Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.3% (162 of 163 strings)

Translation: Wavelog/Installer
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/installer/sk/

install/includes/gettext/locale/sk/LC_MESSAGES/installer.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-10 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-26 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-26 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: Viliam Petrik <tatralom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "installer/sk/>\n"
@@ -117,59 +117,59 @@ msgstr "Ruština"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:80
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Srbčina"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:81
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovenčina"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:82
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovinčina"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:83
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Španielčina"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:84
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Švédčina"
 
 #: install/includes/interface_assets/footer.php:85
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turečtina"
 
 #: install/includes/interface_assets/header.php:94
 msgid "Install | Wavelog"
-msgstr ""
+msgstr "Inštalácia | Wavelog"
 
 #: install/index.php:35
 msgid "1. Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "1. Vitajte"
 
 #: install/index.php:38
 msgid "2. Pre Checks"
-msgstr ""
+msgstr "2. Predinštalačná kontrola"
 
 #: install/index.php:41
 msgid "3. Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "3. Konfigurácia"
 
 #: install/index.php:44
 msgid "4. Database"
-msgstr ""
+msgstr "4. Databáza"
 
 #: install/index.php:47
 msgid "5. First User"
-msgstr ""
+msgstr "5. Prvý používateľ"
 
 #: install/index.php:50
 msgid "6. Finish"
-msgstr ""
+msgstr "6. Záver"
 
 #: install/index.php:67
 msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Víta Vás Wavelog inštalátor"
 
 #: install/index.php:68
 msgid ""
@@ -178,10 +178,14 @@ msgid ""
 "logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
 "Wavelog on your server."
 msgstr ""
+"Tento inštalátor vás prevedie potrebnými krokmi na inštaláciu "
+"Wavelogu.<br>Wavelog je výkonný webový softvér na vedenie rádioamatérskeho "
+"denníka. Postupujte podľa krokov na jednotlivých kartách, aby ste Wavelog "
+"nakonfigurovali a nainštalovali na svoj server."
 
 #: install/index.php:69
 msgid "Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Diskusia"
 
 #: install/index.php:69
 #, php-format
@@ -189,99 +193,105 @@ msgid ""
 "If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
 "(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
 msgstr ""
+"Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo máte otázky, pozrite si dokumentáciu "
+"(%s) alebo komunitné fórum (%s) na GitHube, kde nájdete pomoc."
 
 #: install/index.php:69
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: install/index.php:70
 msgid "Thank you for installing Wavelog!"
-msgstr ""
+msgstr "Ďakujeme za inštaláciu Wavelogu!"
 
 #: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1056
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk"
 
 #: install/index.php:84
 msgid "Select a language"
-msgstr ""
+msgstr "Výber jazyka"
 
 #: install/index.php:96 install/index.php:441
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvoriť"
 
 #: install/index.php:106
 msgid "PHP Modules"
-msgstr ""
+msgstr "PHP moduly"
 
 #: install/index.php:113
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzia"
 
 #: install/index.php:114
 #, php-format
 msgctxt "PHP Version"
 msgid "min. %s (recommended %s+)"
-msgstr ""
+msgstr "min. %s (odporúčaná %s+)"
 
 #: install/index.php:141
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nainštalované"
 
 #: install/index.php:141
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nenainštalované"
 
 #: install/index.php:149
 msgid "PHP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia PHP"
 
 #: install/index.php:241
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Webový server"
 
 #: install/index.php:244
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Verzia:"
 
 #: install/index.php:251
 msgid "Important note for nginx users!"
-msgstr ""
+msgstr "Dôležitá poznámka pre používateľov nginx!"
 
 #: install/index.php:252
 msgid ""
 "Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
 "the changes described in the Wiki before continuing."
 msgstr ""
+"Keďže používaš nginx ako webový server, uisti sa, že si pred pokračovaním "
+"urobil zmeny popísané vo Wiki."
 
