mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-24 19:21:14 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 31.3% (550 of 1753 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/
This commit is contained in:
Aurélien Barrau
@@ -2,28 +2,30 @@
|
||||
# Copyright (c) 2024 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
|
||||
# This file is distributed under the MIT licence.
|
||||
#
|
||||
# Aurélien Barrau <abarrau378@gmail.com>, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 23:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 12:34\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 11:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurélien Barrau <abarrau378@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.6\n"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Accumulated.php:21
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:147
|
||||
msgid "Accumulated Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statistiques accumulées"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
|
||||
#: application/views/activated_gridmap/index.php:5
|
||||
msgid "Activated Gridsquare Map"
|
||||
msgstr "Carte des Locator activatés"
|
||||
msgstr "Carte des Locator activés"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:910
|
||||
@@ -49,25 +51,25 @@ msgstr "Locator non confirmés"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
|
||||
msgid "Total gridsquares activated"
|
||||
msgstr "Total des Locator activatés"
|
||||
msgstr "Total des Locator activés"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Activators.php:20
|
||||
#: application/views/activators/index.php:2
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:139
|
||||
msgid "Gridsquare Activators"
|
||||
msgstr "Activateur de Locator"
|
||||
msgstr "Activateurs de Locator"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Activatorsmap.php:17
|
||||
msgid "Activators Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carte des Activateurs"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:18
|
||||
msgid "valid date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "date de validité"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:20
|
||||
msgid "date incorrect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "date incorrecte"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:29 application/views/adif/import.php:24
|
||||
msgid "ADIF Export"
|
||||
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "Exporter ADIF"
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:147
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:370
|
||||
msgid "ADIF Import / Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importer / Exporter ADIF"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:171 application/views/adif/import.php:21
|
||||
#: application/views/lotw/import.php:3
|
||||
@@ -85,11 +87,11 @@ msgstr "Importer ADIF"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:211
|
||||
msgid "Unsupported Filetype"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type de fichier non pris en charge"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:247
|
||||
msgid "Station Profile not valid for User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de station non valide pour l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:254
|
||||
#: application/views/adif/import_success.php:12
|
||||
@@ -98,49 +100,49 @@ msgstr "ADIF importé"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:265
|
||||
msgid "DCL Import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import DCL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Adif.php:321
|
||||
msgid "DCL Data Imported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Données DCL importées"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:26
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:50 application/views/api/description.php:26
|
||||
msgid "API Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Description de l'API"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:51
|
||||
msgid "API Key is required do not change this field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La clé API est requise, ne modifiez pas ce champ"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:57
|
||||
msgid "Edit API Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier de l'API"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:69
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "API Key %s description has been updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les informations sur la clé API %s a été mise à jour."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:109
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "API Key %s has been deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La clé API %s a été supprimée"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:118
|
||||
msgid "Key Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clé désactivée"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:118
|
||||
msgid "No Key Found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune clé trouvée"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:120
|
||||
msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clé invalide - soit non trouvée ou désactivée"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Api.php:124
|
||||
#: application/views/lotw_views/index.php:95
|
||||
@@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "Valide"
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:155
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
|
||||
msgid "Awards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trophées"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:172
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:327
|
||||
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1755
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Awards - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trophées - %s"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:92
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:149
|
||||
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/qso/index.php:508 application/views/user/edit.php:603
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:351
|
||||
msgid "DOK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DOK"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:172 application/views/awards/index.php:7
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:112 application/views/bands/index.php:50
|
||||
@@ -206,21 +208,21 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
|
||||
#: application/views/timeplotter/index.php:24
|
||||
msgid "DXCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DXCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:251
|
||||
msgid "Awards - WAJA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trophées - WAJA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:327 application/views/bands/index.php:53
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:207
|
||||
msgid "JCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:375 application/views/bands/index.php:59
