mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 82.5% (2756 of 3339 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/es/
This commit is contained in:
Juan Pablo Tamayo
committed by
Weblate
Weblate
parent
2c0ca9b70c
commit
23625a4e55
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
|
||||
# Luca <lucabennati1996@gmail.com>, 2025.
|
||||
# Fabian <fabian@eb1tr.com>, 2025.
|
||||
# Juan Pablo Tamayo <hj3kos@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 08:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-21 22:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ethan Carter Edwards <ethan@ethancedwards.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 01:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Juan Pablo Tamayo <hj3kos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/es/>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.14\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Accumulated.php:12
|
||||
#: application/controllers/Activators.php:13
|
||||
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr "Cuadrículas confirmadas por QSL físicas"
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1049
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1085
|
||||
msgid "Total Gridsquares worked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total de Cuadrículas trabajadas"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1066
|
||||
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
||||
@@ -696,11 +697,11 @@ msgstr " y satélite "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Calltester.php:32
|
||||
msgid "Call Tester"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verificador de Llamada"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Calltester.php:844
|
||||
msgid "Callsign Tester"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verificador de Indicativo"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Club.php:23
|
||||
msgid "Club Officer"
|
||||
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Oficial del club"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Club.php:24
|
||||
msgid "Club Member ADIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miembro del club ADIF"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Club.php:25
|
||||
msgid "Club Member"
|
||||
@@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "Tarjetas eQSL"
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:56
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Showing %d to %d of %d entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrando %d a %d de %d entradas"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:83 application/controllers/Eqsl.php:173
|
||||
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
|
||||
@@ -1093,31 +1094,31 @@ msgstr "No existe tal apodo de QTH en eQSL: %s"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:335
|
||||
msgid "QSO not found or not accessible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QSO no encontrado o no accesible"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:353
|
||||
msgid "User not found"
|
||||
msgstr "Usador no encontrado"
|
||||
msgstr "Usuario no encontrado"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:362
|
||||
msgid "eQSL password not configured for this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contraseña de eQSL no configurada para este usuario"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:380
|
||||
msgid "Failed to fetch eQSL image data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallo al obtener los datos de la imagen de eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:399
|
||||
msgid "eQSL image not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imagen de eQSL no disponible"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:418
|
||||
msgid "Failed to download eQSL image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallo la descarga de la imagen de eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:443
|
||||
msgid "Failed to load cached eQSL image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallo al cargar el cache de imagen de eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:590
|
||||
msgid "eQSL Tools"
|
||||
@@ -1126,6 +1127,8 @@ msgstr "Herramientas de eQSL"
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:620
|
||||
msgid "Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limitado a los primeros 150 QSOs para esta solicitud. Por favor ejecute "
|
||||
"nuevamente."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:626
|
||||
msgid " / Errors: "
|
||||
@@ -1138,6 +1141,8 @@ msgstr "Descargado satisfactoriamente: "
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:633
|
||||
msgid "eQSL rate limit reached. Please wait before running again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alcanzado el limite de solicitudes a eQSL. Por favor espere para ejecutar "
|
||||
"nuevamente."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:645
|
||||
msgid "eQSL Card Image Download"
|
||||
@@ -1145,7 +1150,7 @@ msgstr "Descargar Imagen de Tarjeta eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Eqsl.php:669
|
||||
msgid "All eQSLs marked as uploaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Todas las eQSLs marcadas como cargadas"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Generic_qsl.php:18
|
||||
msgid "Confirmations"
|
||||
@@ -1962,12 +1967,12 @@ msgstr "Libro de registro avanzado"
|
||||
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:925
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "DXCC updated for %d QSO(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DXCC actualizado por %d QSO(s)."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:941
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Map for DXCC %s and gridsquare %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mapa para DXCC %s y gridsquare %s."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lookup.php:22
|
||||
msgid "Quick Lookup"
|
||||
@@ -2003,6 +2008,10 @@ msgid ""
|
||||
"application without password!%s For further information please visit the "
|
||||
"%sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El certificado encontrado en el archivo %s contiene una contraseña que no "
|
||||
"puede ser procesada. %s Por favor asegúrese de que exporto el certificado de "
|
||||
"la aplicación tqsl sin contraseña!%s Para mas información por favor visite "
|
||||
"el sitio %sLoTW FAQ%s en la Wiki de Wavelog."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lotw.php:450
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -2011,16 +2020,20 @@ msgid ""
|
||||
"contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not "
|
||||
"been processed by LoTW yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error genérico extrayendo el certificado del archivo %s. Si el nombre del "
|
||||
"archivo contiene 'key-only' se debe generalmente a una solicitud de "
|
||||
"certificado que no ha sido procesada por LoTW aun."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lotw.php:457
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Generic error processing the certificate in file %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error genérico procesando el certificado en el archivo %s."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lotw.php:469
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Generic error extracting the private key from certificate in file %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error genérico extrayendo la llave privada del certificado en el archivo %s."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lotw.php:685
|
||||
msgid "LoTW ADIF Information"
|
||||
@@ -2028,7 +2041,7 @@ msgstr "Información ADIF de LoTW"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lotw.php:858
|
||||
msgid "Connection to LoTW failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falló la conexión a LoTW."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Lotw.php:863
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -2061,7 +2074,7 @@ msgstr "¡No has definido tus credenciales de ARRL LoTW!"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Map.php:48
|
||||
msgid "QSO Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mapa de QSO"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Mode.php:25 application/controllers/Usermode.php:23
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:328
|
||||
@@ -2103,6 +2116,8 @@ msgid ""
|
||||
"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts "
|
||||
"category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titulo de la nota duplicado para esta categoría y usuario - no permitido "
|
||||
"para la categoría de Contactos."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:286
|
||||
msgid "Not found or not allowed"
|
||||
@@ -2114,7 +2129,7 @@ msgstr "No encontrado"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:317
|
||||
msgid "Category and title are required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se requiere el titulo y la categoría"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:331
|
||||
msgid "Note not found or not allowed"
|
||||
@@ -2130,11 +2145,11 @@ msgstr "Nota actualizada"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:347
|
||||
msgid "Cannot create empty note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se puede crear una nota vacía"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:355
|
||||
msgid "A note with this callsign already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ya existe una nota con este indicativo"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Notes.php:365
|
||||
msgid "Note created"
|
||||
@@ -2781,6 +2796,8 @@ msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any "
|
||||
"locations linked here to another logbook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta seguro que desea eliminar el logbook de la estación %s? Deberá volver a "
|
||||
"enlazar cualquier ubicación enlazada aquí a otro logbook."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Stationsetup.php:306
|
||||
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:68
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user