Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2415 of 2415 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ru/

application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-30 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7288,9 +7288,9 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Max. %d previous contact is shown"
 msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Макс. %d предыдущий контакт отображаются"
+msgstr[1] "Макс. %d предыдущих контакта отображаются"
+msgstr[2] "Макс. %d предыдущих контактов отображаются"
 
 #: application/views/dashboard/index.php:290
 #: application/views/visitor/index.php:241
@@ -8813,7 +8813,7 @@ msgstr "Добавить прошедшее QSO"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:123
 msgid "Simple Fast Log Entry"
-msgstr "Простой быстрый ввод лога"
+msgstr "Простой быстрый ввод журнала"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:126
 msgid "Live Contest Logging"
@@ -12196,6 +12196,8 @@ msgid ""
 "Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
 "have logged contest-data but did not select a contest."
 msgstr ""
+"Внимание! Либо вы активировали контест-сессию, но не указали тип контрольных "
+"номеров, либо вы записали журнал контеста, но не выбрали контест."
 
 #: application/views/simplefle/index.php:36
 msgid ""
@@ -12348,23 +12350,25 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
 msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительную информацию можно предоставить следующим образом:"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:29
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Заметки:"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:33
 msgid "Operator Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя оператора:"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:37
 msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
-msgstr ""
+msgstr "QSL-сообщение (Внимание! В настоящее время не отображается в wavelog!):"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:41
 msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
 msgstr ""
+"Контрольные номера в соревнованиях; порядковые номера QSO или другой вариант "
+"- или даже оба варианта разом:"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
 msgid ""
@@ -12375,24 +12379,40 @@ msgid ""
 "single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and "
 "give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
 msgstr ""
+"Принятый контрольный номер должен быть с префиксом точка '.', отправленный "
+"контрольный номер -- с запятой ','. Последние две строки эквивалентны -- "
+"т.е. пробелы не имеют значения, как и порядок. Контрольный номер, который вы "
+"отправили, будет автоматически включен в следующее QSO, если он содержит "
+"принятый контрольный номер, или если вы используете одну запятую ','. Чтобы "
+"автоматически увеличить отправленный порядковый номер, используйте ',++' и "
+"укажите начальный отправленный контрольный номер. Чтобы деактивировать, "
+"используйте ',+0':"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:54
 msgid ""
 "Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
 "serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
 msgstr ""
+"Здесь первое QSO использует установленный порядковый номер 1, а второе будет "
+"использовать 2 в качестве порядкового номера. Если хотите стереть "
+"отправленный контрольный номер, используйте ',-':"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
 msgid ""
 "First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
 "the previous exchange 'D23' would have been set also."
 msgstr ""
+"Сначала все предыдущие контрольные номера стираются, затем устанавливается "
+"только последовательный номер. В противном случае предыдущий контрольный "
+"номер 'D23' также был бы установлен."
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
 msgid ""
 "You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
 "Import:"
 msgstr ""
+"Вы можете использовать синтаксис комментариев, чтобы заполнить поля adif, "
+"поддерживаемые импортом Wavelog:"
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:64
 #, php-format
@@ -13559,11 +13579,11 @@ msgstr "Выберите тип QSL для отображения в секци
 
 #: application/views/user/edit.php:595
 msgid "Dashboard Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки панели управления"
 
 #: application/views/user/edit.php:599
 msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите количество последних QSO для отображения на панели управления."
 
 #: application/views/user/edit.php:613
 msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"