Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: Wavelog/Installer
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/installer/uk/

install/includes/gettext/locale/uk/LC_MESSAGES/installer.po

@@ -3,175 +3,178 @@
 # This file is distributed under the MIT licence.
 #
 # Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2026.
+# Dariusz Koryto <dariusz@koryto.eu>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-17 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-17 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Dariusz Koryto <dariusz@koryto.eu>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"installer/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: install/includes/install_config/install_lib.php:123
 msgid "not detected"
-msgstr ""
+msgstr "не виявлено"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:56
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Албанська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:57
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Вірменська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:58
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Боснійська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Болгарська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:60
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайська (спрощена)"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:61
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Хорватська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:62
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Чеська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:63
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Нідерландська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:64
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Англійська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:65
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Естонська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:66
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Фінська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:67
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Французька"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:68
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Німецька"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:69
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Грецька"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:70
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Угорська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:71
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Італійська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:72
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Японська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:73
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Латвійська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:74
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Литовська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:75
 msgid "Montenegrin"
-msgstr ""
+msgstr "Чорногорська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:76
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Польська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:77
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Португальська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:78
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Російська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:79
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Сербська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:80
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Словацька"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:81
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Словенська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:82
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Іспанська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:83
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Шведська"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:84
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Турецька"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:85
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Українська"
 
 #: install/includes/interface_assets/header.php:94
 msgid "Install | Wavelog"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення | Wavelog"
 
 #: install/index.php:47
 msgid "1. Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "1. Ласкаво просимо"
 
 #: install/index.php:50
 msgid "2. Pre Checks"
-msgstr ""
+msgstr "2. Попередні перевірки"
 
 #: install/index.php:53
 msgid "3. Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "3. Конфігурація"
 
 #: install/index.php:56
 msgid "4. Database"
-msgstr ""
+msgstr "4. База даних"
 
 #: install/index.php:59
 msgid "5. First User"
-msgstr ""
+msgstr "5. Перший користувач"
 
 #: install/index.php:62
 msgid "6. Finish"
-msgstr ""
+msgstr "6. Завершення"
 
 #: install/index.php:79
 msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Ласкаво просимо до інсталятора Wavelog"
 
 #: install/index.php:80
 msgid ""
@@ -180,10 +183,14 @@ msgid ""
 "logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
 "Wavelog on your server."
 msgstr ""
+"Цей інсталятор проведе вас через необхідні кроки для встановлення Wavelog. "
+"<br>Wavelog - це потужний веб-застосунок для ведення журналу аматорського "
+"радіо. Дотримуйтесь кроків у кожній вкладці, щоб налаштувати та встановити "
+"Wavelog на вашому сервері."
 
 #: install/index.php:81
 msgid "Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Обговорення"
 
 #: install/index.php:81
 #, php-format
@@ -191,99 +198,105 @@ msgid ""
 "If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
 "(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
 msgstr ""
+"Якщо у вас виникнуть проблеми або запитання, зверніться до документації (%s) "
+"або спільноти на Github (%s)."
 
 #: install/index.php:81
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Вікі"
 
 #: install/index.php:82
 msgid "Thank you for installing Wavelog!"
-msgstr ""
+msgstr "Дякуємо за встановлення Wavelog!"
 
 #: install/index.php:83 install/index.php:86 install/index.php:1068
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова"
 
 #: install/index.php:96
 msgid "Select a language"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть мову"
 
 #: install/index.php:108 install/index.php:453
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити"
 
 #: install/index.php:118
 msgid "PHP Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі PHP"
 
 #: install/index.php:125
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія"
 
 #: install/index.php:126
 #, php-format
 msgctxt "PHP Version"
 msgid "min. %s (recommended %s+)"
-msgstr ""
+msgstr "мін. %s (рекомендовано %s+)"
 
 #: install/index.php:153
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлено"
 
 #: install/index.php:153
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Не встановлено"
 
 #: install/index.php:161
 msgid "PHP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування PHP"
 
 #: install/index.php:253
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сервер"
 
 #: install/index.php:256
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версія:"
 
 #: install/index.php:263
 msgid "Important note for nginx users!"
-msgstr ""
+msgstr "Важлива примітка для користувачів nginx!"
 
 #: install/index.php:264
 msgid ""
 "Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
 "the changes described in the Wiki before continuing."
 msgstr ""
+"Оскільки ви використовуєте nginx як веб-сервер, переконайтеся, що ви зробили "
+"зміни, описані у Вікі, перед продовженням."
 
 #: install/index.php:269
 msgid "Folder Write Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи на запис у папку"
 
 #: install/index.php:275 install/index.php:286 install/index.php:297
 #: install/index.php:308 install/index.php:319 install/index.php:330
 #: install/index.php:341
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Успіх"
 
 #: install/index.php:278 install/index.php:289 install/index.php:300
 #: install/index.php:311 install/index.php:322 install/index.php:333
 #: install/index.php:344
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка"
 
 #: install/index.php:354
 msgid "Some Checks have failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Деякі перевірки не пройдено!"
 
