Public_Tools/wavelog
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/wavelog/wavelog.git synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 99.9% (3186 of 3187 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/de/
This commit is contained in:
Florian Wolters
2025-12-05 11:26:07 +00:00
committed by Weblate
parent db014e2eea
commit 17b4a101b9
1 changed files with 38 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

71
application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-03 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/de/>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-05 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Florian Wolters <wavelog@df2et.de>\n"
"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"main-translation/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Karte der Aktivierer"
#: application/controllers/Adif.php:61 application/controllers/Adif.php:73
msgid "You're not allowed to access this functionality!"
msgstr ""
msgstr "Das ist Dir nicht gestattet!"
#: application/controllers/Adif.php:80
msgid "valid date"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "eQSL-Karten Bilder Download"
#: application/controllers/Eqsl.php:518
msgid "All eQSLs marked as uploaded"
msgstr ""
msgstr "Alle eQSLs als hochgeladen markiert"
#: application/controllers/Generic_qsl.php:18
msgid "Confirmations"
@@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr "Filter löschen"
#: application/views/bandmap/list.php:19
msgid "Band filter preserved (band lock is active)"
msgstr ""
msgstr "Bandfilter erhalten (Bandsperre ist aktiv)"
#: application/views/bandmap/list.php:21
msgid "Radio set to None - CAT connection disabled"
@@ -7420,27 +7420,27 @@ msgstr "Klicke, um die CAT-Steuerung zu aktivieren"
#: application/views/bandmap/list.php:31
msgid "CAT following radio - Click to disable"
msgstr ""
msgstr "CAT folgt Funkgerät - Klicke zum Deaktivieren"
#: application/views/bandmap/list.php:32 application/views/bandmap/list.php:231
msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)"
msgstr ""
msgstr "Klicke, um die Bandsperre zu aktivieren (erfordert CAT-Verbindung)"
#: application/views/bandmap/list.php:33
msgid "Band lock active - Click to disable"
msgstr ""
msgstr "Bandsperre aktiv - Klicke, um zu deaktivieren"
#: application/views/bandmap/list.php:34
msgid "Band Lock"
msgstr ""
msgstr "Bandsperre"
#: application/views/bandmap/list.php:35
msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
msgstr ""
msgstr "Bandsperre aktiv - Bandfilter folgt Band des Funkgeräts"
#: application/views/bandmap/list.php:36
msgid "Band filter changed to"
msgstr ""
msgstr "Bandfilter geändert zu"
#: application/views/bandmap/list.php:37
msgid "by transceiver"
@@ -7477,35 +7477,38 @@ msgstr "Bevorzugte Bänder und Modi angewendet"
#: application/views/bandmap/list.php:47 application/views/bandmap/list.php:314
#: application/views/bandmap/list.php:479
msgid "My Submodes"
msgstr ""
msgstr "Meine Sub-Modes"
#: application/views/bandmap/list.php:48
msgid "Submode filter enabled"
msgstr ""
msgstr "Sub-Mode-Filter aktiviert"
#: application/views/bandmap/list.php:49
msgid "Submode filter disabled - showing all"
msgstr ""
msgstr "Sub-Mode-Filter deaktiviert - Zeige alle"
#: application/views/bandmap/list.php:50
msgid "Required submodes"
msgstr ""
msgstr "Erforderliche Sub-Modes"
#: application/views/bandmap/list.php:51
msgid "Configure in User Settings - Modes"
msgstr ""
msgstr "Konfiguriere in Benutzereinstellungen - Modi"
#: application/views/bandmap/list.php:52
msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes"
msgstr ""
"Keine Sub-Modes konfiguriert - Konfiguriere in Benutzereinstellungen - Modi"
#: application/views/bandmap/list.php:53
msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots"
msgstr ""
msgstr "Keine Sub-Modes aktiviert in den Einstellungen - Zeige alle Spots"
#: application/views/bandmap/list.php:54
msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings"
msgstr ""
"Deaktiviert - In den Benutzereinstellungen keine Sub-Modes aktiviert für "
"diesen Mode"
#: application/views/bandmap/list.php:55 application/views/bandmap/list.php:468
#: application/views/components/dxwaterfall.php:32
@@ -7524,41 +7527,43 @@ msgstr "Schalte Fonie-Mode filter an/aus"
#: application/views/bandmap/list.php:60 application/views/bandmap/list.php:421
msgid "Favorites"
msgstr ""
msgstr "Favoriten"
#: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:424
msgid "Save Current Filters..."
msgstr ""
msgstr "Speichere aktuelle Filter..."
#: application/views/bandmap/list.php:62
msgid "Enter a name for this filter preset:"
msgstr ""
msgstr "Gebe einen Namen für diese Filtervoreinstellung:"
#: application/views/bandmap/list.php:63
msgid "Filter preset saved"
msgstr ""
msgstr "Filtervoreinstellung gespeichert"
#: application/views/bandmap/list.php:64
msgid "Filter preset loaded"
msgstr ""
msgstr "Filtervoreinstellung geladen"
#: application/views/bandmap/list.php:65
msgid "Filter preset deleted"
msgstr ""
msgstr "Filtervoreinstellungen gelöscht"
#: application/views/bandmap/list.php:66
msgid "Are you sure to delete this filter preset?"
msgstr ""
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Filtervoreinstellung löschen willst?"
#: application/views/bandmap/list.php:67
msgid "No saved filter presets"
msgstr ""
msgstr "Keine gespeicherten Filtervoreinstellungen"
#: application/views/bandmap/list.php:68
msgid ""
"Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new "
"ones."
msgstr ""
"Maximum von 20 Filtervoreinstellungen erreicht. Bitte lösche welche, bevor "
"du neue hinzufügst."
#: application/views/bandmap/list.php:71
msgid "Loading data from DX Cluster"
@@ -7879,7 +7884,7 @@ msgstr "DX-Cluster Hilfe"
#: application/views/bandmap/list.php:210
msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu"
msgstr ""
msgstr "Kompaktmodus - Verstecke/Zeige Menü"
#: application/views/bandmap/list.php:237
msgid "TRX:"
@@ -8006,7 +8011,7 @@ msgstr "Wende Filter an"
#: application/views/bandmap/list.php:420
msgid "Filter Favorites"
msgstr ""
msgstr "Filterfavoriten"
#: application/views/bandmap/list.php:430
msgid "Clear all filters except De Continent"
@@ -8054,7 +8059,7 @@ msgstr "Aktiviere 10m Bandfilter"
#: application/views/bandmap/list.php:452
msgid "Toggle 6m band filter"
msgstr ""
msgstr "Schalte 6m Bandfilter um"
#: application/views/bandmap/list.php:456
msgid "Toggle VHF bands filter"
@@ -8070,7 +8075,7 @@ msgstr "Aktiviere SHF Bandfilter"
#: application/views/bandmap/list.php:478
msgid "Loading submodes..."
msgstr ""
msgstr "Lade Sub-Modi..."
#: application/views/bandmap/list.php:483
msgid "Toggle LoTW User filter"
@@ -8862,7 +8867,7 @@ msgstr "QSOs per ADIF exportieren"
#: application/views/club/permissions.php:128
msgid "Export own QSO per ADIF"
msgstr ""
msgstr "Exportiere eigenes QSO in ADIF"
#: application/views/club/permissions.php:137
msgid "User Management"
@@ -18432,7 +18437,7 @@ msgstr "eQSL Bild"
#: application/views/view_log/qso.php:916
msgid "QSO not found"
msgstr ""
msgstr "QSO nicht gefunden"
#: application/views/visitor/layout/footer.php:239
msgid "Filter Results"