni razmak"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
|
|
msgid "Vertical space between 2 labels."
|
|
msgstr "Vertikalni razmak između dve etikete."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
|
|
msgid "Width of label"
|
|
msgstr "Širina etikete"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
|
|
msgid "Total width of one label."
|
|
msgstr "Ukupna širina jedne etikete."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
|
|
msgid "Height of label"
|
|
msgstr "Visina etikete"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:100
|
|
#: application/views/labels/edit.php:102
|
|
msgid "Total height of one label"
|
|
msgstr "Ukupna visina jedne etikete"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:105
|
|
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:80
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Veličina fonta"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:108
|
|
#: application/views/labels/edit.php:110
|
|
msgid "Font size used on the label don't go too big."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veličina fonta koja se koristi na etiketama ne bi trebalo da bude velika."
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:111
|
|
#: application/views/labels/edit.php:113
|
|
msgid "QSOs on label"
|
|
msgstr "QSOa na etiketi"
|
|
|
|
#: application/views/labels/create.php:117
|
|
#: application/views/labels/edit.php:118
|
|
msgid "Save Label Type"
|
|
msgstr "Sačuvajte vrstu etikete"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:36
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:36
|
|
msgid "Paper Type Name"
|
|
msgstr "Naziv vrste papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:39
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:39
|
|
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv papira se koristi u svrhu prikazivanja izbora, izaberite nešto "
|
|
"smisleno."
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:51
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:51
|
|
msgid "Width of paper"
|
|
msgstr "Širina papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:54
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:54
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:60
|
|
msgid "Total width of paper."
|
|
msgstr "Ukupna širina papira."
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:57
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:57
|
|
msgid "Height of paper"
|
|
msgstr "Visina papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:60
|
|
msgid "Total height of paper"
|
|
msgstr "Ukupna visina papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:65
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:71
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:65
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:71
|
|
msgid "Orientation of paper"
|
|
msgstr "Orjentacija papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:68
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:68
|
|
#: application/views/labels/index.php:60
|
|
msgctxt "Orientation"
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Horizontalno"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:69
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:69
|
|
#: application/views/labels/index.php:60
|
|
msgctxt "Orientation"
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Vertikalno"
|
|
|
|
#: application/views/labels/createpaper.php:75
|
|
#: application/views/labels/editpaper.php:75
|
|
msgid "Save Paper Type"
|
|
msgstr "Sačuvajte vrstu papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/edit.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
|
|
"the label style."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv etikete se koristi u svrhu prikazivanja raspoloživih etiketa, tako da "
|
|
"biste trebali izabrati neko smisleno ime, možda stil etikete."
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:2
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:39
|
|
msgid "Mark QSL as printed"
|
|
msgstr "Označite QSL kao odštampanu"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:128
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Štampa"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:33
|
|
msgid "Create New Label Type"
|
|
msgstr "Kreirajte novu vrstu etikete"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:34
|
|
msgid "Create New Paper Type"
|
|
msgstr "Kreirajte novu vrstu papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:37
|
|
msgid "Paper types"
|
|
msgstr "Vrste papira"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Širina"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Visina"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:45
|
|
msgid "Used by labels"
|
|
msgstr "Koriste ga etikete"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:46
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Ojrentacija"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:71
|
|
msgid "Label types"
|
|
msgstr "Vrste etiketa"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:81
|
|
#: application/views/statistics/index.php:70
|
|
#: application/views/statistics/index.php:114
|
|
msgid "QSOs"
|
|
msgstr "QSOi"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:82
|
|
msgid "Use For Print"
|
|
msgstr "Koristi za štampu"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:92
|
|
msgid "No paper assigned"
|
|
msgstr "Papir nije doznačen"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:117
|
|
msgid "QSL Card Labels Pending"
|
|
msgstr "Etikete QSL karata na čekanju"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:126
|
|
msgid "QSOs Waiting"
|
|
msgstr "QSOi na čekanju"
|
|
|
|
#: application/views/labels/index.php:127
|
|
msgid "View QSOs"
|
|
msgstr "Pregledaj QSOe"
|
|
|
|
#: application/views/labels/startatform.php:4
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:3
|
|
msgid "Include Grid?"
|
|
msgstr "Uključujući i polje?"
|
|
|
|
#: application/views/labels/startatform.php:10
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uključujući i reference (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; ako su dostupne za "
|
|
"lokaciju)"
|
|
|
|
#: application/views/labels/startatform.php:16
|
|
msgid "Include Via (if filled)?"
|
|
msgstr "Uključujući i Via (ako je popunjeno)?"
|
|
|
|
#: application/views/labels/startatform.php:22
|
|
msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/labels/startatform.php:28
|
|
msgid "Include TNX message?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/labels/startatform.php:34
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:33
|
|
msgid "Start printing at?"
|
|
msgstr "Započeti štampu u?"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
|
|
msgid "Please choose the column to be edited:"
|
|
msgstr "Molimo izaberite kolonu koja će biti uređivana:"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:519
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:722
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:66
|
|
msgid "QSL via"
|
|
msgstr "QSL via"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
|
|
msgid "QSLMSG"
|
|
msgstr "QSLMSG"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:25
|
|
msgid "LoTW Sent"
|
|
msgstr "LoTW poslat"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:26
|
|
msgid "LoTW Received"
|
|
msgstr "LoTW primljen"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
|
|
msgid "QRZ Sent"
|
|
msgstr "QRZ poslat"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
|
|
msgid "QRZ Received"
|
|
msgstr "QRZ primljen"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:30
|
|
msgid "eQSL Sent"
|
|
msgstr "eQSL poslata"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
|
|
msgid "eQSL Received"
|
|
msgstr "eQSL primljena"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:32
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:812
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:186
|
|
msgid "Station power"
|
|
msgstr "Snaga stanice"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:33
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:779
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:327 application/views/qso/index.php:434
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:475
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:34
|
|
msgid "Clublog Sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:35
|
|
msgid "Clublog Received"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:38
|
|
msgid "Contest Exch (S)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:90
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:51
|
|
#: application/views/satellite/index.php:55
|
|
msgid "SAT Mode"
|
|
msgstr "SAT vrsta rada"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:93
|
|
msgid "Band TX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:106
|
|
msgid "Band RX"
|
|
msgstr "RX opseg"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:154
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:161
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:167
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:174
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:397
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:648
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Neispravno"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:155
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:175
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:429
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:471
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:493
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:515
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Verifikovano"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:191
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:330 application/views/qso/index.php:437
|
|
msgid "NONE"
|
|
msgstr "NIŠTA"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:192
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:331 application/views/qso/index.php:438
|
|
msgid "African Italy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:193
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:332 application/views/qso/index.php:439
|
|
msgid "Bear Island"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:194
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:333 application/views/qso/index.php:440
|
|
msgid "European Turkey"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:195
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:334 application/views/qso/index.php:441
|
|
msgid "ITU Vienna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:196
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:335 application/views/qso/index.php:442
|
|
msgid "Kosovo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:197
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:336 application/views/qso/index.php:443
|
|
msgid "Shetland Islands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:198
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:337 application/views/qso/index.php:444
|
|
msgid "Sicily"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:201
|
|
msgid ""
|
|
"Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
|
|
"a gridsquare is set)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:1
|
|
msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:2
|
|
msgid "* - means search for everything."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:3
|
|
msgid "Remove star and leave blank, means to search where column is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:4
|
|
msgid "!empty - means to search where column is not empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:6
|
|
msgid ""
|
|
"The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, "
|
|
"submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:8
|
|
msgid "The invalid search checks for the following conditions:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:9
|
|
msgid "Mode is blank or set to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:10
|
|
msgid "Band is blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:11
|
|
msgid "Callsign is blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:12
|
|
msgid "Time and date is not set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:13
|
|
msgid "Date is set to 1970-01-01."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:14
|
|
msgid "Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the "
|
|
"search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/help.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs "
|
|
"will be exported (all for selected location), unless you have checked one or "
|
|
"more QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:202
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "Path lines"
|
|
msgstr "Linije putanja"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
|
|
msgid "Show Callsigns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:210
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "CQ Zones"
|
|
msgstr "CQ Zone"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:214
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "ITU Zones"
|
|
msgstr "ITU Zone"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:20
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:218
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "Night Shadow"
|
|
msgstr "Senka noći"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:23
|
|
msgid "Advanced Logbook Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:212
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:216
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Za"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:220
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:695
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:30
|
|
msgid "Dx"
|
|
msgstr "Dx"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:221
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:246
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:250
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:321
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:333
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:345
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:349
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:353
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:357
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:373
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:377
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:382
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:520
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Prazno"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:296
|
|
msgctxt "Propagation Mode"
|
|
msgid "None/Empty"
|
|
msgstr "Nema/Prazno"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:411
|
|
msgid "QSL sent"
|
|
msgstr "QSL poslata"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:417
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:459
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:481
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:503
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:54 application/views/oqrs/qsolist.php:96
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:63
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:105
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:443
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:504
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:578
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:606 application/views/qso/index.php:658
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:282
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:320
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:406 src/QSLManager/QSO.php:451
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "U nizu"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:418
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:428
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:460
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:470
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:482
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:492
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:504
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:514
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:60 application/views/oqrs/qsolist.php:102
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:167
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:182
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:69
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:111
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:176
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:191
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:444
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:476
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:505
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:517
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:562
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:579
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:592
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:607
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:619 application/views/qso/index.php:659
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:305
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:320
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:288
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:326
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:381
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:407
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:426
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:444
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:412 src/QSLManager/QSO.php:457
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:508 src/QSLManager/QSO.php:531
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:629 src/QSLManager/QSO.php:688
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:735 src/QSLManager/QSO.php:760
|
|
msgid "Invalid (Ignore)"
|
|
msgstr "Neispravno (ignorišite)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:422
|
|
msgid "QSL received"
|
|
msgstr "QSL primljena"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:433
|
|
msgid "QSL send. method"
|
|
msgstr "Način slanja QSL"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:436
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:446
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:70 application/views/oqrs/qsolist.php:112
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:45
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:48
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:5
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:79
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:121
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:212
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:455
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:488 application/views/qso/index.php:670
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:199
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:241
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:301
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:339
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:429 src/QSLManager/QSO.php:472
|
|
msgid "Bureau"
|
|
msgstr "Biro"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:437
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:447
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:73 application/views/oqrs/qsolist.php:115
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:8
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:82
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:124
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:213
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:454
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:487 application/views/qso/index.php:669
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:304
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:342
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:432 src/QSLManager/QSO.php:475
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Direktno"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:438
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:448
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:79 application/views/oqrs/qsolist.php:121
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:9
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:88
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:130
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:214
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:456
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:489 application/views/qso/index.php:671
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:310
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:348
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:438 src/QSLManager/QSO.php:481
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Elektronski"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:439
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:449
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:118
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:127
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:457
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:490 application/views/qso/index.php:672
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:345
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Menadžer"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:443
|
|
msgid "QSL recv. method"
|
|
msgstr "Način prijema QSL"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:453
|
|
msgid "LoTW sent"
|
|
msgstr "LoTW poslat"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:464
|
|
msgid "LoTW received"
|
|
msgstr "LoTW primljen"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:475
|
|
msgid "Clublog sent"
|
|
msgstr "Clublog poslat"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:486
|
|
msgid "Clublog received"
|
|
msgstr "Clublog primljen"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:497
|
|
msgid "eQSL sent"
|
|
msgstr "eQSL poslata"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:508
|
|
msgid "eQSL received"
|
|
msgstr "eQSL primljena"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:523
|
|
msgid "QSL Images"
|
|
msgstr "Slike QSL"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:535
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li ste sigurni da želite izbrisati označenu vezu/veze?"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:536
|
|
msgid " QSO(s) will be deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:539
|
|
msgid "With selected: "
|
|
msgstr "Sa izabranim: "
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:540
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:697
|
|
msgid "Update from Callbook"
|
|
msgstr "Ažurirajte iz Callbooka"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:541
|
|
msgid "Queue Bureau"
|
|
msgstr "U nizu za biro"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
|
|
msgid "Queue Direct"
|
|
msgstr "U nizu za direktno"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:543
|
|
msgid "Queue Electronic"
|
|
msgstr "U nizu za elektronsko"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:544
|
|
msgid "Sent (Bureau)"
|
|
msgstr "Poslato (preko biroa)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:545
|
|
msgid "Sent (Direct)"
|
|
msgstr "Poslato (direktno)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:546
|
|
msgid "Sent (Electronic)"
|
|
msgstr "Poslato (elektronski)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:547
|
|
msgid "Not Sent"
|
|
msgstr "Nije poslato"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:548
|
|
msgid "QSL Not Required"
|
|
msgstr "QSL nije zahtevana"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:549
|
|
msgid "Not Received"
|
|
msgstr "Nije primljena"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
|
|
msgid "Received (Bureau)"
|
|
msgstr "Primljena (preko biroa)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:551
|
|
msgid "Received (Direct)"
|
|
msgstr "Primljena (direktno)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
|
|
msgid "Received (Electronic)"
|
|
msgstr "Primljena (elektronski)"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:553
|
|
msgid "Create ADIF"
|
|
msgstr "Napravi ADIF"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:554
|
|
msgid "Print Label"
|
|
msgstr "Štampa etiketa"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
|
|
msgid "QSL Slideshow"
|
|
msgstr "Prikaz QSL karata"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:556
|
|
msgid "Fix CQ Zones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:557
|
|
msgid "Fix ITU Zones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:563
|
|
msgid "Quicksearch with selected: "
|
|
msgstr "Brza pretraga sa izabranim: "
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:565
|
|
msgid "Search Date"
|
|
msgstr "Datum pretrage"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:571
|
|
msgid "Search DXCC"
|
|
msgstr "Pretraži DXCC"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:574
|
|
msgid "Search State"
|
|
msgstr "Pretraži državu"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:577
|
|
msgid "Search Gridsquare"
|
|
msgstr "Pretraži polje"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:580
|
|
msgid "Search CQ Zone"
|
|
msgstr "Pretraži CQ zonu"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:583
|
|
msgid "Search ITU Zone"
|
|
msgstr "Pretraži ITU zonu"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:586
|
|
msgid "Search Mode"
|
|
msgstr "Pretraži vrstu rada"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:589
|
|
msgid "Search Band"
|
|
msgstr "Pretraži opseg"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:592
|
|
msgid "Search IOTA"
|
|
msgstr "Pretraži IOTA"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:595
|
|
msgid "Search SOTA"
|
|
msgstr "Pretraži SOTA"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:598
|
|
msgid "Search POTA"
|
|
msgstr "Pretraži POTA"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:601
|
|
msgid "Search WWFF"
|
|
msgstr "Pretraži WWFF"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:604
|
|
msgid "Search Operator"
|
|
msgstr "Pretraži operatora"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:611
|
|
msgid "Quickfilters"
|
|
msgstr "Brzi filteri"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:614
|
|
msgid "QSL Filters"
|
|
msgstr "QSL filteri"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:617
|
|
#: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filteri"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:624
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:58
|
|
msgid "# Results"
|
|
msgstr "# rezultata"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:645
|
|
msgid "Dupes"
|
|
msgstr "Duple"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:661
|
|
msgid "Globe map"
|
|
msgstr "Karta sveta"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:692
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:26
|
|
msgid "De"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:737
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:86
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:428
|
|
#: application/views/timeline/index.php:72 application/views/user/edit.php:594
|
|
msgid "QRZ"
|
|
msgstr "QRZ"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:740
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:90
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:524
|
|
msgid "QSL Msg (S)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:743
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:94
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:533
|
|
msgid "QSL Msg (R)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:794
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:162
|
|
msgid "My Refs"
|
|
msgstr "Moje Refs"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:803
|
|
msgid "Ant az"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:803
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:174
|
|
msgid "Antenna azimuth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:806
|
|
msgid "Ant el"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/index.php:806
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:178
|
|
msgid "Antenna elevation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
|
|
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
|
|
msgid "QSL picture #"
|
|
msgstr "QSL slika #"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
|
|
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Prethodno"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
|
|
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Sledeće"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:15
|
|
msgid "Include Via"
|
|
msgstr "Uključujući Via"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:21
|
|
msgid "Include QSLMSG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:27
|
|
msgid "Include TNX message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolona"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:196
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Sloj"
|
|
|
|
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:197
|
|
msgid "Default on"
|
|
msgstr "Podrazumevano na"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/index.php:11
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:53
|
|
msgid "US State"
|
|
msgstr "USA država"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/index.php:13
|
|
msgid "LoTW user"
|
|
msgstr "LoTW korisnik"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/index.php:77
|
|
msgid "Choose a State"
|
|
msgstr "Izaberite državu"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
|
|
#: application/views/search/result.php:62
|
|
#: application/views/search/result.php:74
|
|
msgid "LoTW User"
|
|
msgstr "LoTW korisnik"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
|
|
#: application/views/search/result.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d day ago"
|
|
msgid_plural "%d days ago"
|
|
msgstr[0] "Pre %d dana"
|
|
msgstr[1] "Pre %d dana"
|
|
msgstr[2] "pre %d dana"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
|
|
#: application/views/search/result.php:74
|
|
msgid "last upload"
|
|
msgstr "poslednje učitavanje"
|
|
|
|
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
|
|
msgid "No LoTW User"
|
|
msgstr "Nije LoTW korisnik"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
|
|
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podaci nisu uvezeni. Molimo proverite izabrani datum. Mora biti iz prošlosti!"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:12
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Opcije uvoza"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:22
|
|
msgid "Upload a File"
|
|
msgstr "Učitajte datoteku"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:24
|
|
msgid "Download Report"
|
|
msgstr "Preuzmite izveštaj"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:24
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
|
|
"confirmed on LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
"Učitajte ADIF datoteku koju ste izvezli sa LoTW sajta sa %s, kako biste "
|
|
"označili veze potvrđenima preko LoTW."
