Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 6.7% (176 of 2603 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/hu/

application/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-04 05:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-13 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mathias Regner <mabregner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/hu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Összesített statisztikák"
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:5
 msgid "Activated Gridsquare Map"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivált lokátorok térképe"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
 #: application/controllers/Awards.php:1003
@@ -145,23 +145,23 @@ msgstr ""
 #: application/views/visitor/layout/footer.php:12
 #: application/views/visitor/layout/header.php:68
 msgid "Gridsquares"
-msgstr ""
+msgstr "Lokátorok"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
 #: application/controllers/Gridmap.php:32
 #: application/controllers/Visitor.php:386
 msgid "Gridsquares confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősített lokátorok"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
 #: application/controllers/Gridmap.php:33
 #: application/controllers/Visitor.php:387
 msgid "Gridsquares not confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Nem megerősített lokátorok"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
 msgid "Total gridsquares activated"
-msgstr ""
+msgstr "Összes aktivált lokátor"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
 #: application/controllers/Gridmap.php:36
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Összes dolgozott mező"
 #: application/views/activators/index.php:5
 #: application/views/interface_assets/header.php:152
 msgid "Gridsquare Activators"
-msgstr ""
+msgstr "Lokátor aktivátorok"
 
 #: application/controllers/Activatorsmap.php:17
 #: application/views/activators/index.php:2
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "DXCC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:252
 msgid "Awards - WAPC"
-msgstr ""
+msgstr "Díjak - WAPC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:331
 msgid "Awards - WAJA"
@@ -392,22 +392,22 @@ msgstr " és a sáv "
 
 #: application/controllers/Awards.php:537
 msgid " and satellite "
-msgstr ""
+msgstr " és műhold "
 
 #: application/controllers/Awards.php:540
 #: application/controllers/Callstats.php:107
 msgid " and orbit type "
-msgstr ""
+msgstr " és pályatípus "
 
 #: application/controllers/Awards.php:544
 #: application/controllers/Callstats.php:111
 msgid " and propagation "
-msgstr ""
+msgstr " és terjedés "
 
 #: application/controllers/Awards.php:547
 #: application/controllers/Callstats.php:114
 msgid " and mode "
-msgstr ""
+msgstr " és mód "
 
 #: application/controllers/Awards.php:550
 #: application/controllers/Callstats.php:117
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "POTA"
 
 #: application/controllers/Awards.php:672
 msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
-msgstr ""
+msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones)"
 
 #: application/controllers/Awards.php:733
 #: application/views/accumulate/index.php:54
@@ -523,17 +523,17 @@ msgstr "Díjak - "
 #: application/controllers/Awards.php:1004
 #: application/controllers/Awards.php:1036
 msgid "Gridsquares worked"
-msgstr ""
+msgstr "Dolgozott lokátorok"
 
 #: application/controllers/Awards.php:1005
 #: application/controllers/Awards.php:1037
 msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
-msgstr ""
+msgstr "LoTW-n megerősített lokátorok"
 
 #: application/controllers/Awards.php:1006
 #: application/controllers/Awards.php:1038
 msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
-msgstr ""
+msgstr "Papír alapú QSL-lel megerősített lokátorok"
 
 #: application/controllers/Awards.php:1023
 msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Díjak - SIG - "
 
 #: application/controllers/Awards.php:1374 application/views/bands/index.php:60
 msgid "WAP"
-msgstr ""
+msgstr "WAP"
 
 #: application/controllers/Awards.php:1988
 #: application/views/awards/itu/index.php:20
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "WAE"
 #: application/controllers/Awards.php:2207
 #: application/views/interface_assets/header.php:198
 msgid "73 on 73"
-msgstr ""
+msgstr "73 on 73"
 
 #: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
 #: application/views/interface_assets/header.php:316
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Sávok"
 
 #: application/controllers/Band.php:57 application/controllers/Mode.php:41
 msgid "Create Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mód létrehozása"
 
 #: application/controllers/Band.php:82 application/views/bands/index.php:158
 msgid "Edit Band"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Cabrillo importálás"
 
 #: application/controllers/Cabrillo.php:197
 msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
-msgstr ""
+msgstr "Sérült CBR fájl – nincs QSO adat vagy hiányos a header."
 
 #: application/controllers/Cabrillo.php:243
 #, php-format
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Hívójel-statisztikák"
 
 #: application/controllers/Callstats.php:104
 msgid " and sat "
-msgstr ""
+msgstr " és sat "
 
 #: application/controllers/Cfdexport.php:20
 #: application/views/interface_assets/header.php:467
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 #: application/views/view_log/qso.php:678
 msgid "Deleted DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Törölt DXCC"
 
 #: application/controllers/Logbookadvanced.php:34
 msgid "Advanced logbook"
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/visitor/layout/header.php:97
 #: application/views/visitor/layout/header.php:98
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés"
 
 #: application/controllers/Search.php:26
 msgid "Search & Filter Logbook"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
 msgid "Please select one"
-msgstr ""
+msgstr "Kérjük, válasszál egyet"
 
 #: application/controllers/Stationsetup.php:504
 msgid "Edit Export Map options"
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
 #: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:656
 msgid "Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Hívójel"
 
 #: application/views/activators/index.php:99
 msgid "Count"
@@ -5017,7 +5017,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/qrbcalc/index.php:19
 #: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:675
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
 
 #: application/views/awards/cq/index.php:115
 msgid "Show CQ Zone Map"
@@ -5582,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/search/result.php:21
 #: application/views/view_log/qso.php:670
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Város"
 