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:167
|
||||
msgid "VUCC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VUCC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:405
|
||||
msgid "Log View - VUCC"
|
||||
@@ -237,23 +239,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:457
|
||||
msgid " and sat "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " et satellite "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:460
|
||||
msgid " and orbit type "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " et une orbite "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:464
|
||||
msgid " and propagation "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " et une propagation "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:467
|
||||
msgid " and mode "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " et le mode "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:470
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " et "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:486
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1280
|
||||
@@ -279,7 +281,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:21
|
||||
msgid "SOTA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SOTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:503
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1281
|
||||
@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/user/edit.php:324
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
|
||||
msgid "WWFF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WWFF"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:520
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1282
|
||||
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/user/edit.php:325
|
||||
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
|
||||
msgid "POTA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "POTA"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:591
|
||||
msgid "CQ Magazine WAZ"
|
||||
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:714 application/views/bands/index.php:55
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:185
|
||||
msgid "RAC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RAC"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:776 application/views/bands/index.php:51
|
||||
msgid "H26"
|
||||
@@ -348,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:872
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:227
|
||||
msgid "US Counties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comtés US"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:887
|
||||
msgid "Log View - Counties"
|
||||
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:894
|
||||
msgid "Awards - "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trophées - "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:911
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:943
|
||||
@@ -371,39 +373,39 @@ msgstr "Locator confirmés par LoTW"
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:913
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:945
|
||||
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
|
||||
msgstr "Locator confirmé par Carte QSL"
|
||||
msgstr "Locator confirmés par Carte QSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:930
|
||||
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1125
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:165
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:134
|
||||
msgid "SIG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SIG"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1143
|
||||
msgid "Awards - SIG - "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trophées - SIG - "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1755
|
||||
#: application/views/awards/itu/index.php:18
|
||||
msgid "ITU Zones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zones ITU"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:271
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Backup.php:48
|
||||
msgid "ADIF - Backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ADIF - Sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Backup.php:80
|
||||
msgid "Notes - Backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notes - Sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Band.php:25 application/views/bands/index.php:28
|
||||
#: application/views/bands/index.php:32
|
||||
@@ -411,15 +413,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:16
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:56
|
||||
msgid "Bands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bandes"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Band.php:40 application/controllers/Mode.php:41
|
||||
msgid "Create Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer un mode"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Band.php:59 application/views/bands/index.php:142
|
||||
msgid "Edit Band"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier la bande"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Bandmap.php:28
|
||||
#: application/controllers/Bandmap.php:69
|
||||
@@ -427,11 +429,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Options.php:148
|
||||
#: application/views/options/sidebar.php:10
|
||||
msgid "DXCluster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DXCluster"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Cabrillo.php:20
|
||||
msgid "Export Cabrillo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exporter Cabrillo"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Cfdexport.php:20
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:382
|
||||
@@ -2328,7 +2330,7 @@ msgstr "Les fichiers de Log doivent avoir l'extention : *.adi"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:56 application/views/view_log/qso.php:622
|
||||
msgid "Maximum file upload size is "
|
||||
msgstr "La taille maximum d'un fichier à télécharger est"
|
||||
msgstr "La taille maximum d'un fichier à télécharger est "
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:56 application/views/adif/import.php:220
|
||||
#: application/views/adif/import.php:258 application/views/debug/index.php:153
|
||||
@@ -2374,7 +2376,7 @@ msgstr "Indiquer que les QSO importés ont été téléchargés sur LoTW"
|
||||
#: application/views/adif/import.php:95 application/views/adif/import.php:105
|
||||
#: application/views/adif/import.php:115 application/views/adif/import.php:125
|
||||
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
|
||||
msgstr "(A cocher, si l'ADIF à importer ne contient pas ces informations)"
|
||||
msgstr "(A cocher, si l'ADIF à importer ne contient pas ces informations)."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:103
|
||||
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
|
||||
@@ -2394,7 +2396,7 @@ msgstr "Utiliser l'information du DXCC issue du fichier ADIF"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:135
|
||||
msgid "If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information automatically."
