Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (3374 of 3376 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ru/

application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-23 08:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-17 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ru/>\n"
@@ -3425,13 +3425,14 @@ msgid "Gridsquare Zone finder"
 msgstr "Поиск зоны по квадрату"
 
 #: application/libraries/Callbook.php:60
+#, fuzzy
 msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск не настроен. Пожалуйста, проверьте конфигурацию."
 
 #: application/libraries/Callbook.php:61
 #, php-format
 msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при получении ключа сеанса для колбука. Ошибка: %s"
 
 #: application/libraries/Callbook.php:200
 msgid "QRZCQ Error"
@@ -10974,6 +10975,9 @@ msgid ""
 "unavailable. Check your file permissions, PHP extensions, and/or your "
 "network connection to the services (if using redis/memcached)."
 msgstr ""
+"В данный момент кэш использует резервный адаптер, потому что основной "
+"недоступен. Проверьте разрешения на файлы, расширения PHP и/или ваше сетевое "
+"соединение с сервисами (если используется redis/memcached)."
 
 #: application/views/debug/index.php:518
 #, php-format
@@ -10983,6 +10987,10 @@ msgid ""
 "services (if using redis/memcached). You can continue using Wavelog, but no "
 "values will be cached (which is bad)."
 msgstr ""
+"Кэш не работает! В настоящее время система использует адаптер %s. Проверьте, "
+"как установлены права доступа к файлам, расширения PHP и/или соединение с "
+"сетью для сервисов (если используете redis/memcached). Вы можете продолжать "
+"использовать Wavelog, но значения не будут кэшироваться (что плохо)."
 
 #: application/views/debug/index.php:526
 msgid "Available Adapters"
@@ -12293,7 +12301,7 @@ msgstr "Квадраты"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1297
 msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск местоположения не удался. Пожалуйста, проверьте консоль браузера."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1448
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1452
@@ -12853,7 +12861,7 @@ msgstr "Печать"
 #: application/views/labels/index.php:4
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:82
 msgid "Label Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры печати наклеек"
 
 #: application/views/labels/index.php:34
 msgid "Create New Label Type"
@@ -12918,7 +12926,7 @@ msgstr "Просмотр QSO"
 #: application/views/labels/startatform.php:21
 #: application/views/logbookadvanced/startatform.php:20
 msgid "Include my call?"
-msgstr ""
+msgstr "Включить мой позывной?"
 
 #: application/views/labels/startatform.php:33
 #: application/views/logbookadvanced/startatform.php:32
@@ -12952,7 +12960,7 @@ msgstr "С какой позиции на листе начать печать?"
 #: application/views/labels/startatform.php:100
 #: application/views/logbookadvanced/startatform.php:111
 msgid "Enter the starting position for label printing"
-msgstr ""
+msgstr "Введите начальную позицию для печати наклеек"
 
 #: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:5
 msgid ""
@@ -13924,6 +13932,8 @@ msgid ""
 "Duration in minutes. Search will look for durations greater than or equal to "
 "this value."
 msgstr ""
+"Продолжительность в минутах. Поиск будет искать продолжительность, большую "
+"или равную этому значению."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:523
 msgid "Sort column"
@@ -18509,7 +18519,7 @@ msgstr "Показать поля на вкладке QSO"
 
 #: application/views/user/edit.php:692
 msgid "Show map at QSO-Window"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение карты в окне QSO"
 
 #: application/views/user/edit.php:701
 msgid ""
@@ -19251,6 +19261,8 @@ msgid ""
 "A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
 "contain two or four gridsquares instead of a single grid."
 msgstr ""
+"В поле VUCC gridsquares был введён один квадрат, должно быть введено два или "
+"четыре квадрата вместо одного."
 
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 msgid "Antenna Azimuth"