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:27
|
|
msgid "Choose file"
|
|
msgstr "Izbor datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:37
|
|
msgid "Pull LoTW data for me"
|
|
msgstr "Povucite LoTW podatke za mene"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:48
|
|
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
|
|
msgstr "Izaberite pozivni znak za koji želite da povučete LoTW potvrde."
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
|
|
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
|
|
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
|
|
"confirmation (fetched from your log), up until now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wavelog će koristiti LoTW korisničko ime i lozinku koje ste ostavili u vašem "
|
|
"korisničkom profilu kako bi za vas preuzeo izveštaj sa LoTW. Izveštaj koji "
|
|
"će Wavelog preuzeti imaće sve povrde veza od izabranog datuma na dalje, ili "
|
|
"od vaše posljednje LoTW potvrde (dobavljeno iz vašeg dnevnika), do ovog "
|
|
"trenutka."
|
|
|
|
#: application/views/lotw/import.php:66
|
|
msgid "Import LoTW Matches"
|
|
msgstr "Uvezi LoTW poklapanja"
|
|
|
|
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
|
|
#: application/views/satellite/index.php:53
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:4
|
|
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fascikla za učitavanje je zaštićena od zapisivanja. Molim kontaktirajte "
|
|
"vašeg administratora."
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:8
|
|
msgid "LoTW Import"
|
|
msgstr "LoTW uvoz"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:14
|
|
msgid "Available Certificates"
|
|
msgstr "Dostupni sertifikati"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:14
|
|
msgid "Upload Certificate"
|
|
msgstr "Učitajte sertifikat"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:34
|
|
msgid "QSO Start Date"
|
|
msgstr "Početni datum veza"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:35
|
|
msgid "QSO End Date"
|
|
msgstr "Krajnji datum veza"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:36
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Datum kreiranja"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:37
|
|
msgid "Date Expires"
|
|
msgstr "Datum isteka"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:39
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:527
|
|
msgid "Last Upload"
|
|
msgstr "Poslednje učitavanje"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:84
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Isteklo"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:86
|
|
msgid "Expiring"
|
|
msgstr "Ističe"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:88
|
|
msgid "Valid"
|
|
msgstr "Validan"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Last success: %s"
|
|
msgstr "Poslednji put uspešno: %s"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:101
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Last fail: %s"
|
|
msgstr "Poslednji put neuspešno: %s"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:107
|
|
msgid "Not Synced"
|
|
msgstr "Nije sinhronizovano"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:122
|
|
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebalo bi da učitate neke LoTW p12 sertifikate kako biste koristili ove "
|
|
"mogućnosti."
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:141
|
|
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
|
|
msgstr "Sledeća automatska sinhronizacija sa LoTW će se desiti: "
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:143
|
|
msgid "Manual Sync"
|
|
msgstr "Ručna sinhronizacija"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/index.php:145
|
|
msgid "running..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:33
|
|
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
|
|
msgstr "Učitavanje LoTW .p12 sertifikata"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
|
|
msgid "Export .p12 File Instructions"
|
|
msgstr "Izvoz .p12 instrukcija"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
|
|
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
|
|
msgstr "Koristite verziju TQSL 2.7 ili kasniju"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
|
|
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
|
|
msgstr "Otvorite TQSL i idite na karticu Callsign Certificates"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
|
|
msgid "Right click on desired Callsign"
|
|
msgstr "Desni klik na željeni pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
|
|
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
|
|
msgstr "Kliknite 'Sačuvaj datoteku sertifikata za pozivni znak'"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
|
|
msgid "Do not add a password"
|
|
msgstr "Nemojte dodavati lozinku"
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
|
|
msgid "Upload File below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:37
|
|
msgid "Upload File"
|
|
msgstr "Učitavanje datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
|
|
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
|
|
msgid "ADIF Mode"
|
|
msgstr "ADIF vrsta rada"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
|
|
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
|
|
msgstr "Naziv vrste rada prema ADIF specifikaciji"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
|
|
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
|
|
msgid "ADIF Sub-Mode"
|
|
msgstr "ADIF podvrsta rada"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
|
|
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
|
|
msgstr "Naziv podvrste rada prema ADIF specifikaciji"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
|
|
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
|
|
msgstr "Definiše QRG segment u planu opsega."
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
|
|
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
|
|
#: application/views/usermode/index.php:7
|
|
#: application/views/usermode/index.php:51
|
|
msgid "Not active"
|
|
msgstr "Nije aktivno"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
|
|
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
|
|
msgstr "Postavite kao aktivno kako bi bilo prikazano na listi vrsta rada"
|
|
|
|
#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
|
|
msgid "Create mode"
|
|
msgstr "Kreiraj vrstu rada"
|
|
|
|
#: application/views/mode/edit.php:67
|
|
msgid "Update mode"
|
|
msgstr "Ažuriraj vrstu rada"
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:3
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:4 application/views/usermode/index.php:2
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:5 application/views/usermode/index.php:3
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:31 application/views/usermode/index.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
|
|
"new QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korišćenjem liste vrste rada možete kontrolisati koje vrste će biti "
|
|
"prikazane kada kreirate novi QSO."
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:34 application/views/usermode/index.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
|
|
"will be hidden and cannot be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivne vrste rada će biti prikazane u padajućoj listi Vrsta rada, dok će "
|
|
"neaktivne vrste biti skrivene i nećete ih moći izabrati."
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:41 application/views/usermode/index.php:39
|
|
msgid "Sub-Mode"
|
|
msgstr "Pod-vrsta"
|
|
|
|
#: application/views/mode/index.php:88
|
|
msgid "Create a Mode"
|
|
msgstr "Kreiraj vrstu rada"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:6 application/views/notes/add.php:12
|
|
#: application/views/notes/edit.php:13 application/views/notes/main.php:11
|
|
#: application/views/notes/view.php:12
|
|
msgid "Create Note"
|
|
msgstr "Kreiraj napomenu"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:29 application/views/notes/edit.php:30
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:34 application/views/notes/edit.php:35
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:36 application/views/notes/edit.php:37
|
|
#: application/views/qso/index.php:61 application/views/statistics/index.php:46
|
|
#: application/views/user/edit.php:168
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opšte"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:37 application/views/notes/edit.php:38
|
|
msgid "Antennas"
|
|
msgstr "Antene"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:43 application/views/notes/edit.php:44
|
|
msgid "Note Contents"
|
|
msgstr "Sadržaj napomene"
|
|
|
|
#: application/views/notes/add.php:47 application/views/notes/edit.php:49
|
|
msgid "Save Note"
|
|
msgstr "Sačuvaj napomenu"
|
|
|
|
#: application/views/notes/main.php:22
|
|
msgid "Your Notes"
|
|
msgstr "Vaše napomene"
|
|
|
|
#: application/views/notes/main.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
|
|
"data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
|
|
"than paper as you can't lose them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutno nemate napomena, one su fantastičan način čuvanja podataka kao što "
|
|
"su ATU podešavnja, radio-farovi i opšte napomene o radio-stanici, bolje su "
|
|
"od papira kojeg možete zaturiti!"
|
|
|
|
#: application/views/notes/view.php:21
|
|
msgid "Delete Note"
|
|
msgstr "Izbriši napomenu"
|
|
|
|
#: application/views/operator/index.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
|
|
"and exported with correct operator information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo upišite vaš lični pozivni znak. Ovo garantuje da će veze biti upisane "
|
|
"i izvezene sa tačnom informacijom o operatoru."
|
|
|
|
#: application/views/operator/index.php:13
|
|
msgid "Your personal Callsign:"
|
|
msgstr "Vaš lični pozivni znak:"
|
|
|
|
#: application/views/operator/index.php:16
|
|
msgid "You have to provide your personal callsign."
|
|
msgstr "Morate upisati vaš lični pozivni znak."
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:39
|
|
#: application/views/user/edit.php:171
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Teme"
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:51
|
|
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Globalni izbor teme, ova će biti korišćena kada korisnici nisu prijavljeni."
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:61
|
|
msgid "Logbook Map"
|
|
msgstr "Karta dnevnika"
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:66
|
|
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
|
|
msgstr "Ovim ćete onemogućiti prikaz karte u dnevniku."
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:70
|
|
msgid "Public Maps"
|
|
msgstr "Javne karte"
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:75
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
|
|
"map and the gridsquares map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovim ćete onemogućiti prikaz karata u javnom pregledu. Ovo se odnosi na "
|
|
"glavnu kartu i na kartu polja."
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:79
|
|
msgid "Public Github Button"
|
|
msgstr "Javno Github dugme"
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:84
|
|
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
|
|
msgstr "Ovo omogućava prikaz dugmeta za Wavelog Github stranicu"
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:88
|
|
msgid "Public Login Button"
|
|
msgstr "Javno dugme za prijavu"
|
|
|
|
#: application/views/options/appearance.php:93
|
|
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
|
|
msgstr "Ovo omogućuje da postoji dugme za prijavu na javni pregled WaveLoga"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:38
|
|
msgid "Provider of DXClusterCache"
|
|
msgstr "Davatelj usluga DX Klastera"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:39
|
|
msgid "DXClusterAPI"
|
|
msgstr "DXCluster API"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:39
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
|
|
"or use a public one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Davatelj usluga DX Klaster privremene memorije. Možete podesiti vašu "
|
|
"vlastitu privremenu memoriju sa %s ili koristiti javnu"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
|
|
msgstr "URL DX klastera npr. %s"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:44
|
|
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
|
|
msgstr "Maksimalna starost spotova za prikaz"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:46
|
|
msgid "2 Hours"
|
|
msgstr "2 sata"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:47
|
|
msgid "60 Minutes"
|
|
msgstr "60 minuta"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:48
|
|
msgid "30 Minutes"
|
|
msgstr "30 minuta"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:50
|
|
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
|
|
msgstr "Vreme u minutima, koje će biti uzeti u obzir za prikaz na mapi opsega"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:53
|
|
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
|
|
msgstr "Prikaži spotove koji su spotovani sa sledećih kontinenata"
|
|
|
|
#: application/views/options/dxcluster.php:63
|
|
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
|
|
msgstr "Samo spotovi spotera sa ovih kontinenata će biti prikazani"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:45
|
|
msgid "Outgoing Protocol"
|
|
msgstr "Odlazni protokol"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:50
|
|
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
|
|
msgstr "Protokol koji će biti korišćen za slanje emailova."
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:54
|
|
msgid "SMTP Encryption"
|
|
msgstr "SMTP enkripcija"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:56
|
|
msgid "No Encryption"
|
|
msgstr "Bez enkripcije"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:60
|
|
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
|
|
msgstr "Izaberite da li će mailovi biti poslati sa TLS ili SSL."
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:64
|
|
msgid "Email Sender Name"
|
|
msgstr "Ima pošiljaoca emaila"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:67
|
|
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
|
|
msgstr "Ime pošiljaoca emaila, npr. 'Wavelog'"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:72 application/views/user/edit.php:62
|
|
#: application/views/user/forgot_password.php:47
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Email adresa"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:75
|
|
msgid ""
|
|
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
|
|
msgstr "Email adresa sa koje će mail biti poslat, npr. 'wavelog@primer.com'"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:80
|
|
msgid "SMTP Host"
|
|
msgstr "SMTP Host"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:83
|
|
msgid ""
|
|
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
|
|
"or 'tls://')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hostname mail servera, npr. 'mail.primer.com' (bez 'ssl://' ili 'tls://')"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:88
|
|
msgid "SMTP Port"
|
|
msgstr "SMTP port"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:91
|
|
msgid ""
|
|
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
|
|
"used -> '465'"
|
|
msgstr ""
|
|
"SMTP port mail servera, npr. ako se koristi TLS -> '587', ako se koristi SSL "
|
|
"-> '465'"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:96
|
|
msgid "SMTP Username"
|
|
msgstr "SMTP korisničko ime"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:99
|
|
msgid ""
|
|
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
|
|
"that is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisničko ime za prijavu nam ail server, obično je u obliku email adrese "
|
|
"koja se koristi."
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:104
|
|
msgid "SMTP Password"
|
|
msgstr "SMTP lozinka"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:107
|
|
msgid "The password to log in to the mail server."
|
|
msgstr "Lozinka za prijavu na mail server."
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:116
|
|
msgid "Send Test-Mail"
|
|
msgstr "Pošaljite testni email"
|
|
|
|
#: application/views/options/email.php:117
|
|
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Email će biti poslat na adresu definisanu u podešavanjima vašeg naloga."
|
|
|
|
#: application/views/options/hon.php:38
|
|
msgid "Provider for Hams Of Note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/options/hon.php:39
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
|
|
"here %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/options/hon.php:39
|
|
msgid "Wiki"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/options/hon.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/options/index.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
|
|
"which are overridden if there's a setting on a user level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wavelog opcije su globalna podešavanja za sve korisnike ove instalaicje, "
|
|
"koja mogu biti i pregažena ako postoje podešavanja na korisničkom nivou."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:49
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not "
|
|
"change any values here unless you are confident in what you are doing. Test "
|
|
"each change on your %sDashboard%s!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo će modifikovati izvor mapa na različitim lokacijama unutar Waveloga. "
|
|
"Nemojte menjati ove vrednosti ukoliko niste uvereni da znate šta radite. "
|
|
"Testirajte svaku promenu na Vašem %sDashboard%s!"
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can find a list of tested settings and all default values in the "
|
|
"%sWavelog Wiki%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete videti listu testiranih podešavanja i podrazumevane vrednosti u "
|
|
"%sWavelog Wiki%s."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:54
|
|
msgid "Maptiles Server URL"
|
|
msgstr "Maptiles Server URL"
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:56
|
|
msgid "URL of the map server which serves the maptiles."
|
|
msgstr "URL servera mapa koji opslužuje maptiles."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:59
|
|
msgid "Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API"
|
|
msgstr "Maptiles Server URL za tamne mape - SAMO API za Statičnu Mapu"
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:61
|
|
msgid ""
|
|
"URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static "
|
|
"Map."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL servera mapa koji služi za tamne maptiles. Koristi se samo za Statičnu "
|
|
"Mapu."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:64
|
|
msgid "Subdomain System of Maptile Server"
|
|
msgstr "Subdomen Sistem Maptile servera"
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:66
|
|
msgid ""
|
|
"System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for "
|
|
"loadbalancing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sistem subodomena na ovom serveru ({s} uURL). Koriste se za load balansing."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:69
|
|
msgid "URL of the Copyright Source"
|
|
msgstr "URL izvora za autorska prava"
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:71
|
|
msgid "Source URL for the copyright tag."
|
|
msgstr "Izvorni URL za tag vlasničkih prava."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:74
|
|
msgid "Name of the Copyright Source"
|
|
msgstr "Ime izvora vlasničkih prava"
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:76
|
|
msgid "Text for the copyright tag."
|
|
msgstr "Teks za tag vlasničkih prava."
|
|
|
|
#: application/views/options/maptiles.php:81
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
msgstr "Reset na podrazumevane vrednosti"
|
|
|
|
#: application/views/options/radios.php:38
|
|
msgid "Radio Timeout Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje na istek vremena aktivnosti radija"
|
|
|
|
#: application/views/options/radios.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
|
|
"radio interface disconnects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje na istek vremena aktivnosti radija u panelu za unos veze će vas "
|
|
"upozoriti na prekid veze sa interfejsom vašeg radija."
|
|
|
|
#: application/views/options/radios.php:41
|
|
msgid "This number is in seconds."
|
|
msgstr "Ovo je broj u sekundama."
|
|
|
|
#: application/views/options/sidebar.php:5
|
|
msgid "Radios"
|
|
msgstr "Radio-uređaji"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:47
|
|
msgid "Version Info Header"
|
|
msgstr "Zaglavlje informacije o verziji"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:49
|
|
msgid "You can change the header of the version info dialog."
|
|
msgstr "Možete promeniti zaglavlje informacije o verziji u dijalog boksu."
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:53
|
|
msgid "Version Info Mode"
|
|
msgstr "Vrsta informacije o verziji"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:57
|
|
msgid "Only Release Notes"
|
|
msgstr "Samo napomene vezane za trenutnu verziju"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:60
|
|
msgid "Only Custom Text"
|
|
msgstr "Samo podešeni tekst"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:63
|
|
msgid "Release Notes and Custom Text"
|
|
msgstr "Napomene o trenutnoj verziji i podešeni tekst"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:68
|
|
msgid ""
|
|
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
|
|
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
|
|
"(fetched from github), only custom text or both."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informacija o verziji će biti prikazana svim korisnicima. Korisnik ima "
|
|
"mogućost da odbaci dijalog nakon što ga pročita. Izaberite ako želite da "
|
|
"prikažete samo napomene vezane za ovu verziju (povučene sa GitHuba), samo "
|
|
"podešeni tekst ili oboje."