|
||||
msgstr "(Si cochée, Wavelog tentera de déterminer automatiquement les informations DXCC.)"
|
||||
msgstr "(Si cochée, Wavelog tentera de déterminer automatiquement les informations DXCC)."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:143
|
||||
msgid "Always use login-callsign as operator-name on import"
|
||||
@@ -2411,7 +2413,7 @@ msgstr "Ignorer l'indicatif de la station lors de l'import"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:154
|
||||
msgid "If selected, Wavelog will try to import <b>all</b> QSO's of the ADIF, regardless if they match to the chosen station-location."
|
||||
msgstr "(Si cochée, Wavelog tentera d'importer <b><u>TOUS</u></b> les QSO de l'ADIF, qu'ils correspondent ou non à l'emplacement de la station choisie)"
|
||||
msgstr "(Si cochée, Wavelog tentera d'importer <b>TOUS</b> les QSO de l'ADIF, qu'ils correspondent ou non à l'emplacement de la station choisie)."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:158 application/views/adif/import.php:273
|
||||
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:54
|
||||
@@ -2434,7 +2436,7 @@ msgstr "L'export de fichier ADIF vous permet d'importer vos QSO dans des applica
|
||||
#: application/views/lotw/import.php:38 application/views/qrz/export.php:76
|
||||
#: application/views/qrz/export.php:97 application/views/webadif/export.php:97
|
||||
msgid "From date"
|
||||
msgstr "Date, du "
|
||||
msgstr "Date, du"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:179 application/views/adif/import.php:225
|
||||
#: application/views/cfd/index.php:20 application/views/csv/index.php:123
|
||||
@@ -2443,7 +2445,7 @@ msgstr "Date, du "
|
||||
#: application/views/qrz/export.php:102
|
||||
#: application/views/webadif/export.php:102
|
||||
msgid "To date"
|
||||
msgstr "au "
|
||||
msgstr "au"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:187
|
||||
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
|
||||
@@ -2485,11 +2487,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:249
|
||||
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
|
||||
msgstr "Importez uniquement les données DOK des QSO confirmés sur DCL"
|
||||
msgstr "Importez uniquement les données DOK des QSO confirmés sur DCL."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:251
|
||||
msgid "Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in DCL."
|
||||
msgstr "(Décoché, si vous souhaitez également mettre à jour DOK, avec les données des QSO non confirmés dans DCL)"
|
||||
msgstr "(Décoché, si vous souhaitez également mettre à jour DOK, avec les données des QSO non confirmés dans DCL)."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:258
|
||||
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
|
||||
@@ -2497,11 +2499,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:260
|
||||
msgid "If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL log."
|
||||
msgstr "(Si cochée, Wavelog écrasera de force le DOK existant par le DOK du journal DCL)"
|
||||
msgstr "(Si cochée, Wavelog écrasera de force le DOK existant par le DOK du journal DCL)."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:267
|
||||
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
|
||||
msgstr "Ignorer les QSO qui ne correspondent pas"
|
||||
msgstr "Ignorer les QSO qui ne correspondent pas."
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import.php:269
|
||||
msgid "If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog will be displayed."
|
||||
@@ -2525,7 +2527,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import_success.php:24
|
||||
msgid "ADIF Errors"
|
||||
msgstr "Erreurs ADIF "
|
||||
msgstr "Erreurs ADIF"
|
||||
|
||||
#: application/views/adif/import_success.php:25
|
||||
msgid "You have ADIF errors, the QSOs have still been added but these fields have not been populated."
