diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index e54833546..0c768570f 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -26,10 +26,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 10:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-12 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Mathias Regner <mabregner@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8668,8 +8668,8 @@ msgid ""
 "Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
 "timing out."
 msgstr ""
-"Verwende diese Option, wenn du sehr viele QSOs zu eQSL hochzuladen hast und "
-"einen Server-Timeout verhindern willst."
+"Verwende diese Option, wenn du sehr viele QSOs zu eQSL hochladen, und einen "
+"Server-Timeout verhindern willst."
 
 #: application/views/eqslcard/index.php:10
 #, php-format
@@ -10217,7 +10217,7 @@ msgstr "Lade eine Datei hoch"
 
 #: application/views/lotw/import.php:24
 msgid "Download Report"
-msgstr "Berichts-Download"
+msgstr "Bericht herunterladen"
 
 #: application/views/lotw/import.php:24
 #, php-format
@@ -14780,7 +14780,7 @@ msgstr "Satellitenbahnelemente (TLE) aktualisieren"
 #: application/views/timeline/index.php:328
 #: application/views/timeline/index.php:357
 msgid "Show QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "QSOs anzeigen"
 
 #: application/views/adif/import.php:192
 #, php-format
@@ -14788,25 +14788,31 @@ msgid ""
 "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs of the ADIF, regardless "
 "if they match to the chosen station-location."
 msgstr ""
+"Wenn ausgewählt, wird Wavelog versuchen %s alle %s QSOs aus der ADIF-Datei "
+"zu importieren, ohne auf den ausgewählten Stationsstandort zu achten."
 
 #: application/views/adif/import.php:240
 msgid "Export QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "QSOs exportieren"
 
 #: application/views/continents/index.php:63
 #: application/views/statistics/index.php:20
 msgid "# of QSOs worked"
-msgstr ""
+msgstr "# der gearbeiteten QSOs"
 
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:197
 msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
 msgstr ""
+"Es wurden keine QSOs gefunden. Es scheint, dass du in dieser Zeit nicht "
+"aktiv gewesen bist."
 
 #: application/views/qslprint/qsolist.php:207
 msgid ""
 "No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
 "queue."
 msgstr ""
+"Es wurden keine zusätzlichen QSOs gefunden. Vielleicht sind sie noch in der "
+"Warteschlange."
 
 #, php-format
 #~ msgid "LoTW status for %s QSOs updated"