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:72
|
|
msgid "Version Info Custom Text"
|
|
msgstr "Podešeni tekst o informaciji verzije"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:74
|
|
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
|
|
msgstr "Ovo je podešeni tekst koji će biti prikazan u dijalogu."
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:84
|
|
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
|
|
msgstr "Prikaz/Skrivanje dijaloga o informaciji o verziji za sve korisnike"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:97
|
|
msgid "Show for all Users"
|
|
msgstr "Prikaži za sve korisnike"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:99
|
|
msgid ""
|
|
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
|
|
"page reload."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo će automatski prikazati dijalog za sve korisnike nakon što urade ponovo "
|
|
"učitavanje njihove stranice."
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:104
|
|
msgid "Hide for all Users"
|
|
msgstr "Sakrij za sve korisnike"
|
|
|
|
#: application/views/options/version_dialog.php:106
|
|
msgid ""
|
|
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo će deaktivirati za sve korisnike automatski iskačući prozor sa "
|
|
"informacijom o verziji."
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/index.php:9
|
|
msgid "Request a QSL card"
|
|
msgstr "Zahtev za QSL kartu"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/index.php:27
|
|
msgid "Enter your callsign"
|
|
msgstr "Unesite vaš pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/index.php:27
|
|
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
|
|
msgstr "Ova pretraga će ići kroz sve stanične lokacije gde je OQRS aktivan."
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/index.php:54
|
|
msgid "Select station"
|
|
msgstr "Izaberite stanicu"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:2
|
|
msgid ""
|
|
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
|
|
"will be contacted after the log has been checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ne možete pronaći vezu u dnevniku, molimo popunite donji formular. Nakon "
|
|
"provere loga bićete kontaktirani."
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:16
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:9
|
|
msgid "Time (UTC)"
|
|
msgstr "Vreme (UTC)"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:24
|
|
msgid "Add line"
|
|
msgstr "Dodajte liniju"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:30
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:56
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:59
|
|
msgid "Any extra information we need to know about?"
|
|
msgstr "Da li postoje neke dodatne informacije koje bismo trebali znati?"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:34
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:60
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:63
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:92
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:275 application/views/qso/index.php:600
|
|
#: application/views/user/index.php:29 application/views/user/index.php:154
|
|
#: application/views/user/profile.php:24 application/views/view_log/qso.php:482
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:36
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:62
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:65
|
|
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
|
|
msgstr "Vaša e-mail adresa na koju vas možemo kontaktirati"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:40
|
|
msgid "Send not in log request"
|
|
msgstr "Pošaljite zahtev za proveru veze u logu"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:29
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:41 application/views/qso/index.php:57
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:16
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:16
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
|
|
#: application/views/user/edit.php:507
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:225
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:652
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:656
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:660
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:664
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:670
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:677
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:684
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:691
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:698
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:705
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:712
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:719
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:726
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:731
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "Stanica"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:76
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:85
|
|
#: application/views/qso/index.php:678
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:307
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:435
|
|
msgid "Via"
|
|
msgstr "Via"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:199
|
|
msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:203
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:72
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:198
|
|
msgid "Add to print queue"
|
|
msgstr "Dodajte u niz za štampu"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/qsolist.php:209
|
|
msgid "Match QSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:9
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:3
|
|
msgid ""
|
|
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
|
|
"submit your request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pronađene su sledeće veze. Molimo popunite datum i vreme i pošaljite vaš "
|
|
"zahtev."
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:40
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:43
|
|
msgid "QSL Route"
|
|
msgstr "QSL ruta"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:50
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:53
|
|
msgid "Direct (write address in message below)"
|
|
msgstr "Direktno (napišite adresu u donjoj poruci)"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/request.php:66
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:69
|
|
msgid "Submit request"
|
|
msgstr "Pošaljite zahtev"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:72
|
|
#: application/views/oqrs/result.php:40
|
|
msgid "No QSOs found in the log."
|
|
msgstr "Nisu pronađene veze u dnevniku."
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/result.php:5
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Log search result for %s"
|
|
msgstr "Rezultati pretrage dnevnika za %s"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/result.php:30
|
|
#, php-format
|
|
msgid "has %d band slot"
|
|
msgid_plural "has %d band slots"
|
|
msgstr[0] "Ima %d band slot"
|
|
msgstr[1] "Ima %d band slotova"
|
|
msgstr[2] "ima %d band slotova"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/result.php:33
|
|
#, php-format
|
|
msgid "and has %d QSO in the log"
|
|
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
|
|
msgstr[0] "i ima %d QSO u logu"
|
|
msgstr[1] "i ima %d QSOa u logu"
|
|
msgstr[2] "i ima %d QSOova u logu"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/result.php:37
|
|
msgid "Request QSL"
|
|
msgstr "Zahtevajte QSL"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/result.php:44
|
|
msgid "Not in log?"
|
|
msgstr "Niste u dnevniku?"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:2
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:50
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:10
|
|
msgid "Open request"
|
|
msgstr "Otvorite zahtev"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:3
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:51
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:14
|
|
msgid "Not in log request"
|
|
msgstr "Zahtev zbog nepostojanja veze u logu"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:4
|
|
msgid "Request done"
|
|
msgstr "Zahtev je završen"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
|
|
msgid "Pending request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
|
|
msgid "Request rejected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:10
|
|
msgid "An error ocurred while making the request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:11
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the "
|
|
"queue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:15
|
|
msgid "OQRS Status Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:16
|
|
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:42
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
|
|
msgid "Request callsign"
|
|
msgstr "Zahtevani pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
|
|
msgid "OQRS Status"
|
|
msgstr "OQRS status"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:18
|
|
msgid "Done / sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:53
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:22
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:54
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:26
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:71
|
|
msgid "With selected"
|
|
msgstr "Sa izabranim"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:73
|
|
msgid "Mark as done"
|
|
msgstr "Označite kao završeno"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:74
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:85
|
|
msgid "Time of request"
|
|
msgstr "Vreme zahteva"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:86
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:78
|
|
msgid "QSO Date"
|
|
msgstr "Datum veze"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:87
|
|
msgid "QSO Time"
|
|
msgstr "Vreme veze"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:94
|
|
msgid "QSL route"
|
|
msgstr "QSL ruta"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:95
|
|
msgid "Check log"
|
|
msgstr "Provera dnevnika"
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/showrequests.php:96
|
|
msgid "QSO Match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:11
|
|
msgid "The request is currently open, and needs to be reviewed by you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:15
|
|
msgid ""
|
|
"The request is not in the log, so you need to check your log and process the "
|
|
"request."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:19
|
|
msgid "The request has been processed and the QSL has been sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:23
|
|
msgid "The request is still being processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/oqrs/status_info.php:27
|
|
msgid "The request has been rejected and will not be processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/public_search/empty.php:2
|
|
#: application/views/public_search/result.php:2
|
|
msgid "Searching for"
|
|
msgstr "Pretraga za"
|
|
|
|
#: application/views/qrbcalc/index.php:3
|
|
msgid "Locator 1"
|
|
msgstr "Lokator 1"
|
|
|
|
#: application/views/qrbcalc/index.php:10
|
|
msgid "Locator 2"
|
|
msgstr "Lokator 2"
|
|
|
|
#: application/views/qrbcalc/index.php:20
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Računajte"
|
|
|
|
#: application/views/qrz/export.php:27
|
|
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qrz/export.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
|
|
"logbook."
|
|
msgstr "Ovde možete videti sve veze koje pre nisu učitane na QRZ dnevnik."
|
|
|
|
#: application/views/qrz/export.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
|
|
"profiles with an API Key set are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate podesiti odgovarajući QRZ Logbook API ključ, u profilu vaše stanice. "
|
|
"Biće prikazani samo stanični profili sa podešenim API ključem."
|
|
|
|
#: application/views/qrz/export.php:74
|
|
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qrz/export.php:83
|
|
msgid "Download from QRZ Logbook"
|
|
msgstr "Preuzmite sa QRZ Logbook"
|
|
|
|
#: application/views/qrz/export.php:109
|
|
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
|
|
msgstr "Označite veze kao izvezene u QRZ Logbook"
|
|
|
|
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
|
|
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
|
|
msgstr "Veze su označene kao izvezene u QRZ Logbook."
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:16
|
|
msgid "QSO date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:20
|
|
msgid "Confirmation date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:21
|
|
#: application/views/user/index.php:30
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:54
|
|
msgid "No confirmations found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/confirmations.php:6
|
|
msgid ""
|
|
"A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance "
|
|
"reasons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/confirmations.php:11
|
|
msgid "Confirmation type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
|
|
msgstr "Koristite %s od prostora na disku za smeštaj QSL karata"
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:17
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:18
|
|
msgid "Gallery View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:78
|
|
#: application/views/qslcard/index.php:126
|
|
msgid "Add Qsos"
|
|
msgstr "Dodajte veze"
|
|
|
|
#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
|
|
msgid "Add to QSL"
|
|
msgstr "Dodajte u QSL"
|
|
|
|
#: application/views/qslmanagement/index.php:13
|
|
msgid "Incoming QSL Cards"
|
|
msgstr "Dolazne QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/qslmanagement/index.php:25
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Raport"
|
|
|
|
#: application/views/qslmanagement/index.php:26
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Opcije"
|
|
|
|
#: application/views/qslmanagement/index.php:46
|
|
msgid "Outgoing QSL Cards"
|
|
msgstr "Odlazne QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:16
|
|
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
|
|
msgstr "Izvoz zahtevanih QSL karata za štampu"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
|
|
"optionally, mark them as sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete izvesti zahtevane QSL karte kao CSV ili ADIF datoteke za štampu "
|
|
"i, opciono, označiti ih kao poslate."
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:31
|
|
msgid ""
|
|
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
|
|
"'QSL Sent' field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevane QSL karte su svi QSOovi sa vrednošću 'Zahtevane' ili 'U nizu' u "
|
|
"njihovom 'Poslata QSL' polju."
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:32
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:32
|
|
msgid "Previous QSL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/index.php:32
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before "
|
|
"on the same band and mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:31
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
|
|
msgid "Send Method"
|
|
msgstr "Način slanja"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:33
|
|
msgid "Mark as sent"
|
|
msgstr "Označi poslatom"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Uklonite"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:35
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:147
|
|
msgid "QSO List"
|
|
msgstr "Lista veza"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:71
|
|
msgid "Mark selected QSOs as sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:72
|
|
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
|
|
msgstr "Uklonite izabrane veze iz niza"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:73
|
|
msgid "Export selected QSOs to ADIF-file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:75
|
|
msgid "Export CSV-file"
|
|
msgstr "Izvoz CSV datoteke"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:75
|
|
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
|
|
msgstr "Izvoz zahtevanih QSL u CSV datoteku"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
|
|
msgid "Export ADIF"
|
|
msgstr "Izvoz ADIF"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
|
|
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
|
|
msgstr "Izvoz zahtevanih QSL karata u ADIF datoteku"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:79
|
|
msgid "Mark QSLs as printed"
|
|
msgstr "Označi QSL kao štampane"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:79
|
|
msgid "Mark requested QSLs as sent"
|
|
msgstr "Označi zahtevane QSL kao poslate"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qslprint.php:83
|
|
msgid "No QSLs to print were found!"
|
|
msgstr "Nisu pronađene QSL za štampu!"
|
|
|
|
#: application/views/qslprint/qsolist.php:207
|
|
msgid ""
|
|
"No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
|
|
"queue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:2
|
|
msgid "Showing summary for DXCC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:3
|
|
msgid "Showing summary for US State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:4
|
|
msgid "Showing summary for CQ zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:5
|
|
msgid "Showing summary for WWFF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:6
|
|
msgid "Showing summary for POTA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:7
|
|
msgid "Showing summary for SOTA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:8
|
|
msgid "Showing summary for IOTA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:9
|
|
msgid "Showing summary for DOK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:10
|
|
msgid "Showing summary for satellite QSOs with"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:11
|
|
msgid "Showing summary for continent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:12
|
|
msgid "Showing summary for gridsquare"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:13
|
|
msgid "State input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:14
|
|
msgid "SOTA input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:15
|
|
msgid "POTA input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:16
|
|
msgid "IOTA input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:17
|
|
msgid "DOK input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:18
|
|
msgid "WWFF input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:19
|
|
msgid "Propagation mode needs to be 'SAT' to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:20
|
|
msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:21
|
|
msgid "Summary only shows for the first POTA entered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:22
|
|
msgid "Summary only shows for the first gridsquare entered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/award_tabs.php:23
|
|
msgid "Summary only shows for US states."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/components/share_modal.php:3
|
|
msgid "Post on X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/components/share_modal.php:6
|
|
msgid "Post on Bluesky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/components/share_modal.php:10
|
|
msgid "Toot on Mastodon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:3
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:19
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:35
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:51
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:67
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Function %d - Name"
|
|
msgstr "Fukncija %d - Ime"
|
|
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:10
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:26
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:42
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
|
|
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:74
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Function %d - Macro"
|
|
msgstr "Funkcija %d - Makro"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
|
|
msgid "Sats"
|
|
msgstr "Sateliti"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:53
|
|
msgid "Start Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/vreme početka"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:58
|
|
msgid "End Date/Time"
|
|
msgstr "Datum/vreme završetka"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:78
|
|
msgid "RX Frequency"
|
|
msgstr "RX frekvencija"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:101
|
|
msgid "RX Band"
|
|
msgstr "RX opseg"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:386
|
|
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
|
|
msgstr "Dajte vrednost snage u W. Unesite samo brojčanu vrednost."
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:384
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:114
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:691
|
|
msgid "Transmit Power (W)"
|
|
msgstr "Snaga predajnika (W)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
|
|
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
|
|
msgstr "Koristi se za VUCC MultiGrids"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:221 application/views/qso/index.php:498
|
|
msgid "Antenna Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:224 application/views/qso/index.php:501
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:162
|
|
msgid "Greyline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:225 application/views/qso/index.php:502
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:226 application/views/qso/index.php:503
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:153
|
|
msgid "Short Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:227 application/views/qso/index.php:504
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:156
|
|
msgid "Long Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:284
|
|
msgid "Sat Name"
|
|
msgstr "Ime satelita"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:289
|
|
msgid "Sat Mode"
|
|
msgstr "Vrsta rada preko satelita"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:294 application/views/qso/index.php:627
|
|
msgid "Antenna Azimuth (°)"
|
|
msgstr "Azimut antene (°)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:294 application/views/qso/index.php:629
|
|
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
|
|
msgstr "Azimut antene u decimalnim stepenima."
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:633
|
|
msgid "Antenna Elevation (°)"
|
|
msgstr "Elevacija antene (°)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:635
|
|
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
|
|
msgstr "Elevacija antene u decimalnim stepenima."
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:361 application/views/qso/index.php:518
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:103
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:141
|
|
msgid "Station County"
|
|
msgstr "Okrug stanice"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:396 application/views/qso/index.php:293
|
|
#: application/views/qso/index.php:585 application/views/user/edit.php:667
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:441
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:731
|
|
msgid "SIG Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:411
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:527 application/views/qso/index.php:644
|
|
#: application/views/qso/index.php:688
|
|
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
|
|
msgstr "Napomena: biće izvezeno na treće servise."
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:450
|
|
msgid "Sent Method"
|
|
msgstr "Način slanja"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:453
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:486 application/views/qso/index.php:665
|
|
#: application/views/qso/index.php:668
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Način"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:463
|
|
msgid "Sent Via"
|
|
msgstr "Poslato preko"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:477
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:518
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:563
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
|
|
msgid "Verified (Match)"
|
|
msgstr "Verifikovano (preklapa se)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:483
|
|
msgid "Received Method"
|
|
msgstr "Način primanja"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:524 application/views/qso/index.php:685
|
|
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
|
|
msgstr "Dodajte podrazumevanu poruku za eQSL, za ovu stanicu."
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
|
|
msgid "Note: Not editable. Only displayed here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:580
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:426
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:438
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:563 src/QSLManager/QSO.php:618
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:677
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modifikovano"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:639
|
|
msgid "Change Station Profile"
|
|
msgstr "Promenite stanični profil"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:679
|
|
msgid "Exchange (R)"
|
|
msgstr "Razmena (R)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:684
|
|
msgid "Exchange (S)"
|
|
msgstr "Razmena (S)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:696
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:449
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:159
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:520
|
|
msgid "Delete QSO"
|
|
msgstr "Izbrišite QSO"
|
|
|
|
#: application/views/qso/edit_ajax.php:699
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Sačuvajte izmene"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:29
|
|
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
|
|
msgstr "Vreme završetka je manje nego vreme početka"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:30 application/views/qso/index.php:796
|
|
msgid "Previous Contacts"
|
|
msgstr "Prethodni kontakti"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:31
|
|
msgid "times worked before"
|
|
msgstr "vremena prethodno rađenih"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:32
|
|
msgid "Not worked before"
|
|
msgstr "Nije rađen prethodno"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:33
|
|
msgid "more"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:34
|
|
msgid "less"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:35
|
|
msgid "DXCC Summary for "
|
|
msgstr "DXCC zbirno za "
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:36
|
|
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:38
|
|
msgid "Invalid value for antenna elevation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:53
|
|
msgid "LIVE"
|
|
msgstr "UŽIVO"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:53
|
|
msgid "POST"
|
|
msgstr "OBJAVI"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:66
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:45
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:85
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Satelit"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:81
|
|
msgid "Add Band/Mode to Favs"
|
|
msgstr "Dodaj opseg/vrstu rada u omiljene"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:102
|
|
msgid "Time on"
|
|
msgstr "Vreme početka"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:114
|
|
msgid "Time off"
|
|
msgstr "Vreme završetka"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:157
|
|
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
|
|
msgstr "Pretražite najnovije spotove na DX Klasteru"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:234 application/views/qso/index.php:524
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:153
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:222
|
|
#: application/views/user/edit.php:651 application/views/view_log/qso.php:382
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:698
|
|
msgid "IOTA Reference"
|
|
msgstr "IOTA Referenca"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:250 application/views/qso/index.php:541
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:171
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:250
|
|
#: application/views/user/edit.php:655 application/views/view_log/qso.php:389
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:705
|
|
msgid "SOTA Reference"
|
|
msgstr "SOTA referenca"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:360 application/views/view_log/qso.php:101
|
|
msgid "Frequency (RX)"
|
|
msgstr "Frekvencija (RX)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:365
|
|
msgid "Band (RX)"
|
|
msgstr "Opseg (RX)"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:543
|
|
msgid "For example: GM/NS-001."
|
|
msgstr "Na primer: YU/ZS-001."