 #: install/index.php:257
 msgid "Folder Write Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Povolenia na zápis do priečinka"
 
 #: install/index.php:263 install/index.php:274 install/index.php:285
 #: install/index.php:296 install/index.php:307 install/index.php:318
 #: install/index.php:329
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Úspech"
 
 #: install/index.php:266 install/index.php:277 install/index.php:288
 #: install/index.php:299 install/index.php:310 install/index.php:321
 #: install/index.php:332
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zlyhanie"
 
 #: install/index.php:342
 msgid "Some Checks have failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Niektoré kontroly zlyhali!"
 
 #: install/index.php:343
 msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
 msgstr ""
+"Skontroluj svoje PHP nastavenia a nainštaluj chýbajúce moduly, ak je to "
+"potrebné."
 
 #: install/index.php:344
 msgid ""
 "After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
-msgstr ""
+msgstr "Potom musíš reštartovať webový server a znova spustiť inštalátor."
 
 #: install/index.php:345
 #, php-format
@@ -289,26 +299,32 @@ msgid ""
 "In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
 "target='_blank'>here</a>."
 msgstr ""
+"Ak v prípade zlyhania 'Povolení zapisovania do priečinka' skontrolujte našu "
+"Wiki <a href='%s' target='_blank'>tu</a>."
 
 #: install/index.php:351
 msgid "You have some warnings!"
-msgstr ""
+msgstr "Máš nejaké upozornenia!"
 
 #: install/index.php:352
 msgid ""
 "Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
 "be aware that you could run into problems while using Wavelog."
 msgstr ""
+"Niektoré nastavenia nie sú optimálne. Môžeš pokračovať s inštalátorom, ale "
+"uvedom si, že pri používaní Wavelog by sa mohli vyskytnúť problémy."
 
 #: install/index.php:359
 msgid "All Checks are OK. You can continue."
-msgstr ""
+msgstr "Všetky kontroly sú v poriadku. Môžeš pokračovať."
 
 #: install/index.php:373
 msgid ""
 "Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
 "them later in 'application/config/config.php'"
 msgstr ""
+"Nastav základné parametre pre tvoju inštanciu wavelogu. Neskôr ich môžeš "
+"zmeniť v 'application/config/config.php'"
 
 #: install/index.php:375
 msgid ""
@@ -317,14 +333,18 @@ msgid ""
 "check your web server configuration. This is the base_url in your config."
 "php, which can be edited after the installation."
 msgstr ""
+"Toto je URL adresa, na ktorej môžete pristupovať k tejto inštancii Wavelogu "
+"po spustení inštalátora. Ak sa nezobrazuje to, čo očakávate, možno budete "
+"musieť skontrolovať konfiguráciu Vášho webového servera. Toto je base_url vo "
+"vašom súbore config.php, ktoré môžete upraviť po inštalácii."
 
 #: install/index.php:375
 msgid "Your final Wavelog URL"
-msgstr ""
+msgstr "Wavelog URL"
 
 #: install/index.php:381
 msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Voliteľné: vyhľadávanie v svetových callbook-och"
 
 #: install/index.php:381
 msgid ""
@@ -334,133 +354,151 @@ msgid ""
 "credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
 "an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
 msgstr ""
+"Táto konfigurácia je voliteľná. Vyhľadávanie volacích značiek bude k "
+"dispozícii pre všetkých používateľov tejto inštalácie. Môžete si vybrať "
+"medzi QRZ.com a HamQTH. Aj keď HamQTH funguje aj bez používateľského mena a "
+"hesla, pre QRZ.com budete potrebovať prihlasovacie údaje. Ak chcete získať "
+"aj lokátor stanice na QRZ.com, budete potrebovať XML predplatné. HamQTH nie "
+"vždy poskytuje informácie o lokátore."
 
