mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Merge pull request #2901 from Wavelog-Translator/weblate-wavelog-main-translation
Translations update from Weblate
This commit is contained in:
Fabian Berg
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 06:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 15:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 22:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JONCOUX Philippe <joncoux@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/fr/>\n"
|
||||
@@ -53,7 +53,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Contesting.php:14
|
||||
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:171
|
||||
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:10
|
||||
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
|
||||
#: application/controllers/Dcl.php:10 application/controllers/Dcl.php:19
|
||||
#: application/controllers/Dcl.php:24 application/controllers/Dcl.php:50
|
||||
@@ -138,6 +137,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Webadif.php:101
|
||||
#: application/controllers/Zonechecker.php:17
|
||||
#: application/models/Club_model.php:52
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:10
|
||||
msgid "You're not allowed to do that!"
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas le droit de faire ça !"
|
||||
|
||||
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid " and "
|
||||
msgstr " et "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:595
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1459
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1423
|
||||
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bandmap/list.php:326
|
||||
#: application/views/bands/index.php:57 application/views/dashboard/index.php:9
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:218
|
||||
@@ -477,11 +477,12 @@ msgstr " et "
|
||||
#: application/views/user/edit.php:342
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:21
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1459
|
||||
msgid "SOTA"
|
||||
msgstr "SOTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:613
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1460
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1424
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:328 application/views/bands/index.php:64
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:10
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:206
|
||||
@@ -499,11 +500,12 @@ msgstr "SOTA"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
|
||||
#: application/views/user/edit.php:343
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1460
|
||||
msgid "WWFF"
|
||||
msgstr "WWFF"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:631
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1461
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1425
|
||||
#: application/views/adif/import.php:60 application/views/bandmap/list.php:327
|
||||
#: application/views/bands/index.php:54
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:11
|
||||
@@ -522,6 +524,7 @@ msgstr "WWFF"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:297 application/views/user/edit.php:320
|
||||
#: application/views/user/edit.php:344
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1461
|
||||
msgid "POTA"
|
||||
msgstr "POTA"
|
||||
|
||||
@@ -787,7 +790,7 @@ msgid "No user has configured Clublog."
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur n'a configuré Clublog."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Clublog.php:86
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:792
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:756
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:72
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:132
|
||||
#: application/views/awards/iota/index.php:80
|
||||
@@ -809,6 +812,7 @@ msgstr "Aucun utilisateur n'a configuré Clublog."
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:222
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:571
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:576
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:792
|
||||
msgid "Clublog"
|
||||
msgstr "Clublog"
|
||||
|
||||
@@ -921,8 +925,10 @@ msgstr "Ne fonctionne pas"
|
||||
msgid "SOTA CSV Export"
|
||||
msgstr "SOTA - Export CSV"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:157
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:154
|
||||
#: application/controllers/Visitor.php:134
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:155
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:157
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
|
||||
@@ -976,7 +982,7 @@ msgstr "Clé(s) effacée(s)."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Debug.php:114
|
||||
msgid "(empty)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(vide)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Debug.php:132
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
@@ -1335,6 +1341,7 @@ msgstr "Le papier a été enregistrée."
|
||||
msgid "Paper was deleted."
