Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2460 of 2460 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/es/

application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-18 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ethan Carter Edwards <ethan@ethancedwards.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-13 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: David Quental <ct1drb72@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "WAE"
 #: application/controllers/Awards.php:2014
 #: application/views/interface_assets/header.php:194
 msgid "73 on 73"
-msgstr ""
+msgstr "73 en 73"
 
 #: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
 #: application/views/interface_assets/header.php:300
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Análisis de antenas"
 
 #: application/controllers/Statistics.php:305
 msgid "Satellite QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "QSOs por satélite"
 
 #: application/controllers/Themes.php:27
 #: application/views/interface_assets/header.php:298
@@ -2860,6 +2860,8 @@ msgid ""
 "You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
 "personal account!"
 msgstr ""
+"Has cerrado sesión en la cuenta %s. ¡Bienvenido de nuevo, %s, a tu cuenta "
+"personal!"
 
 #: application/controllers/Visitor.php:216
 msgid "Satellite Gridsquare Map"
@@ -2893,25 +2895,27 @@ msgstr "No se encontraron estaciones que estén usando Wavelog OQRS."
 #: application/controllers/Widgets.php:139
 #: application/controllers/Widgets.php:148
 msgid "User slug not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario no especificado"
 
 #: application/controllers/Widgets.php:159
 msgid "User has on-air widget disabled"
-msgstr ""
+msgstr "El usuario tiene el widget en el aire desactivado"
 
 #: application/controllers/Widgets.php:218
 msgid ""
 "No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
 "interface configured."
 msgstr ""
+"No se encontraron radios con interfaz CAT. Necesitas tener al menos una "
+"interfaz de radio configurada."
 
 #: application/controllers/Widgets.php:329
 msgid "User not found by slug"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario no encontrado por slug"
 
 #: application/controllers/Widgets.php:332
 msgid "Multiple users found by slug"
-msgstr ""
+msgstr "Varios usuarios encontrados por slug"
 
 #: application/libraries/Callbook.php:93
 msgid "QRZCQ Error"
@@ -3057,7 +3061,7 @@ msgstr "Ningún indicativo dado"
 
 #: application/models/Logbook_model.php:1452
 msgid "DXCC has to be Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "DXCC tiene que ser numérico"
 
 #: application/models/Logbook_model.php:3923
 #, php-format
@@ -3172,8 +3176,8 @@ msgstr "SAT ya existente. Estado de LoTW actualizado."
 #, php-format
 msgid "LoTW status for %d QSO updated"
 msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Estado de LoTW para QSO %d actualizado"
+msgstr[1] "Estado de LoTW para QSOs %d actualizado"
 
 #: application/models/Update_model.php:428
 msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
@@ -3883,7 +3887,7 @@ msgstr "Conteo"
 #: application/views/timeline/index.php:328
 #: application/views/timeline/index.php:357
 msgid "Show QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar QSOs"
 
 #: application/views/activators/index.php:102
 msgid "Show Map"
@@ -4088,7 +4092,7 @@ msgstr "Seleccione la Localización de la Estación"
 
 #: application/views/adif/import.php:82
 msgid "Type in the operators callsign of the imported QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe el indicativo del operador de los QSOs importados"
 
 #: application/views/adif/import.php:85
 msgid "Add QSOs to Contest"
@@ -4176,6 +4180,8 @@ msgid ""
 "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs of the ADIF, regardless "
 "if they match to the chosen station-location."
 msgstr ""
+"Si se selecciona, Wavelog intentará importar %sall%s los QSOs del ADIF, "
+"independientemente de si coinciden con la ubicación de la estación elegida."
 
 #: application/views/adif/import.php:196 application/views/adif/import.php:313
 #: application/views/adif/import.php:351
@@ -4235,7 +4241,7 @@ msgstr "Exportar QSOs que no se hayan subido a LoTW"
 
 #: application/views/adif/import.php:240
 msgid "Export QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar QSOs"
 
 #: application/views/adif/import.php:245
 msgid "Export Satellite-Only QSOs"
@@ -4666,13 +4672,15 @@ msgstr "Información del premio"
 
 #: application/views/awards/73on73/index.php:7
 msgid "73 on 73 Award"
-msgstr ""
+msgstr "Premio 73 en 73"
 
 #: application/views/awards/73on73/index.php:8
 msgid ""
 "Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
 "(FUNcube-1) amateur radio satellite."
 msgstr ""
+"Paul Stoetzer N8HM está patrocinando un premio por contactos realizados a "
+"través del satélite de radioaficionados AO-73 (FUNcube-1)."
 
 #: application/views/awards/73on73/index.php:9
 #: application/views/awards/helvetia/index.php:23
@@ -5237,7 +5245,7 @@ msgstr "Oceanía"
 #: application/views/awards/dxcc/index.php:120
 #: application/views/awards/iota/index.php:120
 msgid "Every band (w/o SAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las bandas (sin SAT)"
 
 #: application/views/awards/dxcc/index.php:189
 msgid "Show DXCC Map"
@@ -5851,6 +5859,9 @@ msgid ""
 "contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
 "listed in the WAE country list on different bands."
 msgstr ""
+"El más antiguo y renombrado de todos los certificados del DARC se otorga por "
+"contactos con estaciones de radioaficionados en países europeos y en islas "
+"listadas en la lista de países WAE en diferentes bandas."
 