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:556
|
|
msgid "For example: DLFF-0069."
|
|
msgstr "Na primer: YUFF-0024."
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:569
|
|
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
|
|
msgstr "Na primer: PA-0150. Dozvoljeno je uneti višestruke unose."
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:581
|
|
msgid "For example: GMA"
|
|
msgstr "Na primer: GMA"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:587
|
|
msgid "For example: DA/NW-357"
|
|
msgstr "Na primer: DA/NW-357"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:595
|
|
msgid "For example: Q03"
|
|
msgstr "Na primer: Q03"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:602
|
|
msgid "E-mail address of QSO-partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:611 application/views/view_log/qso.php:296
|
|
msgid "Satellite Name"
|
|
msgstr "Ime satelita"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:619 application/views/view_log/qso.php:310
|
|
msgid "Satellite Mode"
|
|
msgstr "Vrsta rada satelita"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:685
|
|
msgid "QSL MSG"
|
|
msgstr "QSL MSG"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:704
|
|
msgid "Reset to Default"
|
|
msgstr "Reset na podrazumevano"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:745
|
|
msgid "Winkey"
|
|
msgstr "Winkey"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:747
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Povežite"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:756
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:757
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Podešavanje"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:758
|
|
msgid "Stop Tune"
|
|
msgstr "Zaustavi podešavanje"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:764
|
|
msgid "CW Speed"
|
|
msgstr "Brzina CW"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:769
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Pošalji"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:779
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Predlozi"
|
|
|
|
#: application/views/qso/index.php:786
|
|
msgid "Profile Picture"
|
|
msgstr "Profilna slika"
|
|
|
|
#: application/views/qso/log_qso.php:9
|
|
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/qso/log_qso.php:75
|
|
msgid "The data was redirected. You can close this window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/radio/edit.php:18
|
|
msgid "CAT URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/radio/edit.php:20
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash "
|
|
"(/) and QRG is added automatically. Default is %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/radio/index.php:20
|
|
msgid "Active Radios"
|
|
msgstr "Aktivni radio-uređaji"
|
|
|
|
#: application/views/radio/index.php:23
|
|
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
|
|
msgstr "Ispod je lista aktivnih radio-uređaja koji su povezani na Wavelog."
|
|
|
|
#: application/views/radio/index.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
|
|
"keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako do sada niste spojili nijedan radio, pogledajte API stranicu za "
|
|
"generaisanje API ključeva."
|
|
|
|
#: application/views/radio/index.php:26 application/views/search/filter.php:72
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
|
|
msgstr "Možete naći kako se ovo koristi %s na wikiju."
|
|
|
|
#: application/views/radio/index.php:26
|
|
msgid "radio functions"
|
|
msgstr "funkcije radija"
|
|
|
|
#: application/views/radio/index.php:31
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Molimo sačekajte..."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:6
|
|
msgid "Select Band"
|
|
msgstr "Izbor opsega"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:8
|
|
msgid ""
|
|
"Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce "
|
|
"invalid files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opsezi ispod 50 MHz nisu validni za EDI REG1TEST format i napraviće "
|
|
"nepravilne datoteke."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:18
|
|
msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
|
|
msgstr "Izvozi takmičenje u RG1TEST EDI dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:48
|
|
msgid "Sent Exchange"
|
|
msgstr "Pošalji razmenu"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:50
|
|
msgid ""
|
|
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
|
|
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
|
|
"characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Razmena koja će biti slata tokom takmičenja. To može biti bilo koja vrsta "
|
|
"infomracije, npr. provincija, DOK, okrug, država, snaga, ime. Maksimalna "
|
|
"dužina: 6 znakova."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:55
|
|
msgid ""
|
|
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
|
|
"can be used if points are accumulated to the club."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opisuje pozivni znak radio kluba čiji su operatori članovi. Npr. može biti "
|
|
"korišćeno za klupske zbirne poene."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:66
|
|
msgid "Callsign of responsible operator"
|
|
msgstr "Pozivni znak odgovornog operatora"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:72
|
|
msgid ""
|
|
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
|
|
"operator is not needed here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista svih operatora. Odvojite tačka-zarezom ';'. Nemojte stavljati pozivni "
|
|
"znak odgovornog operatora."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:75
|
|
msgid "Contest Address 1"
|
|
msgstr "Kontest adresa 1"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:77
|
|
msgid "Address of the QTH used during the contest."
|
|
msgstr "Adresa QTH korišćenog tokom kontesta."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:80
|
|
msgid "Contest Address 2"
|
|
msgstr "Kontest adresa 2"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:84
|
|
msgid "Operator Address 1"
|
|
msgstr "Operatorova adresa 1"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:86
|
|
msgid "Address of the responsible operator."
|
|
msgstr "Adresa odgovornog operatora."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:89
|
|
msgid "Operator Address 2"
|
|
msgstr "Operatorova adresa 2"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:93
|
|
msgid "Operator Address Postalcode"
|
|
msgstr "Poštanski broj operatorove adrese"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:97
|
|
msgid "Operator Address City"
|
|
msgstr "Grad adrese operatora"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:101
|
|
msgid "Operator Address Country"
|
|
msgstr "Okrug adrese operatora"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:105
|
|
msgid "Operator Phone Number"
|
|
msgstr "Broj telefona operatora"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:109
|
|
msgid "Transmit Equipment Description"
|
|
msgstr "Opis emisione opreme"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:111
|
|
msgid "Short description of the used equipment."
|
|
msgstr "Kratak opis korišćene opreme."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:116
|
|
msgid "TX Power during the contest in Watt."
|
|
msgstr "TX snaga korišćena tokom takmičenja, u W."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:119
|
|
msgid "Receive Equipment Description"
|
|
msgstr "Opis prijemne opreme"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:121
|
|
msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
|
|
msgstr "Ako ste koristili drugu opremu za RX, možete je opisati ovde."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:124
|
|
msgid "Antenna Description"
|
|
msgstr "Opis antena"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:126
|
|
msgid "What kind of antenna was used."
|
|
msgstr "Koja vrsta antena je korišćena."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:129
|
|
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
|
|
msgstr "Visina antene iznad zemlje (m)"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:131
|
|
msgid "Height of the antenna above the ground."
|
|
msgstr "Visina antene iznad zemlje."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:134
|
|
msgid "Band multiplicator"
|
|
msgstr "Množitelj po opsegu"
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:136
|
|
msgid ""
|
|
"Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
|
|
"according to the contest scoring rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Množitelj po opsegu. Ovo je obično 1. Promjenite ovo ako je potrebno da bude "
|
|
"u skladu sa pravilima bodovanja za takmičnje."
|
|
|
|
#: application/views/reg1test/index.php:141
|
|
msgid "Any other remarks."
|
|
msgstr "Ostale napomene."
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:23
|
|
msgid "Satellite Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:25
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:9
|
|
msgid "Display / cleartext name of the satellite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:28
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:12
|
|
#: application/views/satellite/index.php:52
|
|
msgid "LoTW Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:30
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:14
|
|
msgid ""
|
|
"Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display "
|
|
"name. Can be set/changed later when added to LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:41
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:25
|
|
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
|
|
msgstr "Unesite koju orbitu ima satelit (LEO, MEO, GEO)"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:44
|
|
msgid "Satellite mode name"
|
|
msgstr "Naziv satelitskog moda"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:46
|
|
msgid "Enter satellite mode"
|
|
msgstr "Unesite satelitski mod"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:51
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:52
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:8
|
|
msgid "Uplink mode"
|
|
msgstr "Mod uplinka"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:53
|
|
msgid "Enter modulation used for uplink"
|
|
msgstr "Unesite vrstu modulacije korišćenu za uplink"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:56
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:53
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:9
|
|
msgid "Uplink frequency"
|
|
msgstr "Uplink frekvencija"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:58
|
|
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
|
|
msgstr "Unesite frekvenciju (u Hz) koja se koristi za uplink"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:63
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:54
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:10
|
|
msgid "Downlink mode"
|
|
msgstr "Downlink mod"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:65
|
|
msgid "Enter modulation used for downlink"
|
|
msgstr "Unesite vrstu modulacije korišćenu za downlink"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:68
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:55
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:11
|
|
msgid "Downlink frequency"
|
|
msgstr "Frekvencija downlinka"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:70
|
|
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
|
|
msgstr "Unesite frekvenciju (u Hz) koja se koristi za downlink"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:73
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:28
|
|
msgid "Accepted by LoTW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/create.php:78
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:38
|
|
msgid "Set to yes only if satellite is accepted my LoTW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:7
|
|
msgid "Satellite Display Name "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:42
|
|
msgid "Save satellite"
|
|
msgstr "Sačuvajte satelit"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/edit.php:76
|
|
msgid "Add satellite mode"
|
|
msgstr "Dodajte satelitski mod"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/flightpath.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If "
|
|
"you have no access to do this, ask your admin!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/index.php:44
|
|
msgid "Add a satellite"
|
|
msgstr "Dodajte satelit"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/index.php:45
|
|
msgid "Sync Satellites from LoTW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/index.php:46
|
|
msgid "Update Satellite TLE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/index.php:57
|
|
msgid "TLE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:6
|
|
msgid "Satellite passes"
|
|
msgstr "Preleti satelita"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:13
|
|
msgid "Your station"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:26
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:65
|
|
msgid "Min. Satellite Elevation"
|
|
msgstr "Min. elevacija satelita"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:30
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:69
|
|
msgid "Min. Azimuth"
|
|
msgstr "Min. azimut"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:38
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:77
|
|
msgid "Max. Azimuth"
|
|
msgstr "Maks. azimut"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:54
|
|
msgid "Min. time"
|
|
msgstr "Min. vreme"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:63
|
|
msgid "Sked partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:91
|
|
msgid "Load predictions"
|
|
msgstr "Učitaj predviđanja"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:92
|
|
msgid "Add sked partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:94
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:96
|
|
msgid "Save current settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:105
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:109
|
|
msgid "Settings Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:110
|
|
msgid "Enter a name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/pass.php:121
|
|
msgid "No TLE information detected. Please update TLE's."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:7
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:36
|
|
msgid "AOS Time"
|
|
msgstr "Vreme AOS"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:8
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:40
|
|
msgid "LOS Time"
|
|
msgstr "Vreme LOS"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:9
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:10
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:37
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:46
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Trajanje"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:10
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:11
|
|
msgid "Max Elevation (Azimuth)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:12
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:38
|
|
msgid "AOS Azimuth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:13
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:41
|
|
msgid "LOS Azimuth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:55
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:84
|
|
msgid "Search failed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:56
|
|
msgid "No passes found. Please check the input parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/passtable.php:73
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:94
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/satinfo.php:14
|
|
msgid "TLE date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:8
|
|
msgid "Sked AOS Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:9
|
|
msgid "Sked LOS Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:34
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:39
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:45
|
|
msgid "Max Elevation"
|
|
msgstr "Max Elevacija"
|
|
|
|
#: application/views/satellite/skedtable.php:85
|
|
msgid "No overlapping passes found. Please check the input parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/tleinfo.php:6
|
|
#, php-format
|
|
msgid "TLE information for %s (last updated: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/tleinfo.php:8
|
|
msgid "Delete TLE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/tleinfo.php:10
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No TLE information found for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/satellite/tleinfo.php:11
|
|
msgid "Add TLE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:15
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
|
|
"grid %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovi podaci dolaze od %s i srečunati su za polje trenutne stanične lokacije "
|
|
"%s."
|
|
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:40
|
|
msgid "Time(d)-Out"
|
|
msgstr "Vreme-Isteklo"
|
|
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:43
|
|
#: application/views/sattimers/index.php:44
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:8
|
|
msgid "Azimuth"
|
|
msgstr "Azimut"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:5
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:5
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
|
|
#: application/views/search/main.php:5
|
|
msgid "Ready to find a QSO?"
|
|
msgstr "Da li ste spremni da pronađete QSO?"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:15
|
|
#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:15
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
|
|
#: application/views/search/main.php:15
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
msgstr "Napredna pretraga"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:18
|
|
#: application/views/search/filter.php:26
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:18
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
|
|
#: application/views/search/main.php:18
|
|
msgid "Incorrect CQ Zones"
|
|
msgstr "Netačna CQ zona"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:21
|
|
#: application/views/search/filter.php:29
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:21
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:21
|
|
#: application/views/search/main.php:21
|
|
msgid "Incorrect ITU Zones"
|
|
msgstr "Neispravne ITU Zone"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:24
|
|
#: application/views/search/filter.php:32
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:24
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
|
|
#: application/views/search/main.php:24
|
|
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
|
|
msgstr "QSOi nepotvrđeni na LoTW"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones.php:31
|
|
#: application/views/search/ituzones.php:31
|
|
msgid "Station location:"
|
|
msgstr "Stanična lokacija:"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:3
|
|
msgid ""
|
|
"The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
|
|
"normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:14
|
|
msgid "DXCC CQ Zone"
|
|
msgstr "DXCC CQ zona"
|
|
|
|
#: application/views/search/cqzones_result.php:51
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:51
|
|
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
|
|
msgstr "Nisu pronađene netačne CQ zone."
|
|
|
|
#: application/views/search/filter.php:46
|
|
msgid "Save query"
|
|
msgstr "Sačuvajte upit"
|
|
|
|
#: application/views/search/filter.php:53
|
|
msgid "Stored queries"
|
|
msgstr "Sačuvani upiti"
|
|
|
|
#: application/views/search/filter.php:72
|
|
msgid "search filter functions"
|
|
msgstr "funkcije filtera za pretragu"
|
|
|
|
#: application/views/search/filter.php:82
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Rezultati pretrage"
|
|
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:3
|
|
msgid ""
|
|
"The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
|
|
"normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/search/ituzones_result.php:14
|
|
msgid "DXCC ITU Zone"
|
|
msgstr "DXCC ITU Zona"
|
|
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
|
|
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pretraga prikazuje veze koje su nepotvrđene na LoTW, a ovi pozivni znakovi "
|
|
"su bili aktivni na LoTW nakon datuma vaše veze."
|
|
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
|
|
msgid "Station location"
|
|
msgstr "Stanična lokacija"
|
|
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
|
|
msgid "Last LoTW upload"
|
|
msgstr "Poslednje LoTW učitavanje"
|
|
|
|
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
|
|
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
|
|
msgstr "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
|
|
|
|
#: application/views/search/main.php:31
|
|
msgid "Callsign / Gridsquare"
|
|
msgstr "Pozivni znak / polje"
|
|
|
|
#: application/views/search/result.php:2
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Results for %s"
|
|
msgstr "Rezultati za %s"
|
|
|
|
#: application/views/search/result.php:4
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
|
|
msgstr "Žao nam je, nismo pronašli veze sa %s"
|
|
|
|
#: application/views/search/result.php:6
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Callbook Search for %s"
|
|
msgstr "Pretraga callbooka za %s"
|
|
|
|
#: application/views/search/result.php:39
|
|
msgid "Not Worked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:424
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:142
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:495
|
|
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
|
|
msgstr "Označi QSL kao poslatu (biro)"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:425
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:143
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:496
|
|
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
|
|
msgstr "Označi QSL kao poslatu (direktno)"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:432
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:506
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:801
|
|
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
|
|
msgstr "Označi QSL kao primljenu (biro)"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:433
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:507
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:803
|
|
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
|
|
msgstr "Označi QSL kao primljenu (direktno)"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:434
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:152
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:497
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:811
|
|
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
|
|
msgstr "Označi QSL kartu zahtevanom (biro)"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:435
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:153
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:498
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:813
|
|
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
|
|
msgstr "Označi QSL kartu zahtevanom (direktno)"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:436
|
|
#: application/views/view_log/partial/log.php:154
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:499
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:815
|
|
msgid "Mark QSL Card Not Required"
|
|
msgstr "Označi QSL kartu kao nepotrebnu"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:443
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:514
|
|
msgid "Lookup on QRZ.com"
|
|
msgstr "Pogledajte na QRZ.com"
|
|
|
|
#: application/views/search/search_result_ajax.php:445
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:516
|
|
msgid "Lookup on HamQTH"
|
|
msgstr "Pogledaj na HamQTH"
|
|
|
|
#: application/views/search/stored_queries.php:9
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Upit"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:13
|
|
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
|
|
msgstr "Simple Fast Log Entry (FLE)"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:14
|
|
msgid ""
|
|
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
|
|
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
|
|
"many QSOs with as little effort as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Fast Log Entry', ili jednostavnije 'FLE' je sistem upisivanja veza u log na "
|
|
"brz i efikasan način. Zbog svoje sintakse, zahteva se samo minimum ulaznih "
|
|
"podataka za upis veza, sa što je moguće manje napora."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:15
|
|
msgid ""
|
|
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
|
|
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
|
|
"a web interface to log QSOs."
