Merge pull request #2057 from Wavelog-Translator/weblate-wavelog-main-translation

Translations update from Weblate

application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ru/>\n"
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr ""
 #: application/controllers/User.php:1498 application/controllers/User.php:1514
 #: application/controllers/User.php:1540
 #: application/controllers/User_options.php:9
-#: application/controllers/Usermode.php:15
 #: application/controllers/Webadif.php:91 application/models/Club_model.php:52
+#: application/controllers/Usermode.php:15
 msgid "You're not allowed to do that!"
 msgstr "Вам нельзя это делать!"
 
@@ -210,6 +210,7 @@ msgid "date incorrect"
 msgstr "дата неверна"
 
 #: application/controllers/Adif.php:134
+#: application/views/interface_assets/header.php:443
 #: application/views/interface_assets/header.php:444
 msgid "ADIF Import / Export"
 msgstr "Импорт / Экспорт ADIF"
@@ -642,6 +643,7 @@ msgid "Callsign statistics"
 msgstr "Статистика по позывным"
 
 #: application/controllers/Cfdexport.php:20
+#: application/views/interface_assets/header.php:457
 #: application/views/interface_assets/header.php:458
 msgid "CFD Export"
 msgstr "Экспорт CDF"
@@ -847,6 +849,7 @@ msgid "Not running"
 msgstr "Не работает"
 
 #: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3
+#: application/views/interface_assets/header.php:451
 #: application/views/interface_assets/header.php:452
 msgid "SOTA CSV Export"
 msgstr "Экспорт SOTA в CSV"
@@ -932,6 +935,7 @@ msgid "and propagation"
 msgstr "и тип прохождения"
 
 #: application/controllers/Dxatlas.php:19
+#: application/views/interface_assets/header.php:449
 #: application/views/interface_assets/header.php:450
 msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
 msgstr "Экспорт квадратов DX Atlas"
@@ -1020,8 +1024,9 @@ msgid "No QSOs found to upload."
 msgstr "Не найдены QSO для загрузки."
 
 #: application/controllers/Kmlexport.php:24
-#: application/views/interface_assets/header.php:448
+#: application/views/interface_assets/header.php:447
 #: application/views/kml/index.php:3
+#: application/views/interface_assets/header.php:448
 msgid "KML Export"
 msgstr "Экспорт KML"
 
@@ -1351,11 +1356,11 @@ msgstr "eQSL"
 #: application/views/timeline/index.php:19 application/views/user/edit.php:243
 #: application/views/user/edit.php:266 application/views/user/edit.php:289
 #: application/views/user/edit.php:312 application/views/user/edit.php:336
-#: application/views/usermode/index.php:38
 #: application/views/view_log/partial/log.php:9
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
 #: application/views/view_log/qso.php:108 application/views/visitor/index.php:6
 #: application/views/widgets/qsos.php:18
+#: application/views/usermode/index.php:38
 msgid "Mode"
 msgstr "Вид модуляции"
 
@@ -1726,10 +1731,11 @@ msgstr "Быстрый поиск"
 
 #: application/controllers/Lotw.php:53 application/controllers/Lotw.php:85
 #: application/controllers/Lotw.php:125 application/views/adif/import.php:27
-#: application/views/interface_assets/header.php:485
+#: application/views/interface_assets/header.php:484
 #: application/views/lotw/import.php:3 application/views/lotw_views/index.php:9
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
 #: application/views/user/edit.php:773 application/views/visitor/index.php:328
+#: application/views/interface_assets/header.php:485
 msgid "Logbook of the World"
 msgstr "Logbook of the World"
 
@@ -1803,10 +1809,11 @@ msgstr "LoTW. TQ8 загружен"
 msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
 msgstr "LoTW. TQ8 не загружен"
 
-#: application/controllers/Mode.php:25 application/controllers/Usermode.php:23
+#: application/controllers/Mode.php:25
 #: application/views/interface_assets/header.php:300
+#: application/views/mode/index.php:27 application/controllers/Usermode.php:23
 #: application/views/interface_assets/header.php:416
-#: application/views/mode/index.php:27 application/views/usermode/index.php:25
+#: application/views/usermode/index.php:25
 msgid "Modes"
 msgstr "Виды модуляции"
 
@@ -1996,6 +2003,7 @@ msgid "Invalid Station ID"
 msgstr "Недействительный идентификатор станции"
 
 #: application/controllers/Oqrs.php:134
+#: application/views/interface_assets/header.php:474
 #: application/views/interface_assets/header.php:475
 msgid "OQRS Requests"
 msgstr "Запросы OQRS"
@@ -2048,6 +2056,7 @@ msgstr ""
 "западу от Гринвича."
 
