mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 2.5% (86 of 3343 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/hr/
This commit is contained in:
marin
@@ -4,21 +4,22 @@
|
||||
#
|
||||
# Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>, 2024.
|
||||
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
|
||||
# marin <translate.wavelog.org@marin.fyi>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 09:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 16:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/hr/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 21:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: marin <translate.wavelog.org@marin.fyi>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
|
||||
"main-translation/hr/>\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.14\n"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Accumulated.php:12
|
||||
#: application/controllers/Activators.php:13
|
||||
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "To ti nije dopušteno!"
|
||||
#: application/controllers/Accumulated.php:19
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:174
|
||||
msgid "Accumulated Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akumulirana statistika"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:9
|
||||
@@ -207,30 +208,31 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:80
|
||||
msgid "valid date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "valjan datum"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:82
|
||||
msgid "date incorrect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "neispravan datum"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:265
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:476
|
||||
msgid "ADIF Import / Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ADIF Uvoz/Izvoz"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:303 application/views/adif/import.php:30
|
||||
#: application/views/dcl_views/import.php:3 application/views/lotw/import.php:3
|
||||
msgid "ADIF Import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ADIF uvoz"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unsupported Filetype"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne podržan format datoteke"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:428
|
||||
#: application/views/adif/import_failed.php:12
|
||||
msgid "ADIF Import failed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ADIF Uvoz nije uspio!"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:442
|
||||
msgid "Station Profile not valid for User"
|
||||
@@ -239,19 +241,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:451
|
||||
#: application/views/adif/import_success.php:12
|
||||
msgid "ADIF Imported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ADIF uvezen"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:465
|
||||
msgid "DCL Import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCL Uvoz"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:526
|
||||
msgid "DCL Data Imported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCL Podatci Uvezeni"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:540
|
||||
msgid "POTA Import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "POTA Uvoz"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:600
|
||||
msgid "POTA Data Imported"
|
||||
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
|
||||
msgid "Awards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagrade"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:102
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:194
|
||||
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:2482
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Awards - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagrade - %s"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:102
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:150
|
||||
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/qso/index.php:649 application/views/user/edit.php:715
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:466
|
||||
msgid "DOK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DOK"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:194 application/views/awards/index.php:7
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:97 application/views/bands/index.php:50
|
||||
@@ -373,29 +375,29 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
|
||||
#: application/views/timeplotter/index.php:24
|
||||
msgid "DXCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DXCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:271
|
||||
msgid "Awards - WAPC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagrade - WAPC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:351
|
||||
msgid "Awards - WAJA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagrade - WAJA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:428 application/views/bands/index.php:53
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:256
|
||||
msgid "JCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:478 application/views/bands/index.php:59
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:198
|
||||
msgid "VUCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VUCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:510
|
||||
msgid "Log View - VUCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pregled loga - VUCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:560
|
||||
#: application/controllers/Callstats.php:100
|
||||
@@ -408,26 +410,26 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Timeline.php:138
|
||||
#: application/controllers/Timeline.php:141
|
||||
msgid "Log View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pregled loga"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:561
|
||||
#: application/controllers/Callstats.php:101
|
||||
msgid " and band "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " i opseg "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:564
|
||||
msgid " and satellite "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " i satelit "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:567
|
||||
#: application/controllers/Callstats.php:107
|
||||
msgid " and orbit type "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " i tip orbite "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:571
|
||||
#: application/controllers/Callstats.php:111
|
||||
msgid " and propagation "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " i propagacija "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:574
|
||||
#: application/controllers/Callstats.php:114
|
||||
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:577
|
||||
#: application/controllers/Callstats.php:117
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " i "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:595
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1385
|
||||
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:21
|
||||
msgid "SOTA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SOTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:613
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1386
|
||||
@@ -3917,7 +3919,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:239
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Aircraft Scatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scatter aviona"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:87
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:97
|
||||
@@ -3931,7 +3933,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:242
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Aurora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aurora"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:88
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:98
|
||||
@@ -3945,7 +3947,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:245
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Aurora-E"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aurora-E"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:89
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:99
|
||||
@@ -3973,7 +3975,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:251
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "EchoLink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "EchoLink"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:91
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:101
|
||||
@@ -3987,7 +3989,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:254
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Earth-Moon-Earth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zemlja-Mjesec-Zemlja"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:92
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:102
|
||||
@@ -4001,7 +4003,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:257