|
|
msgstr ""
|
|
"FLE je originalno napisao DF3CB. Na svom web sajtu ponudio je i program za "
|
|
"Windows. Simple FLE je napisao OK2CQR na osnovu DF3CB-ovog FLE i pruža web "
|
|
"interfejst za upisivanje veza."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
|
|
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
|
|
"the syntax and how FLE works can be found %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipična upotreba je ako morate uvesti vaše paprine dnevnike koje ste vodili "
|
|
"tokom aktivnosti na terenu a sada je SimpleFLE takođe dostupan u Wavelogu. "
|
|
"Informacije o sintaksi i kako FLE radi možete pronaći na %s."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:17
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:184
|
|
msgid "Syntax Help"
|
|
msgstr "Pomoć oko sintakse"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:18
|
|
msgid "Syntax for FLE"
|
|
msgstr "Sintaksa za FLE"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:19
|
|
msgid "Close and Load Sample Data"
|
|
msgstr "Zatvori i učitaj primer sa podacima"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:23
|
|
msgid "Band is missing!"
|
|
msgstr "Nedostaje opseg!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:24
|
|
msgid "Mode is missing!"
|
|
msgstr "Nedostaje vrsta rada!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:25
|
|
msgid "Time is not set!"
|
|
msgstr "Vreme nije zadato!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:26
|
|
msgid "Invalid date"
|
|
msgstr "Neispravan datum"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:29
|
|
msgid "Station Call is not selected"
|
|
msgstr "Pozivni znak stanice nije izabran"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:30
|
|
msgid "'Operator' Field is empty"
|
|
msgstr "Polje 'operator' je prazno"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:31
|
|
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
|
|
msgstr "Upozorenje! Da li stvarno želite da sve resetujete?"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
|
|
"mode defined!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje! Ne možete upisati veze u dnevnik listu veza, jer neke od njih "
|
|
"nemaju definisane podatke o opsegu i/ili vrsti rada!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:33
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
|
|
"defined!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje! Ne možete upisati veze u dnevnik listu veza, jer neke od njih "
|
|
"nemaju definisano vreme!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:34
|
|
msgid ""
|
|
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
|
|
"Session!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažnja! Polje Podaci sadrži podake koji su primer. Prvo očistite sesiju "
|
|
"upisivanja u dnevnik!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:35
|
|
msgid ""
|
|
"Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
|
|
"have logged contest-data but did not select a contest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:36
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite dodati ove veze u Dnevnik i očistiti sesiju?"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:37
|
|
msgid "QSO Logged!"
|
|
msgstr "Veze su upisane u dnevnik!"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:38
|
|
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped."
|
|
msgstr "QSO su uspešno upisani u dnevnik. Duple veze su preskočene."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:40
|
|
msgid "An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error: "
|
|
msgstr "Došlo je do greške prilikom čuvanja QSO u dnevnik! Greška: "
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:44
|
|
msgid "What is that?"
|
|
msgstr "Šta je to?"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:47
|
|
msgid "Current UTC Time"
|
|
msgstr "Trenutno UTC vreme"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:80
|
|
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
|
|
msgstr "Ako ne izaberete datum, biće postavljen današnji dan."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:92
|
|
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
|
|
msgstr "Možete dodati unešenu vezu u dnevnik takmičenja."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:99
|
|
msgid "Station Call/Location"
|
|
msgstr "Pozivni znak stanice/lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:111
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
|
|
"Location%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ste radili sa nove lokacije, prvo kreirajte novu %sStaničnu lokaciju%s"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:117
|
|
msgid "e.g. OK2CQR"
|
|
msgstr "npr. OK2CQR"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:120
|
|
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
|
|
msgstr "Ovo je pozivni znak opratora. Be ikakvih pre- ili sufiksa."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:133
|
|
msgid "Enter the Data"
|
|
msgstr "Unesite podatke"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:162
|
|
msgid "Refs"
|
|
msgstr "Reference"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:174
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
|
|
msgstr "Reference mogu biti %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, ili %sW%sWFF"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:181
|
|
msgid "Reload QSO List"
|
|
msgstr "Osvježite listu veza"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:182
|
|
msgid "Save in Wavelog"
|
|
msgstr "Sačuvajte u Wavelog"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/index.php:183
|
|
msgid "Clear Logging Session"
|
|
msgstr "Očistite sesiju upisa veza u dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/options.php:20
|
|
msgid "No Options yet"
|
|
msgstr "Još nema opcija"
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
|
|
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prije početka upisivanja veza u log, molimo da obratite pažnju na osnovna "
|
|
"pravila."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
|
|
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
|
|
msgstr "- svaka nova veza mora biti u novoj liniji."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
|
|
msgid ""
|
|
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"- u svaku novu liniju upisujte samo podatke koji su se promenili u odnosu na "
|
|
"prethodnu vezu."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
|
|
msgid ""
|
|
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
|
|
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
|
|
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
|
|
"first QSO, which is essentially the callsign."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za početak, uverite se da ste već popunili formular levo sa datumom, "
|
|
"pozivnim znakom stanice, i operatorovim pozivnim znakom. Glavni podaci "
|
|
"uključuju opseg (ili frekvenciju u MHZ, npr 7.125), vrstu rada, i vreme. "
|
|
"Nakon vremena pružite podatke o prvoj vezi, što se u osnovi odnosi na "
|
|
"pozivni znak."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
|
|
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
|
|
msgstr "Na primer, veza koja je počela u 21:34 (UTC) sa 4W7EST na 20M SSB."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
|
|
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
|
|
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ne pružite bilo kakvu RST informaciju, koristiće se sintaksa 59 (599 za "
|
|
"data vrstu rada). Naša sljedeća veza nije bila obostrano 59, tako da ćemo "
|
|
"prvo pružiti informaciju sa poslatim RST. To je bilo 2 minuta nakon prve "
|
|
"veze."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
|
|
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
|
|
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prva veza je bila u 21:34, a druga 2 minuta kasnije u 21:36. Zapisujemo 6 "
|
|
"jer je ovo jedini podatak koji je promenjen. Informacija o opsegu i vrsti "
|
|
"rada se nije menjala, tako da su ti podaci izostavljeni."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
|
|
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
|
|
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
|
|
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za našu sledeću vezu u 21:40 na dan 14. maja 2021, promenili smo opseg na "
|
|
"20M ali smo i dalje sa SSB vrstom rada. Ako nije dat RST raport, sintaksa će "
|
|
"koristiti 59 za svaku novu vezu. Stoga možemo dodati sledeću vezu koja se "
|
|
"desila u tačno isto vreme dva dana kasnije. Datum mora biti u formatu YYYY-"
|
|
"MM-DD."
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
|
|
msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:29
|
|
msgid "Notes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:33
|
|
msgid "Operator Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:37
|
|
msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:41
|
|
msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a "
|
|
"comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as "
|
|
"the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be "
|
|
"included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a "
|
|
"single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and "
|
|
"give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:54
|
|
msgid ""
|
|
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
|
|
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
|
|
msgid ""
|
|
"First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
|
|
"the previous exchange 'D23' would have been set also."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
|
|
msgid ""
|
|
"You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
|
|
"Import:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:64
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
|
|
"%sthis article%s of our Wiki."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pun pregled svih komandi i potrebnih sintaksi može biti pronađen u %sovom "
|
|
"članku%s na našoj Wiki."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:55
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:71
|
|
msgid "Location Name"
|
|
msgstr "Naziv lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:56
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:57
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:73
|
|
msgctxt "Station Location Setup"
|
|
msgid "Home QTH"
|
|
msgstr "Lokacija doma"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:57
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
|
|
msgstr "Kratko ime za lokaciju stanice. Na primer: %s"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:63
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:79
|
|
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
|
|
msgstr "Pozivni znak stanice. Na primer: 4W7EST/P"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:67
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:83
|
|
msgid "Station Power (W)"
|
|
msgstr "Snaga stanice (W)"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:69
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:85
|
|
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
|
|
msgstr "Podrazumevana snaga stanice u Watt. Biće pregaženo sa CAT."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:82
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:116
|
|
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
|
|
msgstr "DXCC entitet stanice. Na primer: Bolivia"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:87
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:122
|
|
msgid "Station City"
|
|
msgstr "Grad stanice"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:89
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:124
|
|
msgid "Station city. For example: Oslo"
|
|
msgstr "Grad stanice. Na primer: Oslo"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:98
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:136
|
|
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
|
|
msgstr "Država stanice. Primenjivo je samo na određene države."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:105
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:143
|
|
msgid "Station County (Only used for specific DXCCs)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:120
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:169
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'click here'"
|
|
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
|
|
msgstr "Ako ne znate vašu CQ Zonu onda %s da je pronađete!"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:120
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:134
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:148
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:169
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:186
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:210
|
|
msgid "click here"
|
|
msgstr "kliknite ovde"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:134
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:186
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'click here'"
|
|
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
|
|
msgstr "Ako ne znate vašu ITU zonu onda %s da je pronađete!"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:139
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:198
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:201
|
|
msgid "Station Gridsquare"
|
|
msgstr "Polje stanice"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:144
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:206
|
|
msgid "Get Gridsquare"
|
|
msgstr "Dobavi polje"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:148
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:210
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "uses 'click here'"
|
|
msgid ""
|
|
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
|
|
"then %s!"
|
|
msgstr "Polje stanice. Na primer: HM54AP. Ako ne znate vaše polje onda %s!"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:149
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:211
|
|
msgid ""
|
|
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
|
|
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako se nalaziti na liniji između polja, unesite višestruke oznake polja "
|
|
"odvojene zarezom. Na primer: IO77,IO78,IO87,IO88."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:166
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:236
|
|
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
|
|
msgstr "IOTA referenca stanice. Na primer: EU-005"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:167
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:237
|
|
msgid "IOTA World website"
|
|
msgstr "IOTA World web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:167
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:237
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
|
|
msgstr "Možete potražiti IOTA reference na %s."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:173
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:252
|
|
msgid "SOTA Maps website"
|
|
msgstr "SOTA Maps web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:173
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:252
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
|
|
msgstr "Referenca SOTA stanice. Možete potražiti SOTA reference na %s."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:179
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:265
|
|
msgid "GMA Map website"
|
|
msgstr "GMA MAP web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:179
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:265
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
|
|
msgstr "WWFF reference stanice. Možete potražiti WWFF reference na %s."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:185
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:278
|
|
msgid "POTA Map website"
|
|
msgstr "POTA Map web sajt"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:185
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:278
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
|
|
"look up POTA references at the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"POTA refernce stanice. Dozvoljen je višestruki unos vrednosti. POTA "
|
|
"reference možete potražiti na %s."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:189
|
|
msgid "Signature Name"
|
|
msgstr "Ime oznake (signature)"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:191
|
|
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:195
|
|
msgid "Signature Information"
|
|
msgstr "Informacija oznake"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:197
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:299
|
|
msgid "Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:201
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:312
|
|
msgctxt "Probably no translation needed"
|
|
msgid "eQSL QTH Nickname"
|
|
msgstr "eQSL QTH nadimak"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:203
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:314
|
|
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
|
|
msgstr "QTH nadimak koji je konfirugisan u vašem eQSL priflu"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:207
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:317
|
|
msgid "Default QSLMSG"
|
|
msgstr "Podrazumevana QSLMSG"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:210
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:320
|
|
msgid ""
|
|
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
|
|
"this station location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definišite podrazumevanu poruku koja će biti objavljena i poslata sa svakim "
|
|
"QSO sa ove stanične lokacije."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:213
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:360
|
|
msgid "Ignore Clublog Upload"
|
|
msgstr "Zanemarite Clublog Upload"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:218
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:365
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
|
|
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
|
|
"properly configured at Clublog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je omogućeno, QSOi održani sa ove lokacije neće biti učitani na Clublog. "
|
|
"Ako je ovo deaktivirano samo od sebe, molimo proverite da li je pozivni znak "
|
|
"ispravno podešen na Clublog stranici"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:221
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:368
|
|
msgid "ClubLog Realtime Upload"
|
|
msgstr "Učitavanje na ClugLog u realnom vremenu"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:230
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:384
|
|
msgid "HRDLog.net Username"
|
|
msgstr "HRDLog.net korisničko ime"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:232
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:386
|
|
msgid ""
|
|
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisničko ime kojim ste registroavni na HRDlog.net (obično vaš pozivni "
|
|
"znak)."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:235
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:389
|
|
msgid "HRDLog.net API Key"
|
|
msgstr "HRDLog.net API ključ"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:237
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:394
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
|
|
msgid "Create your API Code on your %s"
|
|
msgstr "Kreirajte vaš API kod na vašem %s"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:237
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:394
|
|
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
|
|
msgstr "HRDlog.net stranici korisničkog profila"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:240
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:397
|
|
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
|
|
msgstr "HRDLog.net Logbook učitavanje u realnom vremenu"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:250
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:328
|
|
msgid "Subscription Required"
|
|
msgstr "Zahjeva se pretplata"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:255
|
|
msgctxt "Probably no translation needed"
|
|
msgid "QRZ.com Logbook API Key"
|
|
msgstr "API ključ za QRZ.com dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:258
|
|
msgid "Test API-Key"
|
|
msgstr "Testiraj API-ključ"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:261
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:338
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
|
|
msgid "Find your API key on %s"
|
|
msgstr "Pronažite vaš API ključ na %s"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:261
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:338
|
|
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
|
|
msgstr "QRZ.com Logbook stranici za podešavanje"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:264
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:342
|
|
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
|
|
msgstr "Učitavanje na QRZ.com dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:267
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:345
|
|
msgid "Realtime"
|
|
msgstr "Realno vreme"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:275
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:414
|
|
msgctxt "Probably no translation needed"
|
|
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
|
|
msgstr "QO-100 DX Club API ključ"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:277
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:419
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
|
|
msgid "Create your API key on your %s"
|
|
msgstr "Kreirajte vaš API ključ na %s"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:277
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:419
|
|
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
|
|
msgstr "QO-100 DX Club profilnoj stranici"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:280
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:422
|
|
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
|
|
msgstr "QO-100 DX Club učitavanje u realnom vremenu"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:290
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:440
|
|
msgid "OQRS Enabled"
|
|
msgstr "OQRS omogućen"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:297
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:447
|
|
msgid "OQRS Email alert"
|
|
msgstr "OQRS upozorenje emailom"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:302
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:452
|
|
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uverite se da je email podešen, u administratorskim i globalnim opcijama."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:305
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:455
|
|
msgid "OQRS Text"
|
|
msgstr "OQRS Test"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/create.php:307
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:457
|
|
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
|
|
msgstr "Neke informacije koje želite dodati a tiču se razmene QSL karata."