 #: application/controllers/Qrz.php:204
+#: application/views/interface_assets/header.php:487
 #: application/views/interface_assets/header.php:488
 msgid "QRZ Logbook"
 msgstr "Журнал QRZ"
@@ -2096,6 +2105,7 @@ msgid "No callsign provided."
 msgstr "Позывной не указан."
 
 #: application/controllers/Radio.php:17
+#: application/views/interface_assets/header.php:497
 #: application/views/interface_assets/header.php:498
 msgid "Hardware Interfaces"
 msgstr "Интерфейсы радиостанций"
@@ -2168,10 +2178,10 @@ msgstr "Редактировать"
 #: application/views/club/permissions.php:304
 #: application/views/club/permissions.php:326
 #: application/views/contesting/add.php:62
-#: application/views/interface_assets/footer.php:2720
-#: application/views/interface_assets/footer.php:2738
-#: application/views/interface_assets/footer.php:2759
-#: application/views/interface_assets/footer.php:2777
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2716
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2734
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2755
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2773
 #: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:659
 #: application/views/lotw_views/index.php:111
@@ -2186,6 +2196,10 @@ msgstr "Редактировать"
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192
 #: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
 #: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:762
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2720
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2738
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2759
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2777
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -2362,6 +2376,7 @@ msgstr "Пожалуйста, проверьте значение QTH локат
 
 #: application/controllers/Stationsetup.php:35
 #: application/views/interface_assets/header.php:413
+#: application/views/interface_assets/header.php:560
 #: application/views/interface_assets/header.php:561
 msgid "Station Setup"
 msgstr "Настройка станции"
@@ -2429,9 +2444,10 @@ msgid "Set as Active Logbook"
 msgstr "Установить как активный"
 
 #: application/controllers/Stationsetup.php:263
-#: application/views/interface_assets/header.php:559
+#: application/views/interface_assets/header.php:558
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
 #: application/views/view_log/index.php:4
+#: application/views/interface_assets/header.php:559
 msgid "Active Logbook"
 msgstr "Активный журнал"
 
@@ -2956,6 +2972,7 @@ msgstr "Экспорт карты"
 
 #: application/controllers/Webadif.php:95
 #: application/controllers/Webadif.php:142
+#: application/views/interface_assets/header.php:488
 #: application/views/interface_assets/header.php:489
 msgid "QO-100 Dx Club Upload"
 msgstr "Загрузка в QO-100 Dx Club"
@@ -4279,6 +4296,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/adif/import.php:190
 #: application/views/interface_assets/footer.php:34
 #: application/views/interface_assets/footer.php:565
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2487
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2491
 msgid "DANGER"
 msgstr "ОПАСНО"
@@ -4526,7 +4544,7 @@ msgstr "Дубликаты игнорированы."
 
 #: application/views/adif/import_success.php:31
 msgid "Contest logs imported"
-msgstr ""
+msgstr "Журналы контестов импортированы"
 
 #: application/views/adif/import_success.php:33
 msgid ""
@@ -4605,6 +4623,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: application/views/api/index.php:8
+#: application/views/interface_assets/header.php:496
 #: application/views/interface_assets/header.php:497
 msgid "API Keys"
 msgstr "ключи API"
@@ -5068,9 +5087,10 @@ msgstr "Отобразить QSO с типом QSL"
 #: application/views/awards/iota/index.php:61
 #: application/views/awards/itu/index.php:56
 #: application/views/awards/wac/index.php:44
-#: application/views/interface_assets/footer.php:2470
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2466
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:419
 #: application/views/view_log/qso.php:25
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2470
 msgid "QSL Card"
 msgstr "QSL карточка"
 
@@ -7230,10 +7250,11 @@ msgstr "название для ADIF"
 #: application/views/contesting/add.php:44
 #: application/views/contesting/edit.php:43
 #: application/views/contesting/edit.php:46
-#: application/views/interface_assets/header.php:539
+#: application/views/interface_assets/header.php:538
 #: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
 #: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
 #: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
+#: application/views/interface_assets/header.php:539
 #: application/views/usermode/index.php:6
 #: application/views/usermode/index.php:51
 msgid "Active"
@@ -8895,12 +8916,16 @@ msgid "QSL Date"
 msgstr "Дата QSL"
 
