Public_Tools/wavelog
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/wavelog/wavelog.git synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Browse Source 
Currently translated at 97.6% (3266 of 3343 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/
This commit is contained in:
Lu Chang
2026-01-24 12:38:31 +00:00
committed by Weblate
parent bdd160e399
commit 01391fdfa7
1 changed files with 21 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-16 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Lu Chang <chinaluchang@live.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
"translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "DCL"
#: application/controllers/Dcl.php:139
msgid "No QSOs to upload."
msgstr "没有可上传的QSO记录。"
msgstr "没有可上传的 QSO 记录。"
#: application/controllers/Dcl.php:186 application/controllers/Dcl.php:198
msgid "Upload Failed"
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "详细日志"
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:924
#, php-format
msgid "DXCC updated for %d QSO(s)."
msgstr "已更新%d个 QSO 的 DXCC。"
msgstr "已更新 %d 个 QSO 的 DXCC。"
#: application/controllers/Lookup.php:22
msgid "Quick Lookup"
@@ -12961,27 +12961,27 @@ msgstr "DXCC 检查结果"
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:234
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:310
msgid "Update selected"
msgstr ""
msgstr "更新选中的"
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:153
msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares."
msgstr ""
msgstr "这些 QSO 可能有错误的网格。"
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:154
msgid ""
"Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL "
"gridsquare database."
msgstr ""
msgstr "结果取决于正确的 DXCC。网格列表来自 TQSL 网格数据库。"
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:167
msgid "DXCC Gridsquare"
msgstr ""
msgstr "DXCC 网格"
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:190
#: application/views/logbookadvanced/index.php:77
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:191
msgid "Show more"
msgstr ""
msgstr "显示更多"
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:219
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:222
@@ -12993,7 +12993,7 @@ msgstr "CQ分区检查结果"
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
msgstr "找到以下 QSO 与该 DXCC 通常对应的 CQ 区不同（最多显示 5000 个 QSO）："
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:226
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:229
@@ -13071,7 +13071,7 @@ msgstr "ITU分区检查结果"
msgid ""
"The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what "
"this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
msgstr "找到以下 QSO 与该 DXCC 通常对应的 ITU 区不同（最多显示 5000 个 QSO）："
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:302
#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:305
@@ -13134,6 +13134,8 @@ msgid ""
"Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"警告。此工具可能会对你的数据造成危险，只有在你知道如何操作的情况下才应该使用"
"。"
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:12
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones"
@@ -13194,7 +13196,7 @@ msgstr "计算并更新 QSO 的距离信息"
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:78
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC"
msgstr ""
msgstr "检查日志簿中所有 QSO 的 DXCC 正确性"
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:79
msgid "Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs."
@@ -13226,19 +13228,19 @@ msgstr "使用以下方法搜索重复项："
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:16
msgid "Match QSOs within 1800s (30min) of each other"
msgstr ""
msgstr "匹配 1800 秒（30 分钟）内的 QSO"
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:25
msgid "Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)"
msgstr ""
msgstr "匹配相同模式（SSB、CW、FM 等）的 QSO"
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:34
msgid "Match QSOs on the same band"
msgstr ""
msgstr "匹配相同频段的 QSO"
#: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:43
msgid "Match QSOs using the same satellite"
msgstr ""
msgstr "匹配使用相同卫星的 QSO"
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
msgid "Please choose the column to be edited:"
@@ -13799,7 +13801,7 @@ msgstr "您确定要修复所有缺少 DXCC 信息的 QSO 吗？此操作无法
#: application/views/logbookadvanced/index.php:74
msgid "Duplicate Search"
msgstr ""
msgstr "重复搜索"
#: application/views/logbookadvanced/index.php:78
msgid "Show less"
@@ -14416,7 +14418,7 @@ msgstr "州级检查结果"
msgid ""
"QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for "
"the following DXCCs:"
msgstr "已找到以下 DXCC 的 QSO，但缺少州名和包含 6 个或更多字符的网格坐标："
msgstr "已找到以下 DXCC 的 QSO，但缺少州名和包含 6 个或更多字符的网格代码："
#: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:30
msgid "Run fix"
@@ -14680,11 +14682,11 @@ msgstr ""
#: application/views/map/qso_map.php:15
msgid "Select Country:"
msgstr ""
msgstr "选择 DXCC 实体："
#: application/views/map/qso_map.php:17
msgid "Choose a country..."
msgstr ""
msgstr "选择一个 DXCC 实体…"
#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"