|
||||
msgstr "Le papier a été supprimée."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:39
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
|
||||
@@ -1343,20 +1350,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Aucun journal de trafic n'a été trouvé. Vous devez en définir un via le menu "
|
||||
"'Station Logbooks' ! Faites-le ici :"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:38
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:39
|
||||
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:38
|
||||
msgid "Station Logbooks"
|
||||
msgstr "Journaux des stations"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:59
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:60
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:113
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
|
||||
#: application/views/view_log/index.php:11
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:59
|
||||
msgid "Logbook"
|
||||
msgstr "Journal de trafic"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:780
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:795
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:744
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:759
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:62
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:56
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:116
|
||||
@@ -1382,11 +1391,12 @@ msgstr "Journal de trafic"
|
||||
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:115
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:625
|
||||
#: application/views/user/edit.php:822
|
||||
#: application/views/user/edit.php:822 application/controllers/Logbook.php:780
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:795
|
||||
msgid "QSL"
|
||||
msgstr "QSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:783
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:747
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:70
|
||||
#: application/views/awards/cq/index.php:114
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:60
|
||||
@@ -1425,10 +1435,11 @@ msgstr "QSL"
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:626
|
||||
#: application/views/user/edit.php:832 application/views/view_log/qso.php:537
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:542
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:783
|
||||
msgid "LoTW"
|
||||
msgstr "LoTW"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:786
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:750
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:78
|
||||
#: application/views/awards/cq/index.php:118
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:64
|
||||
@@ -1462,16 +1473,18 @@ msgstr "LoTW"
|
||||
#: application/views/station_profile/edit.php:300
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:627
|
||||
#: application/views/user/edit.php:840 application/views/user/edit.php:914
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:786
|
||||
msgid "eQSL"
|
||||
msgstr "eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:953
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:989
|
||||
msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les recherches dans l'annuaire ont échoué ou n'ont donné aucun "
|
||||
"résultat."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1454
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1418
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:46
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:31
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:43
|
||||
@@ -1568,10 +1581,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:18
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1454
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "Mode"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1455
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1419
|
||||
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
|
||||
#: application/views/awards/pota/index.php:37
|
||||
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
|
||||
@@ -1597,10 +1611,11 @@ msgstr "Mode"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1455
|
||||
msgid "RST (S)"
|
||||
msgstr "RST (E)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1456
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1420
|
||||
#: application/views/awards/73on73/index.php:37
|
||||
#: application/views/awards/pota/index.php:38
|
||||
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
|
||||
@@ -1627,10 +1642,11 @@ msgstr "RST (E)"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:124
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:12
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1456
|
||||
msgid "RST (R)"
|
||||
msgstr "RST (R)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1457
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1421
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:7
|
||||
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
|
||||
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
|
||||
@@ -1648,10 +1664,11 @@ msgstr "RST (R)"
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:337
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:693
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:15
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1457
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Pays"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1458
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1422
|
||||
#: application/views/awards/iota/index.php:198
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:329 application/views/bands/index.php:52
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:8
|
||||
@@ -1679,10 +1696,11 @@ msgstr "Pays"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:317 application/views/user/edit.php:341
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:18
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1458
|
||||
msgid "IOTA"
|
||||
msgstr "IOTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1462
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1426
|
||||
#: application/views/awards/counties/details.php:12
|
||||
#: application/views/awards/counties/index.php:21
|
||||
#: application/views/awards/rac/index.php:146
|
||||
@@ -1710,10 +1728,11 @@ msgstr "IOTA"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:321 application/views/user/edit.php:345
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:24
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1462
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Etat"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1463
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1427
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
|
||||
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:54
|
||||
@@ -1762,10 +1781,11 @@ msgstr "Etat"
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:680
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:27
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:53
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1463
|
||||
msgid "Gridsquare"
|
||||
msgstr "Locator"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1464
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1428
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:112
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:40
|
||||
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:56
|
||||
@@ -1792,10 +1812,11 @@ msgstr "Locator"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:347
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:30
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1464
|
||||
msgid "Distance"
|
||||
msgstr "Distance"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1465
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1429
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:21
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:12
|
||||
#: application/views/activators/index.php:10
|
||||
@@ -1887,10 +1908,11 @@ msgstr "Distance"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:21
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1465
|
||||
msgid "Band"
|
||||
msgstr "Bande"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1466
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1430
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:45 application/views/bandmap/list.php:166
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:567
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:148
|
||||
@@ -1914,10 +1936,11 @@ msgstr "Bande"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:101
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:36
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1466
|
||||
msgid "Frequency"
|
||||
msgstr "Frequence"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1467
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1431
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:43
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:17
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
|
||||
@@ -1938,10 +1961,11 @@ msgstr "Frequence"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:700
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:39
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1467
|
||||
msgid "Operator"
|
||||
msgstr "Opérateur"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1488
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1452
|
||||
#: application/controllers/Stationsetup.php:424
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:83
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:291
|
||||
@@ -1967,6 +1991,7 @@ msgstr "Opérateur"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:341
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:694
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1488
|
||||
msgid "Deleted DXCC"
|
||||
msgstr "DXCC Supprimé"
|
||||
|
||||
@@ -3308,8 +3333,8 @@ msgid ""
|
||||
"encryption_key in your config.php file first!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez actuellement pas usurper l'identité d'un autre utilisateur. "
|
||||
"Veuillez d'abord changer la clé de chiffrement dans votre fichier config."
|
||||
"php !"