 #: application/views/awards/jcc/index.php:187
 #: application/views/dashboard/index.php:429
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
 #: application/views/version_dialog/index.php:79
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárás"
 
 #: application/views/bands/index.php:161
 msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
@@ -6518,7 +6518,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/edit.php:984 application/views/user/edit.php:1016
 #: application/views/user/edit.php:1041
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Igen"
 
 #: application/views/cabrillo/index.php:197
 #: application/views/cabrillo/index.php:203
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/edit.php:954 application/views/user/edit.php:985
 #: application/views/user/edit.php:1015 application/views/user/edit.php:1040
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nem"
 
 #: application/views/cabrillo/index.php:201
 msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
@@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:69
 #: application/views/user/login.php:70 application/views/user/profile.php:14
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználónév"
 
 #: application/views/club/permissions.php:224
 msgid "E-Mail"
@@ -7760,7 +7760,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/debug/index.php:27
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzió"
 
 #: application/views/debug/index.php:30
 msgid "Latest Version"
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/debug/index.php:41
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelv"
 
 #: application/views/debug/index.php:45
 msgid "Base URL"
@@ -7874,13 +7874,13 @@ msgstr ""
 #: application/views/debug/index.php:152 application/views/debug/index.php:163
 #: application/views/debug/index.php:175
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Siker"
 
 #: application/views/debug/index.php:132 application/views/debug/index.php:143
 #: application/views/debug/index.php:154 application/views/debug/index.php:165
 #: application/views/debug/index.php:177
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Sikertelen"
 
 #: application/views/debug/index.php:187
 msgid "Config Maintenance"
@@ -7951,13 +7951,13 @@ msgstr ""
 #: application/views/debug/index.php:270 application/views/debug/index.php:281
 #: application/views/debug/index.php:292 application/views/debug/index.php:303
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Telepített"
 
 #: application/views/debug/index.php:250 application/views/debug/index.php:261
 #: application/views/debug/index.php:272 application/views/debug/index.php:283
 #: application/views/debug/index.php:294 application/views/debug/index.php:305
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs telepítve"
 
 #: application/views/debug/index.php:441
 msgid "Git Information"
@@ -8084,119 +8084,119 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/debug/index.php:668
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albán"
 
 #: application/views/debug/index.php:669
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Örmény"
 
 #: application/views/debug/index.php:670
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnyák"
 
 #: application/views/debug/index.php:671
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bolgár"
 
 #: application/views/debug/index.php:672
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Kínai (egyszerűsített)"
 
 #: application/views/debug/index.php:673
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Horvát"
 
 #: application/views/debug/index.php:674
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Cseh"
 
 #: application/views/debug/index.php:675
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holland"
 
 #: application/views/debug/index.php:676
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Angol"
 
 #: application/views/debug/index.php:677
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Észt"
 
 #: application/views/debug/index.php:678
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finn"
 
 #: application/views/debug/index.php:679
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francia"
 
 #: application/views/debug/index.php:680
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Német"
 
 #: application/views/debug/index.php:681
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Görög"
 
 #: application/views/debug/index.php:682
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Magyar"
 
 #: application/views/debug/index.php:683
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Olasz"
 
 #: application/views/debug/index.php:684
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japán"
 
 #: application/views/debug/index.php:685
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lett"
 
 #: application/views/debug/index.php:686
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litván"
 
 #: application/views/debug/index.php:687
 msgid "Montenegrin"
-msgstr ""
+msgstr "Montenegrói"
 
 #: application/views/debug/index.php:688
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Lengyel"
 
 #: application/views/debug/index.php:689
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugál"
 
 #: application/views/debug/index.php:690
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Orosz"
 
 #: application/views/debug/index.php:691
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Szerb"
 
 #: application/views/debug/index.php:692
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Szlovák"
 
 #: application/views/debug/index.php:693
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Szlovén"
 
 #: application/views/debug/index.php:694
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanyol"
 
 #: application/views/debug/index.php:695
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Svéd"
 
 #: application/views/debug/index.php:696
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Török"
 
 #: application/views/distancerecords/index.php:4
 msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
@@ -8810,6 +8810,9 @@ msgid ""
 "Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
 "sure, ignore this warning."
 msgstr ""
+"Állj meg itt egy pillanatra. Az általad választott DXCC elavult és már nem "
+"érvényes. Ellenőrizd, hogy melyik DXCC a helyes az adott helyhez. Ha biztos "
+"vagy benne, hagyd figyelmen kívül ezt a figyelmeztetést."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:801
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:636
@@ -10685,7 +10688,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/options/hon.php:39
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: application/views/options/hon.php:41
 #, php-format
@@ -11761,7 +11764,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/radio/index.php:31
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem várjon..."
 
 #: application/views/reg1test/index.php:6
 msgid "Select Band"
@@ -13509,7 +13512,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/reset_password.php:23
 #: application/views/user/reset_password.php:30
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó"
 
 #: application/views/user/edit.php:74
 msgid "Don't share this password with operators!"
@@ -13529,11 +13532,11 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/edit.php:116
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Keresztnév"
 
 #: application/views/user/edit.php:123
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vezetéknév"
 
 #: application/views/user/edit.php:134
 msgid "Ham Radio"
@@ -13561,7 +13564,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/edit.php:193
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Időzóna"
 
 #: application/views/user/edit.php:201
 msgid "Date Format"
@@ -14385,7 +14388,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/reset_password.php:28
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó megerősítése"
 
 #: application/views/version_dialog/index.php:20
 msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."