Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3327 of 3327 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/

application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-31 15:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-01 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-03 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19381,103 +19381,104 @@ msgstr "受信"
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:878
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:194
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:194
 msgid "For debugging only"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ専用"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:194
 msgid ""
 "This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed "
 "by default"
-msgstr ""
+msgstr "これはデバッグ目的のみであり、デフォルトで表示されるようには設計されていませ"
+"ん"
 
 #: application/controllers/Lotw.php:855
 msgid "Connection to LoTW failed."
-msgstr ""
+msgstr "LoTWへの接続に失敗しました。"
 
 #: application/controllers/Zonechecker.php:26
 msgid "Gridsquare Zone finder"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエアゾーンファインダー"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:537
 msgid "Internal tools"
-msgstr ""
+msgstr "内部ツール"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:539
 msgid "Callsign DXCC checker"
-msgstr ""
+msgstr "コールサインDXCCチェッカー"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:540
 msgid "GeoJSON QSO Map"
-msgstr ""
+msgstr "GeoJSON QSO マップ"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:541
 msgid "Gridsquare Zone checker"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエアゾーンチェッカー"
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:3
 msgid "Gridsquare Zone identification"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエアゾーン識別"
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:15
 msgid "Zone Type"
-msgstr ""
+msgstr "ゾーンタイプ"
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:20
 msgid "Start Zone Check"
-msgstr ""
+msgstr "ゾーンチェックを開始"
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:39
 #: application/views/zonechecker/index.php:62
 msgid "Processing..."
-msgstr ""
+msgstr "処理..."
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:50
 #: application/views/zonechecker/index.php:73
 msgid "An error occurred while processing the request."
-msgstr ""
+msgstr "リクエストの処理中にエラーが発生しました。"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:16
 msgid "Callsigns Tested"
-msgstr ""
+msgstr "テストされたコールサイン"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:17
 msgid "Execution Time"
-msgstr ""
+msgstr "実行時間"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:18
 msgid "Potential Wrong Zones"
-msgstr ""
+msgstr "潜在的な間違ったゾーン"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:19
 msgid "Cache Hits"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュヒット"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:20
 msgid "Cache Misses"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュミス"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:21
 msgid "Hit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ヒット率"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:55
 msgid "ITUz"
-msgstr ""
+msgstr "ITUz"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:56
 msgid "ITUz geojson"
-msgstr ""
+msgstr "ITUz geojson"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:58
 msgid "CQz"
-msgstr ""
+msgstr "CQz"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:59
 msgid "CQz geojson"
-msgstr ""
+msgstr "CQz geojson"
 
 #~ msgid "Check QSOs missing DXCC data"
 #~ msgstr "DXCCデータが欠落しているQSOを確認する"