|
||||
"Veuillez d'abord changer la clé de chiffrement dans votre fichier "
|
||||
"config.php !"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/User.php:1612
|
||||
msgid "Invalid Hash"
|
||||
@@ -3605,6 +3630,8 @@ msgstr "Aucun indicatif n'a été donné"
|
||||
msgid "DXCC has to be Numeric"
|
||||
msgstr "Le DXCC doit être un nombre"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4650
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4841
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4879
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
|
||||
@@ -3612,6 +3639,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Indicatif d'appel de station incorrect %s lors de l'importation du QSO avec "
|
||||
"%s pour %s : IGNORÉ"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4664
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4855
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4893
|
||||
msgid ""
|
||||
"You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
|
||||
@@ -3620,10 +3649,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous avez tenté d'importer un QSO sans date valide. Ce QSO n'a pas pu être "
|
||||
"importé. Il est invalide"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4673
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4864
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4902
|
||||
msgid "QSO on"
|
||||
msgstr "QSO en"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4673
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4864
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4902
|
||||
msgid ""
|
||||
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
|
||||
@@ -3632,6 +3665,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous avez essayé d'importer un QSO sans indicatif donné. Ce QSO n'a pas été "
|
||||
"importé. Il est invalide"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4722
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4913
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4951
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3641,64 +3676,92 @@ msgstr ""
|
||||
"QSO sur %s : Vous avez essayé d'importer un QSO sans bande spécifiée. Ce QSO "
|
||||
"n'a pas été importé. Il est invalide"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4995
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5186
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5224
|
||||
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
||||
msgstr "la date de réception de la QSL est invalide (AAAAMMJJ)"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5006
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5197
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5235
|
||||
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
||||
msgstr "la date de la QSL est invalide (AAAAMMJJ)"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5067
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5258
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5296
|
||||
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
|
||||
msgstr "la clublog_qso_upload_date est invalide (AAAAMMJJ)"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5669
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5440
|
||||
#: application/views/simplefle/index.php:41
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5631
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5669
|
||||
msgid "Duplicate for"
|
||||
msgstr "Dupliquer pour"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5505
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5600
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5696
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5791
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5734
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5829
|
||||
msgid "QSO could not be matched"
|
||||
msgstr "pas de correspondance pour le QSO"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5513
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5704
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5742
|
||||
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
|
||||
msgstr "confirmé par LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5519
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5710
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5748
|
||||
msgid "confirmed by award manager"
|
||||
msgstr "confirmé par le manager de l'Award"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5523
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5714
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5752
|
||||
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
|
||||
msgstr "confirmé par recoupement des données DCL"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5527
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5718
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5756
|
||||
msgid "confirmation pending"
|
||||
msgstr "confirmation en attente"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5530
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5721
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5759
|
||||
msgid "unconfirmed"
|
||||
msgstr "non confirmé"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5762
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5533
|
||||
#: application/views/satellite/index.php:82
|
||||
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:293
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5724
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5762
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "inconnu"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5603
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5794
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5832
|
||||
msgid "POTA reference already in log"
|
||||
msgstr "Les références du POTA sont déjà dans le log"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5606
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5797
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5835
|
||||
msgid "QSO updated"
|
||||
msgstr "QSO mis à jour"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6229
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6000
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:114
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:42
|
||||
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:58
|
||||
@@ -3709,9 +3772,12 @@ msgstr "QSO mis à jour"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:280 application/views/user/edit.php:303
|
||||
#: application/views/user/edit.php:326 application/views/user/edit.php:351
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6191
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6229
|
||||
msgid "Bearing"
|
||||
msgstr "Azimut"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1663
|
||||
#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1704
|
||||
msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -8113,11 +8179,13 @@ msgstr "TRX :"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
#: application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "Live - WebSocket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "Live - "
|
||||
msgstr "En direct - "
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
|
||||
msgstr "WebSocket (Nécessite WLGate>=1.1.10)"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:242 application/views/qso/index.php:416
|
||||
msgid "Polling - "
|
||||
@@ -9911,6 +9979,10 @@ msgctxt "Keep the translation short!"
|
||||
msgid "Serial"
|
||||
msgstr "Série"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
msgstr "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:187
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:270
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:703
|
||||
@@ -10678,29 +10750,29 @@ msgstr "Envoyer le fichier"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:2
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vider le cache ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:3
|
||||
msgid "Failed to clear cache!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de vider le cache !"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Last version check: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dernière vérification de la version : %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:5
|
||||
msgid "Wavelog is up to date!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wavelog est à jour !"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:6
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There is a newer version available: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une version plus récente est disponible : %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:7
|
||||
msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le dépôt distant ne connaît pas votre branche."
