diff --git a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 4fbe3e44e..0dd87920f 100644
--- a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -24,10 +24,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-23 17:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: \"ShenRQ(BH4FJN)\" <shen.ruiqin@foxmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.wavelog."
-"org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: BG6HJE <1753409828@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "QSO 时间"
 msgid ""
 "You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
 "invalid"
-msgstr ""
+msgstr "导入QSO时使用了无效日期，该QSO未被导入。这是无效的"
 
 #: application/models/Logbook_model.php:4605
 msgid ""
@@ -7094,7 +7094,7 @@ msgstr "spotters"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:117
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "请等待"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:118
 #, php-format
@@ -7193,7 +7193,7 @@ msgstr "选择所有大洲"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:218
 msgid "World"
-msgstr ""
+msgstr "世界"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:219
 msgid "Toggle Africa continent filter"