 #: install/index.php:392 install/index.php:473 install/index.php:925
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Používateľské meno"
 
 #: install/index.php:395 install/index.php:477 install/index.php:935
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo"
 
 #: install/index.php:400
 msgid "Callbook Username"
-msgstr ""
+msgstr "Používateľské meno pre callbook"
 
 #: install/index.php:403
 msgid "Callbook Password"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pre callbook"
 
 #: install/index.php:405
 #, php-format
 msgid "Password can't contain %s or be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo nemôže obsahovať %s ani byť prázdne"
 
 #: install/index.php:410
 msgid "Good to know:"
-msgstr ""
+msgstr "Dobré vedieť:"
 
 #: install/index.php:411
 msgid ""
 "Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
 "email addresses."
 msgstr ""
+"Použi svoju volaciu značku ako svoje používateľské meno pre QRZ.com. XML API "
+"nepodporuje emailové adresy."
 
 #: install/index.php:414 install/index.php:419
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšírené nastavenia"
 
 #: install/index.php:422
 msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
-msgstr ""
+msgstr "Tieto nastavenia by sa mali meniť iba v prípade, že viete, čo robíte."
 
 #: install/index.php:425
 msgid "Error Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Error logy"
 
 #: install/index.php:426
 msgid ""
 "Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
 "Only enable this if you really need it."
 msgstr ""
+"Voliteľné: Povolenie logovania chýb nastavením prahovej hodnoty väčšej ako "
+"0. Povoliť iba v prípade, že to naozaj potrebujete."
 
 #: install/index.php:431
 msgid "0 - No logs"
-msgstr ""
+msgstr "0 - žiadne logy"
 
 #: install/index.php:432
 msgid "1 - Error messages"
-msgstr ""
+msgstr "1 - Chybové hlásenia"
 
 #: install/index.php:433
 msgid "2 - Debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "2 - chybové správy"
 
 #: install/index.php:434
 msgid "3 - Info messages"
-msgstr ""
+msgstr "3 - Informačné správy"
 
 #: install/index.php:435
 msgid "4 - All messages"
-msgstr ""
+msgstr "4 - Všetky správy"
 
 #: install/index.php:457
 msgid ""
 "To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
 "database. Provide the parameters here."
 msgstr ""
+"Na správnu inštaláciu Wavelogu by ste už mali mať nastavenú databázu mariadb/"
+"mysql. Uveďte tu parametre."
 
 #: install/index.php:461
 msgid "Hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Názov hostiteľa alebo IP"
 
 #: install/index.php:461
 msgid ""
 "Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
 "<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
 msgstr ""
+"Zvyčajne 'localhost'.<br>Voliteľne s '[host]:[port]'. Predvolený port: "
+"3306.<br>V inštalácii docker compose zadaj 'wavelog-db'."
 
 #: install/index.php:467
 msgid "Database Name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov databázy"
 
 #: install/index.php:467
 msgid "Name of the Database"
-msgstr ""
+msgstr "Názov databázy"
 
 #: install/index.php:473
 msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
 msgstr ""
+"Používateľské meno databázového používateľa, ktorý má plný prístup do "
+"databáze."
 
 #: install/index.php:477
 msgid "Password of the Database User"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo používateľa databázy."
 
 #: install/index.php:481
 msgid "Connection Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test pripojenia"
 
 #: install/index.php:492
 msgid ""
 "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
 "continue. Make sure you use a safe password."
 msgstr ""
+"Teraz môžete vytvoriť svojho prvého používateľa vo Wavelog-u. Vyplňte všetky "
+"polia a kliknite na pokračovať. Uistite sa, že používate bezpečné heslo."
 
 #: install/index.php:493
 msgid "All fields are required!"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky polia sú povinné!"
 