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:32
|
||||
msgid "Wavelog Information"
|
||||
@@ -10925,64 +10997,66 @@ msgstr "Non installé"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:413
|
||||
msgid "Cache Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informations sur le cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:417
|
||||
msgid "Current Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration actuelle"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:420
|
||||
msgctxt "Cache Adapter"
|
||||
msgid "Primary adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaptateur principal"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:431
|
||||
msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
|
||||
msgid "Backup adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaptateur de sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:440
|
||||
#, php-format
|
||||
msgctxt "Cache Path"
|
||||
msgid "Path for %s adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chemin d'accès pour l'adaptateur %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:444
|
||||
msgctxt "Cache Key Prefix"
|
||||
msgid "Key Prefix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Préfixe clé"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:450
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
|
||||
"unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le cache utilise actuellement l'adaptateur de secours car l'adaptateur "
|
||||
"principal est indisponible."
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:454
|
||||
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le cache fonctionne correctement. Tout est OK !"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:459
|
||||
msgid "Cache Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détails du cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:462
|
||||
msgctxt "Cache Details"
|
||||
msgid "Total Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille totale"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:468
|
||||
msgctxt "Cache Key"
|
||||
msgid "Number of Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de clés"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:479
|
||||
msgid "Available Adapters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaptateurs disponibles"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:496
|
||||
msgid "Clear Cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vider le cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:543
|
||||
msgid "Git Information"
|
||||
@@ -11612,8 +11686,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/eqsl/export.php:37
|
||||
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquer sur 'Téléverser les QSOs' enverra les informations de QSO vers eQSL."
|
||||
"cc."
|
||||
"Cliquer sur 'Téléverser les QSOs' enverra les informations de QSO vers "
|
||||
"eQSL.cc."
|
||||
|
||||
#: application/views/eqsl/export.php:46
|
||||
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
|
||||
@@ -15016,8 +15090,8 @@ msgid ""
|
||||
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
|
||||
"or 'tls://')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom d'hôte du serveur de messagerie, par exemple « mail.example."
|
||||
"com » (sans « ssl:// » ou « tls:// »)"
|
||||
"Le nom d'hôte du serveur de messagerie, par exemple « mail.example.com » "
|
||||
"(sans « ssl:// » ou « tls:// »)"
|
||||
|
||||
#: application/views/options/email.php:88
|
||||
msgid "SMTP Port"
|
||||
@@ -16103,10 +16177,12 @@ msgid ""
|
||||
"You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
|
||||
"the last spot from DXcluster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez déjà indiqué un indicatif. Veuillez d'abord terminer ce QSO avant "
|
||||
"de remplir le dernier emplacement disponible sur DXcluster."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:47
|
||||
msgid "No spots found in this frequency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun spot trouvé à cette fréquence."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:93
|
||||
msgid "LIVE"
|
||||
@@ -17175,8 +17251,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour commencer, assurez-vous d'avoir rempli le formulaire sur la gauche avec "
|
||||
"la date, l'indicatif de la station et l'indicatif de l'opérateur. Les "
|
||||
"données principales incluent la bande (ou QRG en MHz, par exemple « 7.145 "
|
||||
"»), le mode et l'heure. Après l'heure, indiquez le premier QSO, qui "
|
||||
"données principales incluent la bande (ou QRG en MHz, par exemple "
|
||||
"« 7.145 »), le mode et l'heure. Après l'heure, indiquez le premier QSO, qui "
|
||||
"correspond essentiellement à l'indicatif."