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:153
|
|
msgid "Zones"
|
|
msgstr "Zone"
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:291
|
|
msgid "Special Interest Group Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:293
|
|
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:297
|
|
msgid "Special Interest Group Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/station_profile/edit.php:309
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/create.php:17
|
|
msgid "Station Logbook Name"
|
|
msgstr "Naziv staničnog dnevnika"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/create.php:19
|
|
msgid "You can call a station logbook anything."
|
|
msgstr "Stanični dnevnik možete nazvati po želji."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/edit.php:18
|
|
msgid "Container name"
|
|
msgstr "Naziv kontejnera"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/edit.php:20
|
|
msgid "You can call a container anything."
|
|
msgstr "Kontejner možete nazvati po želji."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "CQ Zone overlay"
|
|
msgstr "Preklapanje CQ zona"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "Gridsquare overlay"
|
|
msgstr "Preklapanje polja"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
|
|
msgctxt "Map Options"
|
|
msgid "Night shadow overlay"
|
|
msgstr "Preklapanje noćne senke"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
|
|
msgid "# QSOs shown"
|
|
msgstr "Broj prikazanih veza"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
|
|
msgid "Visit export map"
|
|
msgstr "Posetite izvezenu kartu"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
|
|
msgid "Select Available Station Locations"
|
|
msgstr "Izaberite moguće stanične lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
|
|
msgid "Link Location"
|
|
msgstr "Povežite lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:125
|
|
msgid "Profile Name"
|
|
msgstr "Naziv profila"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
|
|
msgid "Unlink Station Location"
|
|
msgstr "Raskinite veze stanične lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
|
|
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
|
|
"analytics. Great for when your operating in multiple locations but they are "
|
|
"part of the same DXCC or VUCC Circle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stanični denvici vam omogućavaju da grupišete stanične lokacije, ovo vam "
|
|
"omogućava da vidite sve lokacije kroz jednu sesiju u područjima dnevnika za "
|
|
"analizu. Odlično je kada radite sa više lokacija ali su sve deo iste DXCC "
|
|
"ili unutar istog VUCC kruga."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35
|
|
msgid "Linked locations"
|
|
msgstr "Povezane lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:37
|
|
msgid "Visitor site"
|
|
msgstr "Visitor site"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:94
|
|
msgid "Station Locations"
|
|
msgstr "Stanične lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:98
|
|
msgid ""
|
|
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
|
|
"QTH, or a portable station."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stanične lokacije definišu mjesta stanica, kao što su QTH, prijateljev QTH, "
|
|
"ili QTH portable operacija."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:99
|
|
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
|
|
msgstr "Slično dnevnicima, stanični profili objedinjuju veze."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:100
|
|
msgid ""
|
|
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
|
|
"with the -Active Station- badge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Samo jedna stanica može biti aktivna u datom vremenu. U tabeli ispod "
|
|
"prikazana je sa oznakom -Aktivna stanica-."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:101
|
|
msgid ""
|
|
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
|
|
"Logbook selected above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kolona 'Povezane' prikazuje da li su stanične lokacije povezane sa aktivnim "
|
|
"dnevnikom izabranim iznad."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
|
|
msgid "Create a Station Location"
|
|
msgstr "Kreiraj staničnu lokaciju"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
|
|
msgid "Show all locations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
|
|
msgid "Show only locations from the active logbook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:108
|
|
msgid ""
|
|
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
|
|
">Station Location to select one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažnja: morate postaviti aktivnu staničnu lokaciju. Idite na Pozivni znak -> "
|
|
"Stanična lokacija kako biste izabrali lokaciju."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:114
|
|
msgid ""
|
|
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
|
|
"station profiles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbog nedavnih izmena u Wavelogu, morate doznačiti veze vašim staničnim "
|
|
"profilima."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Održavanje"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
|
|
msgid "Please reassign them at "
|
|
msgstr "Molimo doznačite ih na "
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:131
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Povezano"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:138
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Omiljeno"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:185
|
|
msgid "mark/unmark as favorite"
|
|
msgstr "označite/odznačite kao omiljeno"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
|
|
msgid ""
|
|
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
|
|
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postavljanje javnog slaga vam omogućava da delite vaš dnevnik sa svima koji "
|
|
"imaju podešenu web sajt adresu, ovaj slag može sadržati samo brojeve i slova."
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
|
|
msgid "Later it looks like this:"
|
|
msgstr "Kasnije će to izgledati ovako:"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/visitor.php:4
|
|
msgid "[your slug]"
|
|
msgstr "[vaš slag]"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/visitor.php:10
|
|
msgid "Type in Public Slug choice"
|
|
msgstr "Ukucajte u izbor Javnog slaga"
|
|
|
|
#: application/views/stationsetup/visitor.php:17
|
|
msgid "Visit Public Page"
|
|
msgstr "Posetite javnu stranicu"
|
|
|
|
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:11
|
|
msgid "Elevation"
|
|
msgstr "Elevacija"
|
|
|
|
#: application/views/statistics/index.php:14
|
|
#: application/views/statistics/index.php:61
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Godine"
|
|
|
|
#: application/views/statistics/index.php:18
|
|
msgid "Number of QSOs worked each year"
|
|
msgstr "Broj održanih veza svake godine"
|
|
|
|
#: application/views/statistics/index.php:31
|
|
msgid "Explore the logbook."
|
|
msgstr "Istražite dnevnik."
|
|
|
|
#: application/views/statistics/index.php:35
|
|
#: application/views/timeline/index.php:111
|
|
msgid "All Years"
|
|
msgstr "Sve godine"
|
|
|
|
#: application/views/statistics/index.php:76
|
|
#: application/views/statistics/index.php:117
|
|
msgid "Unique callsigns"
|
|
msgstr "Jedinstvenih pozivnih znakova"
|
|
|
|
#: application/views/statistics/index.php:120
|
|
msgid "Unique Grids"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/statistics/initialresult.php:42
|
|
#: application/views/statistics/initials.php:36
|
|
msgid "No EME QSOs were found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
|
|
msgid "Theme Name"
|
|
msgstr "Naziv teme"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
|
|
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
|
|
msgstr "Ovo je naziv koji će biti korišćen za prikaz teme u listi tema."
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
|
|
msgid "Folder Name"
|
|
msgstr "Naziv fascikle"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
|
|
msgid ""
|
|
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
|
|
"css."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je naziv fascikle gde će biti smešteni vaše CSS datoteke pod assets/css."
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
|
|
#: application/views/themes/index.php:84
|
|
msgid "Theme Mode"
|
|
msgstr "Mod teme"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Svetli"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Tamni"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:21
|
|
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
|
|
msgstr "Ovim se definiše da li je tema svetla ili tamna."
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
|
|
#: application/views/themes/index.php:85
|
|
msgid "Header Logo"
|
|
msgstr "Logo zaglavlja"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
|
|
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
|
|
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
|
|
msgstr "Dozvoljene su samo PNG datoteke sa odnosom veličine stranica 1:1."
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
|
|
"placed in assets/logo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je ime datoteke koja je korišćena kao %smali %s logo u zaglavlju smešten "
|
|
"u assets/logo."
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
|
|
#: application/views/themes/index.php:86
|
|
msgid "Main Logo"
|
|
msgstr "Glavni logo"
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
|
|
"screen placed in assets/logo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je ime datoteke koja je korićena ko %sveliki %s logo na ekranu za "
|
|
"prijavljanje na dnevnik u assets/logo."
|
|
|
|
#: application/views/themes/add.php:36
|
|
msgid "Add theme"
|
|
msgstr "Dodajte temu"
|
|
|
|
#: application/views/themes/edit.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
|
|
"Logo is chosen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovim se definiše da li je tema svetla ili tamna. Na osnovu toga će biti "
|
|
"izabran i logo."
|
|
|
|
#: application/views/themes/edit.php:36
|
|
msgid "Update theme"
|
|
msgstr "Ažuriranje teme"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:22
|
|
msgid "Themes list"
|
|
msgstr "Lista tema"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
|
|
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
|
|
"is aware of their actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovom meniju možete dodati i uređivati teme WaveLoga. Proces dodavanja tema "
|
|
"nije sasvim prost i trebalo bi da bude urađen od strane administratora koji "
|
|
"znaju šta rade."
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:29
|
|
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
|
|
msgstr "Takođe, mora se istaći da je ovo svojstvo još uvek u razvoju."
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:35
|
|
msgid "Process of adding a new theme"
|
|
msgstr "Proces dodavanja nove teme"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:41
|
|
msgid "1. Step"
|
|
msgstr "1. korak"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
|
|
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kreirajte novu fasciklu u 'assets/css/' i učitajte 'bootstrap.min.css' "
|
|
"datoteku koja sadrži osnovna CSS pravila za stilizovanje. Mi koristimo teme "
|
|
"od %s"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:50
|
|
msgid "2. Step"
|
|
msgstr "2. korak"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
|
|
"code in there."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovom folderu kreirajte datoteku pod imenom 'overrides.css'. U nju dodajte "
|
|
"vaš CSS kod."
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:59
|
|
msgid "3. Step"
|
|
msgstr "3. korak"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
|
|
"one for the header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za svaku novu temu trebalo bi da imate dvije logo datoteke. Jedna za ekran "
|
|
"za prijavu, drugu za zaglavlje."
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:63
|
|
msgid ""
|
|
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
|
|
"1000px height and 1000px width)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dozvoljene su samo PNG datoteke, i trebalo bi da imaju odnos veličine 1:1 "
|
|
"(npr. 1000px visina i 1000px širina)."
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:64
|
|
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
|
|
msgstr "Postavite datoteke logoa u fasciklu 'assets/logo/'"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:70
|
|
msgid "4. Step"
|
|
msgstr "4. korak"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:73
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
|
|
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na 'Dodaj temu' i upišite potrebne podatke. Upišite imena datoteka "
|
|
"za logoe %sbez%s ekstenzije '.png'"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:83
|
|
msgid "Foldername"
|
|
msgstr "Naziv fascikle"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:99
|
|
msgid "Please edit"
|
|
msgstr "Molimo uredite"
|
|
|
|
#: application/views/themes/index.php:116
|
|
msgid "Add a Theme"
|
|
msgstr "Dodajte temu"
|
|
|
|
#: application/views/timeline/index.php:119
|
|
msgid "Only new in selected year"
|
|
msgstr "Samo nove u izabranoj godini"
|
|
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:2
|
|
msgid "contacts were plotted"
|
|
msgstr "kontakti su iscrtani"
|
|
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:3
|
|
msgid "Time Distribution"
|
|
msgstr "Distribucija vremena"
|
|
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:6
|
|
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
|
|
msgstr "Rađeni znak(ovi) (max 5)"
|
|
|
|
#: application/views/timeplotter/index.php:10
|
|
msgid ""
|
|
"The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times "
|
|
"you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
|
|
msgstr ""
|
|
"Distribucija vremena se koristi za nalaizu dnevnika i pronalazi u koje vreme "
|
|
"ste radili određene CQ zone ili DXCC zemlje na izabranom opsegu."
|
|
|
|
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
|
|
msgid "Name / Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:8
|
|
msgid "DXCC Lookup Data"
|
|
msgstr "Podaci DXCC pretrage"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:12
|
|
msgid "Distance Data"
|
|
msgstr "Podaci o udaljenosti"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
|
|
"callsign information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete ažurirati pregled DXCC podataka koji se koriste za prikazi "
|
|
"informacija o pozivnom znaku."
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:20
|
|
msgid "This data is provided by"
|
|
msgstr "Ove podatke pruža"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:24
|
|
msgid "You must install php-xml for this to work."
|
|
msgstr "Morate instalirati php-xml da bi ovo radilo."
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:27
|
|
msgid "Check for DXCC Data Updates"
|
|
msgstr "Proverite ažuriranja DXCC podataka"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:28
|
|
msgid "Update DXCC Data"
|
|
msgstr "Ažurirajte DXCC podatke"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:30
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Status:"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:34
|
|
msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
|
|
msgstr "Primenite DXCC podatke na Dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:36
|
|
msgid ""
|
|
"After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
|
|
"logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
|
|
"\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that are "
|
|
"missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
|
|
"\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nakon ažuriranja, Wavelog može popuniti nedostajuće informacije u dnevniku, "
|
|
"korišćenjem novodobijenih DXCC podataka.\n"
|
|
"\t\t\t\t\t\t\tMožete izabrati da proverite samo veze u Dnevniku za koje "
|
|
"nedostaju ovi podaci, ili da ponovo proverite celi dnevnik\n"
|
|
"\t\t\t\t\t\t\ti ažurirate postojeće podatke, u slučaju da je došlo do "
|
|
"promene."
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:45
|
|
msgid "Check QSOs missing DXCC data"
|
|
msgstr "Proverite nedostajuće DXCC podatke za veze"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:54 application/views/update/index.php:95
|
|
msgid "Re-check all QSOs in logbook"
|
|
msgstr "Ponovo proverite sve veze u dnevniku"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:59
|
|
msgid "Apply Continent Data to Logbook"
|
|
msgstr "Primenite podatke o kontinentu na Dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:61
|
|
msgid ""
|
|
"This function can be used to update QSO continent information for all QSOs "
|
|
"in Wavelog missing that information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova funkcija se može koristiti za ažuriranje informacije o kontinentu za sve "
|
|
"veze u Wavelogu u kojima nedostaje ta informacija."
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:68
|
|
msgid "Check QSOs missing continent data"
|
|
msgstr "Proverite nedostajuće podatke o kontinentu u vezama"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:80
|
|
msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
|
|
msgstr "Ovde možete ažurirati veze sa podacima o rastojanju."
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:86
|
|
msgid "Update distance data"
|
|
msgstr "Ažurirajte podatke o rastojanju"
|
|
|
|
#: application/views/update/index.php:89
|
|
msgid ""
|
|
"Use the following button to update the distance information for all your "
|
|
"QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to execute. "
|
|
"Please be patient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristite sledeće dugme kako biste ažurirali informaciju o rastojanju za sve "
|
|
"vaše veze. U zavisnosti od broja veza, za ovo će biti potrebno neko vreme. "
|
|
"Molimo budite strpljivi."
|
|
|
|
#: application/views/user/delete.php:5
|
|
msgid "Delete User Account"
|
|
msgstr "Izbrišite korisnički nalog"
|
|
|
|
#: application/views/user/delete.php:10
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite izbrisati korisnički nalog"
|
|
|
|
#: application/views/user/delete.php:14
|
|
msgid "No, do not delete this user"
|
|
msgstr "Ne, nemojte brisati ovog korisnika"
|
|
|
|
#: application/views/user/delete.php:14
|
|
msgid "Yes, delete this user"
|
|
msgstr "Da, izbrišite ovog korisnika"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:6
|
|
msgid "Create Clubstation Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:8
|
|
msgid "Create User Account"
|
|
msgstr "Kreirajte korisnički nalog"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:11
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
msgstr "Uredite nalog"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:45
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Opšte informacije"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:68 application/views/user/login.php:59
|
|
#: application/views/user/login.php:73 application/views/user/login.php:74
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:21
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:23
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:30
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:74
|
|
msgid "Don't share this password with operators!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:84
|
|
msgid "User Role"
|
|
msgstr "Korisnička uloga"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:113
|
|
msgid "Callsign Owner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:113
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Lično"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:116
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:123
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Prezime"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:134
|
|
msgid "Ham Radio"
|
|
msgstr "Ham Radio"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:137
|
|
msgid "Special/Club Callsign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:160
|
|
msgid "Wavelog Preferences"
|
|
msgstr "Preferencije Waveloga"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:171
|
|
msgid "Stylesheet"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:183
|
|
msgid "Wavelog Language"
|
|
msgstr "Jezik Waveloga"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:190
|
|
msgid "Choose Wavelog language."
|
|
msgstr "Izaberite jezik za Wavelog."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:193
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Vremenska zona"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:201
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Format datuma"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:214
|
|
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite kako biste željeli da vam se prikazuju datumi kada ste u svom "
|
|
"nalogu."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:218
|
|
msgid "Measurement preference"
|
|
msgstr "Preferencije mjernih jedinica"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:222
|
|
msgid "Kilometers"
|
|
msgstr "Kilometri"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:223
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Milje"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:224
|
|
msgid "Nautical miles"
|
|
msgstr "Nautičke milje"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:226
|
|
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
|
|
msgstr "Izaberite jedinicu u kojoj će biti prikazana rastojanja"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:235
|
|
msgid "Logbook fields"
|
|
msgstr "Polja dnevnika"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:238
|
|
msgid "Choose column 1"
|
|
msgstr "Izaberite kolonu 1"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:261
|
|
msgid "Choose column 2"
|
|
msgstr "Izaberite kolonu 2"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:284
|
|
msgid "Choose column 3"
|
|
msgstr "Izaberite kolonu 3"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:307
|
|
msgid "Choose column 4"
|
|
msgstr "Izaberite kolonu 4"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:330
|
|
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
|
|
msgstr "Izaberite kolonu 5 (samo za dnevnik)"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:361
|
|
msgid "QSO Logging Options"
|
|
msgstr "Opcije upisivanja veza u dnevnik"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:364
|
|
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
|
|
msgstr "Posebno upišite vrijeme završetka veze"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:370
|
|
msgid ""
|
|
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
|
|
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite 'da' ako želite da se vremena počeka i završetka veze upisuju "
|
|
"posebno. Ako izaberete 'ne', vreme završetka veze će biti jednako vremenu "
|
|
"početka veze."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:375
|
|
msgid ""
|
|
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
|
|
"log QSO section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prikaži profilnu sliku korespondenta sa QRZ.com/hamqth.com profila, u "
|
|
"sekciji za upis veza u dnevnik."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:381
|
|
msgid ""
|
|
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo podesite vaše qrz.com/hamqth.com kredencijale u datoteci za generalna "
|
|
"podešavanja."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:386
|
|
msgid "Location auto lookup."
|
|
msgstr "Lokacija auto traženja."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:392
|
|
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je postavljeno, informacija o polju će biti povučena u zavisnosti od "
|
|
"imena lokacije."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:396
|
|
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
|
|
msgstr "SOTA auto pretraga polja i imena za vrh."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:402 application/views/user/edit.php:412
|
|
#: application/views/user/edit.php:422
|
|
msgid ""
|
|
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
|
|
"and locator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je postavljeno, naziv i polje će biti povučeno iz API-ja i biće "
|
|
"popunjena polja lokacija i lokator."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:406
|
|
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
|
|
msgstr "WWFF auto potraga za poljem i nazivom reference."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:416
|
|
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
|
|
msgstr "POTA auto pretraga polja i naziva za park."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:425
|
|
msgid "Number of previous contacts displayed on QSO page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:442
|
|
msgid "Menu Options"
|
|
msgstr "Opcije menija"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:445
|
|
msgid "Show notes in the main menu."