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Sporadic E"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sporadični E"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:93
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:103
|
||||
@@ -4029,7 +4031,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:263
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "F2 Reflection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "F2 refleksija"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:95
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:105
|
||||
@@ -4043,7 +4045,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:266
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Internet-assisted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uz pomoć Interneta"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:96
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:106
|
||||
@@ -4057,7 +4059,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:269
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Ionoscatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ionosfersko raspršenje"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:97
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:107
|
||||
@@ -4071,7 +4073,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:272
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "IRLP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IRLP"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:98
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:108
|
||||
@@ -4085,7 +4087,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:275
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Meteor scatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meteorsko raspršenje"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:99
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:109
|
||||
@@ -4113,7 +4115,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:281
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Rain scatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kišno raspršenje"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:101
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:111
|
||||
@@ -4127,7 +4129,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:284
|
||||
msgctxt "Propagation Mode"
|
||||
msgid "Satellite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satelit"
|
||||
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:102
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:87 application/views/csv/index.php:112
|
||||
@@ -4192,7 +4194,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:370
|
||||
#: application/views/timeplotter/index.php:59
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prikaži"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:24
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:186
|
||||
@@ -4219,7 +4221,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/sattimers/index.php:38
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:27
|
||||
msgid "Satellite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satelit"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:34
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:202
|
||||
@@ -4238,14 +4240,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60
|
||||
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:98
|
||||
msgid "Orbit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orbita"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:54
|
||||
#: application/views/awards/wab/index.php:66
|
||||
#: application/views/gridmap/index.php:162
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:52
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Potvrda"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:86
|
||||
#: application/views/awards/cq/index.php:122
|
||||
@@ -4267,17 +4269,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/awards/wpx/index.php:40
|
||||
#: application/views/gridmap/index.php:195 application/views/user/edit.php:847
|
||||
msgid "QRZ.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QRZ.com"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:90
|
||||
#: application/views/gridmap/index.php:20
|
||||
msgid "Plot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nacrtaj"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:91
|
||||
#: application/views/gridmap/index.php:21
|
||||
msgid "Clear Markers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obriši markere"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
|
||||
@@ -4286,7 +4288,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
|
||||
#: application/views/map/qso_map.php:59
|
||||
msgid "Latitude"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geografska širina"
|
||||
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
|
||||
@@ -4295,17 +4297,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
|
||||
#: application/views/map/qso_map.php:61
|
||||
msgid "Longitude"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geografska duljina"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:26
|
||||
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
|
||||
msgid "Both"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oboje"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:33
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:92
|
||||
msgid "Minimum Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimalan broj"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:76
|
||||
#: application/views/awards/73on73/index.php:66
|
||||
@@ -4338,7 +4340,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/public_search/empty.php:3
|
||||
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:158
|
||||
msgid "Nothing found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ništa nije pronađeno!"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:98
|
||||
#: application/views/adif/import.php:107 application/views/adif/import.php:268
|
||||
@@ -4399,11 +4401,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:672
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:50
|
||||
msgid "Callsign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pozivni znak"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:99
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Broj"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:101
|
||||
#: application/views/callstats/index.php:151
|
||||
@@ -4414,11 +4416,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:328
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:357
|
||||
msgid "Show QSOs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prikaži QSO-ove"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:102
|
||||
msgid "Show Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prikaži kartu"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:12
|
||||
msgid "Results of DCL DOK Update"
|
||||
@@ -4428,7 +4430,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/adif/pota_success.php:16
|
||||
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
|
||||
msgid "Yay, its updated!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jupi, ažurirano je!"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:17
|
||||
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
|
||||
@@ -4443,7 +4445,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/adif/pota_success.php:22
|
||||
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
|
||||
msgid "QSOs ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorirani QSO-ovi"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:22
|
||||
#: application/views/adif/pota_success.php:22
|
||||
@@ -4454,7 +4456,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/adif/pota_success.php:22
|
||||
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
|
||||
msgid "QSOs updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QSO-ovi ažurirani"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:25
|
||||
msgid "DOK Errors"
|
||||
@@ -4512,7 +4514,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:151
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:16
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:30
|
||||
#: application/views/adif/pota_success.php:30
|
||||
@@ -4548,7 +4550,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:154
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrijeme"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:31
|
||||
#: application/views/adif/pota_success.php:31
|
||||
@@ -4570,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:156
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:17
|
||||
msgid "Call"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pozivni znak"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:34
|
||||
msgid "DOK in Log"
|
||||
@@ -10419,7 +10421,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:678
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Albanski"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:679
|
||||
msgid "Armenian"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user