Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 16.5% (303 of 1829 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/pt_PT/

application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-22 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-23 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-23 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Francisco (F4VSE)\" <kikosgc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.wavelog.org/projects/"
 "wavelog/main-translation/pt_PT/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Estatísticas acumuladas"
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:5
 msgid "Activated Gridsquare Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa Gridsquare activadas"
 
 #: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
 #: application/controllers/Awards.php:910
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Total de gridsquares activadas"
 #: application/views/activators/index.php:2
 #: application/views/interface_assets/header.php:140
 msgid "Gridsquare Activators"
-msgstr ""
+msgstr "Activadores de Gridsquare"
 
 #: application/controllers/Activatorsmap.php:17
 msgid "Activators Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa dos activadores"
 
 #: application/controllers/Adif.php:18
 msgid "valid date"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Total de gridsquares trabalhadas"
 
 #: application/controllers/Hamsat.php:59
 msgid "Hamsat - Satellite Roving"
-msgstr ""
+msgstr "Hamsat - Satélite Roving"
 
 #: application/controllers/Hrdlog.php:71
 #, php-format
@@ -782,14 +782,14 @@ msgstr ""
 #: application/controllers/Logbook.php:37
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:18
 msgid "Station Logbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Logbooks da estação"
 
 #: application/controllers/Logbook.php:60
 #: application/views/interface_assets/header.php:97
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
 #: application/views/view_log/index.php:11
 msgid "Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Logbook"
 
 #: application/controllers/Logbook.php:653
 #: application/controllers/Logbook.php:668
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "DXCC cancelada"
 
 #: application/controllers/Logbookadvanced.php:31
 msgid "Advanced logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Logbook avançado"
 
 #: application/controllers/Lookup.php:22
 msgid "Quick Lookup"
@@ -1349,15 +1349,15 @@ msgstr "Importação ADIF LoTW"
 
 #: application/controllers/Lotw.php:830
 msgid "LoTW .TQ8 Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar .TQ8 LoTW"
 
 #: application/controllers/Lotw.php:927 application/controllers/Lotw.php:932
 msgid "LoTW .TQ8 Sent"
-msgstr ""
+msgstr ".TQ8 LoTW enviado"
 
 #: application/controllers/Lotw.php:939
 msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
-msgstr ""
+msgstr ".TQ8 LoTW não enviado"
 
 #: application/controllers/Mode.php:25
 #: application/views/interface_assets/header.php:264
@@ -1486,31 +1486,31 @@ msgstr ""
 #: application/controllers/Options.php:388
 #: application/controllers/Options.php:398
 msgid "Version Info Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Informação Configurações"
 
 #: application/controllers/Options.php:404
 msgid "Version Info Header changed to"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Informação Cabeçalho alterado para"
 
 #: application/controllers/Options.php:408
 msgid "Version Info Mode changed to"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Informação Modo alterado para"
 
 #: application/controllers/Options.php:413
 msgid "Version Info Custom Text saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Informação Texto personalizado guardado!"
 
 #: application/controllers/Options.php:424
 msgid "Version Info will be shown to all users again"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Informação voltará a ser mostrado a todos os utilizadores"
 
 #: application/controllers/Options.php:432
 msgid "Version Info will not be shown to any user"
-msgstr ""
+msgstr "Versão Informação não será mostrado a nenhum utilizador"
 
 #: application/controllers/Oqrs.php:22 application/controllers/Oqrs.php:61
 msgid "Log Search & OQRS"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa do Log & OQRS"
 
 #: application/controllers/Oqrs.php:92
 #: application/views/interface_assets/header.php:405
@@ -1524,15 +1524,15 @@ msgstr "Calculadora QRB"
 #: application/controllers/Qrz.php:173
 #: application/views/interface_assets/header.php:418
 msgid "QRZ Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Logbook QRZ"
 
 #: application/controllers/Qrz.php:253
 msgid "QRZ QSL Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importação de QSL QRZ"
 
 #: application/controllers/Qrz.php:307
 msgid "QRZ ADIF Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação ADIF QRZ"
 
 #: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:244
 #: application/views/dashboard/index.php:261
@@ -1551,24 +1551,24 @@ msgstr "Gestão de cartões QSL"
 
 #: application/controllers/Qslprint.php:46
 msgid "Print Requested QSLs"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir QSLs solicitadas"
 
 #: application/controllers/Qso.php:91
 msgid "Add QSO"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar contacto"
 
 #: application/controllers/Radio.php:18
 #: application/views/interface_assets/header.php:424
 msgid "Hardware Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces hardware"
 
 #: application/controllers/Satellite.php:37
 msgid "Create Satellite"
-msgstr ""
+msgstr "Criar satélite"
 
 #: application/controllers/Satellite.php:60
 msgid "Edit Satellite"
-msgstr ""
+msgstr "Editar satélite"
 