 #: application/views/eqslcard/index.php:64
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2717
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2735
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2756
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2774
+#: application/views/qslcard/index.php:66
+#: application/views/view_log/qso.php:763
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2721
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2739
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2760
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2778
-#: application/views/qslcard/index.php:66
-#: application/views/view_log/qso.php:763
 msgid "View"
 msgstr "Посмотреть"
 
@@ -9052,8 +9077,9 @@ msgid "Satellite Information"
 msgstr "Информация о спутнике"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:139
-#: application/views/interface_assets/header.php:500
+#: application/views/interface_assets/header.php:499
 #: application/views/options/sidebar.php:13
+#: application/views/interface_assets/header.php:500
 msgid "Version Info"
 msgstr "Информация о версии"
 
@@ -9111,7 +9137,7 @@ msgstr "Экспортировать в ADIF"
 #: application/views/search/ituzones.php:40
 #: application/views/search/main.php:37
 msgid "Open in the Advanced Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в расширенном журнале"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:566
 msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
@@ -9183,42 +9209,53 @@ msgstr "квадрат(/-а/-ов)"
 msgid "Total count"
 msgstr "Всего"
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2468
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2472
 msgid "QSL Card for "
 msgstr "QSL-карточка для "
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2488
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2492
 msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
 msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить эту QSL-карточку?"
 
-#: application/views/interface_assets/footer.php:2532
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2528
 #: application/views/view_log/qso.php:43
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2532
 msgid "eQSL Card"
 msgstr "eQSL-карточка"
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2530
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2534
 msgid "eQSL Card for "
 msgstr "eQSL-карточка для "
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2728
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2767
+#: application/views/view_log/qso.php:753
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2732
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2771
-#: application/views/view_log/qso.php:753
 msgid "QSL image file"
 msgstr "Изображение QSL-карточки"
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2747
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2751
 msgid "Front QSL Card:"
 msgstr "Лицевая сторона QSL-карточки:"
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2785
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2789
 msgid "Back QSL Card:"
 msgstr "Обратная сторона QSL-карточки:"
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2796
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2821
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2800
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2825
 msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
 msgstr "Добавить дополнительные QSO на QSL-карточку"
 
+#: application/views/interface_assets/footer.php:2832
 #: application/views/interface_assets/footer.php:2836
 msgid "Something went wrong. Please try again!"
 msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"
@@ -9423,94 +9460,115 @@ msgstr "Оп.: %s"
 msgid "Account"
 msgstr "Информация об аккаунте"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:420
 #: application/views/interface_assets/header.php:421
 msgid "Switch to Clubstation:"
 msgstr "Переключиться на коллективную станцию:"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:424
 #: application/views/interface_assets/header.php:425
 #, php-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Переключиться на %s"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:428
 #: application/views/interface_assets/header.php:429
 #, php-format
 msgctxt "Managing a Club Callsign"
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Управление %s"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:437
 #: application/views/interface_assets/header.php:438
 msgid "No Clubstations available"
 msgstr "Нет доступных коллективных станций"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:445
 #: application/views/interface_assets/header.php:446
 msgid "Other Export Options"
 msgstr "Другие варианты экспорта"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:453
 #: application/views/interface_assets/header.php:454
 msgid "Cabrillo Export"
 msgstr "Экспорт Cabrillo"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:455
 #: application/views/interface_assets/header.php:456
 msgid "EDI Export"
 msgstr "Экспорт EDI"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:479
 #: application/views/interface_assets/header.php:480
 msgid "QSL Queue"
 msgstr "Очередь QSL"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:480
 #: application/views/interface_assets/header.php:481
 msgid "Labels"
 msgstr "Наклейки"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:482
 #: application/views/interface_assets/header.php:483
 msgid "Third-Party Services"
 msgstr "Сторонние сервисы"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:485
 #: application/views/interface_assets/header.php:486
 msgid "eQSL Import / Export"
 msgstr "импорт / экспорт eQSL"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:486
 #: application/views/interface_assets/header.php:487
 msgid "HRDLog Logbook"
 msgstr "Журнал HRDLog"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:489
 #: application/views/interface_assets/header.php:490
 msgid "Clublog Import / Export"
 msgstr "Импорт / Экспорт из Clublog"
 
