mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Translated using Weblate (Turkish)
Currently translated at 100.0% (2788 of 2788 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/tr/
This commit is contained in:
Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)
committed by
Weblate
Weblate
parent
4ba572eb3a
commit
d6a22cabdf
@@ -13,16 +13,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-26 12:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 13:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 04:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)\" <ekomeko066@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/tr/>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
|
||||
"main-translation/tr/>\n"
|
||||
"Language: tr_TR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.14\n"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Accumulated.php:12
|
||||
#: application/controllers/Activators.php:13
|
||||
@@ -1957,42 +1957,44 @@ msgid ""
|
||||
"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts "
|
||||
"category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu kategori ve kullanıcı için not başlığını kopyalama - Kişiler kategorisi "
|
||||
"için izin verilmez."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:283
|
||||
msgid "Not found or not allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bulunamadı veya izin verilmiyor"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:298
|
||||
msgid "Not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:314
|
||||
msgid "Category and title are required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kategori ve başlık gereklidir"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:328
|
||||
msgid "Note not found or not allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not bulunamadı veya izin verilmiyor"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:335
|
||||
msgid "Note deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not silindi"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:339
|
||||
msgid "Note updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not güncellendi"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:344
|
||||
msgid "Cannot create empty note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boş not oluşturulamıyor"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:352
|
||||
msgid "A note with this callsign already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu çağrı işaretine sahip bir not zaten mevcut"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:362
|
||||
msgid "Note created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not oluşturuldu"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:376 application/controllers/Notes.php:400
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -2864,11 +2866,11 @@ msgstr "Tanınmış Amatör Telsizciler Güncellemesi"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Update.php:718
|
||||
msgid "VUCC Grid file update complete. Result: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VUCC Grid dosya güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Update.php:720
|
||||
msgid "VUCC Grid file update failed. Result: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VUCC Grid dosyası güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/User.php:50
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:306
|
||||
@@ -6922,7 +6924,7 @@ msgstr "Tıklayın ve kaydı hazırlayın."
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
#: application/views/qso/index.php:353
|
||||
msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WebSocket (WLGate>1.1.10 Gerektirir)"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:77
|
||||
msgid "DXCC-Status"
|
||||
@@ -8477,24 +8479,24 @@ msgctxt "LoTW Warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW "
|
||||
"certificates%s!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LoTW Uyarısı: En az bir %sLoTW sertifikanızda%s sorun var!"
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:216
|
||||
msgid "At least one of your certificates is expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifiklarınızdan birinin süresi dolmuş"
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:217
|
||||
msgid "At least one of your certificates is expiring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifikalarından en az biri sona ermek üzere"
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:218
|
||||
msgid "The QSO end date of at least one of your certificates was exceeded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifikalarınızın en az birinin QSO bitiş tarihine varıldı"
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"The QSO end date of at least one of your certificates is about to be exceeded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifikalarınızın en az birinin QSO bitiş tarihi geçmek üzere"
|
||||
|
||||
#: application/views/dashboard/index.php:297
|
||||
#: application/views/qso/index.php:851
|
||||
@@ -9231,7 +9233,7 @@ msgstr "HAMqsl"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:573
|
||||
msgid "VUCC Grids"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VUCC-Gridleri"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:582
|
||||
msgid "QSO-DB Maintenance"
|
||||
@@ -10035,27 +10037,27 @@ msgstr "Hiç not bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:71
|
||||
msgid "No notes for this callsign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu çağrı işareti için not yok"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:72
|
||||
msgid "Callsign Note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Çağrı işareti notu"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:73
|
||||
msgid "Note deleted successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not başarıyla silindi"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:74
|
||||
msgid "Note created successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not başarıyla oluşturuldu"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:75
|
||||
msgid "Note saved successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not kaydedildi"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:76
|
||||
msgid "Error saving note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not kaydedilemedi"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:157
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:515
|
||||
@@ -11705,19 +11707,19 @@ msgstr "Son yükleme"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/index.php:96
|
||||
msgid "Certificate expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifikanın süresi doldu"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/index.php:98
|
||||
msgid "Certificate expiring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifikanın süresi doluyor"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/index.php:100
|
||||
msgid "Certificate valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sertifika geçerli"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/index.php:105
|
||||
msgid "QSO end date nearing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QSO bitiş tarihi yaklaşıyor"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/index.php:115
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -11872,7 +11874,7 @@ msgstr "Not ara (en az 3 karakter)"
|
||||
|
||||
#: application/views/notes/main.php:54
|
||||
msgid "Add stroked zero (Ø)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Üstü çizili sıfır ekle (Ø)"
|
||||
|
||||
#: application/views/notes/main.php:57
|
||||
msgid "Reset search"
|
||||
@@ -13245,7 +13247,7 @@ msgstr "Uydu Modu"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:641
|
||||
msgid "QSO Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QSO Yorumu"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:684
|
||||
msgid "QSL MSG"
|
||||
@@ -13257,13 +13259,15 @@ msgstr "Varsayılana Sıfırla"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:720
|
||||
msgid "Callsign Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Çağrı İşareti Notları"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:721
|
||||
msgid ""
|
||||
"Store private information about your QSO partner. These notes are never "
|
||||
"shared or exported to external services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"QSO partnerinizle ilgili özel bilgileri saklayın. Bu notlar asla paylaşılmaz "
|
||||
"veya harici hizmetlere aktarılmaz."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:768
|
||||
msgid "Winkey"
|
||||
@@ -13291,7 +13295,7 @@ msgstr "Tune Yapmayı Durdur"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:807
|
||||
msgid "Enter text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metni girin..."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:808
|
||||
msgid "Send"
|
||||
@@ -16283,7 +16287,7 @@ msgstr "QSL Yönetimi"
|
||||
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:86
|
||||
msgid "View note for this callsign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu çağrı işareti için notu görüntüle"
|
||||
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:138
|
||||
msgid "Total Distance"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user