|
||||
|
||||
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
|
||||
@@ -19629,14 +19705,11 @@ msgstr "CQz"
|
||||
msgid "CQz geojson"
|
||||
msgstr "CQz geojson"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Live - "
|
||||
#~ msgstr "En direct - "
|
||||
|
||||
#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
|
||||
#~ msgstr "WebSocket (Nécessite WLGate>=1.1.10)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
#~ msgstr "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
#: application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "Live - WebSocket"
|
||||
msgstr "En direct - WebSocket"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Signature Name"
|
||||
#~ msgstr "Nom de la signature"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 06:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 21:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 16:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/ru/>\n"
|
||||
@@ -49,7 +49,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Contesting.php:14
|
||||
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:171
|
||||
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:10
|
||||
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
|
||||
#: application/controllers/Dcl.php:10 application/controllers/Dcl.php:19
|
||||
#: application/controllers/Dcl.php:24 application/controllers/Dcl.php:50
|
||||
@@ -134,6 +133,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Webadif.php:101
|
||||
#: application/controllers/Zonechecker.php:17
|
||||
#: application/models/Club_model.php:52
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:10
|
||||
msgid "You're not allowed to do that!"
|
||||
msgstr "Вам нельзя это делать!"
|
||||
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid " and "
|
||||
msgstr " и "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:595
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1459
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1423
|
||||
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bandmap/list.php:326
|
||||
#: application/views/bands/index.php:57 application/views/dashboard/index.php:9
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:218
|
||||
@@ -473,11 +473,12 @@ msgstr " и "
|
||||
#: application/views/user/edit.php:342
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:21
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1459
|
||||
msgid "SOTA"
|
||||
msgstr "SOTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:613
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1460
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1424
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:328 application/views/bands/index.php:64
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:10
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:206
|
||||
@@ -495,11 +496,12 @@ msgstr "SOTA"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
|
||||
#: application/views/user/edit.php:343
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1460
|
||||
msgid "WWFF"
|
||||
msgstr "WWFF"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:631
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1461
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1425
|
||||
#: application/views/adif/import.php:60 application/views/bandmap/list.php:327
|
||||
#: application/views/bands/index.php:54
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:11
|
||||
@@ -518,6 +520,7 @@ msgstr "WWFF"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:297 application/views/user/edit.php:320
|
||||
#: application/views/user/edit.php:344
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1461
|
||||
msgid "POTA"
|
||||
msgstr "POTA"
|
||||
|
||||
@@ -784,7 +787,7 @@ msgid "No user has configured Clublog."
|
||||
msgstr "Ни один пользователь не сконфигурировал доступ к Clublog."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Clublog.php:86
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:792
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:756
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:72
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:132
|
||||
#: application/views/awards/iota/index.php:80
|
||||
@@ -806,6 +809,7 @@ msgstr "Ни один пользователь не сконфигурирова
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:222
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:571
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:576
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:792
|
||||
msgid "Clublog"
|
||||
msgstr "Clublog"
|
||||
|
||||
@@ -917,8 +921,10 @@ msgstr "Не работает"
|
||||
msgid "SOTA CSV Export"
|
||||
msgstr "Экспорт SOTA в CSV"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:157
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:154
|
||||
#: application/controllers/Visitor.php:134
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:155
|
||||
#: application/controllers/Dashboard.php:157
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Панель управления"
|
||||
|
||||
@@ -972,7 +978,7 @@ msgstr "Ключ(и) удалены."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Debug.php:114
|
||||
msgid "(empty)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(пусто)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Debug.php:132
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
@@ -1332,6 +1338,7 @@ msgstr "Тип бумаги сохранён."
|
||||
msgid "Paper was deleted."
