Public_Tools/wavelog
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/wavelog/wavelog.git synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (2666 of 2666 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ru/
This commit is contained in:
Michael Skolsky
2025-08-24 10:10:46 +00:00
committed by Weblate
parent d73f97c147
commit a8fb46a6fb
1 changed files with 64 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/ru/>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-24 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"main-translation/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
#: application/views/adif/import.php:108
msgid "Basic Settings"
msgstr ""
msgstr "Основные настройки"
#: application/views/adif/import.php:115
msgid "Import duplicate QSOs"
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgstr ""
#: application/views/adif/import.php:151
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
msgstr ""
msgstr "Отметить QSO, как загруженные (Это НЕ загружает QSO на эти сервисы!)"
#: application/views/adif/import.php:158
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
@@ -4389,7 +4389,7 @@ msgstr "Отметить импортированные QSO как загруж
#: application/views/adif/import.php:207
msgid "Toggle all checkboxes"
msgstr ""
msgstr "Переключить все отметки"
#: application/views/adif/import.php:212 application/views/adif/import.php:355
#: application/views/adif/import.php:393
@@ -4441,7 +4441,7 @@ msgstr "До даты"
#: application/views/adif/import.php:260
msgid "Export options"
msgstr ""
msgstr "Варианты экспорта"
#: application/views/adif/import.php:267
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
@@ -4929,6 +4929,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: PROP_MODE (должно иметь значение SAT) "
"и SAT_NAME (назваение спутника, к примеру, AO-73)"
#: application/views/awards/73on73/index.php:32
#: application/views/awards/jcc/index.php:152
@@ -4990,6 +4992,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: STATE (штат), CNTY (округ), DXCC ("
"должно быть одним из: 291 (США), 6 (Аляска) или 110 (Гавайи))"
#: application/views/awards/counties/index.php:22
msgid "Counties Worked"
@@ -5091,7 +5095,7 @@ msgstr "Вы можете найти всю информацию и правил
#: application/views/awards/cq/index.php:24
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
msgstr ""
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: CQZ (зона CQ)"
#: application/views/awards/cq/index.php:26
msgid "Awards - CQ WAZ"
@@ -5353,7 +5357,7 @@ msgstr ""
#: application/views/awards/dok/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
msgstr ""
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: DARC_DOK (DOK)"
#: application/views/awards/dok/index.php:21
msgid "DOK / SDOK"
@@ -5439,6 +5443,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
"ADIF-Spec-List"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: DXCC (должно быть действительным из "
"списка DXCC-ADIF-Spec-List)"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:33
#: application/views/awards/iota/index.php:34
@@ -5540,31 +5546,31 @@ msgstr "Показать карту DXCC"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:221
msgid "Legend:"
msgstr ""
msgstr "Легенда:"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:222
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
msgstr ""
msgstr "Бумажная (Q)SL"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:223
msgid "(L)oTW"
msgstr ""
msgstr "(L)oTW"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:224
msgid "(e)QSL"
msgstr ""
msgstr "(e)QSL"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
msgstr ""
msgstr "\"подтверждение\"-QR(Z)"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:226
msgid "(C)lublog"
msgstr ""
msgstr "(C)lublog"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:227
msgid "(W)orked"
msgstr ""
msgstr "(С)работано"
#: application/views/awards/dxcc/index.php:233
msgid "DXCC Name"
@@ -5613,6 +5619,9 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должен быть 291 (США)), "
"GRIDSQUARE (должно содержать квадрат из 488 материковых!), BAND (должен быть "
"6M)."
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:8
msgid "US Gridmaster Award"
@@ -5666,6 +5675,9 @@ msgid ""
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
"Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должен быть 291 (США)), "
"GRIDSQUARE (должно содержать квадрат из 488 материковых!), PROP_MODE (должно "
"быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
msgid "Gridmaster Award"
@@ -5694,18 +5706,24 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 81 (Германия)), "
"GRIDSQUARE, PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:23
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
"Propagation-Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 254 (Люксембург)), "
"GRIDSQUARE, PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:26
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 339 (Япония)), "
"GRIDSQUARE, PROP_MODE (должно быть SAT) и SAT_NAME (название спутника)"
#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
@@ -5747,6 +5765,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 287 (Швейцария)) и "
"STATE (должно содержать действительную аббревиатуру штата!)"