|
||||
@@ -2940,7 +2942,7 @@ msgstr "Carte"
|
||||
#: application/views/timeline/index.php:202
|
||||
#: application/views/timeplotter/index.php:44
|
||||
msgid "CQ Zone"
|
||||
msgstr "Zone CQ "
|
||||
msgstr "Zone CQ"
|
||||
|
||||
#: application/views/awards/cq/index.php:165
|
||||
#: application/views/awards/dok/index.php:165
|
||||
@@ -3756,7 +3758,7 @@ msgstr "Sélectionner la période (date début/fin)"
|
||||
|
||||
#: application/views/cabrillo/index.php:6
|
||||
msgid "No contests were found for this station location!"
|
||||
msgstr "Aucun concours trouvé pour cet emplacement de station!"
|
||||
msgstr "Aucun concours trouvé pour ce lieu de station !"
|
||||
|
||||
#: application/views/cabrillo/index.php:16
|
||||
msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
|
||||
@@ -3840,7 +3842,7 @@ msgstr "Adresse - Pays"
|
||||
|
||||
#: application/views/cabrillo/index.php:186
|
||||
msgid "No contests were found in your log."
|
||||
msgstr "Aucun concours trouvé dans votre journal de trafic"
|
||||
msgstr "Aucun concours trouvé dans votre journal de trafic."
|
||||
|
||||
#: application/views/cfd/index.php:7
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -3957,7 +3959,7 @@ msgstr "En utilisant la liste des concours, vous pouvez contrôler quels concour
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:19
|
||||
msgid "Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive contests will be hidden and cannot be selected."
|
||||
msgstr "Les concours actifs seront affichés dans la liste déroulante 'Nom du concours' sur les pages 'Contest Logging"
|
||||
msgstr "Les concours actifs seront affichés dans la liste déroulante 'Nom du concours' sur les pages Contest Logging, tandis que les concours inactifs seront masqués et ne pourront pas être sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:26
|
||||
#: application/views/contesting/create.php:30
|
||||
@@ -3998,15 +4000,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:55
|
||||
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir <b><u>supprimer</u></b> le concours : "
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir <b><u>supprimer</u></b> le concours : "
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:56
|
||||
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir activer tous les concours ? "
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir activer tous les concours ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:57
|
||||
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir désactiver tous les concours ? "
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir désactiver tous les concours ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:73
|
||||
#: application/views/contesting/add.php:76
|
||||
@@ -5009,15 +5011,15 @@ msgstr "Données du QSO"
|
||||
|
||||
#: application/views/distances/index.php:9
|
||||
msgid "contacts were plotted.<br /> Your furthest contact was with"
|
||||
msgstr "contacts utilisés pour le graphique.<br> Le dernier contact réalisé est : "
|
||||
msgstr "contacts utilisés pour le graphique.<br/> Le dernier contact réalisé est"
|
||||
|
||||
#: application/views/distances/index.php:10
|
||||
msgid "in gridsquare"
|
||||
msgstr ", avec le locator : "
|
||||
msgstr ", avec le locator"
|
||||
|
||||
#: application/views/distances/index.php:11
|
||||
msgid "the distance was"
|
||||
msgstr ", pour une distance de : "
|
||||
msgstr ", pour une distance de"
|
||||
|
||||
#: application/views/distances/index.php:14
|
||||
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
|
||||
@@ -5177,7 +5179,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/eqsl/tools.php:26
|
||||
msgid "Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server timing out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez cette fonction si vous avez beaucoup de QSO à télécharger sur eQSL, cela évitera au serveur de perdre du temps."
|
||||
|
||||
#: application/views/eqslcard/index.php:10
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -5314,7 +5316,7 @@ msgstr "Couleurs"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:29
|
||||
msgid "Worked not confirmed"
|
||||
msgstr "Réalisés non confirmés"
|
||||
msgstr "Réalisés - non confirmés"
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:30
|
||||
msgid "Not worked"
|
||||
@@ -5813,7 +5815,7 @@ msgstr "Imprimer"
|
||||
#: application/views/labels/startatform.php:3
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:3
|
||||
msgid "Include Grid?"