|
||||
msgstr "Тип бумаги удалён."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:39
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
|
||||
@@ -1339,20 +1346,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Журнал не найден. Вам необходимо указать журнал в разделе 'Журналы'! Тут:"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:38
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:39
|
||||
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:38
|
||||
msgid "Station Logbooks"
|
||||
msgstr "Журналы"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:59
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:60
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:113
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
|
||||
#: application/views/view_log/index.php:11
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:59
|
||||
msgid "Logbook"
|
||||
msgstr "Журнал"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:780
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:795
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:744
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:759
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:62
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:56
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:116
|
||||
@@ -1378,11 +1387,12 @@ msgstr "Журнал"
|
||||
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:115
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:625
|
||||
#: application/views/user/edit.php:822
|
||||
#: application/views/user/edit.php:822 application/controllers/Logbook.php:780
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:795
|
||||
msgid "QSL"
|
||||
msgstr "QSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:783
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:747
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:70
|
||||
#: application/views/awards/cq/index.php:114
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:60
|
||||
@@ -1421,10 +1431,11 @@ msgstr "QSL"
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:626
|
||||
#: application/views/user/edit.php:832 application/views/view_log/qso.php:537
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:542
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:783
|
||||
msgid "LoTW"
|
||||
msgstr "LoTW"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:786
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:750
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:78
|
||||
#: application/views/awards/cq/index.php:118
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:64
|
||||
@@ -1458,14 +1469,15 @@ msgstr "LoTW"
|
||||
#: application/views/station_profile/edit.php:300
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:627
|
||||
#: application/views/user/edit.php:840 application/views/user/edit.php:914
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:786
|
||||
msgid "eQSL"
|
||||
msgstr "eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:989
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:953
|
||||
msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Все запросы к коллбукам не удались или не принесли результатов."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1454
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1418
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:46
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:31
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:43
|
||||
@@ -1562,10 +1574,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:18
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1454
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "Модуляция"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1455
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1419
|
||||
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
|
||||
#: application/views/awards/pota/index.php:37
|
||||
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
|
||||
@@ -1591,10 +1604,11 @@ msgstr "Модуляция"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1455
|
||||
msgid "RST (S)"
|
||||
msgstr "RST (TX)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1456
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1420
|
||||
#: application/views/awards/73on73/index.php:37
|
||||
#: application/views/awards/pota/index.php:38
|
||||
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
|
||||
@@ -1621,10 +1635,11 @@ msgstr "RST (TX)"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:124
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:12
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1456
|
||||
msgid "RST (R)"
|
||||
msgstr "RST (RX)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1457
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1421
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:7
|
||||
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
|
||||
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
|
||||
@@ -1642,10 +1657,11 @@ msgstr "RST (RX)"
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:337
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:693
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:15
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1457
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Страна"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1458
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1422
|
||||
#: application/views/awards/iota/index.php:198
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:329 application/views/bands/index.php:52
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:8
|
||||
@@ -1673,10 +1689,11 @@ msgstr "Страна"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:317 application/views/user/edit.php:341
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:18
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1458
|
||||
msgid "IOTA"
|
||||
msgstr "IOTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1462
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1426
|
||||
#: application/views/awards/counties/details.php:12
|
||||
#: application/views/awards/counties/index.php:21
|
||||
#: application/views/awards/rac/index.php:146
|
||||
@@ -1704,10 +1721,11 @@ msgstr "IOTA"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:321 application/views/user/edit.php:345
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:24
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1462
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Область/штат"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1463
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1427
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
|
||||
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:54
|
||||
@@ -1756,10 +1774,11 @@ msgstr "Область/штат"
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:680
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:27
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:53
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1463
|
||||
msgid "Gridsquare"
|
||||
msgstr "QTH локатор"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1464
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1428
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:112
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:40
|
||||
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:56
|
||||
@@ -1786,10 +1805,11 @@ msgstr "QTH локатор"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:347
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:30
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1464
|
||||
msgid "Distance"
|
||||
msgstr "Дистанция"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1465
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1429
|
||||
#: application/views/accumulate/index.php:21
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:12
|
||||
#: application/views/activators/index.php:10
|
||||
@@ -1881,10 +1901,11 @@ msgstr "Дистанция"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:21
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1465
|
||||
msgid "Band"
|
||||
msgstr "Диапазон"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1466
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1430
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:45 application/views/bandmap/list.php:166
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:567
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:148
|
||||
@@ -1908,10 +1929,11 @@ msgstr "Диапазон"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:101
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:36
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1466
|
||||
msgid "Frequency"
|
||||
msgstr "Частота"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1467
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1431
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:43
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:17
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
|
||||
@@ -1932,10 +1954,11 @@ msgstr "Частота"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:700
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:39
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1467
|
||||
msgid "Operator"
|
||||
msgstr "Оператор"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1488
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1452
|
||||
#: application/controllers/Stationsetup.php:424