|
|
msgstr "Prikaži Zabeleške u glavnom meniju."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:456
|
|
msgid "Quicklog Field"
|
|
msgstr "Polje brzog upisa veze"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:462
|
|
msgid ""
|
|
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
|
|
"header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa ovom karakteristikom, moći ćete upisivati pozivne znakove korišćenjem "
|
|
"polja za pretragu u zaglavlju."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:466
|
|
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
|
|
msgstr "Brzi upis - akcija se odvija pritiskom na Enter"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:470
|
|
msgid "Log Callsign"
|
|
msgstr "Upiši pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:472
|
|
msgid ""
|
|
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koja akcija bi trebalo biti izvedena kada je pritisnut Enter u polju za brzi "
|
|
"unos?"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:478
|
|
msgid "Station Locations Quickswitch"
|
|
msgstr "Brza promena Stanične lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:483
|
|
msgid ""
|
|
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
|
|
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:487
|
|
msgid "UTC Time in Menu"
|
|
msgstr "UTC vreme u meniju"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:492
|
|
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
|
|
msgstr "Pokaži trenutno UTC vreme u meniju"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:503
|
|
msgid "Map Settings"
|
|
msgstr "Podešavanje karte"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:510
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikona"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:513
|
|
msgid "Not display"
|
|
msgstr "Ne prikazuj"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:517
|
|
msgid "Not displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:526
|
|
msgid "QSO (by default)"
|
|
msgstr "QSO (podrazumevano)"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:545
|
|
msgid "QSO (confirmed)"
|
|
msgstr "QSO (potvrđen)"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:546
|
|
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
|
|
msgstr "(Ako izaberete 'Ne', prikazano će biti kao 'QSO (podrazumevano))'"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:565
|
|
msgid "Show Locator"
|
|
msgstr "Prikaži lokator"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:584
|
|
msgid "Previous QSL Type"
|
|
msgstr "Prethodna vrsta QSL"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:588
|
|
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
|
|
msgstr "Izaberite vrstu QSL za prikaz u sekciji prethodnih veza."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:604
|
|
msgid "Dashboard Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:608
|
|
msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:615
|
|
msgid "Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:619
|
|
msgid "Show Dashboard Map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:623
|
|
msgid "Map at right"
|
|
msgstr "Mapa u desno"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:626
|
|
msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:630
|
|
msgid "Dashboard Notification Banner"
|
|
msgstr "Polje napomene na kontrolnoj tabli"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:636
|
|
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
|
|
msgstr "Ovim ćete onemogućiti prikaz napomena na vrhu kontrolne table."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:644
|
|
msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
|
|
msgstr "Prikaži polja referenci u kartici QSO"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:648
|
|
msgid ""
|
|
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Omogućene stavke će biti prikazane na kartici QSO a ne na kartici Opšte."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:686
|
|
msgid "Online QSL request (OQRS) settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:690
|
|
msgid "Global text"
|
|
msgstr "Globalni tekst"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:692
|
|
msgid ""
|
|
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj tekst je opcioni tekst koji će biti prikazan na vrhu OQRS stranice."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:695
|
|
msgid "Grouped search"
|
|
msgstr "Grupisana pretraga"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:697 application/views/user/edit.php:706
|
|
#: application/views/user/edit.php:715 application/views/user/edit.php:724
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Isključeno"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:698 application/views/user/edit.php:707
|
|
#: application/views/user/edit.php:716 application/views/user/edit.php:725
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Uključeno"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:700
|
|
msgid ""
|
|
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
|
|
"once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ovo uključeno, sve stanične lokacije sa aktivnim OQRS će odjednom "
|
|
"biti uključene u pretragu."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:704
|
|
msgid "Show station location name in grouped search results"
|
|
msgstr "Prikaži ime stanične lokacije u grunim rezultatima pretrage"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:709
|
|
msgid ""
|
|
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
|
|
"shall be shown in the results table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je grupna pretraga uključena, možete odlučiti da li će naziv stanične "
|
|
"lokacije biti prikazan u tabeli sa rezultatima."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:713
|
|
msgid "Automatic OQRS matching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:718
|
|
msgid ""
|
|
"If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try "
|
|
"to match incoming requests with existing logs automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:722
|
|
msgid "Automatic OQRS matching for direct requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:727
|
|
msgid "If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:743
|
|
msgid "Default Values"
|
|
msgstr "Podrazumevane vrednosti"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:751
|
|
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
|
|
msgstr "Podešavanja za podrazumevani opseg i potvrde"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:754
|
|
msgid "Default Band"
|
|
msgstr "Podrazumevani opseg"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:764
|
|
msgid "Default QSL-Methods"
|
|
msgstr "Podrazumevani metod potvrde veza"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:821
|
|
msgid "Third Party Services"
|
|
msgstr "Usluge treće strane"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:832
|
|
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime Loogbook of The World (LoTW)"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:838
|
|
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
|
|
msgstr "Lozinka Loogbook of The World (LoTW)"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:842
|
|
msgid "Test Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:860
|
|
msgid "eQSL.cc Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime eQSL.cc"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:866
|
|
msgid "eQSL.cc Password"
|
|
msgstr "Lozinka eQSL.cc"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:883
|
|
msgid "Club Log"
|
|
msgstr "Club Log"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:886
|
|
msgid "Club Log Email/Callsign"
|
|
msgstr "Club Log email/pozivni znak"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:892
|
|
msgid "Club Log Password"
|
|
msgstr "Lozinka za Club Log"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:897
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to "
|
|
"use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako za Clublog imate omogućenu 2FA, morate generisati lozinku aplikcije za "
|
|
"korišćenje Clubloga u Wavelogu. Posjetite %svaša Clublog podešavanja%s da to "
|
|
"uradite."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:914
|
|
msgid "Widgets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:922
|
|
msgid "On-Air widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:932
|
|
msgid ""
|
|
"Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
|
|
"configured and working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:936
|
|
#, php-format
|
|
msgid "When enabled, widget will be available at %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:941
|
|
msgid "Display \"Last seen\" time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:947
|
|
msgid ""
|
|
"This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
|
|
"not."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:950
|
|
msgid "Display only most recently updated radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:954
|
|
msgid "No, show all radios"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:956
|
|
msgid ""
|
|
"If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether "
|
|
"the widget should display all on-air radios of the user, or just the most "
|
|
"recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
|
|
"effect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:966
|
|
msgid "QSOs widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:969
|
|
msgid "Display exact QSO time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:975
|
|
msgid ""
|
|
"This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
|
|
"widget or not."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:988
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Razno"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:996
|
|
msgid "AMSAT Status Upload"
|
|
msgstr "Učitavanje na AMSAT Status"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:999
|
|
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
|
|
msgstr "Učitajte status SAT veza na"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1013
|
|
msgid "Mastodonserver"
|
|
msgstr "Mastodonserver"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1016
|
|
msgid "URL of Mastodonserver"
|
|
msgstr "URL Mastodonservera"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1018
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
|
|
msgstr "Glavni URL vašeg Mastodon servera. npr. %s"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1027
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Eksperimentalno"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1027
|
|
msgid "Winkeyer"
|
|
msgstr "Winkeyer"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1030
|
|
msgid "Winkeyer Features Enabled"
|
|
msgstr "Omogućene karakteristike Winkeyera"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1036
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
|
|
"before enabling."
|
|
msgstr ""
|
|
"Winkeyer podrška u Wavelug je veoma eksperimentalna. Prvo pročitajte Wiki na "
|
|
"%s prije nego omogućite ovu funkciju."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1047
|
|
msgid "Hams.at"
|
|
msgstr "Hams.at"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1050
|
|
msgid "Private Feed Key"
|
|
msgstr "Privatni ključ za dobavu"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1052
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
|
|
msgid "See your profile at %s."
|
|
msgstr "Pogledajte vaš profil na %s."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1055
|
|
msgid "Show Workable Passes Only"
|
|
msgstr "Prikaži samo prelete koje je moguće raditi"
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1061
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
|
|
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je omogućeno, biće prikazani samo preleti koje je moguće raditi na "
|
|
"osnovu polja koje ste uneli u vaš hams.at nalog. Zahteva se unos privatnog "
|
|
"ključa."
|
|
|
|
#: application/views/user/edit.php:1073
|
|
msgid "Save Account"
|
|
msgstr "Sačuvajte nalog"
|
|
|
|
#: application/views/user/forgot_password.php:33
|
|
msgid "Forgot Password?"
|
|
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"
|
|
|
|
#: application/views/user/forgot_password.php:34
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:9
|
|
msgid "You can reset your password here."
|
|
msgstr "Ovde možete resetovati vašu lozinku."
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:11
|
|
msgid "User List"
|
|
msgstr "Lista korisnika"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:14
|
|
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wavelogu je potreban bar jedan konfigurisani korisnik kako bi dnevnik bio "
|
|
"funkcionalan."
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:15
|
|
msgid ""
|
|
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
|
|
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisnicima mogu biti dodeljene uloge koje će im dati različite dozvole, kao "
|
|
"što su dodavanje veza u dnevnik i pristup Wavelog API-jima."
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisnik koji je trenutno prijavljen prikazan je u gornjem desnom uglu svake "
|
|
"stranice."
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
|
|
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
|
|
"settings in the global options are configured correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa dugmetom za reset lozinke korisniku možete poslati email koji će sadržati "
|
|
"link za reset lozinke. Da bi se ovo postiglo, budite uvereni da su u opštim "
|
|
"podešavanjima ispravno upisana email podešavanja."
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:19
|
|
msgid "Create user"
|
|
msgstr "Kreiraj korisnika"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:31 application/views/user/index.php:158
|
|
msgid "Last seen"
|
|
msgstr "Poslednji put prijavljen"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:69 application/views/user/index.php:184
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:31
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikada"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:74
|
|
msgid "Account locked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:74
|
|
msgid "Account was locked due to too many login attempts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:76 application/views/user/index.php:188
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lokacije"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:78 application/views/user/index.php:190
|
|
msgid "Logbooks"
|
|
msgstr "Dnevnici"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:193
|
|
msgid "Last QSO:"
|
|
msgstr "Poslednji QSO:"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:85 application/views/user/index.php:195
|
|
msgid "No QSOs in Log"
|
|
msgstr "U dnevniku nema QSO"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:103 application/views/user/index.php:209
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:43
|
|
msgid "Impersonate"
|
|
msgstr "Oponašanje"
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:110 application/views/user/index.php:219
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:6
|
|
msgid "Other Actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:138
|
|
msgid "Clubstation List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:141
|
|
msgid ""
|
|
"Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign "
|
|
"events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal "
|
|
"user account with some special features and some restrictions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:143
|
|
msgid "Create Clubstation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:156
|
|
msgid "Last Operator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/index.php:243
|
|
msgid "No Clubstations configures yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/login.php:36
|
|
msgid "MAINTENANCE MODE"
|
|
msgstr "MOD ODRŽAVANJA"
|
|
|
|
#: application/views/user/login.php:56
|
|
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
|
|
msgstr "Dobrodošli u Demo Waveloga"
|
|
|
|
#: application/views/user/login.php:57
|
|
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
|
|
msgstr "Ovaj demo će biti resetovan svake noći u 0200 UTC."
|
|
|
|
#: application/views/user/login.php:60
|
|
#, php-format
|
|
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
|
|
msgstr "Više informacija o Wavelogu na %sGithabu%s."
|
|
|
|
#: application/views/user/login.php:79
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"
|
|
|
|
#: application/views/user/login.php:85
|
|
msgid "Keep me logged in"
|
|
msgstr "Drži me prijavljenog"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
|
|
msgid "(with Admin Rights)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
|
|
msgid "Impersonate User"
|
|
msgstr "Oponašanje korisnika"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:9
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
|
|
"you can use the switch back button in the header menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
|
|
msgid "Do you want to impersonate this user?"
|
|
msgstr "Da li želite da oponašate ovog korisnika?"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:14
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:12
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:18
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:16
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:68
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:103
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:152
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:22
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:20
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:69
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:104
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:153
|
|
msgid "Callsign:"
|
|
msgstr "Pozivni znak:"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:26
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:24
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:71
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:106
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:155
|
|
msgid "E-Mail:"
|
|
msgstr "E-mail:"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:30
|
|
msgid "Last Seen:"
|
|
msgstr "Poslednji put viđen:"
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:5
|
|
msgid "First Login Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:20
|
|
msgid "Hello and Welcome to Wavelog!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:21
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station "
|
|
"Location. You can find more information about how Station Locations and "
|
|
"Logbooks work in our %sWiki here%s!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide some additional information so that Wavelog can create your "
|
|
"first Station:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:29
|
|
msgid "Home QTH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:62
|
|
msgid "Station Zones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "zone lookup"
|
|
msgid "%sLookup%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:102
|
|
msgid "Save and Start Logging"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:9
|
|
msgid "Select an action to perform for the user:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:33
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:62
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:75
|
|
msgid "Unlock User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:39
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:96
|
|
msgid "Send a Password Reset Link via Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
|
|
msgid "Convert to Clubstation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
|
|
msgid "Convert to User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:65
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many "
|
|
"failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:67
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:102
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:151
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:70
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:105
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:154
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:89
|
|
msgid ""
|
|
"Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog "
|
|
"now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:90
|
|
msgid ""
|
|
"Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in "
|
|
"global options configured correctly?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:99
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to send a password reset link to the user. The user will be "
|
|
"able to reset their password by clicking on the link in the email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:100
|
|
msgid "Do you want to send the password reset email to this user?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:110
|
|
msgid "Send the email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:126
|
|
msgid "The account was successfully converted. You can now close this dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:127
|
|
msgid "The account could not be converted. An error has occurred."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:135
|
|
msgid "Convert this account into a normal user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:137
|
|
msgid "Convert this account into a clubstation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:144
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to convert this club station to a regular user account. The "
|
|
"user will be able to log in again and all assigned club permissions will be "
|
|
"removed. Use with caution!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:146
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to convert this user account to a club station. The user will "
|
|
"no longer be able to log in and the account will be converted to a club "
|
|
"station account. Use with caution!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:149
|
|
msgid "Are you sure you want to convert this account?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:159
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:5
|
|
msgid "Switch back to main user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Are you sure you want to switch back to %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/user/profile.php:19
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Nivo"
|
|
|
|
#: application/views/user/profile.php:39
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: application/views/user/profile.php:44
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Prezime"
|
|
|
|
#: application/views/user/profile.php:50
|
|
msgid "Edit profile"
|
|
msgstr "Uređivanje profila"
|
|
|
|
#: application/views/user/reset_password.php:28
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "Potvrdi lozinku"
|
|
|
|
#: application/views/version_dialog/index.php:20
|
|
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije postavljen tekst za dijalog o verziji. Idite u administratorski meni za "
|
|
"postavljanje teksta."
|
|
|
|
#: application/views/version_dialog/index.php:60
|
|
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška u parsovanju JSON-Data ili su sa githaba dobijeni prazni rezultati."
|
|
|
|
#: application/views/version_dialog/index.php:63
|
|
msgid "Error at getting the data from GitHub."
|
|
msgstr "Greška u dobavljanju podataka sa GitHaba."
|
|
|
|
#: application/views/version_dialog/index.php:75
|
|
msgid "Don't show again"
|
|
msgstr "Ne prikazuj ponovo"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/index.php:4
|
|
msgid ""
|
|
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
|
|
msgstr "Prikaz svih QSO staničnih lokacija koje su povezane u ovom dnevniku"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:426
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:440
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:567 src/QSLManager/QSO.php:622
|
|
#: src/QSLManager/QSO.php:681
|
|
msgid "last sent"
|
|
msgstr "poslednje poslato"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:531
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:6
|
|
msgid "QSO Details"
|
|
msgstr "Detalji QSO"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:29
|
|
msgid "QSL Management"
|
|
msgstr "Upravljanje QSL"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:132
|
|
msgid "Total Distance"
|
|
msgstr "Ukupno rastojanje"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:159
|
|
msgid "Other Path"
|
|
msgstr "Ostale putanje"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:317
|
|
msgid "Antenna Azimuth"
|
|
msgstr "Azimut antene"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:324
|
|
msgid "Antenna Elevation"
|
|
msgstr "Elevacija antene"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:493
|
|
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
|
|
msgstr "QSL karta je poslata preko biroa"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:495
|
|
msgid "QSL Card has been sent via direct"
|
|
msgstr "QSL karta je poslata direktno"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:497
|
|
msgid "QSL Card has been sent electronically"
|
|
msgstr "QSL karta je poslata elektronski"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:499
|
|
msgid "QSL Card has been sent via manager"
|
|
msgstr "QSL karta je poslata preko menadžera"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:501
|
|
msgid "QSL Card has been sent"
|
|
msgstr "QSL karta je poslata"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:510
|
|
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
|
|
msgstr "QSL karta je primljena preko biroa"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:512
|
|
msgid "QSL Card has been received via direct"
|
|
msgstr "QSL karta je primljena direktno"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:514
|
|
msgid "QSL Card has been received electronically"
|
|
msgstr "QSL karta je primljena elektronski"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:516
|
|
msgid "QSL Card has been received via manager"
|
|
msgstr "QSL karta je primljena preko menadžera"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:518
|
|
msgid "QSL Card has been received"
|
|
msgstr "QSL karta je primljena"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:527
|
|
msgid "This station uses LoTW."
|
|
msgstr "Ova stanica koristi LoTW."
