Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (3390 of 3390 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/

application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-15 02:06+0000\n"
-"Last-Translator: BH3HNI <mmf@live.com>\n"
+"Last-Translator: \"Xu, Zefan (BI1GHZ)\" <ceba_robot@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgstr "JCC - 日本百市奖"
 msgid ""
 "May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
 "amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
-msgstr "通联（收听）并收到日本 100 个不同城市的电台卡片，即可申请。"
+msgstr "申请条件：通联（或收听）日本 100 个不同城市的电台，并收到他们的 QSL 卡片。"
 
 #: application/views/awards/jcc/index.php:19
 msgid ""
@@ -7094,8 +7094,8 @@ msgid ""
 "QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
 "however names of prefectures may be omitted."
 msgstr ""
-"也许可以通过展示出已经通联（或收听）过来自日本47个都道府县的电台发来的QSL卡"
-"片，并按照WAJA(HAJA)的顺序进行排列，都道府县的名称可以忽略。"
+"申请条件：与日本 47 个都道府县的电台完成通联，并收到他们的 QSL 卡片。QSL 卡片"
+"列表应按照 WAJA(HAJA) 参考序号排列，可以不写出都道府县的名称。"
 
 #: application/views/awards/waja/index.php:26
 msgid ""
@@ -7185,8 +7185,8 @@ msgid ""
 "municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
 "China, fostering a deeper understanding of China."
 msgstr ""
-"由木兰 DX 俱乐部颁发的 WAPC 奖旨在鼓励国内外业余无线电爱好者与中国各省、直辖"
-"市、自治区、特别行政区爱好者通联，了解中国。"
+"WAPC 奖由木兰 DX 俱乐部颁发，旨在鼓励国内外业余无线电爱好者与中国各省、直辖市"
+"、自治区、特别行政区爱好者通联，了解中国。"
 
 #: application/views/awards/wapc/index.php:24
 msgid ""