|
||||
msgstr "Ajouter Locator"
|
||||
msgstr "Ajouter le Locator ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/labels/startatform.php:9
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:9
|
||||
@@ -5827,7 +5829,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/labels/startatform.php:21
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:21
|
||||
msgid "Start printing at?"
|
||||
msgstr "Commencer à imprimer à"
|
||||
msgstr "Commencer à imprimer à ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/index.php:371
|
||||
@@ -6096,7 +6098,7 @@ msgstr "ATTENTION ! Etes vous certain de vouloir <b><u>supprimer</u></b> les QSO
|
||||
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/index.php:390
|
||||
msgid "With selected: "
|
||||
msgstr "Action pour lignes sélectionnées :"
|
||||
msgstr "Action pour lignes sélectionnées : "
|
||||
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/index.php:391
|
||||
msgid "Update from Callbook"
|
||||
@@ -6487,7 +6489,7 @@ msgstr "Instruction pour l'export des fichiers .p12"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
|
||||
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
|
||||
msgstr "Ouvrir TQSL et aller à l'onglet Certificats Indicatifs"
|
||||
msgstr "Ouvrir TQSL et aller à l'onglet Certificats Indicatifs"
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
|
||||
msgid "Right click on desired Callsign"
|
||||
@@ -6499,7 +6501,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
|
||||
msgid "Upload File below."
|
||||
msgstr "Envoyer le fichier ci-dessous"
|
||||
msgstr "Envoyer le fichier ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:35
|
||||
msgid "Upload File"
|
||||
@@ -6589,7 +6591,7 @@ msgstr "Antennes"
|
||||
|
||||
#: application/views/notes/add.php:43 application/views/notes/edit.php:44
|
||||
msgid "Note Contents"
|
||||
msgstr "Contenu de la note "
|
||||
msgstr "Contenu de la note"
|
||||
|
||||
#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:50
|
||||
msgid "Save Note"
|
||||
@@ -6601,7 +6603,7 @@ msgstr "Vos Notes"
|
||||
|
||||
#: application/views/notes/main.php:32
|
||||
msgid "You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing data like ATU settings, beacons and general station notes and its better than paper as you can't lose them!"
|
||||
msgstr "Vous n'avez actuellement aucune note.<br> C'est une manière fantastique de conserver vos données comme les réglages de boite d'accord, balises, notes sur les stations etc. et c'est bien mieux que des notes papiers que vous finirez par perdre."
|
||||
msgstr "Vous n'avez actuellement aucune note.<br> C'est une manière fantastique de conserver vos données comme les réglages de boite d'accord, balises, notes sur les stations etc... et c'est bien mieux que des notes papiers que vous finirez par perdre !"
|
||||
|
||||
#: application/views/notes/view.php:21
|
||||
msgid "Delete Note"
|
||||
@@ -7458,27 +7460,27 @@ msgstr "Bande (RX)"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:458
|
||||
msgid "For example: GM/NS-001."
|
||||
msgstr "Par exemple: GM/NS-001."
|
||||
msgstr "Par exemple : GM/NS-001."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:471
|
||||
msgid "For example: DLFF-0069."
|
||||
msgstr "Par exemple: DLFF-0069."
|
||||
msgstr "Par exemple : DLFF-0069."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:484
|
||||
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
|
||||
msgstr "Par exemple: PA-0150. Multiple values allowed."
|
||||
msgstr "Par exemple : PA-0150. (Plusieurs valeurs autorisées)."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:496
|
||||
msgid "For example: GMA"
|
||||
msgstr "Par exemple: GMA"
|
||||
msgstr "Par exemple : GMA"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:502
|
||||
msgid "For example: DA/NW-357"
|
||||
msgstr "Par exemple: DA/NW-357"
|
||||
msgstr "Par exemple : DA/NW-357"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:510
|
||||
msgid "For example: Q03"
|
||||
msgstr "Par exemple: Q03"
|
||||
msgstr "Par exemple : Q03"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:519 application/views/view_log/qso.php:207
|
||||
msgid "Satellite Name"
|
||||
@@ -7490,7 +7492,7 @@ msgstr "Mode du Satellite"
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:538
|
||||
msgid "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other services."