#: application/views/awards/helvetia/index.php:115
msgid "Show Helvetia Map"
@@ -5816,6 +5836,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
"Reference"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: IOTA (должно содержать действительную "
"референцию IOTA)"
#: application/views/awards/iota/index.php:30
msgid "Deleted IOTA"
@@ -5892,7 +5914,7 @@ msgstr ""
#: application/views/awards/itu/index.php:24
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
msgstr ""
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: ITUZ (зона ITU)"
#: application/views/awards/itu/index.php:26
msgid "Awards - ITU Zones"
@@ -5932,6 +5954,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
"reference!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 339 (Япония)) и CNTY "
"(должен содержать действительное значение!)"
#: application/views/awards/jcc/index.php:116
msgid "Show JCC Map"
@@ -6000,6 +6024,8 @@ msgstr ""
#: application/views/awards/pota/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: POTA_REF (должно содержать значение на "
"референцию POTA)"
#: application/views/awards/pota/index.php:32
#: application/views/qso/index.php:274 application/views/qso/index.php:567
@@ -6162,7 +6188,7 @@ msgstr "Учитываются только QSO на УКВ диапазонах
msgid ""
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"
msgstr ""
msgstr "Поля, используемые для этого диплома: GRIDSQUARE и VUCC_GRIDS"
#: application/views/awards/vucc/index.php:23
msgid "Grids Worked"
@@ -6197,6 +6223,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
"contain valid WAB-Grid)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: SIG (должно быть 'WAB') и SIG_INFO ("
"должно содержать действительое значение сетки WAB)"
#: application/views/awards/wab/index.php:110
msgid "List"
@@ -6222,6 +6250,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
"valid continent-abbreviation!"
msgstr ""
"Поле, используемое для этого диплома: CONT (должно содержать действительную "
"аббревиатуру континента!)."
#: application/views/awards/wac/index.php:14
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
@@ -6265,7 +6295,7 @@ msgstr ""
#: application/views/awards/wae/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
msgstr ""
msgstr "Поля, используемые для этого диплома: STATE, DXCC"
#: application/views/awards/wae/index.php:162
msgid "WAE Name"
@@ -6309,6 +6339,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
"prefecture!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 339 (Япония)) и "
"STATE (должно содержать действующую аббревиатуру для префектуры!)"
#: application/views/awards/waja/index.php:119
msgid "Show WAJA Map"
@@ -6372,6 +6404,8 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть 263 (Нидерланды)) и "
"STATE (должно содержать действительную аббревиатуру штата!)"
#: application/views/awards/wap/index.php:115
msgid "Show WAP Map"
@@ -6412,6 +6446,9 @@ msgid ""
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть одним из 318 (Китай)"
", 321 (Гонконг), 152 (Макао), 386 (Тайвань), 505 (о. Пратас) или 506 (риф "
"Скарборо)) и STATE (корректное значение)"
#: application/views/awards/wapc/index.php:119
msgid "Code"
@@ -6467,6 +6504,9 @@ msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
msgstr ""
"Поля, используемые для этого диплома: DXCC (должно быть одним из: 291 (США), "
"6 (Аляска) или 110 (Гавайи) и STATE (должно содержать действительную "
"аббревиатуру штата США!)"
#: application/views/awards/was/index.php:115
msgid "Show WAS Map"
@@ -6499,7 +6539,7 @@ msgstr ""
#: application/views/awards/wwff/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
msgstr ""
msgstr "Поле, используемое для этого диплома: WWFF_REF (референция WWFF)"
#: application/views/awards/wwff/index.php:32
#: application/views/qso/index.php:262 application/views/qso/index.php:554
@@ -14009,7 +14049,7 @@ msgstr "Данные SIG"
#: application/views/station_profile/edit.php:309
#, php-format
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
msgstr ""
msgstr "Проблемы? Смотри в %swiki%s."
#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
@@ -14790,6 +14830,8 @@ msgid ""
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
msgstr ""
"Отобразить быстрое переключение профилей QTH в главном меню. Для добавления "
"профиля QTH в списоу, добавьте его в избранное на странице настройки станции."
#: application/views/user/edit.php:487
msgid "UTC Time in Menu"