Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 2.2% (59 of 2603 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/

application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,18 +3,21 @@
 # This file is distributed under the MIT licence.
 #
 # Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
+# "S.NAKAO" <hlx.nakao@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-31 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-01 03:23+0000\n"
+"Last-Translator: \"S.NAKAO\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -120,17 +123,17 @@ msgstr ""
 #: application/controllers/Usermode.php:15
 #: application/controllers/Webadif.php:91 application/models/Club_model.php:52
 msgid "You're not allowed to do that!"
-msgstr ""
+msgstr "それは許されません！"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:19
 #: application/views/interface_assets/header.php:162
 msgid "Accumulated Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "累積統計"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:5
 msgid "Activated Gridsquare Map"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ化されたグリッドスクエアマップ"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
 #: application/controllers/Awards.php:1003
@@ -142,146 +145,146 @@ msgstr ""
 #: application/views/visitor/layout/footer.php:12
 #: application/views/visitor/layout/header.php:68
 msgid "Gridsquares"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエア"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
 #: application/controllers/Gridmap.php:32
 #: application/controllers/Visitor.php:386
 msgid "Gridsquares confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエアが確認されました"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
 #: application/controllers/Gridmap.php:33
 #: application/controllers/Visitor.php:387
 msgid "Gridsquares not confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエアは確認されていません"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
 msgid "Total gridsquares activated"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ化されたグリッドスクエアの合計"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
 #: application/controllers/Gridmap.php:36
 #: application/controllers/Visitor.php:390
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "フィールド"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:37
 #: application/controllers/Gridmap.php:37
 #: application/controllers/Visitor.php:391
 msgid "Fields confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "確認されたフィールド"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
 #: application/controllers/Gridmap.php:38
 #: application/controllers/Visitor.php:392
 msgid "Fields not confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "フィールドは確認されていません"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
 #: application/controllers/Gridmap.php:39
 #: application/controllers/Visitor.php:393
 msgid "Total fields worked"
-msgstr ""
+msgstr "作業したフィールドの合計"
 
 #: application/controllers/Activators.php:20
 #: application/views/activators/index.php:5
 #: application/views/interface_assets/header.php:152
 msgid "Gridsquare Activators"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドスクエアアクティベーター"
 
 #: application/controllers/Activatorsmap.php:17
 #: application/views/activators/index.php:2
 msgid "Activators Map"
-msgstr ""
+msgstr "アクティベーターマップ"
 
 #: application/controllers/Adif.php:18
 msgid "valid date"
-msgstr ""
+msgstr "有効日付"
 
 #: application/controllers/Adif.php:20
 msgid "date incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "日付が間違っています"
 
 #: application/controllers/Adif.php:134
 #: application/views/interface_assets/header.php:453
 msgid "ADIF Import / Export"
-msgstr ""
+msgstr "ADIF インポート/エクスポート"
 
 #: application/controllers/Adif.php:165 application/views/adif/import.php:21
 #: application/views/lotw/import.php:3
 msgid "ADIF Import"
-msgstr ""
+msgstr "ADIF インポート"
 
 #: application/controllers/Adif.php:206
 msgid "Unsupported Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていないファイルタイプ"
 
 #: application/controllers/Adif.php:260
 #: application/views/adif/import_failed.php:12
 msgid "ADIF Import failed!"
-msgstr ""
+msgstr "ADIF インポートに失敗しました!"
 
 #: application/controllers/Adif.php:274
 msgid "Station Profile not valid for User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーに対して有効なステーションプロファイルではありません"
 
 #: application/controllers/Adif.php:282
 #: application/views/adif/import_success.php:12
 msgid "ADIF Imported"
-msgstr ""
+msgstr "ADIFインポート"
 
 #: application/controllers/Adif.php:293
 msgid "DCL Import"
-msgstr ""
+msgstr "DCLインポート"
 
 #: application/controllers/Adif.php:351
 msgid "DCL Data Imported"
-msgstr ""
+msgstr "DCLデータのインポート"
 
 #: application/controllers/Api.php:14
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: application/controllers/Api.php:37 application/views/api/description.php:26
 msgid "API Description"
-msgstr ""
+msgstr "APIの説明"
 
 #: application/controllers/Api.php:38
 msgid "API Key is required. Do not change this field"
-msgstr ""
+msgstr "APIキーは必須です。このフィールドは変更しないでください"
 
 #: application/controllers/Api.php:44
 msgid "Edit API Description"
-msgstr ""
+msgstr "APIの説明を編集する"
 
 #: application/controllers/Api.php:56
 #, php-format
 msgid "API Key %s description has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "APIキー %s の 説明が更新されました。"
 
 #: application/controllers/Api.php:68
 msgid "Invalid API rights"
-msgstr ""
+msgstr "無効なAPI権限"
 
 #: application/controllers/Api.php:82
 msgid "API Key generated"
-msgstr ""
+msgstr "APIキーが生成されました"
 
 #: application/controllers/Api.php:84
 msgid "API Key could not be generated"
-msgstr ""
+msgstr "APIキーを生成できませんでした"
 
 #: application/controllers/Api.php:98
 #, php-format
 msgid "API Key %s has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "APIキー %s は削除されました"
 