 #: install/index.php:501
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Krstné meno"
 
 #: install/index.php:505
 msgid "DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "DXCC"
 
 #: install/index.php:507
 msgid "Please select one"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím vyberte jeden"
 
 #: install/index.php:508 install/index.php:514 install/index.php:538
 #: install/index.php:550 install/index.php:553 install/index.php:558
@@ -484,148 +522,159 @@ msgstr ""
 #: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:900
 #: install/index.php:906 install/index.php:908 install/index.php:1714
 msgid "Deleted DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušené DXCC"
 
 #: install/index.php:915
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko"
 
 #: install/index.php:919
 msgid "Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Volacia značka"
 
 #: install/index.php:929
 msgid "Gridsquare/Locator"
-msgstr ""
+msgstr "QTH lokátor"
 
 #: install/index.php:939
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Mesto"
 
 #: install/index.php:945
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrďte heslo"
 
 #: install/index.php:949
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Časové pásmo"
 
 #: install/index.php:1052
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa"
 
 #: install/index.php:1074
 msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolný zoznam"
 
 #: install/index.php:1079
 msgid "Pre-Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Predkontroly"
 
 #: install/index.php:1088
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia"
 
 #: install/index.php:1097
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Databáza"
 
 #: install/index.php:1106
 msgid "First User"
-msgstr ""
+msgstr "Prvý používateľ"
 
 #: install/index.php:1116
 msgid "Nearly done!"
-msgstr ""
+msgstr "Takmer hotovo!"
 
 #: install/index.php:1118
 msgid "You prepared all neccessary steps."
-msgstr ""
+msgstr "Pripravil si všetky potrebné kroky."
 
 #: install/index.php:1119
 msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
 msgstr ""
+"Teraz môžeme nainštalovať Wavelog. Tento proces môže trvať niekoľko minút."
 
 #: install/index.php:1125
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovať"
 
 #: install/index.php:1130
 msgid "Installer Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovať inštalátor"
 
 #: install/index.php:1133
 msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
-msgstr ""
+msgstr "Naozaj chcete resetovať všetky údaje a začať odznova?"
 
 #: install/index.php:1136
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Áno"
 
 #: install/index.php:1137
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #: install/index.php:1147
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Späť"
 
 #: install/index.php:1148
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračuj"
 
 #: install/index.php:1226
 msgid ""
 "You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
 "reload this page."
 msgstr ""
+"Nie je možné pokračovať. Vyrieš červené označené problémy, reštartuj webový "
+"server a znovu načítaj túto stránku."
 
 #: install/index.php:1353
 msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo nesmie obsahovať ' / \\ < >"
 
 #: install/index.php:1357
 msgid ""
 "The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
 "personal operator callsign."
 msgstr ""
+"Volacia značka by nemala obsahovať žiadne predpony ani prípony, pretože sa "
+"používa ako osobná volacia značka operátora."
 
 #: install/index.php:1369
 msgid ""
 "The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
 "callsign without any pre- or suffixes."
 msgstr ""
+"Volacia značka nesmie obsahovať žiadne špeciálne znaky. Je to Tvoja osobná "
+"volacia značka bez akýchkoľvek predpon alebo prípon."
 
 #: install/index.php:1502
 msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
 msgstr ""
+"Chyba: je potrebné zadať aspoň host/IP, názov databázy a užívateľské meno."
 
 #: install/index.php:1512
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Pripája sa..."
 
 #: install/index.php:1536
 msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Pripojenie bolo úspešné a vaša databáza by mala byť kompatibilná."
 
 #: install/index.php:1540
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
 "can try to continue but you could run into issues."
 msgstr ""
+"Pripojenie bolo úspešné, ale vaša databáza sa zdá byť príliš stará pre "
+"Wavelog. Môžete skúsiť pokračovať, ale mohli by ste naraziť na problémy."
 
 #: install/index.php:1540
 #, php-format
 msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
-msgstr ""
+msgstr "Minimálna verzia pre MySQL je %s, pre MariaDB je %s."
 
 #: install/index.php:1660
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hľadať"
 
 #: install/index.php:1697
 msgid "At least one field is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Aspoň jedno pole je prázdne."
 