 #: install/index.php:355
 msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте налаштування PHP та встановіть відсутні модулі за потреби."
 
 #: install/index.php:356
 msgid ""
 "After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
 msgstr ""
+"Після цього вам потрібно перезапустити веб-сервер і запустити інсталятор "
+"знову."
 
 #: install/index.php:357
 #, php-format
@@ -291,26 +304,33 @@ msgid ""
 "In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
 "target='_blank'>here</a>."
 msgstr ""
+"У разі помилки 'Дозволи на запис у папку' перегляньте нашу Вікі <a href='%s' "
+"target='_blank'>тут</a>."
 
 #: install/index.php:363
 msgid "You have some warnings!"
-msgstr ""
+msgstr "У вас є деякі попередження!"
 
 #: install/index.php:364
 msgid ""
 "Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
 "be aware that you could run into problems while using Wavelog."
 msgstr ""
+"Деякі налаштування не є оптимальними. Ви можете продовжити з інсталятором, "
+"але майте на увазі, що можете зіткнутися з проблемами під час використання "
+"Wavelog."
 
 #: install/index.php:371
 msgid "All Checks are OK. You can continue."
-msgstr ""
+msgstr "Усі перевірки пройдено. Можете продовжувати."
 
 #: install/index.php:385
 msgid ""
 "Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
 "them later in 'application/config/config.php'"
 msgstr ""
+"Налаштуйте деякі базові параметри для вашого екземпляра wavelog. Ви можете "
+"змінити їх пізніше у файлі 'application/config/config.php'"
 
 #: install/index.php:387
 msgid ""
@@ -319,14 +339,18 @@ msgid ""
 "check your web server configuration. This is the base_url in your config."
 "php, which can be edited after the installation."
 msgstr ""
+"Це URL, за яким ви можете отримати доступ до цього екземпляра Wavelog після "
+"запуску інсталятора. Якщо це не відображає те, що ви очікуєте, можливо, вам "
+"потрібно перевірити конфігурацію веб-сервера. Це base_url у вашому "
+"config.php, який можна редагувати після встановлення."
 
 #: install/index.php:387
 msgid "Your final Wavelog URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш остаточний URL Wavelog"
 
 #: install/index.php:393
 msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Необов'язково: Глобальний пошук у довіднику"
 
 #: install/index.php:393
 msgid ""
@@ -336,133 +360,149 @@ msgid ""
 "credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
 "an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
 msgstr ""
+"Ця конфігурація є необов'язковою. Пошук за позивним буде доступний для всіх "
+"користувачів цього встановлення. Ви можете вибрати між QRZ.com та HamQTH. "
+"Хоча HamQTH також працює без імені користувача та пароля, вам знадобляться "
+"облікові дані для QRZ.com. Щоб також отримати локатор у QRZ.com, вам "
+"знадобиться XML-підписка. HamQTH не завжди надає інформацію про локатор."
 
 #: install/index.php:404 install/index.php:485 install/index.php:937
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача"
 
 #: install/index.php:407 install/index.php:489 install/index.php:947
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: install/index.php:412
 msgid "Callbook Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача довідника"
 
 #: install/index.php:415
 msgid "Callbook Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль довідника"
 
 #: install/index.php:417
 #, php-format
 msgid "Password can't contain %s or be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль не може містити %s або бути порожнім"
 
 #: install/index.php:422
 msgid "Good to know:"
-msgstr ""
+msgstr "Корисно знати:"
 
 #: install/index.php:423
 msgid ""
 "Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
 "email addresses."
 msgstr ""
+"Використовуйте свій позивний як ім'я користувача для QRZ.com. XML API не "
+"підтримує електронні адреси."
 
 #: install/index.php:426 install/index.php:431
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Розширені налаштування"
 
 #: install/index.php:434
 msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
-msgstr ""
+msgstr "Ці налаштування слід встановлювати лише якщо ви знаєте, що робите."
 
 #: install/index.php:437
 msgid "Error Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Журнали помилок"
 
 #: install/index.php:438
 msgid ""
 "Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
 "Only enable this if you really need it."
 msgstr ""
+"Необов'язково: Увімкніть журналювання помилок, встановивши поріг журналу "
+"більше 0. Увімкніть це лише якщо вам це справді потрібно."
 