 #: application/controllers/Awards.php:22
 #: application/views/interface_assets/header.php:174
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:36
 msgid "Awards"
-msgstr ""
+msgstr "アワード"
 
 #: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:176
 #: application/controllers/Awards.php:407
@@ -305,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #: application/controllers/Awards.php:2207
 #, php-format
 msgid "Awards - %s"
-msgstr ""
+msgstr "アワード歴 - %s"
 
 #: application/controllers/Awards.php:92
 #: application/views/awards/dok/index.php:149
@@ -321,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/qso/index.php:593 application/views/user/edit.php:671
 #: application/views/view_log/qso.php:460
 msgid "DOK"
-msgstr ""
+msgstr "DOK"
 
 #: application/controllers/Awards.php:176 application/views/awards/index.php:7
 #: application/views/bandmap/list.php:130 application/views/bands/index.php:50
@@ -345,29 +348,29 @@ msgstr ""
 #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
 #: application/views/timeplotter/index.php:24
 msgid "DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "DXCC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:252
 msgid "Awards - WAPC"
-msgstr ""
+msgstr "アワード歴 - WAPC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:331
 msgid "Awards - WAJA"
-msgstr ""
+msgstr "アワード歴- WAJA"
 
 #: application/controllers/Awards.php:407 application/views/bands/index.php:53
 #: application/views/interface_assets/header.php:242
 msgid "JCC"
-msgstr ""
+msgstr "JCC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:455 application/views/bands/index.php:59
 #: application/views/interface_assets/header.php:186
 msgid "VUCC"
-msgstr ""
+msgstr "VUCC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:485
 msgid "Log View - VUCC"
-msgstr ""
+msgstr "ログ表示 - VUCC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:533
 #: application/controllers/Callstats.php:100
@@ -380,36 +383,36 @@ msgstr ""
 #: application/controllers/Timeline.php:138
 #: application/controllers/Timeline.php:141
 msgid "Log View"
-msgstr ""
+msgstr "ログ表示"
 
 #: application/controllers/Awards.php:534
 #: application/controllers/Callstats.php:101
 msgid " and band "
-msgstr ""
+msgstr " 及びバンド "
 
 #: application/controllers/Awards.php:537
 msgid " and satellite "
-msgstr ""
+msgstr " 及び衛星 "
 
 #: application/controllers/Awards.php:540
 #: application/controllers/Callstats.php:107
 msgid " and orbit type "
-msgstr ""
+msgstr " 及び軌道の種類 "
 
 #: application/controllers/Awards.php:544
 #: application/controllers/Callstats.php:111
 msgid " and propagation "
-msgstr ""
+msgstr " および伝播 "
 
 #: application/controllers/Awards.php:547
 #: application/controllers/Callstats.php:114
 msgid " and mode "
-msgstr ""
+msgstr " とモード "
 
 #: application/controllers/Awards.php:550
 #: application/controllers/Callstats.php:117
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " そして "
 
 #: application/controllers/Awards.php:567
 #: application/controllers/Logbook.php:1307
@@ -436,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
 #: application/views/visitor/index.php:21
 msgid "SOTA"
-msgstr ""
+msgstr "SOTA"
 
 #: application/controllers/Awards.php:584
 #: application/controllers/Logbook.php:1308
@@ -457,7 +460,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/edit.php:342
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
 msgid "WWFF"
-msgstr ""
+msgstr "WWFF"
 
 #: application/controllers/Awards.php:601
 #: application/controllers/Logbook.php:1309
@@ -478,44 +481,44 @@ msgstr ""
 #: application/views/user/edit.php:343
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
 msgid "POTA"
-msgstr ""
+msgstr "POTA"
 
 #: application/controllers/Awards.php:672
 msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
-msgstr ""
+msgstr "CQ WAZ（全ゾーンと交信済み）"
 
 #: application/controllers/Awards.php:733
 #: application/views/accumulate/index.php:54
 #: application/views/timeline/index.php:45
 msgid "Worked All States (WAS)"
-msgstr ""
+msgstr "全州対応済み（WAS）"
 
 #: application/controllers/Awards.php:795 application/views/bands/index.php:55
 #: application/views/interface_assets/header.php:214
 msgid "RAC"
-msgstr ""
+msgstr "RAC"
 
 #: application/controllers/Awards.php:857 application/views/bands/index.php:51
 msgid "H26"
-msgstr ""
+msgstr "H26"
 
 #: application/controllers/Awards.php:940
 msgid "IOTA (Island On The Air)"
-msgstr ""
+msgstr "IOTA (Island On The Air)"
 
 #: application/controllers/Awards.php:951
 #: application/controllers/Awards.php:965
 #: application/views/interface_assets/header.php:268
 msgid "US Counties"
-msgstr ""
+msgstr "米国の郡"
 
 #: application/controllers/Awards.php:980
 msgid "Log View - Counties"
-msgstr ""
+msgstr "ログ表示 - 郡"
 
 #: application/controllers/Awards.php:987
 msgid "Awards - "
-msgstr ""
+msgstr "アワード歴 - "
 
 #: application/controllers/Awards.php:1004
 #: application/controllers/Awards.php:1036