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:532
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:542
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:556
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:566
|
|
msgid "This QSO was confirmed on"
|
|
msgstr "Ovaj QSO je potvrđen"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:537
|
|
msgid "This QSO is confirmed on LoTW."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:551
|
|
msgid "This QSO is confirmed on eQSL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:561
|
|
msgid "This QSO is confirmed on QRZ.com."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:571
|
|
msgid "This QSO is confirmed on Clublog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:584
|
|
msgid "More QSOs"
|
|
msgstr "Još QSO"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:646
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:652
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalji"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:779
|
|
msgid "Uploaded QSL Card front image"
|
|
msgstr "Učitana slika prednje strane QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:784
|
|
msgid "Upload QSL Card image"
|
|
msgstr "Učitavanje slike QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:789
|
|
msgid "Uploaded QSL Card back image"
|
|
msgstr "Učitana slike zadnje strane QSL karte"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:805
|
|
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
|
|
msgstr "Označi QSL primljenom (elektronski)"
|
|
|
|
#: application/views/view_log/qso.php:828
|
|
msgid "eQSL picture"
|
|
msgstr "Slika eQSL"
|
|
|
|
#: application/views/visitor/layout/footer.php:238
|
|
msgid "Filter Results"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/visitor/layout/footer.php:244
|
|
msgid "CSV"
|
|
msgstr "CSV"
|
|
|
|
#: application/views/visitor/layout/footer.php:252
|
|
msgid "Clear Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:74
|
|
msgid "OQRS"
|
|
msgstr "OQRS"
|
|
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:82
|
|
msgid "Visit Wavelog on Github"
|
|
msgstr "Posetite Wavelog na GitHabu"
|
|
|
|
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
|
|
msgid "Please enter a callsign!"
|
|
msgstr "Molimo unesite pozivni znak!"
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
|
|
"to QO-100 Dx Club."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete videti i učitati sve QSO koji nisu prethodno učitani na QO-100 "
|
|
"DX Club."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:33
|
|
msgid ""
|
|
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
|
|
"station profiles with an API Key are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Morate podesiti QO-100 DX Club API ključ, u profilu vaše stanice. Prikazani "
|
|
"su samo stanični profili sa API ključem."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:63
|
|
msgid ""
|
|
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
|
|
"QO-100 Dx Club's API."
|
|
msgstr "Trenutno nema QSO koji trebaju biti učitani na QO-100 DX Club API."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:64
|
|
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
|
|
msgstr "Uključite vašu QO-100 stanicu!"
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:73
|
|
#: application/views/webadif/export.php:113
|
|
msgid ""
|
|
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
|
|
"API."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nijedan od vaših dnevnika nije podešen za izvoz podataka na QO-100 DX Club "
|
|
"API."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:74
|
|
#: application/views/webadif/export.php:114
|
|
msgid "QO-100 Dx Club"
|
|
msgstr "QO-100 DX Club"
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:74
|
|
#: application/views/webadif/export.php:114
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
|
|
"%s an API key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za podešavanje ovog svojstva, idite na profilnu stranicu na %s i %s "
|
|
"Kreirajte %s API ključ."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:75
|
|
#: application/views/webadif/export.php:115
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
|
|
"created at the club."
|
|
msgstr ""
|
|
"Potom, idite na vaš %s i konfigurišite vašu stanicu sa ključem koji ste "
|
|
"kreirali u klubu."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:83
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
|
|
"uploaded to QO-100 Dx Club."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete označiti kao učitane vaše QSO koji prethodno nisu bili učitani "
|
|
"na QO-100 DX Club."
|
|
|
|
#: application/views/webadif/export.php:107
|
|
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
|
|
msgstr "Označite QSO kao izvezene na QO-100 DX Club"
|
|
|
|
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
|
|
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
|
|
msgstr "QSO su označeni kao izvezeni na QO-100 DX Club."
|
|
|
|
#: application/views/widgets/oqrs.php:21
|
|
msgid "Wavelog OQRS"
|
|
msgstr "Wavelog OQRS"
|
|
|
|
#: application/views/widgets/oqrs.php:76
|
|
msgid "Wavelog OQRS Request"
|
|
msgstr "Wavelog OQRS zahtev"
|
|
|
|
#: application/views/widgets/oqrs.php:79
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
|
|
msgstr "Zahtevajte QSL kartu za vaš QSO sa %s."
|
|
|
|
#: application/views/widgets/oqrs.php:83
|
|
msgid "Your Callsign:"
|
|
msgstr "Vaš pozivni znak:"
|
|
|
|
#: application/views/widgets/oqrs.php:91
|
|
msgid "Submit Request"
|
|
msgstr "Pošaljite zahtev"
|
|
|
|
#: application/views/widgets/qsos.php:20
|
|
msgid "Rcvd"
|
|
msgstr "Rcvd"
|
|
|
|
#~ msgid "Yay, its imported!"
|
|
#~ msgstr "Jeeeeeej, uvezeno je!"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the Station Locations Quickswitch in the main menu"
|
|
#~ msgstr "Prikaži brzu promenu Stanične lokacije u glavnom meniju"
|
|
|
|
#~ msgid "ADIF File"
|
|
#~ msgstr "ADIF datoteka"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore Stationcallsign on import"
|
|
#~ msgstr "Zanemari pozivni znak stanice prilikom uvoza"
|
|
|
|
#~ msgid "OQRS Options"
|
|
#~ msgstr "Opcije OQRS"
|
|
|
|
#~ msgid "OQRS options have been saved."
|
|
#~ msgstr "Opcije OQRS su sačuvane."
|
|
|
|
#~ msgid "Not Confirmed"
|
|
#~ msgstr "Nije potvrđeno"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
|
|
#~ "normally has:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Za sledeće veze ustanovljeno je da imaju netačno unešenu CQ zonu u kojoj "
|
|
#~ "se ova DXCC nalazi:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this "
|
|
#~ "DXCC normally has (a maximum of 1000 QSOs are shown):"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Za sledeće QSO ustanovili smo da imaju neispravnu ITU zonu u poređenu sa "
|
|
#~ "zonom koju ova DXCC normalno ima (maksimalno je prikazano 1000 QSO):"
|
|
|
|
#~ msgid "Station County (Only used for USA/Alaska/Hawaii)."
|
|
#~ msgstr "Okrug stanice (koristi se samo za SAD/Aljasku/Havaje)."
|
|
|
|
#~ msgid "Sig Info"
|
|
#~ msgstr "SIG info"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The SIG or Signature Category provides the possibility to use any kind of "
|
|
#~ "'Award Signature' for awards that are not implemented in Wavelog."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "SIG ili Signature Category pruža mogućnost da se koristi bilo koja vrsta "
|
|
#~ "'Award Signature' za diplome koje nisu implementirane u Wavelogu."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
|
|
#~ "dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use "
|
|
#~ "and evaluate all other types of signature markers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Razlog za ovo je da obični ADIF format ima samo nekoliko dodatnih polja "
|
|
#~ "za određene diplome. SIG se koristi za proširenje ovih mogućnost i "
|
|
#~ "procenu drugih markera potpisa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
|
|
#~ "actual marker, which is also visible in the award evaluation, and 'SIG "
|
|
#~ "INFO,' which contains a description of the signature. Both fields are "
|
|
#~ "freely customizable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tokom obrade QSO, pronaći ćete dva polja: 'SIG' koji sadrži stvarnu "
|
|
#~ "oznaku, koja je takođe vidljiva prilikom ispitaivanja diplome, i 'SIG "
|
|
#~ "INFO' koje sadrži opis potpisa. Oba polja su slobodna za prilagođavanje "
|
|
#~ "po želji."
|
|
|
|
#~ msgid "Award Type"
|
|
#~ msgstr "Vrsta diplome"
|
|
|
|
#~ msgid "Station Signature (e.g. GMA).."
|
|
#~ msgstr "Oznaka stanice (npr. GMA).."
|
|
|
|
#~ msgid "Station Signature Info (e.g. DA/NW-357)."
|
|
#~ msgstr "Informacija o oznaci stanice (npr. DA/NW-357)."
|
|
|
|
#~ msgid "Signature"
|
|
#~ msgstr "Oznaka (Signature)"
|
|
|
|
#~ msgid "CQ Magazine WAZ"
|
|
#~ msgstr "CQ Magazin WAZ"
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by CQ "
|
|
#~ "magazine, is issued for confirmed two-way radio contacts with specified "
|
|
#~ "numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "United States of America Counties Award (USA-CA), sponzorisana od strane "
|
|
#~ "CQ Maganzina, izdaje se za potvrđene veze sa određenim brojem U.S.A. "
|
|
#~ "okruga pod uslovima koje možete pronaći %s."
|
|
|
|
#~ msgid "CQ Magazine WAZ Award"
|
|
#~ msgstr "CQ Magazin WAZ Award"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The CQ Magazine is located in the US and one of the most popular amateur "
|
|
#~ "radio magazines in the world. The magazine first appeared in January 1945 "
|
|
#~ "and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sedište CQ Magazina je u USA i jedan je od najpopularnijih radio magazina "
|
|
#~ "na svetu. Prvi broj Magazina izdat je u januaru 1945. i težište mu je na "
|
|
#~ "diplomama i praktičnim aspektima amaterskog radija."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts "
|
|
#~ "to all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "WAZ Award znači \"Worked All Zones\" i zahteva radio-kontakte sa svih 40 "
|
|
#~ "CQ Zona, uz povrđene podatke o vezama."
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgctxt "uses 'CQ Magazine'"
|
|
#~ msgid "You can find all the information and rules on the Website of the %s."
|
|
#~ msgstr "Informacije i pravila možete pronaći na web sajtu %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Awards - CQ Magazine WAZ"
|
|
#~ msgstr "Diplome - CQ Magazin WAZ"
|
|
|
|
#~ msgid "Altitude (meters)"
|
|
#~ msgstr "Visina (metri)"
|
|
|
|
#~ msgid "Max. time"
|
|
#~ msgstr "Max. vreme"
|
|
|
|
#~ msgid "Show QSO's"
|
|
#~ msgstr "Prikaži QSOe"
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSO's of the ADIF, "
|
|
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ako je selektovano, Wavelog će pokušati da uveze %sall%s QSO iz ADIF, bez "
|
|
#~ "obzira da li se poklapaju sa izabranom stanicom - lokacijom."
|
|
|
|
#~ msgid "Export QSO's"
|
|
#~ msgstr "Izvezi QSOe"
|
|
|
|
#~ msgid "# of QSO's worked"
|
|
#~ msgstr "Broj rađenih veza"
|
|
|
|
#~ msgid "No QSO's were found. It seems you were not active at this time."
|
|
#~ msgstr "Veze nisu pronađene. Izgleda da niste bili aktivni u ovo vreme."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No additional QSO's were found. That means they are probably already in "
|
|
#~ "the queue."
|
|
#~ msgstr "Nisu pronađene dodatne vze. To znači da su vereovatno već u nizu."
|
|
|
|
#~ msgid "Dashboard Map"
|
|
#~ msgstr "Karta na kontrolnoj tabli"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows the map on the dashboard to be disabled or placed on the "
|
|
#~ "right."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ovo omogućava da karta na kontrolnoj tabli bude onemogućena ili "
|
|
#~ "postavljena uz desnu ivicu."
|
|
|
|
#~ msgid "Max. 5 previous contacts are shown"
|
|
#~ msgstr "Prikazano je maksimalno 5 veza"
|
|
|
|
#~ msgid "QSL Msg"
|
|
#~ msgstr "QSL poruka"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Statistics"
|
|
#~ msgstr "Prilagođena statistika"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom"
|
|
#~ msgstr "Podešeno"
|
|
|
|
#~ msgid "This is a work in-progress"
|
|
#~ msgstr "Ovo je rad koji je u toku"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished your selection? time to search!"
|
|
#~ msgstr "Završili ste sa izborom? Vreme je za pretragu!"
|
|
|
|
#~ msgid "Results go here"
|
|
#~ msgstr "Rezultati idu ovde"
|
|
|
|
#~ msgid "At least one of your LoTW certificates is expired!"
|
|
#~ msgstr "Najmanje jedan od vaših LoTW sertifikata je istekao!"
|
|
|
|
#~ msgid "At least one of your LoTW certificates is about to expire!"
|
|
#~ msgstr "Najmanje jedan od vaših LoTW sertifikata će uskoro isteći!"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to send this user a password-reset link?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Da li zaista želite da ovom korisniku pošaljete link za reset lozinke?"
|
|
|
|
#~ msgid "Password-reset e-mail sent to user:"
|
|
#~ msgstr "Email za reset lozinke poslat je korisniku:"
|
|
|
|
#~ msgid "Password Reset"
|
|
#~ msgstr "Reset lozinke"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are about to impersonate another user. To return to your admin "
|
|
#~ "account, you'll need to logout and log back in as admin."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Želite da oponašate drugog korisnika. Da biste se vratili u "
|
|
#~ "administrativni nalog, moraćete da se odajavite i ponovo prijavite kao "
|
|
#~ "admin."
|
|
|
|
#~ msgid "AOS Az"
|
|
#~ msgstr "AOS Az"
|
|
|
|
#~ msgid "AOS El"
|
|
#~ msgstr "AOS El"
|
|
|
|
#~ msgid "Max El"
|
|
#~ msgstr "Max El"
|
|
|
|
#~ msgid "LOS Az"
|
|
#~ msgstr "LOS Az"
|
|
|
|
#~ msgid "LOS El"
|
|
#~ msgstr "LOS El"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite name"
|
|
#~ msgstr "Ime satelita"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the Satellite"
|
|
#~ msgstr "Ime satelita"
|
|
|
|
#~ msgid "Export Name"
|
|
#~ msgstr "Ime datoteke za izvoz"
|
|
|
|
#~ msgid "If external services uses another name for the satellite, like LoTW"
|
|
#~ msgstr "Ako spoljni servis, poput LoTW, koristi drugo ime za satelite"
|
|
|
|
#~ msgid "Name of the Satellite"
|
|
#~ msgstr "Ime satelita"
|
|
|
|
#~ msgid "edited"
|
|
#~ msgstr "uređeno"
|
|
|
|
#~ msgid "The QSO were successfully logged in the logbook!"
|
|
#~ msgstr "Veze su uspešno upisane u dnevnik!"
|
|
|
|
#~ msgid "The Email or Callsign you use to login to Club Log"
|
|
#~ msgstr "Email ili pozivni znak koji koristite za prijavu na Club Log"
|
|
|
|
#~ msgid "Countries Breakdown"
|
|
#~ msgstr "Prelom zemalja"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark selected QSOs as printed"
|
|
#~ msgstr "Označite izabrane veze kao štampane"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark QSL Card Requested"
|
|
#~ msgstr "Označi QSL kartu kao zahtevanu"
|
|
|
|
#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
|
|
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
|
|
#~ msgstr "- NIJEDNA - (npr. /MM, /AM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Click 'Save Callsign Certificate File' and do not add a password"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kliknite na 'Save Callsign Certificate File' i nemojte dodavati lozinku"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload File below."
|
|
#~ msgstr "Učitajte dole datoteku."
|
|
|
|
#~ msgid "ADIF Errors"
|
|
#~ msgstr "ADIF greške"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have ADIF errors, the QSOs have still been added but these fields "
|
|
#~ "have not been populated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Imate ADIF grešaka, QSO-ovi su dodati ali polja sa greškama nisu "
|
|
#~ "popunjena."
|
|
|
|
#~ msgctxt "DXCC selection"
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Nijedna"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes (for internal usage only)"
|
|
#~ msgstr "Napomene (samo za unutrašnju upotrebu)"
|
|
|
|
#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
|
|
#~ msgstr "Sadržina ove napomene izvezena je u QSL servis kao što je eqsl.cc."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
|
|
#~ "services."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sadržaj napomene koristi se samo unutar Waveloga i neće biti izvezen ka "
|
|
#~ "drugim servisima."
|
|
|
|
#~ msgid "Always use login-callsign as operator-name on import"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uvijek koristi prilikom uvoza login-pozivni znak kao operatorovo ime"
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgid "%s = Serial, %s = Gridsquare, %s = Exchange."
|
|
#~ msgstr "%s = Serijski broj, %s = Polje, %s = Razmena."
|
|
|
|
#~ msgid "Key Disabled"
|
|
#~ msgstr "Ključ onemogućen"
|
|
|
|
#~ msgid "No Key Found"
|
|
#~ msgstr "Ključ nije pronađen"
|
|
|
|
#~ msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
|
|
#~ msgstr "Ključ nije ispravan - ili nije pronađen, ili je onemogućen"
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
#~ msgid "You need to update country files! Click %s to do it."
|
|
#~ msgstr "Morate ažurirati datoteke okruga. Kliknite %s da to uradite."
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
#~ msgid "You have no station locations. Click %s to do it:"
|
|
#~ msgstr "Nemate lokacije stanice. Kliknite %s da to uradite:"
|
|
|
|
#, php-format
|
|
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
|
|
#~ msgid "You have no station logbook. Click %s to do it:"
|
|
#~ msgstr "Nemate dnevnike stanice. Kliknite %s da to uradite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Status Master-Cron"
|
|
#~ msgstr "Status Master-Cron"
|
|
|
|
#~ msgid "Winkey Macros"
|
|
#~ msgstr "Winkey makroi"
|
|
|
|
#~ msgid "User logged in"
|
|
#~ msgstr "Korisnik je prijavljen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If selected, Wavelog will try to import <b>all</b> QSO's of the ADIF, "
|
|
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ako je izabrano, Wavelog će pkušati da uveze <b>sve</b> QSO iz ADIF, bez "
|
|
#~ "obzira da li se poklapaju sa izabranom lokacijom stanice."
|