Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2921 of 2921 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ru/

application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-10 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-10 09:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10476,43 +10476,45 @@ msgstr "Соединение потеряно, выберите другую р
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:124
 msgid "Radio connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут соединения с радиостанцией"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:125
 msgid "Data is stale, please select another radio."
-msgstr ""
+msgstr "Данные устарели, пожалуйста, выберите другую радиостанцию."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:126
 msgid "You're not logged in. Please log in."
-msgstr ""
+msgstr "Вы не вошли в систему. Пожалуйста, войдите."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:127
 msgid "Radio Tuning Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось настроить радиостанцию"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:128
 msgid "Failed to tune radio to"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось настроить радиостанцию на"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:129
 msgid "CAT interface not responding. Please check your radio connection."
 msgstr ""
+"CAT-интерфейс не отвечает. Пожалуйста, проверьте соединение с вашей "
+"радиостанцией."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:130
 msgid "No CAT URL configured for this radio"
-msgstr ""
+msgstr "Для этой радиостанции не настроен CAT URL"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:131
 msgid "WebSocket Radio"
-msgstr ""
+msgstr "WebSocket радиостанция"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:132
 msgid "Location is fetched from provided gridsquare"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение извлечено из предоставленного квадрата"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:133
 msgid "Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение извлечено из координат DXCC (квадрат не указан)"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:217
 #: application/views/interface_assets/header.php:513
@@ -11260,16 +11262,18 @@ msgstr "С какой позиции на листе начать печать?"
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2
 msgid ""
 "Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO."
-msgstr ""
+msgstr "Обновить все QSO, указав континент на основании DXCC корреспондента."
 
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3
 msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information."
-msgstr ""
+msgstr "Это полезно, если вы импортировали QSO без информации о континенте."
 
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4
 msgid ""
 "Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty."
 msgstr ""
+"Обновление заполнит информацию о континенте только для QSO, где она не "
+"указана."
 
 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2
 msgid ""
@@ -11277,14 +11281,20 @@ msgid ""
 "station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be "
 "calculated based on if short path or long path is set."
 msgstr ""
+"Обновите все QSO, заполнив информацию о расстоянии, основываясь на вашем "
+"локаторе, установленном в профиле QTH, и локаторе корреспондента. Расстояние "
+"будет вычисляться в зависимости от того, установлен ли короткий путь или "
+"длинный путь."
 
 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3
 msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information."
-msgstr ""
+msgstr "Это полезно, если вы импортировали QSO без информации о расстоянии."
 
 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4
 msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty."
 msgstr ""
+"Обновление заполнит информацию о расстоянии только для QSO, где она не "
+"указана."
 
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
 msgid "Please choose the column to be edited:"
@@ -11643,93 +11653,97 @@ msgstr "Помощь по работе с расширенным видом жу
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:24
 msgid "Continent fix"
-msgstr ""
+msgstr "Исправление информации о континенте"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:25
 msgid "There was a problem fixing ITU Zones."
-msgstr ""
+msgstr "Возникла проблема с исправлением информации о зонах ITU."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:26
 msgid "There was a problem fixing CQ Zones."
-msgstr ""
+msgstr "Возникла проблема с исправлением информации о зонах CQ."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:27
 msgid "ITU Zones updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о зонах ITU успешно обновлена!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:28
 msgid "CQ Zones updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о зонах CQ успешно обновлена!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:29
 msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!"
 msgstr ""
+"Нужно выбрать хотя бы одну строку, чтобы исправить информацию о зонах ITU!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:30
 msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!"
 msgstr ""
+"Нужно выбрать хотя бы одну строку, чтобы исправить информацию о зонах CQ!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:31
 msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!"
-msgstr ""
+msgstr "Для применения Быстрых фильтров можно выбрать только одну строку!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:32
 msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!"
-msgstr ""
+msgstr "Нужно выбрать строку, чтобы использовать Быстрые фильтры!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:33
 msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!"
-msgstr ""
+msgstr "Нужно выбрать как минимум одну строку, чтобы показать QSL-карточку!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:34
 msgid "Continents updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о континентах успешно обновлена!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:35
 msgid "There was a problem fixing Continents."
-msgstr ""
+msgstr "Возникла проблема с исправлением информации о континентах."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:37
 msgid "SUCCESS"
-msgstr ""
+msgstr "УСПЕШНО"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:38
 msgid "INFO"
-msgstr ""
+msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:44
 msgid "'Options for the Advanced Logbook'"
-msgstr ""
+msgstr "'Настройки Расширенного вида журнала'"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:45
 msgid ""
 "Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have "
 "defined a label, and that it is set for print!"
 msgstr ""
+"Что-то пошло не так с печатью наклеек. Перейдите в раздел наклеек и "
+"проверьте, определена ли наклейка, и указана ли она для печати!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:46
 msgid "You need to select a least 1 row!"
-msgstr ""
+msgstr "Вам нужно выбрать хотя бы одну строку!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:47
 msgid "Start printing at which label?"
-msgstr ""
+msgstr "С какой наклейки начать печать?"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:48
 msgid "You need to select at least 1 row to print a label!"
-msgstr ""
+msgstr "Вам нужно выбрать хотя бы одну строку, чтобы напечатать наклейку!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:49
 msgid "An error occurred while saving options: "
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при сохранении параметров: "
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:50
 msgid "You need to select a least 1 row to delete!"
-msgstr ""
+msgstr "Вам нужно выбрать как минимум одну строку для удаления!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:51
 msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну строку для обновления из колбука!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:52
 #: application/views/oqrs/showrequests.php:10
@@ -11738,24 +11752,24 @@ msgstr "Произошла ошибка при выполнении запрос
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:53
 msgid "You need to select at least 1 location to do a search!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один профиль QTH для поиска!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:54
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:738
 msgid "Update Distances"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить инфомацию о дистанциях"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:55
 msgid "QSO records updated."
-msgstr ""
+msgstr "Записи QSO обновлены."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:56
 msgid "There was a problem updating distances."
-msgstr ""
+msgstr "Возникла проблема с обновлением информации о дистанциях."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:57
 msgid "Distances updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о дистанциях обновлена успешно!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:262
 msgid "From"
@@ -11921,11 +11935,11 @@ msgstr "Изображения QSL"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:617
 msgid "QRZ sent"
-msgstr ""
+msgstr "QRZ отправлено"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:626
 msgid "QRZ received"
-msgstr ""
+msgstr "QRZ получено"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:642
 msgid "Quickfilters"
@@ -12074,7 +12088,7 @@ msgstr "Исправить зоны ITU"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:737
 msgid "Fix Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить информацию о континенте"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:745
 #: application/views/oqrs/showrequests.php:58
@@ -13523,7 +13537,7 @@ msgstr "Для показа сводки нужно заполнить WWFF!"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:19
 msgid "Propagation mode needs to be SAT to show a summary!"
-msgstr ""
+msgstr "Тип прохождения должен быть 'SAT', чтобы показать сводку!"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:20
 msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
@@ -13815,15 +13829,15 @@ msgstr "Справочник SOTA"
 