 #: install/index.php:443
 msgid "0 - No logs"
-msgstr ""
+msgstr "0 - Без журналів"
 
 #: install/index.php:444
 msgid "1 - Error messages"
-msgstr ""
+msgstr "1 - Повідомлення про помилки"
 
 #: install/index.php:445
 msgid "2 - Debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "2 - Повідомлення налагодження"
 
 #: install/index.php:446
 msgid "3 - Info messages"
-msgstr ""
+msgstr "3 - Інформаційні повідомлення"
 
 #: install/index.php:447
 msgid "4 - All messages"
-msgstr ""
+msgstr "4 - Усі повідомлення"
 
 #: install/index.php:469
 msgid ""
 "To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
 "database. Provide the parameters here."
 msgstr ""
+"Для правильного встановлення Wavelog ви вже повинні налаштувати базу даних "
+"mariadb/mysql. Надайте параметри тут."
 
 #: install/index.php:473
 msgid "Hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я хоста або IP"
 
 #: install/index.php:473
 msgid ""
 "Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
 "<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
 msgstr ""
+"Зазвичай 'localhost'.<br>Необов'язково з '[хост]:[порт]'. Порт за "
+"замовчуванням: 3306.<br>При встановленні docker compose введіть 'wavelog-db'."
 
 #: install/index.php:479
 msgid "Database Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва бази даних"
 
 #: install/index.php:479
 msgid "Name of the Database"
-msgstr ""
+msgstr "Назва бази даних"
 
 #: install/index.php:485
 msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача бази даних, який має повний доступ до бази даних."
 
 #: install/index.php:489
 msgid "Password of the Database User"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль користувача бази даних"
 
 #: install/index.php:493
 msgid "Connection Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест з'єднання"
 
 #: install/index.php:504
 msgid ""
 "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
 "continue. Make sure you use a safe password."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете створити свого першого користувача у Wavelog. Заповніть усі "
+"поля та натисніть продовжити. Переконайтеся, що ви використовуєте безпечний "
+"пароль."
 
 #: install/index.php:505
 msgid "All fields are required!"
-msgstr ""
+msgstr "Усі поля обов'язкові для заповнення!"
 
 #: install/index.php:513
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я"
 
 #: install/index.php:517
 msgid "DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "DXCC"
 
 #: install/index.php:519
 msgid "Please select one"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, виберіть один"
 
 #: install/index.php:520 install/index.php:526 install/index.php:550
 #: install/index.php:562 install/index.php:565 install/index.php:570
@@ -486,148 +526,159 @@ msgstr ""
 #: install/index.php:881 install/index.php:886 install/index.php:912
 #: install/index.php:918 install/index.php:920 install/index.php:1726
 msgid "Deleted DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Видалений DXCC"
 
 #: install/index.php:927
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Прізвище"
 
 #: install/index.php:931
 msgid "Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Позивний"
 
 #: install/index.php:941
 msgid "Gridsquare/Locator"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрат сітки/Локатор"
 
 #: install/index.php:951
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Місто"
 
 #: install/index.php:957
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть пароль"
 
 #: install/index.php:961
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовий пояс"
 
 #: install/index.php:1064
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса електронної пошти"
 
 #: install/index.php:1086
 msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Контрольний список"
 
 #: install/index.php:1091
 msgid "Pre-Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Попередні перевірки"
 
 #: install/index.php:1100
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурація"
 
 #: install/index.php:1109
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "База даних"
 
 #: install/index.php:1118
 msgid "First User"
-msgstr ""
+msgstr "Перший користувач"
 
 #: install/index.php:1128
 msgid "Nearly done!"
-msgstr ""
+msgstr "Майже готово!"
 
 #: install/index.php:1130
 msgid "You prepared all neccessary steps."
-msgstr ""
+msgstr "Ви підготували всі необхідні кроки."
 
 #: install/index.php:1131
 msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
 msgstr ""
+"Тепер ми можемо встановити Wavelog. Цей процес може зайняти кілька хвилин."
 
 #: install/index.php:1137
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути"
 
 #: install/index.php:1142
 msgid "Installer Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скидання інсталятора"
 
 #: install/index.php:1145
 msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви дійсно хочете скинути всі дані та почати спочатку?"
 
 #: install/index.php:1148
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Так"
 
 #: install/index.php:1149
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ні"
 
 #: install/index.php:1159
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: install/index.php:1160
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжити"
 
 #: install/index.php:1238
 msgid ""
 "You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
 "reload this page."
 msgstr ""
+"Ви не можете продовжити. Вирішіть проблеми, позначені червоним, "
+"перезапустіть веб-сервер і перезавантажте цю сторінку."
 
 #: install/index.php:1365
 msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль не може містити ' / \\ < >"
 
 #: install/index.php:1369
 msgid ""
 "The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
 "personal operator callsign."
 msgstr ""
+"Позивний не повинен містити жодних префіксів або суфіксів, оскільки він "
+"використовується як особистий позивний оператора."
 
