mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 02:14:13 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (3389 of 3389 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/
This commit is contained in:
JONCOUX Philippe
committed by
Weblate
Weblate
parent
1fa77b2b13
commit
594e451383
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 13:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 16:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 12:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JONCOUX Philippe <joncoux@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/fr/>\n"
|
||||
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Le calendrier des concours n'est pas accessible. Réessayez plus tard"
|
||||
#: application/controllers/Contesting.php:57
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:12
|
||||
msgid "Contest Logging"
|
||||
msgstr "Concours - enregistrement des QSO"
|
||||
msgstr "Journalisation des compétitions"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Contesting.php:128
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:330
|
||||
@@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Simplefle.php:24
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:137
|
||||
msgid "Simple Fast Log Entry"
|
||||
msgstr "SFLE (entrée rapide du journal)"
|
||||
msgstr "Saisie de journal simple et rapide"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Staticmap.php:152
|
||||
#: application/controllers/Visitor.php:76
|
||||
@@ -3100,15 +3100,15 @@ msgstr "Mise à jour..."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Update.php:329
|
||||
msgid "Dxcc Entities:"
|
||||
msgstr "Entités DXCC :"
|
||||
msgstr "Entités Dxcc :"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Update.php:330
|
||||
msgid "Dxcc Exceptions:"
|
||||
msgstr "Exceptions DXCC :"
|
||||
msgstr "Exceptions Dxcc :"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Update.php:331
|
||||
msgid "Dxcc Prefixes:"
|
||||
msgstr "Préfixes DXCC :"
|
||||
msgstr "Préfixes Dxcc :"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Update.php:362
|
||||
msgid "SCP Update complete. Result: "
|
||||
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr "Zone ITU de la station"
|
||||
#: application/controllers/User.php:1319
|
||||
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:91
|
||||
msgid "Station Locator"
|
||||
msgstr "QTH Locator de station"
|
||||
msgstr "Localisateur de stations"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/User.php:1340
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -4878,7 +4878,7 @@ msgstr "Heure"
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:156
|
||||
#: application/views/widgets/qsos.php:17
|
||||
msgid "Call"
|
||||
msgstr "QRZ"
|
||||
msgstr "Appel"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/dcl_success.php:34
|
||||
msgid "DOK in Log"
|
||||
@@ -10075,18 +10075,15 @@ msgstr "DANGER !"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:55
|
||||
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir <b><u>supprimer</u></b> le "
|
||||
"concours : "
|
||||
msgstr "Attention ! Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le concours suivant : "
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:56
|
||||
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir activer tous les concours ?"
|
||||
msgstr "Attention ! Etes vous certain de vouloir activer tous les concours ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:57
|
||||
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir désactiver tous les concours ?"
|
||||
msgstr "Attention ! Etes vous certain de vouloir désactiver tous les concours ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:73
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:76
|
||||
@@ -10149,15 +10146,15 @@ msgstr "Echange"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:27
|
||||
msgid "Serial"
|
||||
msgstr "N° QSO"
|
||||
msgstr "En série"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:28
|
||||
msgid "Serial + Exchange"
|
||||
msgstr "N° QSO + Echange"
|
||||
msgstr "Série + Échange"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:29
|
||||
msgid "Serial + Gridsquare"
|
||||
msgstr "N° QSO + Locator"
|
||||
msgstr "Série + Grille"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:30
|
||||
msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
|
||||
@@ -10244,7 +10241,7 @@ msgstr "Série"
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:270
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:703
|
||||
msgid "Serial (S)"
|
||||
msgstr "N° QSO (S)"
|
||||
msgstr "Série (S)"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:192
|
||||
msgid "Gridsquare (S)"
|
||||
@@ -10259,7 +10256,7 @@ msgstr "Ech (S)"
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:271
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:698
|
||||
msgid "Serial (R)"
|
||||
msgstr "N° QSO (R)"
|
||||
msgstr "Série (R)"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:216
|
||||
msgid "Gridsquare (R)"
|
||||
@@ -10554,7 +10551,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:193
|
||||
msgid "Attention: you need to set an active station location."
|
||||
msgstr "ATTENTION : vous devez activer le profil d'une station."
|
||||
msgstr "Attention : vous devez définir un emplacement de station actif."
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:200
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11001,7 +10998,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:34
|
||||
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
|
||||
msgstr "Envoyer certificat .p12 de LoTW"
|
||||
msgstr "Certificat de téléchargement du Journal de bord du monde .p12"
|
||||
|
||||
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:19
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
|
||||
@@ -11340,7 +11337,7 @@ msgstr "Nombre de clés"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:510
|
||||
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
|
||||
msgstr "Le cache fonctionne correctement. Tout est OK !"
|
||||
msgstr "Le cache fonctionne correctement. Tout est ok !"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:514
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17730,8 +17727,8 @@ msgid ""
|
||||
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
|
||||
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ici, le premier QSO utilise le numéro progressif 1, et le second le numéro "
|
||||
"2. Pour effacer vos échanges, utilisez « ,- » :"
|
||||
"Ici, le premier QSO utilise le numéro de série 1, et le second utilisera le "
|
||||
"numéro 2. Si vous souhaitez effacer vos échanges envoyés, utilisez «,-» :"
|
||||
|
||||
#: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18319,7 +18316,7 @@ msgstr "Elévation"
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:14
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:96
|
||||
msgid "Years"
|
||||
msgstr "Nb QSOs /An"
|
||||
msgstr "Années"
|
||||
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:15
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:99
|
||||
@@ -19466,7 +19463,7 @@ msgstr "Bienvenue dans la démo de Wavelog"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/login.php:57
|
||||
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
|
||||
msgstr "Cette démo sera réinitialisée chaque nuit à 02h00 UTC."
|
||||
msgstr "Cette démo sera réinitialisée chaque nuit à 02h00 Z."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/login.php:60
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user