-#: application/views/interface_assets/header.php:501
+#: application/views/interface_assets/header.php:500
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:666
+#: application/views/interface_assets/header.php:501
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:501
 #: application/views/interface_assets/header.php:502
 msgid "Forum"
 msgstr "Форум"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:505
 #: application/views/interface_assets/header.php:506
 #, php-format
 msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
 msgstr "Прекратить выдавать себя за другого и переключиться обратно на %s"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:506
 #: application/views/interface_assets/header.php:507
 #, php-format
 msgid "Switch back to %s"
 msgstr "Переключиться обратно на %s"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:510
 #: application/views/interface_assets/header.php:511
 msgid "Logout"
 msgstr "Выход"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:518
 #: application/views/interface_assets/header.php:519
 msgid "Select a Location"
 msgstr "Выберите профиль QTH"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:560
 #: application/views/interface_assets/header.php:561
 msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
 msgstr ""
 "Не видите нужных профилей QTH? Перейдите в \"Настройки станции\" и добавьте "
 "их в избранное"
 
+#: application/views/interface_assets/header.php:597
 #: application/views/interface_assets/header.php:598
 msgid "Extras"
 msgstr "Дополнения"
@@ -9937,6 +9995,8 @@ msgid ""
 "Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
 "a gridsquare is set)."
 msgstr ""
+"Расстояние (в км). Оставьте пустым для пересчета расстояния. (Будет работать "
+"только если указан квадрат)."
 
 #: application/views/logbookadvanced/help.php:1
 msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
@@ -10260,7 +10320,7 @@ msgstr "Предупреждение! Вы уверены, что хотите
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:527
 msgid " QSO(s) will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " QSO будут удалены"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:530
 msgid "With selected: "
@@ -10333,11 +10393,11 @@ msgstr "Слайдшоу QSL"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:547
 msgid "Fix CQ Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить зоны CQ"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:548
 msgid "Fix ITU Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить зоны ITU"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:554
 msgid "Quicksearch with selected: "
@@ -12009,7 +12069,7 @@ msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка бы
 
 #: application/views/qso/index.php:13
 msgid "Invalid value for antenna elevation:"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое значение для угла возвышения антенны:"
 
 #: application/views/qso/index.php:27
 msgid "LIVE"
@@ -12686,6 +12746,8 @@ msgid ""
 "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
 "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown)::"
 msgstr ""
+"Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона CQ, которая "
+"обычно соответствует этому DXCC (показано максимум 5000 QSO):"
 
 #: application/views/search/cqzones_result.php:14
 msgid "DXCC CQ Zone"
@@ -12717,6 +12779,8 @@ msgid ""
 "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
 "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
 msgstr ""
+"Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона ITU, которая "
+"обычно соответствует этому DXCC (показано максимум 5000 QSO):"
 
 #: application/views/search/ituzones_result.php:14
 msgid "DXCC ITU Zone"
@@ -13115,8 +13179,8 @@ msgid ""
 "give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
 msgstr ""
 "Принятый контрольный номер должен быть с префиксом точка '.', отправленный "
-"контрольный номер -- с запятой ','. Последние две строки эквивалентны -- т."
-"е. пробелы не имеют значения, как и порядок. Контрольный номер, который вы "
+"контрольный номер -- с запятой ','. Последние две строки эквивалентны -- "
+"т.е. пробелы не имеют значения, как и порядок. Контрольный номер, который вы "
 "отправили, будет автоматически включен в следующее QSO, если он содержит "
 "принятый контрольный номер, или если вы используете одну запятую ','. Чтобы "
 "автоматически увеличить отправленный порядковый номер, используйте ',++' и "
@@ -13840,8 +13904,9 @@ msgid ""
 "Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
 "which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
 msgstr ""
-"Создайте новую папку в 'assets/css/' и загрузите в нее файл 'bootstrap.min."
-"css', который содержит основные правила стилизации. Мы используем темы из %s"
+"Создайте новую папку в 'assets/css/' и загрузите в нее файл "
+"'bootstrap.min.css', который содержит основные правила стилизации. Мы "
+"используем темы из %s"
 
 #: application/views/themes/index.php:50
 msgid "2. Step"
@@ -14196,8 +14261,8 @@ msgid ""
 "Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
 "log QSO section."
 msgstr ""
-"Показать изображение корреспондента по QSO из его профиля на qrz.com/hamqth."
-"com в разделе QSO журнала."
+"Показать изображение корреспондента по QSO из его профиля на qrz.com/"
+"hamqth.com в разделе QSO журнала."
 
 #: application/views/user/edit.php:381
 msgid ""