 #: application/views/awards/wae/index.php:9
 msgid ""
@@ -5858,6 +5869,9 @@ msgid ""
 "Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
 "I, WAE TOP and the WAE Trophy."
 msgstr ""
+"El WAE se emitirá en los siguientes modos: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
+"Digital y Modos Mixtos. Se emite en cinco clases: WAE III, WAE II, WAE I, "
+"WAE TOP y el Trofeo WAE."
 
 #: application/views/awards/wae/index.php:161
 msgid "WAE Name"
@@ -7259,7 +7273,7 @@ msgstr "Cuadrícula VUCC"
 #: application/views/continents/index.php:63
 #: application/views/statistics/index.php:20
 msgid "# of QSOs worked"
-msgstr ""
+msgstr "# de QSOs trabajados"
 
 #: application/views/cron/edit.php:11
 msgid "Identifier"
@@ -7659,7 +7673,7 @@ msgstr "Número de QSOs para este día de la semana"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:4
 msgid "Number of QSOs for this month of the year"
-msgstr ""
+msgstr "Número de QSOs para este mes del año"
 
 #: application/views/dayswithqso/index.php:18
 msgid "Days of the week"
@@ -8163,7 +8177,7 @@ msgstr "Griego"
 
 #: application/views/debug/index.php:677
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro"
 
 #: application/views/debug/index.php:678
 msgid "Italian"
@@ -9531,7 +9545,7 @@ msgstr "¿Incluir Vía (si está lleno)?"
 
 #: application/views/labels/startatform.php:22
 msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Incluir QSLMSG (si está lleno)?"
 
 #: application/views/labels/startatform.php:28
 msgid "Include TNX message?"
@@ -10332,7 +10346,7 @@ msgstr "Sincronización manual"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:145
 msgid "running..."
-msgstr ""
+msgstr "corriendo..."
 
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
 #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:33
@@ -11041,7 +11055,7 @@ msgstr "Añadir a la cola de impresión"
 
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:197
 msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron QSOs. Parece que no estuviste activo en este momento."
 
 #: application/views/oqrs/request.php:9
 #: application/views/oqrs/request_grouped.php:3
@@ -11333,6 +11347,8 @@ msgid ""
 "No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
 "queue."
 msgstr ""
+"No se encontraron QSOs adicionales. Eso significa que probablemente ya están "
+"en la cola."
 
 #: application/views/qso/components/share_modal.php:3
 msgid "Post on X"
@@ -11986,7 +12002,7 @@ msgstr "Sincronizar satélites desde LoTW"
 
 #: application/views/satellite/index.php:31
 msgid "Update Satellite TLE"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar TLE del satélite"
 
 #: application/views/satellite/index.php:42
 msgid "TLE"
@@ -13653,7 +13669,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/edit.php:231
 msgid "Show Dashboard Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar mapa del tablero"
 
 #: application/views/user/edit.php:235
 msgid "Map at right"
@@ -13661,7 +13677,7 @@ msgstr "Mapa a la derecha"
 
 #: application/views/user/edit.php:238
 msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir si mostrar el mapa en el panel o no"
 
 #: application/views/user/edit.php:247
 msgid "Logbook fields"
@@ -13928,40 +13944,44 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/edit.php:847
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #: application/views/user/edit.php:855
 msgid "On-Air widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget en el aire"
 
 #: application/views/user/edit.php:865
 msgid ""
 "Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
 "configured and working."
 msgstr ""
+"Nota: Para usar este widget, necesitas tener al menos una radio CAT "
+"configurada y funcionando."
 
 #: application/views/user/edit.php:869
 #, php-format
 msgid "When enabled, widget will be available at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando esté habilitado, el widget estará disponible en %s."
 
 #: application/views/user/edit.php:874
 msgid "Display \"Last seen\" time"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar hora de \"última vez visto\""
 
 #: application/views/user/edit.php:880
 msgid ""
 "This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
 "not."
 msgstr ""
+"Esta configuración controla si la hora de 'Última vez visto' se muestra en "
+"el widget o no."
 
 #: application/views/user/edit.php:883
 msgid "Display only most recently updated radio"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo la radio actualizada más recientemente"
 
 #: application/views/user/edit.php:887
 msgid "No, show all radios"
-msgstr ""
+msgstr "No, muestra todos los radios"
 
 #: application/views/user/edit.php:889
 msgid ""
@@ -13970,20 +13990,26 @@ msgid ""
 "recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
 "effect."
 msgstr ""
+"Si tienes múltiples radios CAT configuradas, esta configuración controla si "
+"el widget debe mostrar todas las radios en el aire del usuario, o solo la "
+"más recientemente actualizada. En caso de que solo tengas una radio, esta "
+"configuración no tiene efecto."
 
 #: application/views/user/edit.php:899
 msgid "QSOs widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget de QSOs"
 
 #: application/views/user/edit.php:902
 msgid "Display exact QSO time"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la hora exacta del QSO"
 
 #: application/views/user/edit.php:908
 msgid ""
 "This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
 "widget or not."
 msgstr ""
+"Esta configuración controla si se debe mostrar la hora exacta del QSO en el "
+"widget de QSO o no."
 
 #: application/views/user/edit.php:921
 msgid "Miscellaneous"