 #: application/views/qso/index.php:387
 msgid "Live - "
-msgstr ""
+msgstr "Вживую - "
 
 #: application/views/qso/index.php:387
 msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
-msgstr ""
+msgstr "WebSocket (Требуется WLGate>=1.1.10)"
 
 #: application/views/qso/index.php:389
 msgid "Polling - "
-msgstr ""
+msgstr "Опрос - "
 
 #: application/views/qso/index.php:395 application/views/view_log/qso.php:107
 msgid "Frequency (RX)"
@@ -13871,7 +13885,7 @@ msgstr "Вид модуляции (для спутника)"
 
 #: application/views/qso/index.php:678
 msgid "QSO Note"
-msgstr ""
+msgstr "Заметка о QSO"
 
 #: application/views/qso/index.php:721
 msgid "QSL MSG"
@@ -13931,13 +13945,15 @@ msgstr "Предложения"
 
 #: application/views/qso/index.php:868
 msgid "QSO Partner's Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль корреспондента"
 
 #: application/views/qso/index.php:869
 msgid ""
 "Profile picture and data fetched from third-party services. This information "
 "is not stored on your Wavelog instance."
 msgstr ""
+"Изображение профиля и данные получены из сторонних сервисов. Эта информация "
+"не хранится в вашем экземпляре Wavelog."
 
 #: application/views/qso/log_qso.php:9
 msgid "Redirecting to QSO logging page..."
@@ -15449,7 +15465,7 @@ msgstr "Показать все местоположения"
 
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:106
 msgid "Show a location list"
-msgstr ""
+msgstr "Показать список профилей QTH"
 
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:110
 msgid ""
@@ -15990,7 +16006,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/edit.php:375
 msgid "Prioritize database search over external lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Отдать приоритет поиску по базе данных вместо внешнего поиска"
 
 #: application/views/user/edit.php:381
 msgid ""
@@ -15998,6 +16014,9 @@ msgid ""
 "QSOs before querying external services. Set to \"No\" to always use external "
 "lookup services instead."
 msgstr ""
+"При выборе \"Да\" поиск информации о позывном сначала будет использовать "
+"данные из ваших предыдущих QSO, прежде обращения к внешним сервисам. "
+"Установите \"Нет\", чтобы всегда использовать внешние сервисы при поиске."
 
 #: application/views/user/edit.php:385
 msgid ""
@@ -16049,11 +16068,11 @@ msgstr "Количество предыдущих контактов, отобр
 
 #: application/views/user/edit.php:446
 msgid "DX Waterfall"
-msgstr ""
+msgstr "Водопад DX"
 
 #: application/views/user/edit.php:452
 msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
-msgstr ""
+msgstr "Отобразить интерактивный 'Водопад' DX кластера на странице вввода QSO."
 
 #: application/views/user/edit.php:463
 msgid "Menu Options"
@@ -17174,11 +17193,11 @@ msgstr "Получено"
 
 #: application/models/Logbook_model.php:4714
 msgid "LoTW Rcvd status will be reset."
-msgstr ""
+msgstr "Статус подтверждения LoTW будет сброшен."
 
 #: application/models/Logbook_model.php:4739
 msgid "LoTW Sent status will be reset."
-msgstr ""
+msgstr "Статус отправки LoTW будет сброшен."
 
 #~ msgid "Apply Continent Data to Logbook"
 #~ msgstr "Применить данные по континентам к журналу"