 #: install/index.php:1381
 msgid ""
 "The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
 "callsign without any pre- or suffixes."
 msgstr ""
+"Позивний не може містити спеціальних символів. Це ваш особистий позивний без "
+"будь-яких префіксів або суфіксів."
 
 #: install/index.php:1514
 msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
 msgstr ""
+"Помилка: Потрібні принаймні ім'я хоста/IP, назва бази даних та ім'я "
+"користувача."
 
 #: install/index.php:1524
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Підключення..."
 
 #: install/index.php:1548
 msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Підключення було успішним і ваша база даних має бути сумісною."
 
 #: install/index.php:1552
 msgid ""
 "Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
 "can try to continue but you could run into issues."
 msgstr ""
+"Підключення було успішним, але ваша база даних здається занадто старою для "
+"Wavelog. Ви можете спробувати продовжити, але можете зіткнутися з проблемами."
 
 #: install/index.php:1552
 #, php-format
 msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
-msgstr ""
+msgstr "Мін. версія для MySQL - %s, для MariaDB - %s."
 
 #: install/index.php:1672
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
 
 #: install/index.php:1709
 msgid "At least one field is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Принаймні одне поле порожнє."
 
 #: install/index.php:1728
 msgid ""
@@ -635,120 +686,129 @@ msgid ""
 "Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
 "sure, ignore this warning."
 msgstr ""
+"Зупиніться тут на мить. Ваш вибраний DXCC застарів і більше не дійсний. "
+"Перевірте, який DXCC для цього конкретного місця є правильним. Якщо ви "
+"впевнені, ігноруйте це попередження."
 
 #: install/index.php:1752
 msgid ""
 "The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
 "(6-char grid locator)."
 msgstr ""
+"Локатор, здається, не у правильному форматі. Має виглядати як AA11AA (6-"
+"символьний локатор сітки)."
 
 #: install/index.php:1766
 msgid ""
 "The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
 "address"
 msgstr ""
+"Адреса електронної пошти виглядає неправильно. Переконайтеся, що це дійсна "
+"електронна адреса"
 
 #: install/index.php:1793
 msgid "Password should be at least 8 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль має містити щонайменше 8 символів"
 
 #: install/index.php:1802
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Паролі не збігаються"
 
 #: install/index.php:1858
 msgid "Install Now"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити зараз"
 
 #: install/index.php:1862
 msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення неможливе. Контрольний список неповний."
 
 #: install/index.php:1974
 msgid "PHP Module missing"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутній модуль PHP"
 
 #: install/index.php:1976
 msgid "The following PHP modules are missing:"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутні такі модулі PHP:"
 
 #: install/index.php:1977
 msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
-msgstr ""
+msgstr "Без цього модуля інсталятор Wavelog не працює!"
 
 #: install/index.php:1978
 msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, встановіть необхідні модулі та перезапустіть веб-сервер."
 
 #: install/run.php:10
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення"
 
 #: install/run.php:12
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, зачекайте..."
 
 #: install/run.php:15
 msgid "Copy config.php to application/config/"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати config.php до application/config/"
 
 #: install/run.php:18
 msgid "Copy database.php to application/config/"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати database.php до application/config/"
 
 #: install/run.php:21
 msgid "Creating database tables"
-msgstr ""
+msgstr "Створення таблиць бази даних"
 
 #: install/run.php:24
 msgid "Running database migrations"
-msgstr ""
+msgstr "Виконання міграцій бази даних"
 
 #: install/run.php:27
 msgid "Updating DXCC data"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення даних DXCC"
 
 #: install/run.php:35
 msgid "Lock the installer"
-msgstr ""
+msgstr "Блокування інсталятора"
 
 #: install/run.php:39
 #, php-format
 msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
 msgstr ""
+"Усі кроки встановлення пройдено. Перенаправлення на вхід користувача через "
+"%s секунд..."
 
 #: install/run.php:42
 msgid "Done. Go to the user login ->"
-msgstr ""
+msgstr "Готово. Перейти до входу користувача ->"
 
 #: install/run.php:46 install/run.php:125
 msgid "Show detailled debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Показати детальний журнал налагодження"
 
 #: install/run.php:127
 msgid "Hide detailled debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Приховати детальний журнал налагодження"
 
 #: install/run.php:182
 msgid "Could not create application/config/config.php"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося створити application/config/config.php"
 
 #: install/run.php:217
 msgid "Could not create application/config/database.php"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося створити application/config/database.php"
 
 #: install/run.php:251
 msgid "Could not create database tables"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося створити таблиці бази даних"
 
 #: install/run.php:281
 msgid "Could not run database migrations"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося виконати міграції бази даних"
 
 #: install/run.php:309
 msgid "Could not update DXCC data"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити дані DXCC"
 
 #: install/run.php:342
 msgid "Could not create install/.lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося створити файл install/.lock"