|
||||
msgstr "A noter : le contenu est utilisé par Wavelog uniquement et n'est pas exporté vers d'autre services"
|
||||
msgstr "A noter : le contenu est utilisé par Wavelog uniquement et n'est pas exporté vers d'autre services."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:604
|
||||
msgid "Reset to Default"
|
||||
@@ -8429,7 +8431,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
|
||||
msgid "Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to see all the locations across one session from the logbook areas to the analytics. Great for when your operating in multiple locations but they are part of the same DXCC or VUCC Circle."
|
||||
msgstr "Les \"journaux de trafic\" des stations vous permettent de regrouper les emplacements des stations.<br>Cela vous permet d'avoir tous les emplacements au sein d'une même session ; visible dans le journal de trafic, jusqu'aux statistiques. <br>Idéal lorsque vous travaillez sur plusieurs sites, mais qu'ils font partie du même cercle DXCC ou VUCC."
|
||||
msgstr "Les \"journaux de trafic\" des stations vous permettent de regrouper les emplacements des stations.<br>Cela vous permet d'avoir tous les emplacements au sein d'une même session ; visible dans le journal de trafic, jusqu'aux statistiques. <br>Idéal lorsque vous travaillez sur plusieurs sites, mais qu'ils font partie du même cercle DXCC ou VUCC."
|
||||
|
||||
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:32
|
||||
msgid "Linked locations"
|
||||
@@ -8475,7 +8477,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/views/statistics/custom_result.php:12
|
||||
#: application/views/statistics/index.php:28
|
||||
msgid "Explore the logbook."
|
||||
msgstr "Informations sur le journal de trafic"
|
||||
msgstr "Informations sur le journal de trafic."
|
||||
|
||||
#: application/views/statistics/custom.php:23
|
||||
#: application/views/statistics/custom_result.php:24
|
||||
@@ -8811,7 +8813,7 @@ msgstr "Langue utilisée par Wavelog"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:176
|
||||
msgid "Choose Wavelog language."
|
||||
msgstr "(Sélectionner la langue à utiliser)"
|
||||
msgstr "(Sélectionner la langue à utiliser)."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:179
|
||||
msgid "Timezone"
|
||||
@@ -8823,7 +8825,7 @@ msgstr "Format de la date"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:200
|
||||
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
|
||||
msgstr "(Sélectionnez le format de date à afficher)"
|
||||
msgstr "(Sélectionnez le format de date à afficher)."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:204
|
||||
msgid "Measurement preference"
|
||||
@@ -8879,40 +8881,40 @@ msgstr "Enregistrer les heures de fin des QSO séparément"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:350
|
||||
msgid "Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If set to 'No' the end time will be the same as start time."
|
||||
msgstr "(Choisissez 'oui', si vous souhaitez enregistrer les heures de début et de fin des QSO séparément. Si la valeur est 'Non', l'heure de fin sera la même que l'heure de début)"
|
||||
msgstr "(Choisissez 'oui', si vous souhaitez enregistrer les heures de début et de fin des QSO séparément. Si la valeur est 'Non', l'heure de fin sera la même que l'heure de début)."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:355
|
||||
msgid "Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the log QSO section."
|
||||
msgstr "Affiche l'image de profil du contact (depuis qrz.com/hamqth.com) dans la session QSO"
|
||||
msgstr "Affiche l'image de profil du contact (depuis qrz.com/hamqth.com) dans la session QSO."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:361
|
||||
msgid "Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
|
||||
msgstr "(Indiquer les éléments d'authentification pour qrz.com/hamqth.com dans le fichier de configuration (config.php))"
|
||||
msgstr "(Indiquer les éléments d'authentification pour qrz.com/hamqth.com dans le fichier de configuration (config.php))."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:366
|
||||
msgid "Location auto lookup."