 #: install/index.php:1716
 msgid ""
@@ -633,120 +682,129 @@ msgid ""
 "Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
 "sure, ignore this warning."
 msgstr ""
+"Zastav sa tu na chvíľu. Tvoj vybraný DXCC je zastaraný a už nie je platný. "
+"Skontroluj, ktorý DXCC je pre toto konkrétne miesto správny. Ak si si istý, "
+"ignoruj toto varovanie."
 
 #: install/index.php:1740
 msgid ""
 "The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
 "(6-char grid locator)."
 msgstr ""
+"Zdá sa, že lokátor nemá správny formát. Mal by vyzerať ako AA11AA "
+"(6-znakový lokátor)."
 
 #: install/index.php:1754
 msgid ""
 "The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
 "address"
 msgstr ""
+"E-mailová adresa nevyzerá správne. Uistite sa, že je to platná e-mailová "
+"adresa"
 
 #: install/index.php:1781
 msgid "Password should be at least 8 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo by malo mať aspoň 8 znakov."
 
 #: install/index.php:1790
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Heslá sa nezhodujú"
 
 #: install/index.php:1846
 msgid "Install Now"
-msgstr ""
+msgstr "Nainštalovať teraz"
 
 #: install/index.php:1850
 msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "Inštalácia nie je možná. Kontrolný zoznam nie je kompletný."
 
 #: install/index.php:1962
 msgid "PHP Module missing"
-msgstr ""
+msgstr "Chýba modul PHP"
 
 #: install/index.php:1964
 msgid "The following PHP modules are missing:"
-msgstr ""
+msgstr "Nasledujúce moduly PHP chýbajú:"
 
 #: install/index.php:1965
 msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tohto modulu inštalátor Wavelog nefunguje!"
 
 #: install/index.php:1966
 msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
-msgstr ""
+msgstr "Nainštaluj potrebné moduly a reštartuj webový server."
 
 #: install/run.php:10
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Inštalácia"
 
 #: install/run.php:12
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, počkajte..."
 
 #: install/run.php:15
 msgid "Copy config.php to application/config/"
-msgstr ""
+msgstr "Skopíruj config.php do application/config/"
 
 #: install/run.php:18
 msgid "Copy database.php to application/config/"
-msgstr ""
+msgstr "Skopíruj database.php do application/config/"
 
 #: install/run.php:21
 msgid "Creating database tables"
-msgstr ""
+msgstr "Vytváranie databázových tabuliek"
 
 #: install/run.php:24
 msgid "Running database migrations"
-msgstr ""
+msgstr "Spúšťanie databázových migrácií"
 
 #: install/run.php:27
 msgid "Updating DXCC data"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizácia údajov DXCC"
 
 #: install/run.php:35
 msgid "Lock the installer"
-msgstr ""
+msgstr "Zamkni inštalátor."
 
 #: install/run.php:39
 #, php-format
 msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
 msgstr ""
+"Všetky kroky inštalácie prebehli. Presmerovanie na prihlásenie používateľa "
+"za %s sekúnd..."
 
 #: install/run.php:42
 msgid "Done. Go to the user login ->"
-msgstr ""
+msgstr "Hotovo. Choď na prihlásenie používateľa ->"
 
 #: install/run.php:46 install/run.php:125
 msgid "Show detailled debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť podrobný debug log"
 
 #: install/run.php:127
 msgid "Hide detailled debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Skryť podrobný debug log"
 
 #: install/run.php:182
 msgid "Could not create application/config/config.php"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť application/config/config.php"
 
 #: install/run.php:217
 msgid "Could not create application/config/database.php"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť application/config/database.php"
 
 #: install/run.php:251
 msgid "Could not create database tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabuľky databázy sa nepodarilo vytvoriť"
 
 #: install/run.php:281
 msgid "Could not run database migrations"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť migrácie databázy"
 
 #: install/run.php:309
 msgid "Could not update DXCC data"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať údaje o DXCC."
 
 #: install/run.php:342
 msgid "Could not create install/.lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Nie je možné vytvoriť install/.lock"