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:83
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:291
|
||||
@@ -1961,6 +1984,7 @@ msgstr "Оператор"
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:341
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:694
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1488
|
||||
msgid "Deleted DXCC"
|
||||
msgstr "Удалённые DXCC"
|
||||
|
||||
@@ -3571,7 +3595,7 @@ msgstr "HRDlog: не найдены профили QTH с данными вхо
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:311
|
||||
msgid "Station not accessible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Станция недоступна"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:1293
|
||||
msgid "Station ID not allowed"
|
||||
@@ -3586,11 +3610,15 @@ msgstr "Не указан позывной"
|
||||
msgid "DXCC has to be Numeric"
|
||||
msgstr "DXCC должен быть цифровым"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4650
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4841
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4879
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
|
||||
msgstr "Неправильный позывной %s при импорте QSO с %s для %s: ПРОПУЩЕНО"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4664
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4855
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4893
|
||||
msgid ""
|
||||
"You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
|
||||
@@ -3599,10 +3627,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Вы пытались импортировать QSO без действительной даты. Это QSO не "
|
||||
"действительно и не было импортировано"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4673
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4864
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4902
|
||||
msgid "QSO on"
|
||||
msgstr "начало QSO"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4673
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4864
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4902
|
||||
msgid ""
|
||||
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
|
||||
@@ -3611,6 +3643,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Вы пытались импортировать QSO без указанного позывного. Это QSO не было "
|
||||
"импортировано. Оно недействительно"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4722
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4913
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4951
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3620,64 +3654,92 @@ msgstr ""
|
||||
"QSO в %s: Вы пыталсь импортировать QSO без информации о диапазоне. Это QSO "
|
||||
"некорректно, импорт отклонён.imported. It's invalid"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:4995
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5186
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5224
|
||||
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
||||
msgstr "дата получения QSL недействительна (ГГГГММДД)"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5006
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5197
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5235
|
||||
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
|
||||
msgstr "дата отправки QSL недействительна (ГГГГММДД)"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5067
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5258
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5296
|
||||
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
|
||||
msgstr "дата загрузки QSO в Clublog недействительна (ГГГГММДД)"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5669
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5440
|
||||
#: application/views/simplefle/index.php:41
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5631
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5669
|
||||
msgid "Duplicate for"
|
||||
msgstr "Дубликат для"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5505
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5600
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5696
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5791
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5734
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5829
|
||||
msgid "QSO could not be matched"
|
||||
msgstr "QSO не может быть сопоставлено"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5513
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5704
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5742
|
||||
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
|
||||
msgstr "подтверждено LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5519
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5710
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5748
|
||||
msgid "confirmed by award manager"
|
||||
msgstr "подтверждено менеджером диплома"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5523
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5714
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5752
|
||||
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
|
||||
msgstr "подтверждено кросс-проверкой с данными DCL"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5527
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5718
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5756
|
||||
msgid "confirmation pending"
|
||||
msgstr "подтверждение ожидается"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5530
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5721
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5759
|
||||
msgid "unconfirmed"
|
||||
msgstr "не подтверждено"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5762
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5533
|
||||
#: application/views/satellite/index.php:82
|
||||
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:293
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5724
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5762
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "неизвестно"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5603
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5794
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5832
|
||||
msgid "POTA reference already in log"
|
||||
msgstr "Ренференция POTA уже в журнале"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5606
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5797
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:5835
|
||||
msgid "QSO updated"
|
||||
msgstr "QSO обновлено"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6229
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6000
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:114
|
||||
#: application/views/awards/ffma/index.php:42
|
||||
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:58
|
||||
@@ -3688,9 +3750,12 @@ msgstr "QSO обновлено"
|
||||
#: application/views/user/edit.php:280 application/views/user/edit.php:303
|
||||
#: application/views/user/edit.php:326 application/views/user/edit.php:351
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6191
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:6229
|
||||
msgid "Bearing"
|
||||
msgstr "Направление"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1663
|
||||
#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1704
|
||||
msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
|
||||
msgstr "Таблица VuccGrids пуста. Сначала импортируйте данные квадратов VUCC."
|
||||
@@ -8060,11 +8125,13 @@ msgstr "TRX:"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
#: application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "Live - WebSocket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "Live - "
|
||||
msgstr "Вживую - "
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
|
||||
msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>=1.1.10)"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:242 application/views/qso/index.php:416
|
||||
msgid "Polling - "
|
||||
@@ -9857,6 +9924,10 @@ msgctxt "Keep the translation short!"
|
||||
msgid "Serial"
|
||||
msgstr "Номер"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>1.1.10)"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:187
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:270
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:703
|
||||
@@ -10625,29 +10696,29 @@ msgstr "Загрузить файл"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:2
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить кеш?"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:3
|
||||
msgid "Failed to clear cache!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось очистить кэш!"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Last version check: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Последняя проверка версии: %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:5
|
||||
msgid "Wavelog is up to date!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wavelog обновлен!"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:6
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There is a newer version available: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Доступна новая версия: %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:7
|
||||
msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Удалённый репозиторий не знает о вашей ветке."
