diff --git a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 07454295a..215e18620 100644
--- a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-27 16:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-26 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: Karuru <karuru@aerodefense.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-28 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: hellofinch <543933756@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.wavelog."
 "org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "未找到启用 OQRS 的台站。"
 
 #: application/libraries/Callbook.php:86
 msgid "QRZCQ Error"
-msgstr ""
+msgstr "QRZCQ 错误"
 
 #: application/libraries/Subdivisions.php:31
 msgctxt "Division Name (States in various countries)."
@@ -6272,7 +6272,7 @@ msgstr "每年"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:23
 msgid "Streaks"
-msgstr ""
+msgstr "通联连续记录"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:31
 msgid "Number of days with QSOs each year"
@@ -6284,11 +6284,11 @@ msgstr "天"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:63
 msgid "QSOs breakdown by day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "每周各天的通联数量统计"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:69
 msgid "QSOs breakdown by month of the year"
-msgstr ""
+msgstr "每年各月的通联数量统计"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:75
 msgid "Longest streak with QSOs in the log"