 #: application/controllers/Sattimers.php:41
 #, php-format
@@ -10176,51 +10176,51 @@ msgstr "Distância total"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:221
 msgid "Antenna Azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Azimute da antena"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:228
 msgid "Antenna Elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Elevação da antena"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:370
 msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi enviado via bureau"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:372
 msgid "QSL Card has been sent via direct"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi enviado por via direta"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:374
 msgid "QSL Card has been sent electronically"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi enviado por via eletrónica"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:376
 msgid "QSL Card has been sent via manager"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi enviado via manager"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:378
 msgid "QSL Card has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi enviado"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:387
 msgid "QSL Card has been received via the bureau"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi recebido via bureau"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:389
 msgid "QSL Card has been received via direct"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi recebido por via direta"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:391
 msgid "QSL Card has been received electronically"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi recebido por via eletrónica"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:393
 msgid "QSL Card has been received via manager"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi recebido via manager"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:395
 msgid "QSL Card has been received"
-msgstr ""
+msgstr "O cartão QSL foi recebido"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:404
 msgid "This station uses LoTW."
@@ -10243,35 +10243,35 @@ msgstr "Detalhes"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:604
 msgid "QSL image file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de imagem QSL"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:630
 msgid "Uploaded QSL Card front image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem da frente do cartão QSL transferida"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:635
 msgid "Upload QSL Card image"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir imagem do cartão QSL"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:640
 msgid "Uploaded QSL Card back image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem do verso do cartão QSL transferida"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:656
 msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar QSL Recebida (Eletrónico)"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:662
 msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar cartão QSL como solicitado (Bureau)"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:664
 msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar cartão QSL como solicitado (Direto)"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:679
 msgid "eQSL picture"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem eQSL"
 
 #: application/views/visitor/layout/footer.php:240
 msgid "CSV"
@@ -10279,37 +10279,43 @@ msgstr "CSV"
 
 #: application/views/visitor/layout/header.php:75
 msgid "OQRS"
-msgstr ""
+msgstr "OQRS"
 
 #: application/views/visitor/layout/header.php:83
 msgid "Visit Wavelog on Github"
-msgstr ""
+msgstr "Visitar o Wavelog no Github"
 
 #: application/views/visitor/layout/header.php:97
 msgid "Please enter a callsign!"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, introduza um indicativo!"
 
 #: application/views/webadif/export.php:22
 msgid ""
 "Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
 "to QO-100 Dx Club."
 msgstr ""
+"Aqui pode ver e carregar todos os contactos que não tenham sido previamente "
+"enviados para o QO-100 Dx Club."
 
 #: application/views/webadif/export.php:33
 msgid ""
 "You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
 "station profiles with an API Key are displayed."
 msgstr ""
+"É necessário definir uma chave API do QO-100 Dx Club no perfil da estação. "
+"Apenas os perfis de estação com uma chave API são exibidos."
 
 #: application/views/webadif/export.php:63
 msgid ""
 "There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
 "QO-100 Dx Club's API."
 msgstr ""
+"Atualmente não há contactos pendentes que precisem de ser enviados na API do "
+"Clube QO-100 Dx."
 
 #: application/views/webadif/export.php:64
 msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
-msgstr ""
+msgstr "Ligue a sua estação QO-100!"
 
 #: application/views/webadif/export.php:73
 #: application/views/webadif/export.php:113
@@ -10317,11 +10323,14 @@ msgid ""
 "None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
 "API."
 msgstr ""
+"Nenhum dos seus logbooks está configurado para exportar dados para a API do "
+"QO-100 Dx Club."
 
 #: application/views/webadif/export.php:74
 #: application/views/webadif/export.php:114
+#, fuzzy
 msgid "QO-100 Dx Club"
-msgstr ""
+msgstr "QO-100 Dx Club"
 
 #: application/views/webadif/export.php:74
 #: application/views/webadif/export.php:114
@@ -10330,6 +10339,8 @@ msgid ""
 "To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
 "%s an API key."
 msgstr ""
+"Para configurar esta funcionalidade, aceda à sua página de perfil na secção "
+"%s e %s Criar %s uma chave de API."
 
 #: application/views/webadif/export.php:75
 #: application/views/webadif/export.php:115
@@ -10338,26 +10349,31 @@ msgid ""
 "Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
 "created at the club."
 msgstr ""
+"Depois, navegue até à sua %s e configure a sua estação com a chave que criou "
+"no clube."
 
 #: application/views/webadif/export.php:83
 msgid ""
 "Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
 "uploaded to QO-100 Dx Club."
 msgstr ""
+"Aqui pode marcar como carregados os seus contactos que não tenham sido "
+"previamente enviados para o QO-100 Dx Club."
 
 #: application/views/webadif/export.php:107
 msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar os contactos como exportados para o QO-100 Dx Club"
 
 #: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
 msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
-msgstr ""
+msgstr "Os contactos estão marcados como exportados para o QO-100 Dx Club."
 
 #: application/views/timeline/index.php:49
 #: application/views/accumulate/index.php:85
+#, fuzzy
 msgid "Worked All Japan (WAJA)"
-msgstr ""
+msgstr "Worked All Japan (WAJA)"
 
 #: application/views/accumulate/index.php:7
 msgid "Accumulated number of WAJA worked"
-msgstr ""
+msgstr "Número acumulado de WAJA contactados"