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:32
|
||||
msgid "Wavelog Information"
|
||||
@@ -10873,64 +10944,66 @@ msgstr "Не установленные"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:413
|
||||
msgid "Cache Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Информация о кэше"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:417
|
||||
msgid "Current Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Текущая конфигурация"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:420
|
||||
msgctxt "Cache Adapter"
|
||||
msgid "Primary adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Основной адаптер"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:431
|
||||
msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
|
||||
msgid "Backup adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Резервный адаптер"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:440
|
||||
#, php-format
|
||||
msgctxt "Cache Path"
|
||||
msgid "Path for %s adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Путь к адаптеру %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:444
|
||||
msgctxt "Cache Key Prefix"
|
||||
msgid "Key Prefix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ключевой префикс"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:450
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
|
||||
"unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В настоящее время кэш использует запасной адаптер, так как основной "
|
||||
"недоступен."
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:454
|
||||
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Кэш работает нормально. Всё в порядке!"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:459
|
||||
msgid "Cache Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Подробная информация о кэше"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:462
|
||||
msgctxt "Cache Details"
|
||||
msgid "Total Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Общий размер"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:468
|
||||
msgctxt "Cache Key"
|
||||
msgid "Number of Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество ключей"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:479
|
||||
msgid "Available Adapters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Доступные адаптеры"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:496
|
||||
msgid "Clear Cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Очистить кеш"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:543
|
||||
msgid "Git Information"
|
||||
@@ -16000,10 +16073,12 @@ msgid ""
|
||||
"You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
|
||||
"the last spot from DXcluster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы уже ввели позывной. Сначала завершите начатую запись QSO, прежде чем "
|
||||
"заполнить данными спота из DX-кластера."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:47
|
||||
msgid "No spots found in this frequency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На этой частоте спотов не обнаружено."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:93
|
||||
msgid "LIVE"
|
||||
@@ -17133,8 +17208,8 @@ msgid ""
|
||||
"give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Принятый контрольный номер должен быть с префиксом точка '.', отправленный "
|
||||
"контрольный номер -- с запятой ','. Последние две строки эквивалентны -- т."
|
||||
"е. пробелы не имеют значения, как и порядок. Контрольный номер, который вы "
|
||||
"контрольный номер -- с запятой ','. Последние две строки эквивалентны -- "
|
||||
"т.е. пробелы не имеют значения, как и порядок. Контрольный номер, который вы "
|
||||
"отправили, будет автоматически включен в следующее QSO, если он содержит "
|
||||
"принятый контрольный номер, или если вы используете одну запятую ','. Чтобы "
|
||||
"автоматически увеличить отправленный порядковый номер, используйте ',++' и "
|
||||
@@ -17922,8 +17997,9 @@ msgid ""
|
||||
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
|
||||
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создайте новую папку в 'assets/css/' и загрузите в нее файл 'bootstrap.min."
|
||||
"css', который содержит основные правила стилизации. Мы используем темы из %s"
|
||||
"Создайте новую папку в 'assets/css/' и загрузите в нее файл "
|
||||
"'bootstrap.min.css', который содержит основные правила стилизации. Мы "
|
||||
"используем темы из %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/themes/index.php:50
|
||||
msgid "2. Step"
|
||||
@@ -18231,8 +18307,8 @@ msgid ""
|
||||
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
|
||||
"log QSO section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показать изображение корреспондента по QSO из его профиля на qrz.com/hamqth."
|
||||
"com в разделе QSO журнала."
|
||||
"Показать изображение корреспондента по QSO из его профиля на qrz.com/"
|
||||
"hamqth.com в разделе QSO журнала."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:392
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -19475,14 +19551,11 @@ msgstr "CQ"
|
||||
msgid "CQz geojson"
|
||||
msgstr "CQ geojson"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Live - "
|
||||
#~ msgstr "Вживую - "
|
||||
|
||||
#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
|
||||
#~ msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>=1.1.10)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
#~ msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>1.1.10)"
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:240
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
#: application/views/qso/index.php:414
|
||||
msgid "Live - WebSocket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Signature Name"
|
||||
#~ msgstr "Имя подписи"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user