|
||||
msgstr "Recherche automatique de lieu"
|
||||
msgstr "Recherche automatique de lieu."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:372
|
||||
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
|
||||
msgstr "(Si 'oui', le Locator est récupéré en fonction du nom du lieu)"
|
||||
msgstr "(Si 'oui', le Locator est récupéré en fonction du nom du lieu)."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:376
|
||||
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
|
||||
msgstr "SOTA : Renseigner automatiquement le Locator et le nom du sommet"
|
||||
msgstr "SOTA : Renseigner automatiquement le Locator et le nom du sommet."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:382 application/views/user/edit.php:392
|
||||
#: application/views/user/edit.php:402
|
||||
msgid "If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location and locator."
|
||||
msgstr "(Si 'oui', le nom et le Locator seront récupérés depuis l'API et renseignés)"
|
||||
msgstr "(Si 'oui', le nom et le Locator seront récupérés depuis l'API et renseignés)."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:386
|
||||
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
|
||||
msgstr "WWFF : Renseigner automatiquement le Locator et le nom de la référence"
|
||||
msgstr "WWFF : Renseigner automatiquement le Locator et le nom de la référence."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:396
|
||||
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
|
||||
msgstr "POTA : Renseigner automatiquement le Locateur et le nom du parc"
|
||||
msgstr "POTA : Renseigner automatiquement le Locateur et le nom du parc."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:413
|
||||
msgid "Menu Options"
|
||||
@@ -8920,7 +8922,7 @@ msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:416
|
||||
msgid "Show notes in the main menu."
|
||||
msgstr "Voir les notes dans le main principal"
|
||||
msgstr "Voir les notes dans le main principal."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:427
|
||||
msgid "Quicklog Field"
|
||||
@@ -8928,7 +8930,7 @@ msgstr "Champ Quicklog"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:433
|
||||
msgid "With this feature, you can log callsigns using the search field in the header."
|
||||
msgstr "(Si 'oui', vous pouvez enregistrer les indicatifs d'appel en utilisant le champ de recherche dans la barre du haut)"
|
||||
msgstr "(Si 'oui', vous pouvez enregistrer les indicatifs d'appel en utilisant le champ de recherche dans la barre du haut)."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:437
|
||||
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
|
||||
@@ -8940,7 +8942,7 @@ msgstr "Enregistre l'indicatif"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:443
|
||||
msgid "What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
|
||||
msgstr "(Action effectuée lorsque vous appuyez sur 'Entrée' dans le champ quicklog ?)"
|
||||
msgstr "Action effectuée lorsque vous appuyez sur 'Entrée' dans le champ quicklog ?"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:449
|
||||
msgid "Station Locations Quickswitch"
|
||||
@@ -8992,7 +8994,7 @@ msgstr "Type de QSL pour le statut"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:559
|
||||
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
|
||||
msgstr "Sélectionner le type de QSL pour le statut à afficher dans la session 'Contacts précédents'"
|
||||
msgstr "Sélectionner le type de QSL pour le statut à afficher dans la session 'Contacts précédents'."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:565
|
||||
msgid "QRZ"
|
||||
@@ -9133,7 +9135,7 @@ msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||||
#: application/views/user/forgot_password.php:34
|
||||
#: application/views/user/reset_password.php:9
|
||||
msgid "You can reset your password here."
|
||||
msgstr "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ici"
|
||||
msgstr "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ici."
|
||||
|
||||
#: application/views/user/login.php:36
|
||||
msgid "MAINTENANCE MODE"
|
||||
@@ -9321,7 +9323,7 @@ msgstr "La carte QSL a été reçue"
|
||||
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:404
|
||||
msgid "This station uses LoTW."
|
||||
msgstr "Cette station utilise LoTW"
|
||||
msgstr "Cette station utilise LoTW."
|
||||
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:409
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:414
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user